「Fish!」に関連した英語例文の一覧と使い方(205ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a labor-saving type fish-culturing system capable of reducing the labor for removing skin fluke by drying a crawl net used for culturing the fishes requiring a countermeasure for the skin fluke, such as yellowtail and amberjack, in air by a simple operation without replacing cultured fishes.例文帳に追加

ブリやカンパチなどハダムシ対策が必要な魚類の養殖用に用いられる生簀網を、簡単な操作で養殖魚の入れ替えをすることなく、空気中で乾燥させることにより、ハダムシ除去のための作業が軽減できる養殖方法を提供すること。 - 特許庁

This method for producing the dried cuttlefish delicacy comprises immersing the dried cuttlefish 1 into a seasoning liquid 2 for infiltrating a taste from a component contained in a fish saurce 2a instantaneously into the inside of the dried cuttlefish, taking it out before it returning to a raw state and roasting for reserving the in filtrated taste without its escaping to the outside of the meat.例文帳に追加

スルメ１を調味液２中に浸すことにより、魚醤２ａに含まれた成分で、味がスルメ１の内部へ瞬間的に浸み込み、それが生状態に戻る前に取り出して焼成することにより、浸み込んだ味が身の外へ逃げずに残る。 - 特許庁

To provide a method for monitoring the growing state of an aquatic life, capable of measuring a 3-dimensional position of the aquatic life in a good accuracy by obtaining the corresponding 3-dimensional position of the aquatic life such as a fish which moves 3-dimensionally in a vessel, and a device for the same.例文帳に追加

槽内を３次元的に移動する魚類等の水棲生物の３次元位置の対応をとった上で水棲生物の３次元位置を精度良く測定することができる水棲生物の成育状態監視方法及びその装置を提供する。 - 特許庁

To obtain a Japanese hotchpotch soup enabling prevention fish paste products from softening and getting out of shape to be certainly realized through giving the Japanese hotchpotch soup itself a device so as not to cause softening and getting out of shape even boiled for a long time, and to provide a method for producing the Japanese hotchpotch.例文帳に追加

おでん汁自体に、長時間煮込んでも軟化したり型崩れを起こさない工夫を施すことで、魚肉練製品に対する軟化の防止及び型崩れの防止を確実に実現することができるおでん汁及び該おでんの製造方法を提供する。 - 特許庁

The holding string 5 is put into a support hole 3a of a nozzle part 4 formed on a holding part 3, placed in front of the fish-keeping vessel 1 and inserted into a center hole 6b of a rotating member 6, held in the support hole 3a in a circumferentially turnable manner.例文帳に追加

保持紐５は、魚入れ容器１の前方側に設けた保持部３に形成されたノズル部４の支持孔３ａに差し込まれており、支持孔３ａ内に周方向に回動可能に収納した回転体６の中心孔６ｂに挿通されている。 - 特許庁

To provide a defect inspecting device inspecting defects with a change in the surface state including projection and recesses, transparent foreign matter, fish eyes and lines, and colored defects including very faint yellow defects without change in the surface state, such as burn and oil spots by a single series of optical systems.例文帳に追加

凹凸、透明異物、フィッシュアイ、スジなど表面状態が変化した欠陥と、焼け、油汚れなど表面状態が変化しない非常に淡い黄色などの有色欠陥を１系列の光学系で検査することができる欠陥検査装置を提供する。 - 特許庁

To provide a health directive food product having a palatability exceeding conventional soy sauces by producing a new seasoning suitable for various uses of the soy sauce (for sliced raw fish, bean curd, soup for noodles, boiled vegetables/fishes, seasoning for cooking, and the like) by a fermentation method.例文帳に追加

しょうゆの各種の用途（さしみ、豆腐、、麺つゆ、野菜・魚介類の煮込み、料理の味付けなど）に適した新調味料を醸造法により製造することにより、従来型のしょうゆを越えた旨味と健康指向性を持った食品の提供。 - 特許庁

Filters 102a, 102b, 102c extract respectively prescribed bands of frequency components fa, fb, fc corresponding to the specified background noises, for example, a sound of a frog, a sound of an insect such as a cicada, and a watercut sound of a fish group, from an output sound signal SA of a microphone 101.例文帳に追加

フィルタ１０２ａ，１０２ｂ，１０２ｃは、夫々、マイクロホン１０１の出力音声信号ＳＡより特定の暗騒音、例えばカエルの声、セミ等の虫の声、魚群の水切音に対応した所定帯域の周波数成分ｆａ，ｆｂ，ｆｃを抽出する。 - 特許庁

The pet food has as the main ingredient a mixture of a first material (11) obtained by crushing one or a plurality of boiled and dried small fish (10) into a small grain shape and a second material (21) obtained by crushing dried bonito (20) into small grain shape or crushing shavings of dried bonito into a small slice shape.例文帳に追加

１又は複数の雑魚の煮干し（１０）を小粒状に砕いた第１の素材（１１）と、鰹節（２０）を小粒状に砕くか又削り節を小薄片状に砕いた第２の素材（２１）とを混合し、この混合物をペットフードの主たる成分とする。 - 特許庁

The sausage is obtained by dividing the meat of fish and shellfish as a material, mincing one part and giving the other part one process selected from baking, steaming, frying, deep-frying, boiling, and drying followed by loosening the meat, adding the minced part to the meat followed by kneading, and filling the product in a casing.例文帳に追加

素材である魚介の身を分け、一方をミンチにして、他方を焼く、蒸す、炒める、揚げる、煮る、干すなどから選ばれる一の加工を施してからその身を解し、これに前記ミンチにした分を加えて練り合わせ、これをケーシングに詰めたものとする。 - 特許庁

To provide a method for improving flavor of food, where oily smell such as that of fish and shellfish, meat is reduced, stimulation caused by acidity, spices or the like, is reduced, and matured feeling is imparted to foods favorable of having matured feeling in a short time.例文帳に追加

魚介類臭や畜肉臭や油臭などの不快臭を軽減する、酸味や香辛料などによる刺激を軽減する、熟成感が好まれる食品において短時間で熟成感を付与する、といった食品の風味を改良する方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a resin composition capable of giving a film having flexibility enduring to specifications of repeated bending for a long period such as a bag in box, forced deformation and exhibiting little formation of such as a pinhole and little formation of such as fish-eye.例文帳に追加

バッグインボックス等のように、長期間かけて繰り返し折れ曲がり、変形に曝されるような仕様に対しても、ピンホール等が生じないような柔軟性を有し、しかもフィッシュアイ等の発生が少ないフィルムを得ることができる樹脂組成物を提供する。 - 特許庁

The medicine contains a fish oil.例文帳に追加

魚油を含有する薬剤を、ヒト又はヒト以外の脊椎動物に投与することによって、炭水化物摂取により誘導された肝臓トリグリセリド濃度の上昇を低下させたり、炭水化物摂取により誘導された肝臓トリグリセリド濃度の上昇に起因する疾患に対して予防・治療をしたりする。 - 特許庁

Article 20 (1) For each fiscal year, the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries shall establish a plan concerning the artificial hatching and stocking to be executed by the Fisheries Research Agency (hereinafter referred to as "Agency") for the maintenance of the population of salmon and trout among anadromous fish. 例文帳に追加

第二十条　農林水産大臣は、毎年度、溯河魚類のうちさけ及びますの個体群の維持のために独立行政法人水産総合研究センター（以下「センター」という。）が実施すべき人工ふ化放流に関する計画を定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 30 (1) In the event that the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries or a prefectural governor deems it necessary to carry out research under the preceding Article, he/she may cause persons who operate or engage in fishery to report the volume of fish catches, time, method and other necessary items. 例文帳に追加

第三十条　農林水産大臣又は都道府県知事は、前条の調査を行うために必要があると認めるときは、漁業を営み、又はこれに従事する者に、漁獲の数量、時期、方法その他必要な事項を報告させることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The frame 2 of the objective fish bank has the side faces having openings 5 and the top face opened by an opening 6 or closed with a top plate 2c, a plate 3 and a closing member 10 and is formed in a manner to enclose a plurality of spawning rods 1 fixed to the frame at one or both ends.例文帳に追加

少なくとも一端が固定された複数の産卵棒１を囲んで、側面に開口部５を有し、且つ上面が開放部６によって開放され或いは天板２ｃ，板状体３，閉鎖部材10によって閉鎖された枠体２を形成する。 - 特許庁

To provide a spinning reel capable of keeping the dynamic balance of rotation of a rotating frame, smoothing the rotation and improving the operating efficiency in the course of the exchange with a fish by additionally composing a simple mechanism to the rotation frame or the rotation system for the rotation frame.例文帳に追加

回転枠又は回転枠への回転系に簡単な機構を追加構成することによって、回転枠の回転の動的釣り合いをとり、回転を円滑にして魚とのやりとり途中の操作性を向上させることのできるスピニングリールを提供する。 - 特許庁

Moreover ionized water is used directly from the ion water purifier as food processing water, agricultural water, fish breeding water and livestock water to raise quality and safety of food.例文帳に追加

それらの環境下での人の生活に及ぼす影響は、多方面に及び植物の生育土壌も灌水する水が嫌気性のため栽培土が瘠せ発育が著しく阻害されており、水食物、空気とも非健康的で深刻であり早急に解決しなければならない課題である。 - 特許庁

The method for producing the collagen derived from the fish by extracting the collagen from the scale as the raw material by the enzymatic treatment involves mechanically crushing the scale as an essential step, and the enzymatic treatment is carried out by dividing the treatment into several steps.例文帳に追加

魚由来コラーゲンの製造方法は、魚鱗を原料とし酵素処理によりコラーゲンを抽出するコラーゲンの製造方法において、魚鱗を機械的に破砕することを必須とし、かつ、酵素処理を多段階に分けて行うようにする、ことを特徴とする。 - 特許庁

To provide a seaweed cultivation implement with which seaweed seedlings to be transplanted are fixed to a construction such as a covering block, a root-fixing block, an artificial fish-breeding reef having variety of shapes at an early stage with a high probability and which is facilitated in maintenance: and to provide a method for creating a seaweed bed using the seaweed cultivation implement.例文帳に追加

被覆ブロック、根固めブロック、人工魚礁等の各種形状の構造物に対して、移植用の海藻種苗が高い確率で早期に定着し、メンテナンスも容易な海藻育成具と、これを用いた藻場造成方法を提供する。 - 特許庁

To provide fish wiener sausage having elasticity with proper response to teeth when chewing heated one, soft enough to bite off without especially straining oneself and able to have a taste full of juiciness owing to the oil and fat oozing therefrom when bitten off, and a method for producing the same.例文帳に追加

加熱したものを噛むと、程よい歯応えの弾力性があって、かつ、特に力まなくとも噛み切れる程度に柔らかく、しかも、噛み切れば油脂がしみ出してジューシィ感に富む旨味を感じることができる魚肉ウィンナーソーセージ及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

The film satisfies following properties: (1) the xylene- soluble part of the film is 8-25 wt.% at 20°C, (2) the intrinsic viscosity of the xylene-soluble part of the film is ≥2 dl/g, (3) the haze of the film is ≥45%, and (4) the fish eyes having ≥200 μm diameter is ≤100 per 1 m2.例文帳に追加

（１）フィルムの２０℃キシレン可溶部が８〜２５重量％ （２）フィルムの２０℃キシレン可溶部の極限粘度が２ｄｌ／ｇ以上 （３）フィルムの曇値（ＨＡＺＥ）が４５％以上 （４）直径２００μm以上のフィッシュアイが１ｍ^2あたり１００個以下 - 特許庁

This fish-culturing place 80 is equipped with a crawl 50 constituted by a raft 51 floated on a prescribed ocean space, a net 52, etc., installed in the sea beneath and a controlling system 70 installed on a raft 71 arranged as adjacent with the crawl 50.例文帳に追加

魚類養殖場８０は、一定の海域に浮かべられた筏５１とその下方の海中に設置された網５２などで形成された生け簀５０と、生け簀５０に隣接して配置された筏７１上に設けられた管理システム７０とを備えている。 - 特許庁

To provide a new multi-functional culturing bank capable of selectively combining various functions on fishery such as an algae culturing function, a surf livings culturing function, a fish bank function, a culturing function of fishes as necessary, or having all of these functions at once.例文帳に追加

藻場増殖機能、磯根資源増殖機能、魚礁機能、魚類の増殖機能等の様々な水産関連機能を必要に応じて選択的に組み合わせることができ、あるいはこれらの機能を全て併せ持った新規な多機能型増殖礁を提供する。 - 特許庁

This fish preserve 1 is set up ranging from an undersea depth to the surface of the sea and has a net 5 made of copper or copper alloy wires, wherein the copper or copper alloy wires corresponding to such a portion of the net 5 as to be situated in the vicinity of the water line are coated with a corrosion-resistant coating film.例文帳に追加

海中から海上まで設置され、銅または銅合金線から形成された金網５を備えた生け簀１において、喫水線近傍に位置する前記金網５を形成する前記銅または銅合金線に耐食性の皮膜を施す。 - 特許庁

To provide a calibrating method of a fish eye camera suitably applicable to a distance calculating device, a distance calculating method which can compute a distance to a photographic subject easily using a pair of spherical surface pictures, a structure analyzer, and a structure analyzing method.例文帳に追加

一対の球面画像を利用して被写体までの距離を容易に算出することができる距離算出装置、距離算出方法、構造解析装置、及び構造解析方法に対して好適に適用できる魚眼カメラの校正方法を提供する。 - 特許庁

The amino acid-increasing agent for processed fish roe comprises various kinds of water-soluble minerals extracted through incineration of living matters, wherein the water-soluble minerals comprise liquid minerals extracted through adding water to the living matter incinerated substance, or powdery minerals obtained by eliminating water from the liquid minerals.例文帳に追加

この発明の加工魚卵用アミノ酸増加剤は、生物を灰化して抽出した多種類の水溶性ミネラルよりなり、生物の灰化物に水を加えて抽出した液状ミネラルのほか、液状ミネラルより水分を除去したパウダー状のミネラルである。 - 特許庁

The fried food is obtained by covering one end of a stick-shaped grip 2 consisting of a cane of sugarcane with a ground meat material 3 mainly composed of fish ground meat to obtain a grip-having ground meat material 1, and subjecting the whole of the grip-having ground meat material 1 to fry cooking.例文帳に追加

本発明の揚げ物食品は、サトウキビの茎からなる棒状の軸２の一端部に、魚肉すり身を主体とするすり身素材３を巻回被覆して軸付きすり身素材１を得、その軸付きすり身素材１の全体を揚げ処理して得られるものである。 - 特許庁

To provide a fishing reel capable of recognizing a last fish-getting point to aim at the improvement of fishing result in float fishing and also capable of avoiding troubles such as a backlash phenomenon, etc.例文帳に追加

本発明は魚釣用リールに係り、フカセ釣りをする場合に、魚が掛かった前回のポイントを認識可能として釣果の向上を図ると共に、バックラッシュ現象等のトラブルを未然に回避することのできる魚釣用リールを提供することを目的とする。 - 特許庁

To efficiently arrange the all of the back to belly directions of fish bodies, especially those of Pacific saury, continuously fed in laid states from an oscillator or the like into one direction regardless of the sizes to enable the processing thereafter such as the cut of the head part to be carried out continuously and automatically.例文帳に追加

オシュレータ等から横臥した状態で連続的に供給される魚体、特にサンマを、大きさの大小に関係なくその背腹方向を全て一定方向に能率よく向けて爾後の頭部切断等の加工を連続自動的に行えるようにする。 - 特許庁

To provide a fishing spinning reel that easily informs an angler that the number of revolutions of a rotor reaches an undesirable high-speed revolution range and properly adjusts the number of revolutions of the rotor to a value suitable for an actual fishing condition and a fish bite.例文帳に追加

本発明は、ロータの回転数が好ましくない高速回転域に達したことを釣人に容易に知らせることができ、ロータの回転数を実際の釣り状況や魚とのやり取りに適した値に適宜調節できる魚釣用スピニングリールを得ることにある。 - 特許庁

(3) The Fish Epidemic Prevention Assistants shall respond to the consultations had with aquaculture farmers, give advice to the farmers, or engage in private activities for the prevention of infectious diseases in farmed aquatic animals and plants to promote the policies of the prefecture concerned. 例文帳に追加

３　魚類防疫協力員は、養殖水産動植物の伝染性疾病の予防に関する事項につき、都道府県の施策に協力して、養殖をする者からの相談に応じ、及びこれらの者に対する助言その他の民間の活動を行う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

According to the "Yoro-ryo" (Yoro Code), 'Kaheisho,' which provided salted food (of meat or fish), condiments such as Chinese sauce and misho (original form of miso or say sauce), fruits, rice cake products (millet and so on) and so on and dealt confectioneries and rice cakes under the jurisdiction of it, and 'Shoin' (section in charge of primitive soy sauce, sho) were established. 例文帳に追加

『養老令』によれば、醢（肉や魚を塩辛状にしたもの）、醤・未醤（みそ）などの調味料、菓（くだもの）、雑餅（雑穀などの餅製品）などを供給し、管下の組織として菓・餅類を扱う「菓餅所」と醤・未醤を扱う「醤院」が設置された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the "Nagasaki Meisho Zue" (Encyclopedia of Nagasaki scenic beauty) book of 1818 - 1829, there were some menus recorded which included meat dishes such as beef, pork and duck, ham, fish cooked in butter, Dutch sponge cake and coffee; but most guests of Japanese officials took them back home without eating them on the spot. 例文帳に追加

文政年間（1818年-1829年）の『長崎名勝図絵』では献立が記されており、牛肉・豚肉・アヒルなどの肉料理やハム、魚のバター煮、カステラ、コーヒーなどが饗されていたようだが、招かれた日本の役人はほとんど手をつけずに持ち帰ったともいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Cho were the special local products of an area that consisted of a variety of goods, including fiber products such as silk, thick silk fabric, threads, cotton and cloth, marine products such as salt, abalone, seaweed and katauo (solid dried fish), iron, as well as Cho no sowaritsumono (the subordinate tax to cho [a tax paid by tribute]) such as oil, dyes, marine products and mountain vegetables. 例文帳に追加

調は、その地域の特産物で、一定量の絹、あしぎぬ、糸、綿、布などの繊維製品、塩、鰒、海藻、堅魚などの海産物や鉄、それに調副物として油、染料、海産物、山の幸など、様々な物品から成っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A book handed down in Hongan-ji Temple, "Hongan-ji saho no shidai" (The Orders of Manners in Hongan-ji Temple), writes about the situation where the menu was changed from a vegetarian dish to a fish dish which was problematic in terms of the doctrine, under Rennyo's instruction only for Masamoto's visit to Yamashina Hongan-ji Temple. 例文帳に追加

『本願寺作法之次第』という本願寺に伝わる書籍には政元の山科本願寺参詣のためだけに蓮如の指示で精進料理ではなく戒律的に問題のある魚料理に献立を変更したいきさつが載せられている程である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This method comprises extracting and removing heavy metals contaminating the phospholipid from a nonpolar solution in which the phospholipid derived from fish and shellfish is dissolved by performing a liquid-liquid extraction using a mixed solvent of a water soluble chelating agent-dissolved polar solvent and water.例文帳に追加

魚介類からえられたリン脂質が溶解している無極性溶煤から、水溶性キレート剤を溶解させた極性溶煤と水との混合溶媒を用いて液液抽出を行うことにより、リン脂質に夾雑する重金属を抽出・除去する。 - 特許庁

The beverage includes eggshell membrane powder, fish-derived collagen peptide and N-acetylglucosamine as active ingredients, and also includes other ingredients such as L-ascorbic acids, vitamin E, royal jelly, acerola powder, aloe extract powder, soybean polysaccharide, a sweetener, flavoring materials and preservatives.例文帳に追加

卵殻膜粉末、魚類由来コラーゲンペプチドおよびＮ−アセチルグルコサミンを有効成分として含有し、更に必要に応じて、Ｌ−アスコルビン酸類、ビタミンＥ、ローヤルゼリー、アセロラパウダー、アロエエキスパウダー、大豆多糖類、甘味料、香味料、保存料などの他の成分を含有する飲料。 - 特許庁

It is preferable to use for the microorganism, microorganism screened by inoculating microorganism-containing specimen to cut piece obtained by slicing red chromoprotein-containing meat, fish meat or their processed products and confirming the condition of color development of the cut piece.例文帳に追加

前記微生物として、赤色色素タンパクを含む食肉又は魚肉あるいはそれらの加工品をスライスして得られた切片に、微生物を含む試料を接種して、該切片の発色の状態を確認することによりスクリーニングされた微生物を用いることが好ましい。 - 特許庁

As Hiroshimafu-okonomiyaki covers the taste sufficiently only with the sweetness of cabbages, unlike Kansaifu-okonomiyaki they do not mix the dashi broth soup in the dough (fish powder is sometimes strewn on the dough), is rarely strewn with sliced dried bonito and dried bonito shavings because they are not often put on the table. 例文帳に追加

広島風では、キャベツの甘みだけで十分な旨みをまかなうため、関西風と異なり生地にだし汁を混ぜたり（生地の上には魚粉を散らすこともある）、上に鰹節を振り掛けることは少なく、卓上にも花がつおはあまり置かれない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because freshness is limited, as it contains about forty percent water, the amount of the product was less than for dried bonito which could be stored for a longer time, and product can only be distributed near the place of production, a little larger area than for fresh fish until transportation by railway began.例文帳に追加

水分を40%程度含み、保存期間に制限があるため、長期保存が可能な鰹節よりも生産量は少なく、鉄道での輸送が始まるまでは生産地周辺の地域、鮮魚より少し広い程度の範囲にしか流通させることができなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For food, mainly birds and seafood had been eaten except for rabbits regarded as a kind of birds because of the long ears resembling feathers and the taste similar to that of birds, and wild boars regarded as mountain whales (whales living in the sea were regarded as a kind of fish). 例文帳に追加

食用にする際は、長い耳を羽根に見立て味が鳥に類似していることから、鳥類の一種としてのウサギや、海に棲むクジラを魚類として認識していたことから、山鯨としてのイノシシのような一部を除き、主に鳥類や魚介類を摂ってきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A group of Oshi-zushi includes, battera (mackerel sushi of Osaka) in Osaka Prefecture which is most popular Saba-zushi (rod-shaped sushi topped with mackerel), Bo-zushi (rod-shaped sushi topped with a large slice of fish) topped with mackerel in Kyoto Prefecture, Masu-zushi (round sushi topped with salmon) in Toyama Prefecture, Oshi-zushi topped with aji (Japanese horse mackerel), Sanma-zushi (sushi bar topped with saury), Gozaemon Zushi in Tottori Prefecture, Kaku Zushi in Hiroshima Prefecture, and Iwakuni Zushi (local pressed sushi in Yamaguchi Prefecture) in Yamaguchi Prefecture. 例文帳に追加

最も一般的な鯖寿司である大阪府のバッテラや京都府の鯖の棒寿司、富山県の鱒寿司、鰺の押し寿司、秋刀魚寿司、鳥取県の吾左衛門寿し、広島県の角寿司、山口県の岩国寿司など。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although materials were scarce to learn the detailed process used at that time, it is believed that sushi originated from 'honnare' sushi (genuine fermented sushi) referring to Nare-zushi which was made by fermenting fish (or meat) with salt and rice, and was eaten after removing rice (Kumano region has yogurt-like 鮓 (sushi) called 'Honnare-zushi,'). 例文帳に追加

当時の詳しい製法を知る資料には乏しいが、魚（または肉）を塩と飯で漬け込み熟成させ、食べるときには飯を除いて食べるなれ寿司「ホンナレ」の寿司と考えられている（ただ、熊野地方には「本馴れ鮓」と称するヨーグルト状の鮓がある）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Reasons why the resistance to raw fish and dried laver was removed and sushi grew to the extent of being called a boom were that an image that sushi was low in fat and a healthy food took root, and the style of ordering sushi to a sushi chef face-to-face over the counter interested them. 例文帳に追加

生の魚や海苔にあった抵抗感を覆してブームといわれるまでになったのは、寿司は低脂肪で健康的な食べ物というイメージが定着したことの他、カウンターをはさんで職人と対面して注文するという形式のおもしろさがあげられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス