「Less than」に関連した英語例文の一覧と使い方(325ページ目) - Weblio英語例文検索

(2) The fees made public pursuant to the provisions of the preceding paragraph shall not exceed the appropriate cost of efficiently implementing activities required for Recycling, etc. of Parts Specified for Recycling, etc. and shall not be significantly less than the appropriate cost. 例文帳に追加

２　前項の規定により公表される料金は、特定再資源化等物品の再資源化等に必要な行為を能率的に実施した場合における適正な原価を上回るものでなく、かつ、当該適正な原価に著しく不足しないものでなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) A person who was sentenced to a fine or severe punishment for the violation of any provisions of this Act, the Fluorocarbons Recovery and Destruction Act or the Waste Disposal Act or a disposition given under these acts, and less than two years have elapsed since the person served out the sentence or ceased to be subject to the sentence 例文帳に追加

二　この法律、フロン類回収破壊法若しくは廃棄物処理法又はこれらの法律に基づく処分に違反して罰金以上の刑に処せられ、その執行を終わり、又は執行を受けることがなくなった日から二年を経過しない者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Where the total amount of property that belongs to the bankruptcy estate is less than the amount specified by the Rules of the Supreme Court, notwithstanding the provision of the preceding paragraph, a bankruptcy trustee, with permission of the court, may choose not to prepare and submit the balance sheet set forth in said paragraph. 例文帳に追加

３　破産財団に属する財産の総額が最高裁判所規則で定める額に満たない場合には、前項の規定にかかわらず、破産管財人は、裁判所の許可を得て、同項の貸借対照表の作成及び提出をしないことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xiv) A person whose amount of net assets is less than the amount specified by a Cabinet Order as those necessary and appropriate to properly operate in the Money Lending Business (excluding a person who is, for the grounds specified by a Cabinet Office Ordinance, regarded as being unlikely to harm the interests of Persons Seeking Funds, etc.); 例文帳に追加

十四　純資産額が貸金業の業務を適正に実施するため必要かつ適当なものとして政令で定める金額に満たない者（資金需要者等の利益を損なうおそれがないものとして内閣府令で定める事由がある者を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

When the shogun guaranteed fiefs ('chigyo ando') to the kuge nobles, the document with autographic signature of the seii taishogun which was called 'hanmono' was granted to the daijin-ke families (the third highest status for court nobles) or the superior and those of the Junior First Rank, and the 'shuinjo' letter to the others of lower rank (in the case of warrior households called 'buke,' the hanmono was granted to those of 100,000 koku or more, and the shuinjo to the others of less koku than that.) 例文帳に追加

公家に対する知行安堵は大臣家以上及び従一位には征夷大将軍からの判物、それ以下には朱印状をもって行われた（武家の場合は10万石以上を判物、それ未満を朱印状としている）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Her son, the Emperor Shomu, however, failed to produce single male heir after the Prince Asaka died, which, coupled with power struggle between the Fujiwara family and other noble families, practically led to the extinction of the lineage of the Emperor Tenmu, less than 20 years from the emperor's demise. 例文帳に追加

しかし、その跡継ぎ聖武天皇には安積親王薨去後はついに男子の跡継ぎが生まれず、一族藤原氏と他氏貴族との権力闘争などもあいまって、崩御後20年も経たないうちに天武皇統は事実上断絶してしまう事となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His inconstancy between the Minamoto clan and the Taira clan caused Yoritomo's distrust, and he was granted a reward far less than those of the Shoni clan, the Otomo clan and the Shimazu clan, which were appointed Shugo (provincial governors), and on the contrary, Takanao came to be checked by the gokenin from Kanto provinces, who were placed around his home base. 例文帳に追加

源平の間を揺れ動いたことで頼朝の疑念を招き、隆直への恩賞は守護に任じられた少弐氏や大友氏・島津氏に遠く及ばず、逆に多くの関東系御家人を本拠地周囲に配置され、その牽制を受けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The organic physical blowing agent is constituted of isobutane alone or may be a mixed blowing agent of isobutane and at least one kind selected from n-butane, n-pentane, and isopentane which may contain not less than 40 wt.% isobutane.例文帳に追加

