「Empty」に関連した英語例文の一覧と使い方(97ページ目) - Weblio英語例文検索

When a used punch and die for a punching work is exchanged, a die changer 95 holds the used punch and die in an empty die holding portion and removes them at a rotation of 90° and simultaneously, a new punch and die which are being held in the die holding portion after being taken out of the die stockroom 61 in advance are mounted on the punch press 1.例文帳に追加

パンチング加工を行なうのに使用したパンチおよびダイを交換する際に、金型チェンジャー９５が使用済みのパンチおよびダイを空の金型保持部により保持して９０度回転して取外すと同時に、予め金型貯蔵庫６１から取り出して金型保持部に保持している新しいパンチおよびダイをパンチプレス１に装着する。 - 特許庁

There are disposed magnets 12, in which a pair of the same poles are opposed to each other in an inner peripheral surface of a cylindrical yoke 3 incorporating a rotor 4 therein, and no magnets are disposed in the other pole portions that have opposite poles to the magnets between these magnets and made empty, and the other pole portions are configured as the other pole component 3a by a yoke.例文帳に追加

ロータ４を内蔵する筒状ヨーク３の内周面に一対の互いに同極同士を対向させたマグネット１２を配設し、それらマグネットの間のマグネットとは相反する磁極となる他極となる部分にはマグネットを配設せずに空けて、その他極となる部分をヨークにより他極構成部分３ａとして構成する。 - 特許庁

When it is determined by an empty sensor 7a to 7d that no change coin corresponding to a denomination of escrow coin is stored in each change coin tube 3a to 3d, the escrow coins M1 to M4 are guided to the change coin tube 3a to 3d, so that the change coins may be returned upon a coin return instruction by the vending machine side afterwards.例文帳に追加

エンプティセンサ７ａ〜７ｄによってエスクロ硬貨の金種に対応する釣銭がそれぞれの釣銭チューブ３ａ〜３ｄに一枚も保管されていないと判断されたとき、エスクロ硬貨Ｍ１〜Ｍ４を釣銭チューブ３ａ〜３ｄに導くようにして、その後に自販機側での硬貨返却指令により釣銭を返却することができる。 - 特許庁

To provide a reservation method allowing customers having a special relationship with individual hotels conventionally not adaptable for Internet reservation, to make the Internet reservation and the inventory of empty rooms to be treated without refusing reservation from general persons by receiving all the Internet reservation received through information for remaining rooms in order of application as a rule.例文帳に追加

従来はインターネット上での予約受付に向かないと考えられていた個々のホテルと特定の関係にある顧客の予約もインターネットで行なうことを可能にし、また、インターネット上での受け付けた予約をすべて同一の残室情報から、原則として申込み順に受け付けることにより、一般の人からの予約を断ることなく空き部屋の在庫を処理できる予約方法を提供する。 - 特許庁

To make it possible to empty one hand, to enhance user's convenience and to increase the contact area with the affected part to efficiently introduce ions, in an ion introducing machine for ionizing a solvent by applying positive or negative charge to an electrode director for applying charge and penetrating the solvent into the skin with which the electrode director is bought into contact.例文帳に追加

電荷を印可する電極導子にプラス又はマイナス電荷を印可することにより溶剤をイオン化し、該溶剤を前記電極導子を接触させた肌に浸透させるイオン導入機において、一方の手を空けることが出来、使い勝ってを向上することができると共に、患部への接触面積を増大してイオン導入を効率的に行うことができるようにする。 - 特許庁

A center communicating with a vehicle navigation device to be mounted on a requiring vehicle 20 determines the number of vehicles existing between the intersection 35 and the requesting vehicle 20 which is approaching toward the intersection 35 on an entrance road 31 connecting to the intersection 35, and to estimate extent of empty vehicle space at an exit of the intersection on a straight-ahead exiting road 33 connected to the intersection.例文帳に追加

要求車両２０に搭載された車両用ナビゲーション装置と通信するセンタが、交差点３５と、交差点に繋がる進入道路３１上で当該交差点３５に向かう要求車両２０と、の間の車両の台数を特定し、また、当該交差点に繋がる直進退出道路３３上の、当該交差点の出口における空き車両スペースの大きさを推定する。 - 特許庁

