「EQUIPMENT MAINTENANCE」に関連した英語例文の一覧と使い方(26ページ目) - Weblio英語例文検索

To simultaneously realize denitrification and dephosphorization by a very simple maintenance operation by only adding an accelerating agent to an aeration tank or a settling tank and exchanging the accelerating agent after the duration period without adding any equipment and device to a drain treating device having a single aeration tank using a standard activated sludge method or this method as a basic principle, moreover, to remove a hardly decomposable organic substance in underground water.例文帳に追加

本発明は、標準活性汚泥法や本法を基本原理とする曝気槽単槽の排水処理設備に何ら設備や装置を追加することなく、曝気槽や沈殿槽に添加し効果の持続期間後に交換するだけという極めて簡単なメンテナンス作業で脱窒、脱リンが同時に実現し、さらには地下水中の難分解性有機物質を除去することを目的とする。 - 特許庁

An aquatic exercise box obtained by partitioning a building, in which an exercise pool is installed, a health maintenance device and security equipment are provided in the exercise pool, allowing a user to set an environment in which the user can select exercise time, the kind of exercise, the intensity of the exercise and the like suited for his kinetotherapy and an operation system therefore.例文帳に追加

建物の内部が仕切られていて、この仕切内に運動プールを設置し、この運動プールには健康管理上の装置および保安上の設備を設け、使用者が水中運動療法に適した運動時間、運動の種類、運動の強度等が選択できる環境に設定できる水中運動ボックス及びこれの運用システムを提供する。 - 特許庁

As detachably engaged with a drying chamber 4 by rotating forward and rearward, using the upper ridge 55 of a front case 46 forming the front and parts of both sides of the shell of a body 2 as a fulcrum, only by removing the front case 46, electrical equipment such as an electrical blower 1 is exposed, allowing the replacement and maintenance of parts to be carried out very easily.例文帳に追加

本体２外郭の前部と両側面の一部を形成してなるフロントケース４６の上部稜線５５を支点に前後方向に回転して脱着可能に前記乾燥室４と嵌合構成してあるのでフロントケース４６を外すだけで電動送風機１などの電装部品が露呈するので部品の交換メンテナンスが非常に楽に行えるという効果がある。 - 特許庁

A space sufficient for the worker to ascend and descend in a manhole can be secured by forming a first hole part 4 used for going-in-and-out of the worker and a second hole part 5 used for carrying in and out equipment and materials for maintenance-inspection, on the upper end of a cylindrical body 3 of the uppermost stage of the manhole cylindrical body 2 of this invention.例文帳に追加

本発明のマンホール筒状体２の最上段の筒状体３の上端には、作業者の出入りに使用する第１孔部４と、保守点検用機材の搬出入に使用する第２孔部５とが形成されることにより作業者がマンホール内を昇降するのに十分なスペースを確保することができる。 - 特許庁

To provide a method for cleaning out a semiconductor film adhering to parts, such as a tray, a carrier and an electrode part, inside a semiconductor film deposition system, particularly a silicon type thin film deposition system, while preventing the application of forces causing deformation to the surface of the parts and also to provide parts cleaning equipment for a semiconductor film deposition system, excellent in maintenance property.例文帳に追加

半導体製膜装置、特にシリコン系薄膜製膜装置の内部のトレイ、キャリア、電極部等の部品に付着した半導体膜を、その部品の面を変形させる力が加わらないように洗浄を行う方法、ならびに、メンテナンス性の良い半導体製膜装置の部品洗浄装置を提供すること - 特許庁

In this invention, the home terminal is provided, a storage device such as a hard disk is incorporated in the home terminal, the OS(operation system) of information terminal equipment, a program and data, etc., are stored in the storage device, maintenance and the update process of the program, etc., from the outside are performed and an efficient system operation is performed.例文帳に追加

本発明はホームターミナルを設け、このホームターミナルにハードディスク等の記憶装置を組み込み、この記憶装置に情報端末機器のＯＳ（オペレーションシステム）や、プログラム、データ等を記憶し、外部からのメンテナンスやプログラムの更新処理等を行える構成とし、効率よいシステム運営を図る構成である。 - 特許庁

A security system 1 is constituted by providing a sub-host device 5, with which terminal equipment such as card reader 13, window sensor 14 or door controller 15 is connected for each room, for example, and mutually connecting such plural sub-host devices 5 and a host device 4 provided in the maintenance room of a building, for example, through an open LAN 6.例文帳に追加

例えば各室毎に、カードリーダ１３、窓センサ１４、ドアコントローラ１５等の端末装置を接続したサブホスト装置５を設け、それら複数のサブホスト装置５と、例えばビルの保安室に設けられたホスト装置４とをオープンなＬＡＮ６により相互に接続して、セキュリティシステム１を構成する。 - 特許庁

To provide water treatment equipment, excellent in a maintenance property for supplementing/replacing a metal ion elution part eluting metal ions into a liquid to be treated with a simple structure, capable of always stably carrying out coagulation treatment of suspended substances in the liquid to be treated, excellent in a coagulation treatment performance of the suspended substances in the liquid to be treated, and excellent in reliability of the coagulation treatment.例文帳に追加

簡単な構造で、被処理液中に金属イオンを溶出させる金属イオン溶出部の補充・交換作業等のメンテナンス性に優れるとともに、常時安定して被処理液の懸濁物質の凝集処理ができ被処理液中の懸濁物質の凝集処理性能及び凝集処理の信頼性に優れた水処理装置を提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide a sterilizing device which can simply perform a maintenance operation without requiring a large contact tank and a large amount of disinfectant, and can sterilize a large amount of overflow water, which is generated only when a large amount of rain falls, in a short time without using strong toxic chlorine gas, and ozone gas or ultraviolet rays requiring expensive and complex adding equipment.例文帳に追加

大きな接触槽や多くの消毒用薬剤を必要とせず、維持管理作業も簡便で、強い毒性のある塩素ガス、高価で、複雑な添加設備が必要なオゾンガスや紫外線を使用しないで、多量の降雨時にしか発生しない、短時間で多量の越流水をも消毒することが可能な消毒装置を提供する。 - 特許庁

To provide a device which is excellent in durability and easy in con trol and maintenance for detecting the water leakage in the exhaust gas treat ment device in vacuum refinement equipment, etc., especially in a device using cooling water such as a water-cooled duct and an exhaust gas cooling device, and can detect the leakage of a slight quantity during vacuum treatment.例文帳に追加

真空精錬設備等における排ガス処理装置、とりわけ水冷ダクト・排ガス冷却装置等の冷却水を使用した装置における水漏れを検知するもので、真空処理中に僅かな量の水漏れも検知可能であり、しかも装置の管理維持が容易で耐久性に優れた装置を提供する。 - 特許庁

To provide an apparatus and a method for cooling a high temperature reduced agglomerate discharged from a reduced iron production equipment for producing the reduced agglomerate by reducing an iron oxide agglomerate in a reducing furnace, capable of controlling the temperature of cooling water within a prescribed range, reducing the maintenance fee of the apparatus and preventing the re-oxidation of reduced agglomerate.例文帳に追加

酸化鉄塊成化物を還元炉内で還元して還元塊成化物を製造する還元鉄製造設備から排出する高温の還元塊成化物を冷却する冷却装置及び冷却方法において、冷却水中での冷却温度を所定の温度範囲に制御でき、整備費を低減し、還元塊成化物の再酸化を防止する。 - 特許庁

To enhance the removal efficiency of gaseous hydrogen chloride contained in the exhaust gas discharged from waste treatment facilities such as an incinerator and a melting furnace, to prolong a period of maintenance work of a cooling tower and to reduce the equipment cost and running cost by a simple apparatus for dispensing with temperature control of a dust collector or an exhaust duct.例文帳に追加

焼却炉，溶融炉等の廃棄物処理施設から排出される排ガス中に含まれる塩化水素ガスの除去効率を高め、さらに冷却塔の保守周期の延長、集塵機や排気ダクトの温度維持管理を不要にする簡易な装置によって設備コスト及びランニングコストの低減を図る。 - 特許庁

To provide a network management system for maintenance operation accompanied by electric shock stopping processing and antistatic processing under a high-voltage continuous application condition which can effectively prevent adverse influence of electromagnetic waves generated various OA equipment on human bodies by the electric shock stopping processing and antistatic processing using an electric charge leak surface processing agent and make new chances for employment to contribute to social welfare.例文帳に追加

各種ＯＡ機器から発生する電磁波の人体への悪影響を電荷漏洩性表面処理剤による電撃阻止処理並びに帯電防止処理により有効に防止すると共に、新たな雇用の機会の創出を図り、社会福祉に貢献することのできる高電圧連続印加条件下での電撃阻止処理並びに帯電防止処理を伴うメンテナンス業務のネットワーク管理システムを提供する。 - 特許庁

This integrated management system can perform centralized management of information by making pieces of information about the owned facilities into data bases by a computer and using stationary and portable computers having communicating functions and equipment having the equivalent functions, contrive countermeasure against an accident, prevention of the accident and realize long-term use and efficient reuse due to inspection, repair, expansion and maintenance, etc.例文帳に追加

所有する施設の情報をコンピュターにてデーターベース化し、通信機能を持つ、据置型・携帯型コンピューター及び同等の機能を有する機器を使用して情報を集中管理し、事故対策、事故の未然防止を図るとともに点検、改修、増設、メンテナンス等による長期使用・有効再利用を実現できる総合管理システム - 特許庁

When the maintenance work of each equipment 7 is done, any one of the supporting devices 11, 21 is released, the exterior cover 8 is turned with the other supporting device as a fulcrum, and the front side or the rear side of the cover is opened, or the exterior cover 8 is detached by releasing both supporting devices 11, 21.例文帳に追加

そして、各機器７のメンテナンス作業等を行なうときには、支持装置１１，２１のうち何れか一方の支持装置を解除し、他方の支持装置を支点として外装カバー８を回動させることにより、カバーの前側または後側を開けたり、両方の支持装置１１，２１を解除して外装カバー８を取外す。 - 特許庁

To provide fine aggregate having a prescribed particle diameter distribution required in accordance with the particle size of natural sand to be mixed and provided with constantly uniform quality suitable as the fine aggregate for concrete and a producing method of the fine aggregate for concrete, which is capable of reducing economical load such as the equipment cost or the maintenance cost of a batch type concrete plant.例文帳に追加

混合される天然砂の粒度に応じて要求された所定の粒度分布を有し、かつ、常に均一でコンクリート用細骨材として適した品質を備えたコンクリート用細骨材と、バッチ式コンクリートプラントの設備費やメンテナンスコスト等の経済的負荷を軽減することが可能な前記コンクリート用細骨材の製造方法の提供を課題とする。 - 特許庁

To facilitate the maintenance, including inspections and adjustments, of two rice cookers or peripheral equipment about them from the middle where both rice cookers face each other and from their lateral sides by rendering both sides of each rice cooker exposed wide, and improve rice cooking efficiency.例文帳に追加

貯米部と洗米部と炊飯部とを縦方向に配置して横側部を側板で覆った炊飯装置や炊飯装置の横側部に対向する脚の上部全体に上側に向けて突出するフレ−ムを設けた構成のものがあるが、前記手段では機体の左右両側部が側板で覆われているので、作業者による炊飯釜等の点検作業性が悪い。 - 特許庁

A facility management data table 2 defining attributes such as the specifications of equipment and its maintenance record is provided with an 1:1 cooperation table 6 and the object ID of the facility management data table 2 of cooperating source facilities and that of cooperated facilities are defined in the table 6 to be able to obtain the related information linkingly.例文帳に追加

機器のスペックとそのメンテナンス記録などの属性を定義した設備管理データテーブル２に、１：１連係テーブル６を設け、前記テーブル６に、連係元の設備管理データテーブル２のオブジェクトＩＤと連係先の設備管理データテーブル２のオブジェクトＩＤとを定義することにより、連係させて関連情報を得られるようにする。 - 特許庁

To provide a manhole device capable of reducing equipment cost by reducing the installation number of manhole devices, while reducing maintenance cost by dispensing with a frequent inspection and cleaning work, by preventing pollution of a pipe conduit such as generation of scum, by periodically cleaning a sewer pipe conduit by sewage itself flowing down in the sewer pipe conduit.例文帳に追加

下水管きょを流下する下水そのものにより定期的に下水管きょの清掃を行ない、スカムの発生などの管きょの汚濁を防止することにより、頻繁な点検や清掃作業を不要にして維持コストを低減させ、さらには、マンホール装置の設置数を減少させて設備コストを低減させることが可能なマンホール装置を提供する。 - 特許庁

To provide an epoch-making system that eliminates the need of maintenance of infrastructures such as a charging equipment, wherein a power source for an electric car can be attained only by a driver exchanging the battery incorporating a cartridge-type case easily where it has charged for a short time, and capable of long-distance drive which is the greatest defect of an electric motorcar.例文帳に追加

ドライバーが短時間で容易に充電済の電池を内蔵したカートリッジ式ケースを交換するのみで電気自動車の動力源が得られ、電気自動車の最大の欠点であった長距離ドライブが可能なり、充電設備等のインフラの整備を不要とする活気的なシステムを提供する - 特許庁

To provide a method for preparing a bean curd refuse fermentation product capable of easily and efficiently preparing a fodder or a fertilizer from the bean curd refuse even in a home industry, dispensing with a special equipment for heating or fermentation processing and a large space, and at a low cost with the large labor-saving or cost reduction of maintenance and operation when the bean curd refuse is processed.例文帳に追加

オカラの処理に際して、加温や醗酵処理のための特別な設備を必要とせずに、保守、運転の労力やコストを大幅に減少させて低コストで、且つ大きなスペースを必要とすることなく、家内企業でもオカラから容易に且つ効率良く飼料や肥料を製造できるオカラ発酵生成物の製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a sign backpost enabling an efficient work without apprehension of security without use of temporary equipment such as a ladder, a scaffold, and a work vehicle at the time of replacement of illumination device built-in type or illumination device installation type appliances mounted at a high place facing a street due to deterioration by ageing, replacement of lamps, and other maintenance checks.例文帳に追加

道路に面し、高所に取付けられた照明装置内蔵型、或は、照明器具設置型の経年劣化による器具の取替え、または、ランプの取替え等、他の保守点検を梯子や足場組或は、作業車などの仮設材を使用せず、安全性に危惧することなく効率のよい作業を可能とする看板取付け支柱を提供する。 - 特許庁

Advancing the overseas development of the infrastructure-related industries as an integrated "system," which includes not only the delivery of individual equipment and facilities, but also design and construction as well as maintenance and management, will lead to steadily increasing profits. At the same time, through the acquisition of sophisticated technology and know-how, the advancement of Japanese industries and the enhancement of added value are also expected.例文帳に追加

個別の機器・設備納入のみならず、設計・建設から維持・管理まで含めて統合的な「システム」としてインフラ関連産業の海外展開を進めることは、継続的な収益獲得とともに、高度な技術・ノウハウの獲得を通じて、我が国産業の高度化、付加価値の増大が期待される。 - 経済産業省

Looking at the industries by average growth rate in 1998-2002, “advertising,” “research, development and testing services,” installation, maintenance and repair of equipment,” “accounting, auditing and bookkeeping services,” “training services” and “architectural, engineering and other technical services,” each had higher growth rates than the 9.8 percent growth rate for “business, professional andtechnical services” as a whole.例文帳に追加

1998～2002年平均成長率で見ると、「対事業所・専門・技術サービス」全体では9.8％であるが、「広告サービス」、「研究開発・検査サービス」、「機械設置・維持・修理サービス」、「会計・監査・簿記サービス」、「訓練サービス」、「設計・エンジニアリング・その他技術サービス」では、これを超える高い成長率を示している。 - 経済産業省

In order to promote the restoration and reconstruction of areas devastated by the Great East Japan Earthquake, support will be provided for the restoration, development, and repair of facilities operated by groups of SMEs, business cooperatives, and other organizations affected by the disaster through provision of the following subsidies (Continuation): (1) Subsidization by central government (one half) and prefectural governments (one quarter) of the cost of restoration of facilities and equipment required for implementation of restoration work planned by groups of SMEs, etc. and approved by their prefectures as making an important contribution to their regional economies and maintenance of employment 例文帳に追加

東日本大震災に係る被災地域の復旧及び復興を促進するため、① 複数の中小企業等から構成されるグループが復興事業計画を作成し、地域経済や雇用維持に重要な役割を果たすものとして県から認定を受けた場合に、計画実施に必要な施設・設備の復旧にかかる費用に対して、国が1/2、県が1/4を補助 - 経済産業省

In the building equipment maintenance and inspection work support system, the bar code is an initial bar code to which the data of various kinds of equipment is initially inputted and a rewritten bar code to which the data after the inspection is inputted.例文帳に追加

建物の内外における各種設備機器のデータを入力してなるバーコードと、バーコードのデータを読み取り、かつデータを書き込むハンディーターミナルと、ハンディーターミナルのバーコードデーターを入出力して、データ処理するコンピューターとから構成される建物設備機器保守点検作業支援システムにおいて、バーコードが、最初に各種設備機器のデータを入力した初記バーコードと、点検後のデータを入れた再記バーコードであることとする建物設備機器保守点検作業支援システム。 - 特許庁

Electronic equipment comprises a first authentication means performing authentication processing of a password for the maintenance personnel; a second authentication means performing the authentication processing under an on or off state of the switch of the equipment by means of a physical key; and a control means allowing the execution of prescribed processing such as initializing processing of a manager password when the authentication by the first and the second authentication means are completed successfully.例文帳に追加

保守員用パスワードの認証処理を行う第１の認証手段と、物理的な鍵による電子機器のスイッチのオンまたはオフの状態で認証処理を行う第２の認証手段と、前記第１の認証手段及び第２の認証手段による認証が成功した場合には、管理者パスワードの初期化処理などの所定の処理の実行を許可させる制御手段とを有することを特徴とする電子機器。 - 特許庁

Article 17-3-2 When a person concerned with a property under fire prevention measures set forth in Article 17, paragraph (1), which is categorized as a specified property under fire prevention measures or as otherwise specified by Cabinet Order, has installed fire defense equipment, etc. or special fire defense equipment, etc. (excluding those specified by Cabinet Order) which should be installed in accordance with the technical standards specified by the Cabinet Order set forth in said paragraph or an order issued thereunder or a municipal ordinance under the provision of paragraph (2) of said Article (in the cases prescribed in the first sentence of Article 17-2-5, paragraph (1) or the first sentence of paragraph (1) of the preceding Article, the technical standards to be applied pursuant to the provisions of the second sentence of Article 17-2-5, paragraph (1) or the second sentence of paragraph (1) of the preceding Article, respectively; hereinafter referred to as the "technical standards for the equipment") or an equipment installation and maintenance plan, he/she shall, as provided for by Ordinance of the Ministry of Internal Affairs and Communications, notify the fire chief or fire station chief to that effect and undergo an inspection. 例文帳に追加

第十七条の三の二　第十七条第一項の防火対象物のうち特定防火対象物その他の政令で定めるものの関係者は、同項の政令若しくはこれに基づく命令若しくは同条第二項の規定に基づく条例で定める技術上の基準（第十七条の二の五第一項前段又は前条第一項前段に規定する場合には、それぞれ第十七条の二の五第一項後段又は前条第一項後段の規定により適用されることとなる技術上の基準とする。以下「設備等技術基準」という。）又は設備等設置維持計画に従つて設置しなければならない消防用設備等又は特殊消防用設備等（政令で定めるものを除く。）を設置したときは、総務省令で定めるところにより、その旨を消防長又は消防署長に届け出て、検査を受けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 51-17 (1) When the Minister of METI finds that the performance of the specified waste disposal facilities or specified waste storage facilities does not conform with the technical standard set forth in Article 51-10 (2), or that the measures pertaining to the maintenance etc. of waste disposal facilities or waste storage facilities, the operation of the auxiliary equipment or equipment for radioactive waste disposal or storage, or the shipment or disposal of nuclear fuel material or material contaminated by nuclear fuel material (shipment and disposal shall be limited to within the place of activity where waste disposal facilities or waste storage facilities have been installed) are in violation of the provision of the Ordinance of METI pursuant to the provision of paragraph (1), (2) or (3) of the preceding Article, he/she may order any licensee of radioactive waste disposal or storage to suspend use, remodel, repair or change the location of the waste disposal facilities or waste storage facilities, designate a method for operating the auxiliary equipment or waste storage equipment, or order the necessary measures for operational safety to be taken. 例文帳に追加

第五十一条の十七　経済産業大臣は、特定廃棄物埋設施設若しくは特定廃棄物管理施設の性能が第五十一条の十第二項の技術上の基準に適合していないと認めるとき、又は廃棄物埋設施設若しくは廃棄物管理施設の保全、附属設備若しくは廃棄物管理設備の操作若しくは核燃料物質若しくは核燃料物質によつて汚染された物の運搬若しくは廃棄（廃棄物埋設施設又は廃棄物管理施設を設置した事業所内の運搬又は廃棄に限る。）に関する措置が前条第一項、第二項若しくは第三項の規定に基づく経済産業省令の規定に違反していると認めるときは、廃棄事業者に対し、廃棄物埋設施設又は廃棄物管理施設の使用の停止、改造、修理又は移転、附属設備又は廃棄物管理設備の操作の方法の指定その他保安のために必要な措置を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) where laws and regulations clearly provide for, with technical standards, the matters to be complied with concerning the establishment, maintenance or management of facilities or equipment, or concerning the manufacturing, sale or other handling of goods and when rendering Adverse Dispositions ordering to comply with such standards, solely based upon the fact of non-compliance with such standards, which fact has been confirmed by measurement, experimentation, or some other objective method for the determination; 例文帳に追加

三　施設若しくは設備の設置、維持若しくは管理又は物の製造、販売その他の取扱いについて遵守すべき事項が法令において技術的な基準をもって明確にされている場合において、専ら当該基準が充足されていないことを理由として当該基準に従うべきことを命ずる不利益処分であってその不充足の事実が計測、実験その他客観的な認定方法によって確認されたものをしようとするとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 9-2 (1) A person concerned with a property under fire prevention measures to be used for a residential purpose (in the case of a property under fire prevention measures which is partially used for purposes other than a residential purpose, excluding the part to be used for such purposes other than a residential purpose; hereinafter referred to as a "residence" in this Article) shall install and maintain a disaster prevention device for a residence (meaning a machine, tool or equipment useful for the prevention of fire in a residence, which is specified by Cabinet Order; hereinafter the same shall apply in this Article) in accordance with the standards for installation and maintenance of disaster prevention devices for residences under the provision of the following paragraph. 例文帳に追加

第九条の二　住宅の用途に供される防火対象物（その一部が住宅の用途以外の用途に供される防火対象物にあつては、住宅の用途以外の用途に供される部分を除く。以下この条において「住宅」という。）の関係者は、次項の規定による住宅用防災機器（住宅における火災の予防に資する機械器具又は設備であつて政令で定めるものをいう。以下この条において同じ。）の設置及び維持に関する基準に従つて、住宅用防災機器を設置し、及び維持しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 11-2 (1) If a licensee of refining activity handles any specified nuclear fuel material at a factory or place of activity where refining facilities have been installed and where the Cabinet Order requires, the licensee of refining activity shall, pursuant to the provision of the Ordinance of METI, establish and manage areas for the physical protection of specific nuclear fuel material, control specified nuclear fuel material by means of locking, etc. the material, perform maintenance and inspection of equipment and devices necessary for the physical protection of specific nuclear fuel material, and take any other necessary measures for the physical protection of specific nuclear fuel material (hereinafter referred to as "protective measures"). 例文帳に追加