前記有機系物理発泡剤は、イソブタン単独で構成するか、又はイソブタンと、ｎ−ブタン、ｎ−ペンタン及びイソペンタンから選択された少なくとも一種との混合発泡剤であってもよく、イソブタンを４０重量％以上の割合で含んでいてもよい。 - 特許庁

During the time of the ninth lord of the domain, Ienaga UEMURA, the consigned shogunal demesne increased to nearly 66,000 koku, which made the total landholdings approximately 100,000 koku including his own territory, and Ienaga took part in the shogunate government serving in the positions such as Sojaban (an official in charge of the ceremonies), Jisha-bugyo (magistrate of temples and shrines), Wakadoshiyori (junior councilor), Shisseikaku (Rojukaku: a councilor who acted as roju [senior councilor] but whose hereditary stipend was less than the minimum for roju) and so on. 例文帳に追加

第9代藩主・植村家長の時代には預かり地が6万6000石近くにまでなり、所領と合わせて約10万石となった家長は、奏者番や寺社奉行、若年寄、執政格などを歴任するなど幕政に参与した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The adopted design shows various precautions to avoid any oppressive feeling, including the measure to secure a visual axis by dividing the building in accordance with roads stretching to the north and south, and by limiting the maximum height to less than 60 m, but the design does not offer a perfect solution. 例文帳に追加

採用された設計案では、最大高さを60mに抑えた上で、南北方向の道路に合わせて建物を分割して視線を通すなど、圧迫感を回避するような配慮が随所に見られるが、根本的な解決になっているとは言い難い部分もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(3) The disciplinary actions shall not be executed within three days after the last execution of disciplinary actions was completed; provided, however, that this shall not apply to cases in which both of the period for said disciplinary action and said last disciplinary action are less than 10 days. 例文帳に追加

３　懲戒処分の執行は、直近の懲戒処分の執行が終了した後三日以内は、これをすることはできない。ただし、当該懲戒処分の期間及び当該直近の懲戒処分の期間がいずれも十日に満たないときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) With regard to application of the provisions of the preceding paragraph to a Stock Company that is not a Public Company, the phrase "A shareholder (excluding a Holder of Shares Less than One Unit who is unable to exercise rights pursuant to the provisions of the articles of incorporation)" in that paragraph shall be deemed to be replaced with "A shareholder." 例文帳に追加

２　公開会社でない株式会社における前項の規定の適用については、同項中「六箇月（これを下回る期間を定款で定めた場合にあっては、その期間）前から引き続き株式を有する株主」とあるのは、「株主」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In the cases listed in item (ii) of the preceding paragraph, the Holder of Shares Less than One Unit who made the demand pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding article, or the Stock Company, may file a petition to the court for a determination of the sale price within twenty days from the day when such demand is made. 例文帳に追加

２　前項第二号に掲げる場合には、前条第一項の規定による請求をした単元未満株主又は株式会社は、当該請求をした日から二十日以内に、裁判所に対し、価格の決定の申立てをすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xx) among bonds payable and long-term debts, those falling under Long-Term Subordinated Debts (with regard to those whose remaining period is less than five years, limited to those depreciating accumulatively, the amount equivalent to 20 percent of the amount as at the time when the remaining period becomes five years every year). 例文帳に追加

二十　社債及び長期借入金のうち長期劣後債務に該当するもの（残存期間が五年以内になったものにあっては、毎年、残存期間が五年になった時点における額の二十パーセントに相当する額を累積的に減価したものに限る。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) the amount of accumulated surplus at the establishment of a Member Commodity Exchange Established by a Consolidation-Type Merger (hereinafter referred to as the "Amount of Accumulated Surplus at Establishment") -- the amount shall be zero (if the Amount of the Contribution Paid by Members in a Consolidation-Type Merger is less than zero, the amount shall be said amount of net assets subject to the Consolidation-Type Merger). 例文帳に追加

五　新設合併設立会員商品取引所の設立時の利益剰余金の額（以下「設立時利益剰余金額」という。）　零（新設合併会員払込出資額が零未満であるときは、当該新設合併対象純資産額） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) When a person sentenced to a fine or petty fine has made payment of part of the fine, the term of confinement shall be calculated by dividing the amount of the unpaid payment by the amount for one day (a remainder less than one day is deemed as one whole day) reduced by a period of days in proportion to the amount of payment made for the fine or petty fine imposed. 例文帳に追加

６　罰金又は科料の一部を納付した者についての留置の日数は、その残額を留置一日の割合に相当する金額で除して得た日数（その日数に一日未満の端数を生じるときは、これを一日とする。）とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 225-2 (1) A person who kidnaps another by force or enticement, for the purpose of causing the kidnapped person's relatives or any other person who would be concerned about the kidnapped person's safety to deliver any property, taking advantage of such concern, shall be punished by imprisonment with work for life or for a definite term of not less than 3 years. 例文帳に追加

第二百二十五条の二　近親者その他略取され又は誘拐された者の安否を憂慮する者の憂慮に乗じてその財物を交付させる目的で、人を略取し、又は誘拐した者は、無期又は三年以上の懲役に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) a person whose Net Assets (meaning the figure obtained by deducting the total amount of liabilities from the total amount of assets pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance) are less than the amount of money specified by a Cabinet Order as necessary and appropriate for the public interest or protection of investors; 例文帳に追加

ロ　純財産額（内閣府令で定めるところにより、資産の合計金額から負債の合計金額を控除して算出した額をいう。）が、公益又は投資者保護のため必要かつ適当なものとして政令で定める金額に満たない者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 28-2 In the case that a witness who has sworn pursuant to the provisions of Article 27-8, paragraph 1 (including cases where the provisions of Article 27-17 apply mutatis mutandis) has made a false statement, the witness shall be punished by a term of imprisonment with work of not less than three months and not exceeding ten years. 例文帳に追加

第二十八条の二　第二十七条の八第一項（第二十七条の十七の規定により準用する場合を含む。）の規定により宣誓した証人が虚偽の陳述をしたときは、三月以上十年以下の懲役に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) A person who has been judged to remarkably lack the spirit of observing the acts and ordinances concerning fisheries or labor or to impede the democratization of the fishing village, by not less than two thirds of all the commission members as a result of voting in the Sea-area Fisheries Adjustment Commission concerned 例文帳に追加

一　海区漁業調整委員会における投票の結果、総委員の三分の二以上によつて漁業若しくは労働に関する法令を遵守する精神を著しく欠き、又は漁村の民主化を阻害すると認められた者であること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(a) The number of households of the local fishermen among the members, partners or shareholders (all the members, all the partners or all the shareholders of the juridical persons concerned in the case where two or more juridical persons jointly file an application) accounts for not less than 70% of the number of households of the local fishermen. 例文帳に追加

イ　組合員、社員又は株主（二以上共同して申請した場合には、その総組合員、総社員又は総株主）のうち地元漁民である者の属する世帯の数が、地元漁民の属する世帯の数の七割以上であること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Business information including at least location information and a message is stored, and for example, the message included in business information including current location detected by using a GPS and location information whose distance to the current location is less than a predetermined value among the business information is announced.例文帳に追加

少なくとも位置情報とメッセージとを含む用件情報を記憶し、例えばＧＰＳを用いて検出した現在位置と、用件情報のうち、現在位置との距離が所定値未満である位置情報を含む用件情報に含まれるメッセージを報知する。 - 特許庁

Accordingly, when the display controller does not receive the command during 700 ms that is a period not less than twice as long as 300 ms, it is regarded that the main controller is reset due to a certain cause to perform weight processing of substantially 1s (S101).例文帳に追加

よって、３００ｍｓの２倍以上の期間である７００ｍｓの間、表示制御装置がコマンドを受信できない場合は、主制御装置に何らかの原因でリセットがかけられ、略１ｓのウエイト処理（Ｓ１０１）が実行されているということである。 - 特許庁

When a fixed code amount is achieved, a scale factor is checked; and if it is determined that a data amount of a photographed image to which compression coding is applied is equal with or less than a predetermined threshold, the result of the compression is recorded on a memory in a recording unit of the digital camera, as is.例文帳に追加

一定符号量に到達した時点で、スケールファクタをチェックし、スケールファクタ、もしくは圧縮符号化が施された撮像画像のデータ量が所定の閾値以下であると判定されたときは、その圧縮結果をそのままデジタルカメラの記録部のメモリに記録する。 - 特許庁

The cleaning member of the intermediate transfer roll 27 is a stack sheet 31 which is hung on a discharge roller 32 and a winding roller 33, and obtained by stacking an adhesive layer 31b consisting of a resin which having a glass transition point equal to or less than a room temperature on a film substrate 31a.例文帳に追加

中間転写ローラ２７のクリーニング部材を、送り出しローラ３２及び巻き取りローラ３３間に掛け渡され、フィルム基板３１ａ上に、ガラス転移温度が室温以下の樹脂からなる粘着層３１ｂを積層してなる積層シート３１とする。 - 特許庁

A water repellent film having a contact angle of an object with water of 120° or more and less than 180° is applied to the component of the sprinkler head to prevent the adhesion of corrosive vapor to the surface of the sprinkler head, whereby the corrosion of the component or the generation of the corrosive product is prevented.例文帳に追加

スプリンクラーヘッドの構成要素に物体と水との接触角が１２０以上１８０度未満の撥水被膜を施してスプリンクラーヘッド表面への腐食蒸気の付着を防止することで腐食や腐食性生物が生じることを防止する。 - 特許庁

A recording sheet float-preventing region 112a which is a region where a recording sheet float-preventing member 112 and a recording sheet 301 overlap is set to the upper stream side in a transfer direction than a margin- less recording nozzle array within a region 2, thereby suppressing a float of the recording sheet 301.例文帳に追加

領域２内の余白無し記録ノズル列より搬送方向上流側に、記録シート浮き防止部材１１２と記録シート３０１とが重なる領域である記録シート浮き防止領域１１２ａを設け、記録シート３０１の浮きを押さえる。 - 特許庁

When detecting that a count switch for detecting an entry to the big winning port is turned on while the value of a special pattern process flag is less than 5 (while a big winning game is not performed), a microcomputer for game control transmits an abnormal winning reporting specifying command.例文帳に追加

遊技制御用マイクロコンピュータは、特別図柄プロセスフラグの値が５未満であるとき（大当り遊技が行われていないとき）に、大入賞口への入賞を検出するカウントスイッチがオンしたことを検知すると、異常入賞報知指定コマンドを送信する。 - 特許庁

If the cumulative introduced value of the reducer tn is less than the predetermined value tFn, a target reducer amount dFn is calculated (S4), the reducer accumulative value tFn is updated (S5), and then, the reducer of the target reducer amount dFn is supplied to an exhaust passage (S6).例文帳に追加

還元剤導入累積値ｔｎが所定量ｔＦｎ以下であれば、目標還元剤量ｄＦｎを演算し（Ｓ４）、還元剤累積値ｔＦｎを更新した後（Ｓ５）、目標還元剤量ｄＦｎ分の還元剤を排気通路内に供給する（Ｓ６）。 - 特許庁

When the pressure of the tailstock clamping cylinder 206 lowers less than a lower limit value, the tailstock clamping selector valve 204 is switched from a cutout state to a communicated state to supply a fluid from the hydraulic pump 1 so as to recover the pressure in the cylinder 206 to the set value.例文帳に追加

心押台クランプ用シリンダ２０６の圧力が、下限値よりも下回ると、心押台クランプ用切換弁２０４を遮断状態から連通状態にして、油圧ポンプ１から流体を供給して、シリンダ２０６内の圧力を設定値に回復させる。 - 特許庁

When the signal level ratio of the frequency spectrum NE'N and the noise spectrum N'N of the sound voice signal is a threshold or more in the noise gate 12, the sound collecting device 1 outputs the frequency spectrum NE'N as it is, and when it is less than the threshold, it outputs NE'N by reducing a gain.例文帳に追加

収音装置１は、ノイズゲート１２にて、音声信号の周波数スペクトルＮＥ’ＮとノイズスペクトルＮ’Ｎとの信号レベル比が閾値以上の場合は、当該周波数スペクトルＮＥ’Ｎをそのまま出力し、閾値未満の場合はゲインを低減して出力する。 - 特許庁

To provide a communication device and a communication method of a submersible capable of realizing the real-time control of the submersible and less affected by the noise or the like by using the electromagnetic field (the electromagnetic wave) higher in propagation speed than the acoustic wave for the communication between the submersible and a mother ship.例文帳に追加

潜水機と母船等との間の通信に、音波よりも伝搬速度が速い電磁場（電磁波）を用いることにより、リアルタイムな潜水機の制御等を可能とし、しかも雑音等の影響が少ない潜水機の通信装置及び方法を提供する。 - 特許庁

A diaphragm section 2 has: a mesh-like beam section 2a which partitions the diaphragm section 2 into a plurality of rectangular regions; and a thin film section 2b formed in the region partitioned by the beam section 2a, and the thickness of the thin film section 2b is less than that of the beam section 2a.例文帳に追加

ダイヤフラム部２は、ダイヤフラム部２を複数の矩形領域に区画する網目状の梁部２ａと、梁部２ａにより区画された領域に形成された薄膜部２ｂとを有し、薄膜部２ｂの厚さは梁部２ａの厚さよりも薄く形成されている。 - 特許庁

When detecting an engine failure or motor MG1 failure (YES in S130), it is decided whether or not a set output limit Wout enters an over discharge area less than a threshold value Wmg2 likely to cause an over discharge when continuing a discharge (S170).例文帳に追加

エンジン異常又はモータＭＧ１異常を検出した（Ｓ１３０でＹＥＳ）ときには、放電を継続すると過放電になるおそれの高い閾値Ｗｍｇ２未満の過放電領域に設定された出力制限Ｗｏｕｔが入ったか否かを判定する（Ｓ１７０）。 - 特許庁

The method of manufacturing the heat spreader 1 includes compressing and molding powder of the low-thermal-expansion material 14 and a rod material 10 made of copper into a column shape both at temperature less than the fusion point of the copper and baking them, and then cutting them in a direction crossing the length direction of the column to manufacture the heat spreader 1.例文帳に追加

製造方法は、低熱膨張材料１４の粉末と、銅からなる棒材１０とを、いずれも銅の融点未満の温度で、柱状に圧縮成形し、焼成した後、柱の長さ方向と交差方向に切断してヒートスプレッダ１を製造する。 - 特許庁

When a new key-ON event is received while an automatic sustain function is turned on, the pitch difference between a musical sound of the key-ON event and an existent musical sound (a musical sound being generated) is found and the existent musical sound is quickly muted if its pitch difference is less than a designated prescribed value.例文帳に追加

自動サスティン機能がオンされている場合には、新たなキーオンを受け付けたとき、そのキーオンの楽音と既存楽音（発音中の楽音）との音高差を求め、該音高差が所定の規定値内である既存楽音については迅速に消音する。 - 特許庁

In the data transmission/reception system 1, a data transmitter- receiver 3 and data terminals 5, 5, etc., are interconnected via a large capacity channel 7 capable of transmitting a huge amount of data and a small capacity channel 9 capable of transmitting data with a data amount less than the capacity of the channel 7.例文帳に追加

このデータ送受信方式１は、大量のデータ伝送が可能な大容量回線７および前記回線より少ない量のデータ伝送が可能な小容量回線９を介してデータ送受信装置３とデータ端末装置５，５，…との間を接続する。 - 特許庁

The control device compares the length L1 of the workpiece W recognized from the detected result of the photoelectric sensor 82 with the reference value L0 set as the minimum length of the remainder and stops the cutting operation when the length L of the workpiece W is reduced to less than the reference value L0.例文帳に追加

制御装置は、光電センサ８２の検出結果から認識したワークＷの長さＬ１と、残材の最小長さとして設定された基準値Ｌ０を比較し、ワークＷの長さＬが基準値Ｌ０以下になると切断動作を停止させる。 - 特許庁

The rectification part is so formed as to be equal to the outer diameter of the hosel or thinner than the outer diameter thereof while having the height thereof 5 mm or less from the lower end of the hosel yet below the upper end of the hosel, thereby reducing the backward flow behind the hosel in the downswing with the rectification part.例文帳に追加

この整流部はホーゼルの外径と等しいか又はホーゼルの外径よりも薄く、かつホーゼルの下端から５ｍｍ以上で、ホーゼルの上端以下の高さを有するような形状とし、整流部によってダウンスイング時にホーゼル背後の後流を減少させる。 - 特許庁

In a backward inductive scattering amplifier, output Stokes light intensity is made to be equal to excitation light intensity or less by making a beam diameter of incident Stokes light be identical to that of the excitation light and a beam diameter of outgoing Stokes light be larger than that of the excitation light.例文帳に追加

後方誘導散乱増幅器における入射ストークス光のビーム口径は、励起光の口径と等しくし、出力ストークス光の口径は、励起光の口径より大きくすることにより、出力ストークス光強度を励起光強度以下にする。 - 特許庁

The hydraulic circuit is provided with a flow rate reducing means 6 on the downstream side 3a of an unload passage 3 of a directional control valve 4 to reduce the flow rate when the pressure of the downstream unload passage 3a becomes less than a prescribed value while the directional control valve 4 is set on switching position 4b, 4c.例文帳に追加

方向切換弁４のアンロード通路３の下流側３ａに、方向切換弁４が切換位置４ｂ，４ｃにあるとき、下流側アンロード通路３ａの圧力が所定値以下になると、流量を減少させる流量減少手段６を設ける。 - 特許庁

An exhaust valve device 12 is fixed to the other end part 11, partitions the exhaust gas flow passage 22 having the inside diameter D4 of the size not less than the inside diameter D1 of the inner pipe 2, and has an opening/closing valve 14 for opening/closing the exhaust gas flow passage 22.例文帳に追加

排気バルブ装置１２は、接続管６の他端部１１に固定され、内管２の内径Ｄ１以上の大きさの内径Ｄ４を有する排気ガス流通路２２を区画するとともに、排気ガス流通路２２を開閉する開閉バルブ１４を有する。 - 特許庁

The display controlling unit 160 fixes and enlarge-displays an enlarge-displayed area at a time when the distance of the user's finger to the display surface becomes equal to the second distance, when determining that the distance of the user's finger to the display surface is equal to or less than the second distance.例文帳に追加

また、表示制御ユニット１６０は、ユーザの指と表示面との距離が第二の距離以下であると判定した場合には、ユーザの指と表示面との距離が第二の距離になった時点で拡大表示されている領域を固定して拡大表示する。 - 特許庁

At this time, at least a part of a range, in which the flame abuts on the body side face of the tool chuck, is positioned within an angle range of less than 180 degrees backward in a rotating direction of the fastening sleeve, with respect to a position where the lock pin is inserted into the handle hole.例文帳に追加

このとき、フレームが工具チャックの本体側面に当接する範囲の少なくとも一部は、係止ピンがハンドル穴に挿入される位置に対して、締付スリーブの回転方向に関して後方側へ１８０度未満の角度範囲内に位置する。 - 特許庁

A rubber stopper 40 is divided into a body section 41, where the electric wire insertion hole 42 is open, and an annular outer periphery section 45 including an outer lip 46 at the outside of the body section 41, and the outer periphery section 45 is formed to be less harder than the body section 41 by coinjection molding.例文帳に追加

ゴム栓４０は、電線挿通孔４２が開口された本体部４１と、それよりも外側で外側リップ４６を含む環形の外周部４５とに分けられ、二色成形により、外周部４５が本体部４１と比べて低硬度に形成される。 - 特許庁