When the mode is switched to the one for avoiding the channel congestion, a radio base station to be connected to each mobile terminal is selected based on empty situations of channels of surrounding radio base stations and moving direction characteristics of a mobile terminal to be connected in the radio base station, and the mobile terminal connects only the downlink to the selected radio base station to establish radio communication.例文帳に追加

回線混雑を回避するモードに切り替わると、周辺無線基地局の回線の空き状況と、当該無線基地局において接続される移動端末の移動方向特性を基に、各移動端末に対して接続する無線基地局を選択し、移動端末は選択された無線基地局へ下り回線のみ接続して無線通信を確立する。 - 特許庁

To provide a carriage carrying device dispensing with a carrying line of an empty carriage up to an unloading side transfer device from a loading side transfer device, by dispensing with a transfer device for loading and unloading a carrying object between a carriage used in a work process of performing work to the carrying object when a worker gets on the carriage and a carriage used in the other process.例文帳に追加

作業者が台車に乗り込んで搬送物に対して作業を行う作業工程において使用される台車と他の工程で使用される台車との間で搬送物の積み卸しを行う移載装置を不要にし、積込側移載装置から卸し側移載装置までの空台車の搬送ラインを不要にすることができる台車搬送装置を提供する。 - 特許庁

The empty can crusher 1 includes: a first member 11; a second member 12 arranged at a position parallel to the first member 11; a first connection part 13 connecting one edge part of the first member 11 with one edge part of the second member 12; and a second connection part 14 connecting the other edge part of the first member 11 with the other edge part of the second member 12.例文帳に追加

空き缶潰し器１は、第１の部材１１と、第１の部材１１と平行な位置に配置される第２の部材１２と、第１の部材１１の一方の端部と第２の部材１２の一方の端部とを連結する第１の連結部１３と、第１の部材１１の他方の端部と第２の部材１２の他方の端部とを連結する第２の連結部１４とを備えている。 - 特許庁

An information recording medium, a method for simultaneously recording and an information recording and reproduction apparatus ensuring simultaneous recording can be obtained by recording data in each of an area not smaller than a minimum size satisfying a simultaneous recording condition capable of accessing twice as many times as the number of real time data to be recorded and switching to another recording for performing recording when a buffer has become empty.例文帳に追加

記録するリアルタイムデータの数の２倍のアクセスが可能な同時記録条件を満たす最小サイズ以上の領域毎にデータを記録を記録し、バッファ内のデータ量がエンプティになれば他の記録に切替え、記録を行なうことにより、同時記録を保証する情報記録媒体と同時記録方法と情報記録再生装置の提供を目的とする。 - 特許庁

A backup control means 600 determines a compression start timing by a data compression and expansion means 510 on the basis of electric power required for compressing the data by the data compression and expansion means 510 so as to turn at least one memory block to an empty memory block and the electric power required for backing up the volatile memory 10 in the state after the data compression.例文帳に追加

バックアップ制御手段６００は、少なくとも１つのメモリブロックが空きメモリブロックとなるようにデータ圧縮伸張手段５１０によってデータ圧縮するのに必要な電力と、そのデータ圧縮後の状態で揮発性メモリ１０をバックアップするのに要する電力とに基づいて、データ圧縮伸張手段５１０による圧縮開始タイミングを定める。 - 特許庁

A stripe or linear gate electrode dummy pattern 4 is inserted into the empty region 3 where an active region pattern 1 and a gate electrode pattern 2 are not provided among regions arranged with a circuit pattern, so that the gate electrode circumferential edge length per unit area of the total of the gate electrode pattern 2 and the gate electrode dummy pattern 4 is set within a specified range.例文帳に追加

回路パターンの配置領域のうち、活性領域パターン１及びゲート電極パターン２が設けられていない空き領域３に、短冊状又は線状のゲート電極ダミーパターン４を挿入し、それによってゲート電極パターン２とゲート電極ダミーパターン４との合計の単位面積当たりのゲート電極周縁長が所定の範囲に設定されるようにする。 - 特許庁

To suppress the coarsening of the crystal grains of a sintered body, to suppress the generation of empty holes, to obtain a structure dence over the whole body and to obtain an engine valve in which the cost is reduced and excellent in strength and durability by utilizing the conventional sintering method, moreover controlling the conditions of HIP(hot isothermal pressing method) and executing hot extrusion.例文帳に追加

従来の焼結法を利用するとともに、ＨＩＰ（熱間等温プレス法）の条件を制御し、かつ熱間搾出（押出し）することにより、焼結体の結晶粒の粗大化を抑制し、空孔の発生を抑え、全体に亘って緻密な組織を得ようとするものであり、コスト低減を図るとともに、強度及び耐久性に優れたエンジンバルブを得ることを課題とする。 - 特許庁

An ink supply opening 21 being connected with an external ink supply passage is made at a lower part of an ink tank T, a section 33 for sensing ink empty is arranged above an ink supply section 32 in an ink distribution channel extending from an ink storage section 31 to the ink supply section 32, and ink is fed downward to the ink sense section 33 from above.例文帳に追加

外部のインク供給路に接続されるインク供給口２１が、インクタンクＴの下部に配設されると共に、インク貯蔵部３１からインク供給部３２に至るインクの流通経路におけるインク供給部３２の上部に、インクエンプティのセンシングを行うためのインクセンス部３３を配設し、かつ、該インクセンス部３３に対して上方からインクを流下させるように構成する。 - 特許庁

To provide a simple housing structure for rice transplanter, functioning to collectively hold in a predetermined space used components, empty seedling mat boxes and/or seedling-taking plates, by utilizing a preparatory seedling stand frame, containable when being out of use, and capable of collectively holding the used components without occupying part of a step when being in use.例文帳に追加

苗マット空箱又は苗取り板の少なくとも一方を含む使用済み部材を予備苗台フレームを利用して所定スペース内に集約保持する田植機の収納構造であって、不使用時には格納することができ且つ使用時にはステップ台の一部を占領することなく前記使用済み部材を集約保持できる構造簡単な収納構造を提供する。 - 特許庁

To provide a combined lathe machine equipped with automatic tool replacing means which can simultaneously inhibit the effect of deflection amount generated by empty weight of a work, the effect of pitching generated by the variation of deflection amount in vertical deflection in which a bed has lower rigidity, and the effect of thermal displacement caused by motor and bearing for turning rotary tool unit, and its control method.例文帳に追加

ワークの自重による撓み量の発生による影響、ベッドの剛性が低い鉛直方向の撓み方が変化することによって生ずるピッチングの影響、及び回転工具ユニットを回転するモータとベアリングにより生ずる熱変位の影響を同時に抑制することができる自動工具交換手段を有する複合旋盤装置、及び制御方法を提供する。 - 特許庁

Before a dicing step for separating a wafer 1 into semiconductor elements 1a along cutting lines 1b, the wafer 1 is mounted on a dicing tape 10, and linear portions corresponding to extensions of the cutting lines 1b extending in empty regions 10a of the cutting lines 1b in the wafer and the dicing tape 10 outside the wafer are exposed to selectively lower the adhesion force of the dicing tape 10.例文帳に追加

ウエハ１を切断ライン１ｂに沿って各半導体素子１ａに分離するダイシング工程の前に、ウエハ１をダイシングテープ１０にマウントし、ウエハ内の各切断ライン１ｂおよびウエハ外のダイシングテープ１０の空き領域１０ａに延在する切断ライン１ｂの延長部に対応するライン状部位を露光し、ダイシングテープ１０の粘着力を選択的に低下させる。 - 特許庁

Each entry of a storage part comprises entry data composed of 72-bit retrieval object data inputted to the retrieval device through a maintenance port and registered by an error detection processing part and an 8-bit ECC (redundancy bit) added to the retrieval object data by the error detection processing part, and an 1-bit empty bit showing whether or not entry data effective for entry are registered.例文帳に追加

記憶部の各エントリは、メンテナンスポートより検索装置に入力され、エラー検出処理部により登録される７２ビットの検索対象データ、エラー検出処理部により検索対象データに付加される８ビットのＥＣＣ（冗長ビット）からなるエントリデータ、および、エントリに有効なエントリデータが登録されているか否かを示す１ビットのエンプティビットにより構成される。 - 特許庁

The memory fragmentation state is detected by a memory fragmentation detection means 11 at the IC card starting time, and the detected information is stored in a storage means 12 as management data in the IC card, and memory rearrangement is performed by a control means 13 by utilizing an idle time in the command waiting state from an external terminal, to thereby perform empty memory coupling automatically.例文帳に追加

ＩＣカード起動時にメモリ断片化検出手段（１１）により、メモリ断片化状態を検出してその検出情報をＩＣカード内に管理データとして格納手段（１２）に格納しておき、外部端末からのコマンド待ち状態の空き時間を利用して制御手段（１３）によりメモリ再配置を行って自動的に空きメモリの結合を行うようにしたものである。 - 特許庁

The distribution request of advertisement information from advertiser terminals PC1-PCm or an advertisement agency terminal WS is received through a communication network NW by an advertisement collecting server SV1, and the received advertisement information is stored in a time band memory corresponding to a distribution time band desired by the advertiser by confirming the empty situation in the advertisement collecting server SV1.例文帳に追加

広告主端末ＰＣ１〜ＰＣｍまたは広告代理店端末ＷＳからの広告情報の配信依頼を通信ネットワークＮＷを介して広告収集サーバＳＶ１で受信し、広告収集サーバＳＶ１において上記広告主が希望する配信時間帯に対応する時間帯メモリにその空きを確認した上で受信広告情報を格納する。 - 特許庁

To provide a seedling-planting machine provided with a transplanting section constituted to transplant seedlings taken out from a filled seedling box to the field, which seedlings raised on the flexible seedling box comprising a plurality of raising pots set longitudinally and latitudinally and connected at their upper sides are loaded with the seedling box, wherein recovery of the empty box from the transplanting section is performed easily by an operator.例文帳に追加

縦横に設けた複数の育苗ポットが上部で連結された可撓性を有する苗箱で育苗した苗が該苗箱とともに装填され、該装填された苗箱から苗を取り出して圃場に植え付ける構成とした植付部を装着した苗植機において、植付部からの空箱の回収を作業者が容易に行えるようにすることを課題とする。 - 特許庁

To soften impact sound caused when an inward opening door is opened excessively without causing trouble of assembling work due to increment of the number of parts and increment of a cost independently of that closing direction energizing for the inward opening door depends on operation of a spring body or empty weight of the inward opening door when the inward opening door device of electric equipment is used.例文帳に追加

本発明に係る電気機器の内開きドア装置によれば、内開きドアに対する閉方向付勢が、ばね体の作用によっているか、内開きドアの自重によっているか、ということに関係なく、部品点数の増加による組立作業の煩雑さやコスト高などを来さずに、内開きドアが開き過ぎたときに発生することのある衝突音を和らげる。 - 特許庁

A production information management device 20 is provided with a vehicle information file 30 for recording the production information of a vehicle 14 in a carrier hanger 12 carrying the vehicle 14 and an empty carrier information file 32 for recording the production information of a virtual vehicle in the carrier hanger 12 not carrying the vehicle 14 as the same data structure as the production information of the vehicle 14.例文帳に追加

車両１４を搬送している搬送機１２に対して搬送している車両１４の生産情報を記録する車両情報ファイル３０と、車両１４を搬送していない搬送機１２に対して仮想の車両の生産情報を車両１４の生産情報と同一のデータ構造として記録する空搬送機情報ファイル３２とを設ける。 - 特許庁

In the lining structure constructed by inserting the lining elements 1 and 2 in parallel with each other to partition an empty section in a tunnel, the lining elements 1 and 2 are constituted of body elements 10 and 20 for forming a tunnel wall and working elements 16 and 26 detachably connected to the body elements 10 and 20 and working elements 16 and 26 for carrying out work excavating the insides of the tunnel.例文帳に追加

地山に覆工エレメント１、２を並べて挿入して構築され、トンネル内空断面を区画する覆工構造体であって、覆工エレメント１、２は、トンネル壁体を形成するための本体エレメント１０、２０と、この本体エレメント１０、２０に対し取り外し可能に連結され、トンネル内方を掘削作業するための作業用エレメント１６、２６とからなる。 - 特許庁

Flashing operation applying a drive signal unrelated to printing to a recording head to perform the empty ejection of ink drops (step S17) is performed between first sucking operation sealing the nozzle forming surface of the recording head by a capping means and allowing negative pressure to act by a suction pump to suck and discharge ink from the recording head (step S13) and second sucking operation (step S19).例文帳に追加

キャッピング手段によって記録ヘッドのノズル形成面を封止し、吸引ポンプによる負圧を作用させて、記録ヘッドからインクを吸引排出させる第１吸引動作（ステップＳ１３）と、第２吸引動作（ステップＳ１９）との間に、記録ヘッドに対して印刷とは関係のない駆動信号を印加してインク滴を空吐出させるフラッシング動作（ステップＳ１７）を実行させるようになされる。 - 特許庁

The converter wet dust which beforehand dries so that moisture content becomes 0.1-5%, and has ≥ 200 μ the average grain diameter, is charged into the converter under condition of adjusting this dust charging amount according to this moisture content, and, the converter operation is performed while restraining the amount of exhaust gas at the dust charging time to ≤ 0.3 m/sec empty tower velocity.例文帳に追加

予め含有水分が０．１〜５％になるように乾燥された平均粒径が２００μ以上を有する転炉湿ダストを、該ダスト装入量がその含有水分に応じて調整された条件で転炉に装入して吹錬を開始する一方、前記ダストの装入時における排ガスの風量を空塔速度で０．３ｍ／ｓｅｃ以下に抑制して操業を行うことを特徴とする。 - 特許庁

When one of a plurality of machine kinds displayed in the empty machine ranking is selected and "drawing frequency ratio" is selected, ranking of drawing frequencies with respect to the number of unit consumption game mediums in a normal game state (drawing frequency ratio ranking) which is calculated based on operation information from the start of business to the present time by each machine of the machine kind is displayed.例文帳に追加

この空台ランキングに表示された複数の機種の中から一の機種が選択され、さらに「抽選回数率」が選択されると、その機種の台別の営業開始から現在までの稼動情報にもとづいて算出された、通常遊技状態における単位消費遊技媒体数に対する抽選回数のランキング（抽選回数率ランキング）が表示される。 - 特許庁

A style of the device 100 for injecting the liquid crystal is depicted as: the liquid crystal 108 is injected into an empty cell 105 in the device 100; the device 100 is composed of stainless steel, a conductive material; and the device 100 is equipped with a liquid crystal boat 107 to store the liquid crystal 108 and IH heaters 104 installed on nearly entire bottom surface of the liquid crystal boat 107.例文帳に追加

本発明に係る液晶注入装置１００の一態様は、空セル１０５内に液晶１０８を注入する液晶注入装置であって、導電性材料のステンレス鋼からなり、液晶１０８を貯留する液晶ボート１０７と、液晶ボート１０７の底面略全面にわたって設けられたＩＨヒータ１０４とを備えるものである。 - 特許庁

In the case where the ink flows out to the atmosphere communication chamber when the ink tank with the residual ink is separated, a connecting member such as an empty ink tank is set fresh to a position where the ink tank is separated, and a suction operation is carried out while a recording head is capped by a suction cap, whereby the ink remaining in the atmosphere communication chamber can be sucked and removed.例文帳に追加

インクが残存しているインクタンクを取り外したときに、大気連通室にインクが流出している場合、インクタンクを取り外した位置に空のインクタンクなどの接続部材を新たに装着し、記録ヘッドを吸引キャップでキャッピングして吸引動作を行うことで、大気連通室に残存するインクを吸引することにより除去することができる。 - 特許庁

When the speed pattern is prepared by a pattern preparation unit 14 of an on-vehicle device 3, the permissible speed data according to the empty track circuit number from the track circuit with a preceding train present to a succeeding track circuit refers to a present development data table developed for each track circuit by the ATC signal received by a receiver 9, and prepares the speed pattern by a simple processing.例文帳に追加

車上装置３のパターン作成部１４で速度パターンを作成するとき、受信器９で受信したＡＴＣ信号により、先行列車が在線する軌道回路から後方の軌道回路までの空き軌道回路数に応じた許容速度データが各軌道回路毎に展開された現示展開データテーブルを参照し、簡単な処理で速度パターンを作成する。 - 特許庁

By providing an access queue holding circuit 18 for holding an access queue for starting a memory read cycle to the memory and a buffer number holding circuit 19 for holding a buffer number at that time, the access queue of the memory read cycle is prevented from being lost and reference is enabled without competition in the empty buffer number of a data buffer common for write and read processing.例文帳に追加

メモリに対してメモリ・リード・サイクルを起動するためのアクセスキューを保持するアクセスキュー保持回路１８と、そのときのバッファ番号を保持するバッファ番号保持回路１９を設けることで、メモリ・リード・サイクルのアクセスキューの消失を防ぎ、書き込みおよび読み出し処理に共通化したデータバッファ１３の空きバッファ番号を競合することなく参照できるようにする。 - 特許庁

This data collecting slave unit for transmitting measurement data to a data collecting master unit 1 is provided with a setting data storage part 203 for storing first setting data inputted from a user terminal 42 and second setting data transmitted from the data collecting master unit 1, and the second setting data are stored in the empty area of the set data storage part 203 after the first set data are stored.例文帳に追加

データ収集親機１へ測定データを送信するデータ収集子機であって、ユーザ端末４２から入力される第１設定データ及びデータ収集親機１から送信される第２設定データを記憶する設定データ記憶部２０３を備え、第２設定データは、上記第１設定データの格納後における設定データ記憶部２０３の空き領域に格納される。 - 特許庁

The Koichijo-tei was the house that FUJIWARA no Uchimaro bought and gave to his son, Fuyutsugu, because when Fuyutsugu was an udoneri (ministerial equerry), on his way to sandai (a visit to the Imperial Palace), he was called on by Munakata no Okami from the (empty) sky and received an oracle that if he asked his father to buy him the Koichijo-tei and lived there and enshrined the Munakata no Okami near by, he will be protecting his children's children. 例文帳に追加

小一条第は藤原内麻呂が息子の冬嗣に買い与えた邸宅であるが、その理由は、冬嗣がまだ内舎人であった頃、参内の途中で虚空から宗像大神が呼びかけ、父に頼んで小一条第を買ってもらい、そこに居住して傍らに宗像大神を祀れば、子々孫々にわたって守護しようとの神託があったためである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tsugumichi SAIGO and Ichido HARADA of the Army Ministry, who were responsible for supplying Snider Ammunition, rushed about frantically busy supplying ammunition to support firepower of soldiers fighting in the front line by taking every possible measures like obtaining permission to use the facilities to produce ammunition from the Navy Ministry, planning to purchase 5 million empty cartridge cases from a foreign merchant, and borrowing ammunition from the Qing dynasty in order to supply a great deal of ammunition. 例文帳に追加

スナイドル弾薬の調達を担当した陸軍省の西郷従道と原田一道は、大量の弾薬を調達すべく、海軍省から弾薬製造設備を借り受けたり、外国商人から空薬莢500万個の購入を計画したり、あるいは清国から弾薬を借り受けるなど、前線で戦う兵士達の火力を支える弾薬調達に東奔西走した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There were great many difficulties in the implementation of a safeguard measures system under Article XIX of GATT, including the fear that countries that were targets of safeguard measures would retaliate with their own restrictive measures. Since the 1970s, there had been a tendency to move to voluntary export restrictions ? so-called "grey-area measures" that have no clear basis in the GATT and, thus, raise concerns that the GATT system might become empty of meaning and substance.例文帳に追加

一方、GATT 第19条に基づくセーフガード措置を発動するには種々困難な面があり（例えば、措置の発動対象となった国によって対抗措置が発動されるおそれ等）、1970年代以降、輸出自主規制等GATT 上の根拠が不明確な措置（いわゆる「灰色措置」）への逃避傾向が見られるようになったことを背景に、制度の空洞化が懸念されはじめた。 - 経済産業省

Zhiyi, the Tendai Daishi (a great master of Tendai sect), interpreted each of junyoze (Buddhism Ten Factors of Life) in three different ways; the first, second, and the third meaning of a form (the first factor) is as follows: every form is equal; every form is different; every form is in the middle; Zhiyi applied these three ways of interpretation to each of junyoze; thus as for the ninth factor, 'recompense,' the first, second, and the third meaning is as follows: every recompense is equal, every recompense is different, every recompense is in the middle; and he expounded these three aspects of each one of the ten factors as the three truths of the empty, contingent, and middle; for this reason, these three ways of interpretation are called santen dokumon (literally 'the meaning changes three times as one reads the text'). 例文帳に追加

天台大師・智顗は「是の相も如なり、乃至、是の報も如なり」と「是の如きの相、乃至、是の如きの報」と「相も是に如し、乃至、報も是に如す」として、十如是を三種に読み、これを「空・仮・中」の三諦（さんたい）の義に配釈したので、これを三転読文（さんてんどくもん）といわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the transfer of a block map data corresponding to a prescribed block according to the detected vehicle position from a DVD-ROM to a hard disc, the empty capacity of the map data memory are of the hard disc is checked (S21).例文帳に追加

検出された自車位置に応じた所定のブロックに対応するブロック地図データをＤＶＤ−ＲＯＭからハードディスクに転送するに際し、ハードディスクの地図データ記憶領域の空き容量をチェックし（Ｓ２１）、空き容量が不足と判定されると（Ｓ２２；ＹＥＳ）、管理領域に保持される地図データの管理情報等に基づいて不要なブロック地図データを判別し（Ｓ２３）、地図データ記憶領域から削除する（Ｓ２４）。 - 特許庁

A circular buffer storing packets for processing by one or more network processors employs an empty buffer address register identifying where a next received packet should be stored, a next packet address register identifying the next packet to be processed and a packet-processing address register in each network processor identifying the packet being processed by the network processor.例文帳に追加

１個又はそれ以上のネットワークプロセッサによる処理のためのパケットを格納する循環型バッファが、次に受取られるパケットが格納されるべき場所を識別する空バッファアドレスレジスタと、処理されるべき次のパケットを識別する次パケットアドレスレジスタと、そのネットワークプロセッサにより処理中のパケットを識別する各ネットワークプロセッサ内のパケット処理アドレスレジスタとを使用する。 - 特許庁

A personal computer housing 65 storing an optical disk drive 100 having a component and a circuit, has a case 67 whose external form is common with that of the disk drive 100 and the dummy cover 68 that is set detachable from the case, inserts the case into the empty slot bay, after extracting the optical disk drive and also inserts the dummy cover into the case.例文帳に追加

構成部品や回路を有する光ディスク装置１００が収納されたパソコン筐体６５において、光ディスク装置１００と外形が共通のケース６７と、このケースに着脱可能なダミー蓋６８とを有し、前記光ディスク装置が取り出された後、空いたスロットベイに前記ケースを取り込ませると共に、前記ケースに前記ダミー蓋を取り付けることを特徴とする。 - 特許庁

When it is detected that a buffer gets empty while a consecutive media stream to which genre information is added is reproduced, a consecutive media stream having the same or nearly the same genre information with the above reproduced consecutive media stream is selected out of consecutive media streams stored in a stopgap buffer different from the above buffer and reproduced.例文帳に追加

ジャンル情報が付加されている連続メディアストリームの再生中に、バッファが空になったことを検出すると、上記バッファとは別のバッファであるつなぎ用バッファに格納されている連続メディアストリームの中から、再生していた連続メディアストリームのジャンル情報と同じジャンル情報または近接ジャンル情報を持つ連続メディアストリームを選択し、再生するものである。 - 特許庁

waiting at the shop door until the shop was empty, standing at the counter and trying to appear at his ease while the girl piled ladies' blouses before him, paying at the desk and forgetting to take up the odd penny of his change, being called back by the cashier, and finally, striving to hide his blushes as he left the shop by examining the parcel to see if it was securely tied. 例文帳に追加

店が空になるまで店の戸口で待ち、彼の前で女店員が婦人もののブラウスを積む間カウンターに立ってくつろいで見えるように努め、デスクで支払いをして余分のペニーのつり銭を取り忘れ、レジ係りに呼び戻され、そして最後に店を出る時にはしっかり縛ってあるか確かめるために包みを調べることで赤面を隠そうと努めた。 - James Joyce『小さな雲』

whose shop in Mantua he had lately passed, and from the beggarly appearance of the man, who seemed famished, and the wretched show in his show of empty boxes ranged on dirty shelves, and other tokens of extreme wretchedness, he had said at the time (perhaps having some misgivings that his own disastrous life might haply meet with a conclusion so desperate): 例文帳に追加

マンテュアにあるその店の前を最近通りかかったのだが、飢えた乞食のような主人の表情、きたない棚の上に空き箱が並べてあるというみじめな有様そのほか極度に貧窮していることを示す様子を見て、そのときロミオはこう言ったのだった（たぶん、自分の不幸な人生が、そのような絶望的な終わりを迎えることになるのではないかと不安を抱いたのだろう）。 - Charles and Mary Lamb『ロミオとジュリエット』

This parking facility management system managing the parking situation of a parking facility is characterized in that it is provided with a wide dynamic range camera having logarithmic input output characteristics and outputting image data by picking up an image of an area including a plurality of parking lots of the parking facility, and an empty lot discriminating means discriminating an existence of a vehicle per parking lot on the basis of the image data.例文帳に追加

駐車場の駐車状況を管理する駐車場管理システムにおいて、対数関数状の入出力特性を有し、前記駐車場の複数の駐車区画を含む領域を撮像して画像データを出力する広ダイナミックレンジカメラと、前記画像データに基づいて前記駐車区画ごとに車両の有無を判別する空区画判別手段、とを具備することを特徴とする駐車場管理システム。 - 特許庁

To provide a video telephone device wherein, even when packet data arrives continuously after a jitter has been generated in a network, a receiving buffer is hard to overflow, a delay in a display image generated by displaying the packet data arriving to be later than an ordinary timing is prevented and dynamic picture image data received after the receiving buffer has become empty due to the jitter can be displayed normally without being destroyed.例文帳に追加

ネットワークにジッタが発生した後に連続してパケットデータが到達した場合であっても受信バッファがオーバーフローしにくく、このように通常のタイミングよりも遅れて到達したパケットデータを表示することで生じる表示画像の遅延を防止し、またジッタにより受信バッファが空となった後に受信した動画像データを破棄することなく正常に表示可能なテレビ電話装置を提供する。 - 特許庁

The coin/ticket separation controller 68 switches the coin storing destination to an adjacent empty coin container sac 16, when the coin container sac 16 in use becomes full; and when confirming that the adjacent container sac 16 is in a shutter close condition due to setting malfunctions, skips this adjacent container sac 16 and switches the coin storing destination to another container sac 16 in a normal condition adjacent thereto.例文帳に追加

券銭分離制御部６８は、使用状態にある硬貨コンテナ袋１６が満杯になると、その隣の空の硬貨コンテナ袋１６に硬貨収納先を切り換えるが、隣の硬貨コンテナ袋１６がセット不良によりシャッタ閉状態をとることを確認すると、その硬貨コンテナ袋１６を飛ばして、さらにその隣の正常状態の硬貨コンテナ袋１６に硬貨収納先を切り換える。 - 特許庁