第十一条の二　製錬事業者は、製錬施設を設置した工場又は事業所において特定核燃料物質を取り扱う場合で政令で定める場合には、経済産業省令で定めるところにより、特定核燃料物質の防護のための区域の設定及び管理、施錠等による特定核燃料物質の管理、特定核燃料物質の防護上必要な設備及び装置の整備及び点検その他の特定核燃料物質の防護のために必要な措置（以下「防護措置」という。）を講じなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(10) To the extent necessary for the enforcement of Chapter V, Section 1, Subsection 1, the administrative agency with jurisdiction may, pursuant to the provision of a Cabinet Order, cause Type 1 specified construction clients, etc. or Type 2 specified construction clients, or persons who are responsible for making reports under Article 75, paragraph (5) or Article 75-2, paragraph (3) to report the matters concerning the designing and construction, or maintenance of specified buildings, or cause officials of the agency to enter specified buildings or the construction sites thereof and inspect the specified buildings, building equipment, documents and other objects. 例文帳に追加

１０　所管行政庁は、第五章第一節第一款の規定の施行に必要な限度において、政令で定めるところにより、第一種特定建築主等若しくは第二種特定建築主若しくは第七十五条第五項若しくは第七十五条の二第三項の規定による報告をすべき者に対し、特定建築物の設計及び施工若しくは維持保全に係る事項に関し報告させ、又はその職員に、特定建築物若しくは特定建築物の工事現場に立ち入り、特定建築物、建築設備、書類その他の物件を検査させることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xvi) reception or guide services provided for visitors in buildings or at exhibition sites, work to manage parking lots established in or attached to buildings, and other maintenance work of facilities (excluding building equipment) established for buildings for the convenience of persons who come in and out of, work at or reside in said buildings for the purpose of making the use of said buildings more efficient (excluding work listed in item (xiv)); 例文帳に追加

十六　建築物又は博覧会場における来訪者の受付又は案内の業務、建築物に設けられ、又はこれに附属する駐車場の管理の業務その他建築物に出入りし、勤務し、又は居住する者の便宜を図るために当該建築物に設けられた設備（建築設備を除く。）であつて当該建築物の使用が効率的に行われることを目的とするものの維持管理の業務（第十四号に掲げる業務を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a microfiltration filter which can improve flux and life, thereby, can be used even for large equipment, can reduce the number of times of replacement of a cartridge to reduce expenses and time required for maintenance and can improve the yield when being used for semiconductor manufacturing processes in an organic solvent system inapplicable for the conventional microfiltration filter using polysulfone film as a microporous film, and to provide a manufacturing method thereof.例文帳に追加

微孔性膜としてポリスルホン膜を用いた従来の精密ろ過フィルターでは適用することができなかった有機溶剤を用いた有機溶剤系において、流量及び寿命を向上することができ、もって、大きな設備にも適用することができると共に、カートリッジの交換回数を低減してメンテナンスにかかる費用や時間を節減することができ、さらに、半導体製造工程に用いることにより歩留まりを向上することができる精密ろ過フィルター及びその製造方法の提供。 - 特許庁

When an operator performs maintenance operation for equipment at facilities 108, video obtained by photographing the index voice that is spoken in each operation element and the operation state of the operator is sent to a server 102 at a center 101 through the Internet 107 and the server 102 generates an index from the index voice and relates and stores the video of operation elements corresponding to the index, on a magnetic disk 106.例文帳に追加

作業者が施設１０８で機器の保守作業を行う際に、作業要素毎に発声するインデックス用音声及び作業者の作業状況を撮影した映像を、テレビカメラ１０９からインターネット１０７経由で、センタ１０１のサーバ１０２に送信し、サーバ１０２で、インデックス用音声からインデックを作成すると共に、該インデックスに対応する作業要素の映像を関連付けして、磁気ディスク１０６に記憶する。 - 特許庁

To provide a system, an information terminal, an operation system, middle-ware, information communication equipment, an encryption file system, an authentication method, a keyword allocation system and application software by which a user can flexibly and securly acquire and disclose personal information, and various service undertakers relating to the acquisition and disclosure of personal information can acquire benefits necessary for managing the maintenance of a service.例文帳に追加

利用者が、柔軟で安全な個人的情報の入手及び開示を行うことが可能で、かつ個人的情報の入手および開示に関わる各種のサービス事業者が、サービスの維持管理に必要な収益を得られるような、システム、情報端末、オペレーションシステム、ミドルウェア、報通信機器、暗号化ファイルシステム、認証方法、キーワード割り付けシステム及びアプリケーションソフトウェアを提供すること。 - 特許庁

When the preparation of operation is not completed yet, a maintenance aiding system device for a PLC controlling equipment extracts interlock information causing the incomplete state of the operation from control software, analyzes an interlock name corresponding to the interlock information based on the extracted interlock information, retrieves an interlock information correspondence position in the control software, and displays the interlock name and the interlock information correspondence position.例文帳に追加

ＰＬＣ制御機器の保全支援システム装置は、制御ソフトウェアから、運転準備が完了していないとき、その原因となるインターロック情報を抽出し、抽出したインターロック情報に基づいて、インターロック情報に対応するインターロック名を解析するとともに、制御ソフトウェアのインターロック情報対応か所を検索し、そのインターロック名およびインターロック情報対応か所を表示するものである。 - 特許庁

To provide a wastewater pretreatment apparatus reducing the plottage concerned in the construction of a treatment equipment including this pretreatment apparatus, realizing the reduction in capital and running cost by enhancing the long-term durability of the pretreatment apparatus, facilitating maintenance while enhancing the safety of a worker and facilitating the flocculation or sedimentation of impurities suspended in wastewater of every kind regardless of quantity to efficiently remove the suspended impurities.例文帳に追加

前処理装置を含む処理施設建設にかかわる敷地面積を小さくし、躯体の長期耐用化による少資本化とランニングコストの削減を実現し、メンテナンスを容易化すると共に作業従事者の安全性を高め、そして少量、多量にかかわらず広範囲の廃水中における懸濁不純物の凝集又は沈殿を促進して当該懸濁不純物を効率良く除去する廃水前処理装置を提供する。 - 特許庁

Article 21-3 (1) When the Minister of METI finds that the performance of the fuel facilities does not conform with the technical standards set forth in Article 16-5 (2), or that the measures pertaining to the maintenance etc. of the fuel facilities, the operation of fabricating or enrichment equipment, or the shipment, storage or disposal of nuclear fuel material or material contaminated by nuclear fuel material are in violation of the provision of the Ordinance of METI pursuant to the provision of paragraph (1) of the preceding Article, he/she may order the licensee of fabricating or enrichment activity to suspend, remodel, repair or change the location of the fuel facilities, designate a method for operation fabrication or enrichment equipment or order any other necessary operational safety measures to be taken. 例文帳に追加

第二十一条の三　経済産業大臣は、加工施設の性能が第十六条の五第二項の技術上の基準に適合していないと認めるとき、又は加工施設の保全若しくは加工設備の操作若しくは核燃料物質若しくは核燃料物質によつて汚染された物の運搬、貯蔵若しくは廃棄に関する措置が前条第一項の規定に基づく経済産業省令の規定に違反していると認めるときは、加工事業者に対し、加工施設の使用の停止、改造、修理又は移転、加工設備の操作の方法の指定その他保安のために必要な措置を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 43-19 (1) When the Minister of METI finds that the performance of the spent fuel interim storage facilities does not conform with the technical standards set forth in Article 43-11 (2), or that the measures pertaining to the maintenance etc. of the spent fuel interim storage facilities, the operation of the spent fuel interim storage equipment, the shipment of the spent fuel, or the shipment, storage or disposal of material contaminated by the spent fuel are in violation of the provision of the Ordinance of METI pursuant to the provision of paragraph (1) of the preceding Article, he/she may order any licensee of spent fuel interim storage activity to suspend use, remodel, repair or change the location of the spent fuel interim storage facilities, designate a method for operating the spent fuel interim storage equipment or order the necessary safety measures to be taken. 例文帳に追加

第四十三条の十九　経済産業大臣は、使用済燃料貯蔵施設の性能が第四十三条の十一第二項の技術上の基準に適合していないと認めるとき、又は使用済燃料貯蔵施設の保全、使用済燃料貯蔵設備の操作若しくは使用済燃料の運搬若しくは使用済燃料によつて汚染された物の運搬、貯蔵若しくは廃棄に関する措置が前条第一項の規定に基づく経済産業省令の規定に違反していると認めるときは、使用済燃料貯蔵事業者に対し、使用済燃料貯蔵施設の使用の停止、改造、修理又は移転、使用済燃料貯蔵設備の操作の方法の指定その他保安のために必要な措置を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 49 (1) When the Minister of METI finds that the performance of the reprocessing facilities does not conform with the technical standards set forth in Article 46-2-2 (2), or that the measures pertaining to the maintenance etc. of reprocessing facilities, the operation of the reprocessing equipment, or the shipment, storage or disposal of spent fuel, material separated from spent fuel, or material contaminated by such material or spent fuel are in violation of the provision of the Ordinance of METI pursuant to the provision of paragraph (1) of the preceding Article, he/she may order any licensee of reprocessing activity to suspend use, remodel, repair or change the location of the reprocessing facilities, designate a method for operating the reprocessing equipment or order the necessary operational safety measures to be taken. 例文帳に追加

第四十九条　経済産業大臣は、再処理施設の性能が第四十六条の二の二第二項の技術上の基準に適合していないと認めるとき、又は再処理施設の保全、再処理設備の操作若しくは使用済燃料、使用済燃料から分離された物若しくはこれらによつて汚染された物の運搬、貯蔵若しくは廃棄に関する措置が前条第一項の規定に基づく経済産業省令の規定に違反していると認めるときは、再処理事業者に対し、再処理施設の使用の停止、改造、修理又は移転、再処理設備の操作の方法の指定その他保安のために必要な措置を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The municipal mayor, prefectural governor or Minister of Internal Affairs and Communications specified in each of the items of the preceding paragraph according to the categories of manufacturing facility, storage facility or handling facility listed in the respective items (hereinafter referred to as the "municipal mayor, etc." in this Chapter and the following Chapter) shall, upon application for permission under the provision of said paragraph, grant permission if the position, structure and equipment of the manufacturing facility, storage facility or handling facility conform to the technical standards set forth in paragraph (4) of the preceding Article and the storage or handling of hazardous materials to be conducted at the manufacturing facility, storage facility or handling facility is unlikely to hinder the maintenance of public safety or the prevention of the occurrence of disasters. 例文帳に追加

２　前項各号に掲げる製造所、貯蔵所又は取扱所の区分に応じ当該各号に定める市町村長、都道府県知事又は総務大臣（以下この章及び次章において「市町村長等」という。）は、同項の規定による許可の申請があつた場合において、その製造所、貯蔵所又は取扱所の位置、構造及び設備が前条第四項の技術上の基準に適合し、かつ、当該製造所、貯蔵所又は取扱所においてする危険物の貯蔵又は取扱いが公共の安全の維持又は災害の発生の防止に支障を及ぼすおそれがないものであるときは、許可を与えなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Sec.13 The Administrative, Financial and Human Resource Development Service Bureau 13.1. The Administrative Service shall: (a) Provide services relative to procurement and allocation of supplies and equipment, transportation, messengerial work, cashiering, payment of salaries and other Office’s obligations, office maintenance, proper safety and security, and other utility services; and comply with government regulatory requirements in the areas of performance appraisal, compensation and benefits, employment records and reports; (b) Receive all applications filed with the Office and collect fees therefor; and (c) Publish patent applications and grants, trademark applications, and registration of marks, industrial designs, utility models, geographic indication, and layout-designs of integrated circuits registrations.例文帳に追加

第13条 総務・財務・人材開発業務局 13.1総務部は，次の業務を行う。 (a)支給物及び機器の調達及び分配，搬送，配達作業，免職，給与その他の庁の債務の支払，建物の維持，適切な保安及び警備に関する業務並びにその他の実際的業務。なお，遂行の評価，補償及び扶助，雇用記録並びに報告の分野においては政府が規定する要件に従う。 (b)庁に提出されるすべての出願の受理及びその手数料の徴収 (c)特許出願及び特許付与，商標出願，並びに標章，意匠，実用新案，地理的表示及び集積回路の回路配置の登録の公示 - 特許庁

Article 8-2-2 (1) A person who holds the title to manage a property under fire prevention measures as set forth in Article 8, paragraph (1) specified by Cabinet Order as one for which inspection is necessary from a fire prevention perspective shall, as provided for by Ordinance of the Ministry of Internal Affairs and Communications, have a person who has expert knowledge on the prevention of fire within a property under fire prevention measures and has a qualification specified by Ordinance of the Ministry of Internal Affairs and Communications (hereinafter referred to as a "qualified inspector of property under fire prevention measures" in the following paragraph, paragraph (1) of the following Article and Article 36, paragraph (3)) inspect, periodically, whether or not the operations necessary for fire prevention management within the property under fire prevention measures, the installation and maintenance of equipment used for fire defense, supply of water for fire defense or facilities necessary for fire extinguishing activities and other matters necessary for the prevention of fire (referred to as the "matters subject to inspection" in the following paragraph, paragraph (1) of the following Article and Article 36, paragraph (3)) conform to the standards specified by Ordinance of the Ministry of Internal Affairs and Communications regarding the matters provided for in this Act or any order under this Act (referred to as the "inspection standards" in the following paragraph, paragraph (1) of the following Article and Article 36, paragraph (3)), and report the inspection results to a fire chief or fire station chief; provided, however, that this shall not apply to the matters subject to the inspection and reporting under the provision of Article 17-3-3. 例文帳に追加

第八条の二の二　第八条第一項の防火対象物のうち火災の予防上必要があるものとして政令で定めるものの管理について権原を有する者は、総務省令で定めるところにより、定期に、防火対象物における火災の予防に関する専門的知識を有する者で総務省令で定める資格を有するもの（次項、次条第一項及び第三十六条第三項において「防火対象物点検資格者」という。）に、当該防火対象物における防火管理上必要な業務、消防の用に供する設備、消防用水又は消火活動上必要な施設の設置及び維持その他火災の予防上必要な事項（次項、次条第一項及び第三十六条第三項において「点検対象事項」という。）がこの法律又はこの法律に基づく命令に規定する事項に関し総務省令で定める基準（次項、次条第一項及び第三十六条第三項において「点検基準」という。）に適合しているかどうかを点検させ、その結果を消防長又は消防署長に報告しなければならない。ただし、第十七条の三の三の規定による点検及び報告の対象となる事項については、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム