「In succession」に関連した英語例文の一覧と使い方(32ページ目) - Weblio英語例文検索

By operationally controlling the respective storage conveyors 21-23 and both delivery means 24 and 25 by a control unit 11, nineteen buckets 4 on the arranging feed device 5 are intermittently fed to an opening position A clockwise in succession.例文帳に追加

制御装置１１によって各コンベヤ２１〜２３および両受け渡し手段２４、２５の作動を制御することで、整列搬送装置５上の１９個のバケット４を時計回りで順次開封位置Ａに間欠的に搬送するようになっている。 - 特許庁

Also, a communication terminal is formed which connectively provides the surface acoustic wave device 3 between a transmission or reception antenna 1 and a transmission circuit of between the transmission or reception antenna 1 and a reception circuit so as to cause a transmission or reception signal to pass in succession through a balanced-signal conversion filter 5 and a balanced-signal filter 5'.例文帳に追加

また、送信または受信するアンテナ１と送信回路または受信回路との間に、弾性表面波装置３を接続して成るとともに、送信または受信した信号を平衡信号変換フィルタ５と平衡信号フィルタ５’とに順次通過させるように成した通信端末装置とする。 - 特許庁

Under this state, the part B1 to be joined is joined by turning the joining members 1A and 1B so that the part B1 to be joined passes in succession under the joining head 13, or turning the joining head 13 and the restricting sleeve 20 as one body so that the joining head 13 passes on the part to be joined B1.例文帳に追加

この状態で、接合予定部Ｂ1が順次接合ヘッド13を通過するように接合部材1A、1Bを回転させることにより、あるいは接合ヘッド13が接合予定部Ｂ1を通過するように接合ヘッド13及び拘束スリーブ20を一体に回転させることにより、接合予定部Ｂ1を接合する - 特許庁

The key push-down prohibiting mechanism control part 8 specifies the pushed-down key 12 by this signal, outputs a code signal of the specified key 12 to a personal computer, and acquires information for expressing the key 12 having the possibility of being operated in succession to the key by a Roman character database 10.例文帳に追加

キー押下禁止機構制御部８はこの信号により押下されたキー１２を特定し、特定したキー１２のコード信号をパソコンに出力するとともに、同キーにつづけて操作される可能性のあるキー１２を表す情報をローマ字データーベース１０より取得する。 - 特許庁

The front and rear ends of a beam 2 having a large number of sludge scraping-up flights 21 attached to the undersurface thereof are respectively connected to pin rack drivers 3, 3 to be repeatedly operated so as to advance, rise, retreat and fall in succession to scrap up sludge sedimented on the bottom of a basin.例文帳に追加

下面に多数の汚泥掻寄用フライト２１を取り付けたビーム２の前端及び後端を、ピンラック駆動装置３，３にそれぞれ連結し、ビーム２を水平に保ちつつ、前進、上昇、後退、下降動作を順に繰り返して、池底に沈積した汚泥を掻き寄せるようにする。 - 特許庁

The information recording method includes the step of adding data to a rewritable information recording media, the step of adding or updating a group of file descriptors, the step of adding or updating a group of volume descriptors, and the step of updating an anchor, the steps being performed in succession.例文帳に追加

この発明は、書換え型情報記録媒体にデータを追記するステップと、ファイルデスクリプタ群を追記または更新するステップと、ボリュームデスクリプタ群を追記または更新するステップと、アンカーを更新するステップとを備え、これらのステップを連続して行う。 - 特許庁

For perfecting sheets of paper 3 in succession, the first sheet paper is taken up by the inversion roller pair 14-15, and the second sheet paper is taken up by the other inversion roller pair 16-17 to which it is guided by a branch jaw 12 switching over the feed direction.例文帳に追加

複数枚の用紙３を続けて両面処理する場合、１枚目の用紙を反転ローラ対１４、１５で巻き取った後、続いて２枚目の用紙を分岐爪１２により搬送方向を切り替えて第２の反転ローラ対１６、１７へ巻き取る。 - 特許庁

To provide a sheet transport device capable of largely enhancing the accuracy despite a dispersion from sheet to sheet under transportation by monitoring the spacing of two sheets transported in succession for a certain section at all times, deciding the transporting speed on the basis of the actual linear speed computed from the sensing information, and controlling the inter-sheet control.例文帳に追加

前後２枚の用紙紙間を一定区間常時監視するとともに、その検出情報から演算した実線速を基に搬送速度を決定し、紙間制御を制御することにより、搬送中の紙間バラツキに対して大幅な精度向上が狙える用紙搬送装置を提供する。 - 特許庁

The 4-ary algorithm simultaneously encodes respective j=∞ Fibonacci codes in the odd and even interleaves of the input word such that the two bit-sequences formed by respective corresponding bits of the succession of output symbols are range-limited codewords.例文帳に追加

一連の出力記号の各々の対応するビットにより形成された２つのビット・シーケンスが範囲限定済みのコードワードになるよう、入力ワードの奇数および偶数インターリーブにおける各々のｊ＝∞フィボナッチ・コードを同時にエンコードする。 - 特許庁

The resin material is injected to the molding part cavity 9 while injecting the assist gas in succession and the molding part 7 which uses the gas channel formed by the injection of the assist gas as an independent hollow part 15 is molded to be continuous with the extrusion molding parts 5, 6.例文帳に追加

型成形部用キャビティ９に対して樹脂材料を注入するとともに、それに続いてアシストガスを注入して、このアシストガスの注入によってできたガスチャンネルを独立した中空部１５とする型成形部７を押出成形部５，６に連続して成形する。 - 特許庁

Since the frame sequence is formed by collecting one needle frame by a repeating system in succession to one organization frame, the equal interval between the needle frame and the organization frame is achieved and the real time display of the needle is realized.例文帳に追加

本発明は１つの組織フレームに続いて１つの針フレームを反復方式で収集してフレームシーケンスを形成しているため、針フレームと組織フレームの間の均等な間隔が達成され、針のリアルタイム表示が実現される。 - 特許庁

The two-dimensional overlap operators are reconstructed as a succession of fundamental transforms in an interleaved step for a subset of points of each of blocks, and based on one-dimensional reversible overlap operators which are applied separably.例文帳に追加

２次元重ね合わせ演算子は、それぞれのブロックの点のサブセットに対するインターリーブされた段における一連の基本的変換として再構成され、計算上の効率のためにリフティングステップで実施される、分離可能に適用される１次元可逆重ね合わせ演算子に基づくものである。 - 特許庁

When the one-touch key 8a is depressed in succession to the depression of the communication stop key 8b without selection of a communication job (steps ST3, ST4), a job to which a destination corresponding to the one- operation key 8a is registered is searched (steps ST5, ST6).例文帳に追加

通信中止キー８ｂの押下に続いて、通信ジョブが選択されずにワンタッチキー８ａが押下されると（ステップＳＴ３、ＳＴ４）、そのワンタッチキー８ａの対応する宛先が登録されるジョブを検索（ステップＳＴ５、ＳＴ６）する。 - 特許庁

A mobile station apparatus and a base station apparatus make communication by using wireless frames wherein uplink communication slot is arranged in succession to a plurality of consecutive downlink communication slots and an end part of each of the downlink communication slots is stored with the same information.例文帳に追加

移動局装置と基地局装置とは、複数の連続する下り通信スロットに続いて上り通信スロットが配置され且つ下り通信スロットのそれぞれの終端部に同一の情報が格納される無線フレームを用いて通信する。 - 特許庁

In substantial succession to a first spiral blade 1a formed on a point portion periphery of the steel pipe pile 1, second spiral blades 1b and 1c are formed at pitches P_2 and P_3 larger than a pitch P_1 of the first spiral blade 1a.例文帳に追加

鋼管杭１の先端部外周に設けられた第１の螺旋状の羽根１ａに略連続して該第１の螺旋状の羽根１ａのピッチ幅Ｐ_１よりも大きいピッチ幅Ｐ_２，Ｐ_３を有する第２の螺旋状羽根１ｂ，１ｃを設けて構成したことを特徴とする。 - 特許庁

When the voice output dictionary is not detected, a synthetic voice output icon I26 is displayed, and when the user depresses the translation/determination key in succession, synthetic voice of the index word "running" is outputted from a voice outputting part on the basis of its phonetic symbol.例文帳に追加

音声出力辞書が検出されなかった場合には、合成音声出力アイコンＩ２６が表示され、続けてユーザにより訳／決定キーが押下された場合には、見出語「ｒｕｎｎｉｎｇ」の合成音声が、その発音記号に基づいて音出力部から出力される。 - 特許庁

A p-type GaN-based contact layer 4 is formed to contact with the portion of the ZnO layer 6 for Schottky and the ZnO layer 5 for contact; and thereon, an MQW active layer 3, an n-type GaN-based contact layer 2, and an n-electrode 1 are laminated in succession.例文帳に追加

ショットキー用ＺｎＯ層６の一部とコンタクト用ＺｎＯ層５に接触するようにｐ型ＧａＮ系コンタクト層４が形成されており、その上には、ＭＱＷ活性層３、ｎ型ＧａＮ系コンタクト層２、ｎ電極１が順に積層されている。 - 特許庁

Further, the bar material rolling-running mechanism 33 is constituted of an insulating material-made guide hearth plate 34 and a conveyor 35 with pusher pin and also, the bar materials 14 are slipped into the coil 32 for rectangular annular induction-heating so as to progress the rolling-running in succession.例文帳に追加

また、棒材転動走行機構３３を絶縁材製案内床板３４とプッシャーピン付コンベア３５で構成するとともに、長方形環状の誘導加熱用コイル３２に棒材１４を輪潜りさせて、転動走行を次々に進められるようにもする。 - 特許庁

A session controller 11 specifies a service to be cooperated which is to be started in succession from the analysis result of the signal on the basis of the session group ID when receiving the signal, and transmits the signal setting the received session group ID and the new session ID.例文帳に追加

セッション制御装置１１は、信号を受信すると、セッション群ＩＤに基づいて、該信号の分析結果から、続けて起動する、連携対象のサービスを特定し、受信したセッション群ＩＤ及び新たなセッションＩＤが設定された信号を送信する。 - 特許庁

The alloy material may be produced by subjecting an alloy sheet material having the above composition to heat treatment so as to be heated at 300 to 750°C and to be rapidly cooled, cold rolling so as to reduce its sheet thickness to ≤0.15 mm at a rolling ratio of ≥10%, and heat treatment so as to be heated at 150 to 600°C in succession.例文帳に追加

この合金材料は、上記組成の合金板材に対し、３００〜７５０℃に加熱後急冷する熱処理、１０％以上の圧延率で板厚を０.１５ｍｍ以下まで減じる冷間圧延、１５０〜６００℃に加熱する熱処理、を順次施すことにより製造できる。 - 特許庁

In succession, the silicon oxide film filling up a gap between the antioxidant film 36 and the conductor pattern 32 and the antioxidant film 36 disclosed on the semiconductor substrate 30 are etched so as to form a contact hole 42, so that the wiring of a semiconductor device can be formed.例文帳に追加

続いて、酸化防止膜３６、導電体パターン３２間に埋められているシリコン酸化膜と半導体基板３０上に露出される酸化防止膜３６をエッチングして、コンタクトホール４２を形成して半導体装置の配線を形成することができる。 - 特許庁

At least either a stage where a semiconductor material is heated and melted and a stage where a semiconductor melt is dropped into a vapor phase is performed while, inside a crucible or inside a jacket stored with the crucible, rare gas is fed from one side and is exhausted from the other side in succession.例文帳に追加

半導体材料を加熱し溶融させる工程および半導体融液を気相中に滴下する工程の少なくとも一方を、坩堝内または坩堝が収容された外套容器内に一方から希ガスを供給し、他方から希ガスを順次排出しながら行う。 - 特許庁

In succession, sintering-resisting material slurry 33 containing BN or the like is applied on the surface of the electrode precursor layer 20a and dried out into a sintering-resistant material layer 34, and then the precursor chip 10a and electrode precursor layer 20a are baked at the same time.例文帳に追加

続いて、電極前駆体層２０ａの表面にＢＮなどを含む難焼結材スラリー３３を塗布して乾燥させ、難焼結材層３４を形成したのち、前駆体チップ１０ａと電極前駆体層２０ａとを同時に焼成する。 - 特許庁

The measures taken by small and medium sized companies to ensure the transition of skills to the next generation include "the succession of skills via daily operation" and "employment extension of veteran employees." In addition, medium sized companies with 200 or more employees tend to adopt a multilateral approach including "visualization and standardization of skills and know-how." (See Chart 3-7) 例文帳に追加

このうち中小企業について技能継承のための取組をみると、「日々の業務を通じた継承」や「ベテラン社員の雇用延長」が多く、中規模企業（200名以上）ではこれらに加え、「技能やノウハウの見える化・標準化」を含め多角的な取組を行っている（図表３－７） 。 - 経済産業省

If we look at the ratio of business assets to personal assets of SME managers based on data from the Questionnaire Survey of the Situation Regarding Business Succession of SMEs 25) that was conducted by the SME Agency (Fig. 1-2-47), we see that business assets account for approximately two-thirds in monetary terms for corporations and individuals.例文帳に追加

中小企業庁で行った「中小企業の事業承継の実態に関するアンケート調査25」から、中小企業経営者の個人資産に占める事業用資産の割合を見ると（第1-2-47図）、法人、個人共に事業用資産が金額ベースで約2／3を占めていることが分かる。 - 経済産業省

The measures taken by small and medium-sized companies to ensure the transition of skills to the next generation include the succession of skills via daily operation and employment extension of veteran employees. In addition, medium sized companies with 200 or more employees tend to adopt a multilateral approach including visualization and standardization of skills and know-how.例文帳に追加

このうち中小企業について技能継承のための取組をみると、「日々の業務を通じた継承」や「ベテラン社員の雇用延長」が多く、中規模企業（200名以上）ではこれらに加え「技能やノウハウの見える化・標準化」を含め多角的な取組を行っている。 - 経済産業省

(8) The Consignor Protection Fund which succeeded to the business of the Association of Compensation Funds pursuant to the provisions of paragraph 5 may operate businesses (referred to as "Succeeded Businesses" in the following paragraph) of the Association of Compensation Funds pertaining to said succession, notwithstanding the provisions of Article 301 of the New Act. 例文帳に追加

８ 第五項の規定により補償基金協会の業務の承継を受けた委託者保護基金は、新法第三百一条の規定にかかわらず、当該承継に係る補償基金協会の業務（次項において「承継業務」という。）を行うことができる。 - 経済産業省

When it is considered that SMEs will need to radically overhaul their finances and operations in order to successfully revitalize, support teams consisting of these experts alongside outside experts, such as SME consultants, certified public accountants, and attorneys, will provide support by, for example, conducting surveys of their finances and operations (“due diligence”) and assisting the formulation of rehabilitation plans and coordination with financial institutions. The system of approval of plans for SME rehabilitation through succession under the Law on Special Measures for Industrial Revitalization (Act No. 131, 1999) will also be maintained as one means of assisting business rehabilitations. 例文帳に追加

また、産業活力の再生及び産業活動の革新に関する特別措置法（平成11年法律第131号）による中小企業承継事業再生計画の認定制度についても、引き続き事業再生支援策の1つとして推進する。 - 経済産業省

According to the Succession Questionnaire, approximately 0.6% of all respondents among SMEs whose proprietors were aged 55 or over that responded that they wanted to “exit upon own retirement” due to having “no suitable successor” were financially capable of staying in business (i.e., they did not have more debts than assets) (Fig. 3-2-1). 例文帳に追加

「承継アンケート」によれば、経営者が55歳以上の中小企業の中で、回答者全体を100％としたとき、「適当な後継者がいない」ために「自分の代で廃業したい」と回答した企業のうち財務的には経営継続可能（債務超過以外）なものが約0.6％あった（第3-2-1図2）。 - 経済産業省

Below, we examine the particular challenges faced by three types of enterprise that want to see their businesses to be inherited by a successor: (1) enterprises that have already chosen a successor, (2) enterprises that have not yet chosen a successor but have a candidate in mind, and (3) enterprises that do not at present have a suitable succession candidate 例文帳に追加

以下、(1)現時点で自分の後継者が決まっている企業、(2)後継者を決めてはいないが候補者がいる企業、(3)現時点では適当な候補者がいない企業という3つの類型ごとに、事業承継を望む企業のそれぞれの課題を検証したい。 - 経済産業省

Because of the large number of enterprises that have not found a succession candidate that have more debts than assets, however, the question of whether an enterprise can actually continue in business (i.e., whether or not anyone actually wants to succeed to the business regardless of what the proprietor thinks) does seem to be related to financial status. 例文帳に追加

ただし、後継者の候補者すら見つけられない企業は債務超過企業に多いことから、事業そのものを継続していけるかどうか（経営者の思いとは別途、後継者になりたがる人がいるかどうか）という問題については、財務状況が関係すると考えられる。 - 経済産業省

Even at enterprises that are performing well, however, measures to concentrate management rights at the time of succession and taxrelated measures require professional knowledge. They are also not the kind of thing that can be resolved quickly once embarked upon, and can in some cases lead to disputes. They therefore need to be tackled sooner rather than later. 例文帳に追加

しかしながら、業績が順調な企業であっても承継時の経営権の集中策や税務面の対策などは、専門的知識が必要でもあり、着手後に短期間で解決できる問題でもなく、場合によっては紛争となるケースもあるため、早めの取りかかりが必要であろう。 - 経済産業省

With a workforce of 178,960 and turnover of ¥12.28 trillion *2, Honda Motor Co., Ltd. was founded in 1948, beginning its business by manufacturing auxiliary engines for automobiles. It then joined the two-wheeled vehicle market, and produced a succession of hit products such as its long-selling “Super Cub.”例文帳に追加

本田技研工業株式会社（従業員178,960名、売上高12兆28億円※２）は、1948年に創業し、自動車補助エンジンの製造から事業を始め、自動二輪車に参入し、ロングセラーとなる「スーパーカブ」などヒット製品を次々と生み出した。 - 経済産業省

Specific measures include the organization of conferences and business succession seminars with overseas companies and business support for protection and utilization of intellectual property rights in collaboration with outside experts. Through conference and business talks with client enterprises, the conclusion of business matching contracts has increased substantially.例文帳に追加

具体的には、海外企業との交流会や事業承継セミナーの開催、外部の専門家等と連携した知的財産権の保護や活用推進等の取組が見られ、複数の金融機関合同による取引先交流会、商談会などを通したビジネスマッチングの成約件数は大幅に増加している。 - 経済産業省

(i) The sum of the total assets of any of the corporations which intends to become a party to the joint incorporation-type demerger (limited to a corporation that intends to have the corporation incorporated through such joint incorporation-type demerger acquire all of its business (hereinafter in this paragraph "total succession corporation")) exceeds the amount stipulated by a Cabinet Order, which is not less than ten billion yen, and the sum of the total assets of another corporation which intends to become a party to the same demerger (limited to a total succession corporation) exceeds the amount stipulated by a Cabinet Order, which is not less than one billion yen; 例文帳に追加

一　当該共同新設分割をしようとする会社のうち、いずれか一の会社（当該共同新設分割で設立する会社にその営業の全部を承継させようとするもの（以下この項において「全部承継会社」という。）に限る。）に係る総資産合計額が百億円を下回らない範囲内において政令で定める金額を超え、かつ、他のいずれか一の会社（全部承継会社に限る。）に係る総資産合計額が十億円を下回らない範囲内において政令で定める金額を超えるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

After there were three agreements settled such as passing the three sacred treasures from the Southern Court to the Northern Court, a governorship that was to belong to the Daikakuji Imperial line and the Chokodo possessions were to belong to the Jimyoin Imperial line, and Imperial succession would be shared by both Courts, (Emperor Gokameyama's son, Oguranomiya Imperial Prince Sanehito was going to become Crown Prince) in 1392 Emperor Gokameyama went to Kyoto to see Emperor Gokomatsu at the Daikaku-ji Temple, and to pass the three sacred treasures, there was the unity of the Southern and Northern Courts, although Imperial succession was succeeded by the Northern Court this time, not by the Southern Court. 例文帳に追加

南朝から北朝への神器の引渡し、国衙領を大覚寺統、長講堂領を持明院統の領地とする事、皇位は両統迭立とする（後亀山天皇の子である小倉宮実仁親王の立太子）事など3か条を条件に和睦が成立し、1392年（明徳3年/元中9年）に後亀山天皇は京都へ赴いて、大覚寺にて後小松天皇と会見して神器を譲渡し、南朝が解消される形で南北朝合一は成立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If the difference between the two fields in the blocks is small (strong in the correlation), the blocks are coded in a frame coding process 6 in which all of lines in the blocks are scanned in succession, accordingly, by using an inter-frame motion compensation method and an intra-frame sampling method designed efficiently.例文帳に追加

ブロック内の２フィールド間の差が小さければ（相関が高ければ）、そのブロックは、ブロック内の全ての線が順次走査されるフレーム符号化方法により、従って効率的に設計されるインタフレーム動き補償方法および色データのイントラフレーム・サブサンプリング方法を用いて、符号化される（６）。 - 特許庁

After Tomiko HINO, the wife of Shogun Yoshimasa, had a son (Yoshihisa ASHIKAGA), he not only plotted to out Yoshimi ASHIKAGA, Yoshimasa's younger brother, to whom Yoshimasa had promised that he would hand over the shogunate, but also interfered in the succession dispute in the Shiba clan, one of the three Kanrei (family in the post of shogunal deputy to the Muromachi Shogunate), but he fell from power along with Sadachika and others in the Bunsho Coup caused by the opposition such as Katsumoto HOSOKAWA in 1466. 例文帳に追加

義政夫人の日野富子に子（足利義尚）が誕生した後は義政が次期将軍と約束していた弟の足利義視を排斥しようとして策謀し、三管領の1つの斯波氏の家督問題にも介入し、1466年（文正1年）に対立する細川勝元らによる文正の政変で貞親らとともに失脚する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In order for Japan to create ―Japan-made recycle major―in which a series of value chain from recovery, dismantling/treatment to recycle are performed in succession by working with a local company, with Japan's advanced technology and know-how made use of, it is expected to build up successful example cases in China as a first country to be targeted, where the legislative system is now under construction, and move on to other Asian countries or other sectors, with the performance achieved in China as a solid base.例文帳に追加

今後、先進的な技術力とノウハウを活かし、現地企業と連携して、回収、解体・処理、リサイクルに至る一連のバリューチェーンを一気通貫でおさえる「和製リサイクルメジャー」を創出すべく、法制度が進展しつつある中国を皮切りに成功事例を積み上げ、得られた実績をベースにアジア他国・他分野へ拡大していくことが求められる。 - 経済産業省

(b) in the case prescribed in (a), if the Share Options of the Stock Company Absorbed in Absorption-type Merger set forth in (a) are Share Options attached to Bonds with Share Options, a statement to the effect that the Stock Company Surviving Absorption-type Merger will succeed to the obligations relating to the Bonds pertaining to such Bonds with Share Options and the description of the classes of the Bonds subject to such succession and the total amount for each class of Bonds, or the method for calculating that total amount; and 例文帳に追加

ロ　イに規定する場合において、イの吸収合併消滅株式会社の新株予約権が新株予約権付社債に付された新株予約権であるときは、吸収合併存続株式会社が当該新株予約権付社債についての社債に係る債務を承継する旨並びにその承継に係る社債の種類及び種類ごとの各社債の金額の合計額又はその算定方法 - 日本法令外国語訳データベースシステム

It was decided, by the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), to share the Imperial succession between the Jimyo-in Imperial line and the Daikaku-ji Imperial line every ten years, however, there was an exceptional settlement to succeed to the throne after Emperor Gonijo died suddenly after being in power for seven years, described as follows; Emperor Gonijo (Daikaku-ji Imperial line)=>Emperor Hanazono (Jimyo-in Imperial line)=>Emperor Godaigo (Daikaku-ji Imperial line)=>Imperial Prince Kuniyoshi (Kuninaga) (Daikaku-ji Imperial line, legitimate son of Emperor Gonijo)=>Imperial Prince Kazuhito. (Jimyo-in Imperial line) 例文帳に追加

当時、鎌倉幕府の裁定によって、持明院統と大覚寺統は10年ごとに天皇を交代させる決まりになっていたが、大覚寺統の後二条天皇が在位7年での急死後に例外的に後二条（大覚寺統）→花園（持明院統）→後醍醐（大覚寺統）→邦良親王（大覚寺統・後二条嫡男）→量仁親王（持明院統）という例外的な皇位継承順位が定められていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It became the first example of junbo that in 1087, in the succession of Emperor Horikawa to the throne, his elder sister, Imperial Princess Teishi was equated with his mother because his real mother, Chugu (Empress) FUJIWARA no Kenshi was already deceased, after that, junbo was named in the case that an infant emperor succeeded to the throne after his real mother passed away, or the case that although his real mother was alive, her social status was too low or she was already a nyoin (a woman bestowed with the title "in" [title given to retired emperor]). 例文帳に追加

准母は堀河天皇が践祚に際して、既に生母である中宮藤原賢子が崩御していたため、寛治元年(1087年)に皇姉てい子内親王が母に擬せられたのが初例となり、爾来、天皇の生母が死去した後に幼年で即位した場合や、生母が存命だが身分が低すぎるか既に女院となっている場合などに、准母を定めるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the "Kasuga no Tsubone Ryakufu" (literally, The Abridged History of Kasuga no Tsubone), which was completed in 1686 after the death of Iemitsu, Tsubone remonstrated with Takachiyo (Iemitsu)--who had tried to commit suicide out of anguish that his parents, Hidetada and his wife, were overly fond of Takechiyo's biological younger brother, Kunimatsu (whose adult name was Tadanaga TOKUGAWA), and in 1615 she appealed directly to the 'Ogosho' (leading or influential figure) Ieyasu TOKUGAWA, who was living in retirement in Sunpu (what is today the city of Shizuoka), asking him to confirm that the Shogunal succession would pass to Takechiyo. 例文帳に追加

家光死後の貞享3年（1686年）に成立した『春日局略譜』によれば、秀忠夫妻が竹千代の実弟・国松（徳川忠長）を溺愛している様子を憂慮し、自害しようとした家光を諌め、元和元年、駿府にいた大御所の徳川家康に竹千代の世継を確定させるように直訴したとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Amid such circumstance, in 1392 (Genchu 9/Meitoku 3), through Shogun Yoshimitsu's mediation, under the conditions that the alternate succession between the Kameyama (Daitokuji) and Jimyoin lineages be restored, and the Kameyama (Daitokuji) lineage be officially made owner of all the Kokuga (public) territory in the entire country (although in actuality, there was very little such territory due to the proliferation of shoen), Emperor Gokameyama of the Southern Court handed over the Imperial Regalia to Emperor Gokomatsu of the Northern Court, and the Northern and Southern Courts were unified (in what was called the Peace Treaty of Meitoku). 例文帳に追加

このような情勢の中で1392年（元中9年/明徳3年）、足利義満の斡旋で、大覚寺統と持明院統の両統迭立と、全国の国衙領を大覚寺統の所有とすること（実際には国衙領はわずかしかなかった）を条件に、南朝の後亀山天皇が北朝の後小松天皇に三種の神器を渡し、南北朝が合体した（明徳の和約）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Two years later, Hideyori was elevated to the position of Udaijin, and yet, Ieyasu yielded the position of Shogun to his son, Hidetada TOKUGAWA, showing his determination to pass down the position by hereditary succession; in the same year, in place of Kanetaka KUJO, Nobutada KONOE (whose name had changed from Nobusuke and who had been reinstated to Sadaijin in 1601) was appointed to Kanpaku for the first time in twenty-one years since he had started the soron, having caused a series of troubles thereafter; here, the tradition of rotating the position of Kanpaku among the five sekke was restored. 例文帳に追加

そして2年後、秀頼は右大臣に昇ったものの、この年に家康は将軍職も2年後に息子徳川秀忠に譲って将軍職の世襲の意思を表し、同じ年に九条兼孝に代わって一連の問題の発端となった近衛信尹（信輔改め、慶長6年（1601年）左大臣還任）が相論発生以来21年目にして関白に任命されて五摂家による持ち回りが復活した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス