「Naturally」に関連した英語例文の一覧と使い方(48ページ目) - Weblio英語例文検索

In Japan, a heavily-populated country, the number of in-service trains naturally tend to be more, but, at the same time, a slight time lag of a train may affect other connecting trains; therefore, maintaining punctuality has been inevitable. 例文帳に追加

-人口が密集している日本においては、列車本数が諸国に比べても必然的に多くなる傾向があるが、そうなると僅かな時間差でも他の列車に影響を及ぼすため、必然的に定時性を保つ必要が出てきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the Kurume retainers taking part in Otagi's plan were naturally in contact with the members in their domain and Dairaku under their shelter, a triangle alliance among Otagi, Toyama, Kurume clan, and Dairaku was formed. 例文帳に追加

愛宕の計画に加わっていた久留米藩士達も当然、本国の同志や彼らの庇護下にあった大楽と連絡を取り合っていたことから、愛宕・外山・久留米藩及び大楽による三角同盟が形成されることとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The one-part oxidative hair dye being safe to human health is provided, without using hydrogen peroxide and any alkali agent, through forming an oxidative dye by the electric oxidation of an oxidative dye precursor or naturally derived matter (catechin) in an aqueous electrolyte.例文帳に追加

酸化染料前駆体や天然由来物質（カテキン）を水系電解液中で電気酸化して酸化染料を生成させることにより、過酸化水素やアルカリ剤を使用せず人体に安全な一剤型の酸化染毛剤を提供する。 - 特許庁

Thus, the picture scroll processing is naturally performed even by the user who does not have the expert knowledge about the computer since intuitive scroll of the displayed image D displayed on the display device 2 is enabled.例文帳に追加

これにより、直感的に表示装置２に表示されている表示画像Ｄをスクロールさせることが可能になるので、コンピュータに対する専門的な知識を持たないユーザでも画面スクロール処理を自然に行うことが可能になる。 - 特許庁

To provide a human body orthosis with which a user can walk nearly naturally for a long period of time without restriction of plantar flexion and dorsiflexion, and rotation load can be adjusted depending on each individual and a physical condition.例文帳に追加

底屈や背屈が制限されることなく、自然に近い状態での歩行が長期間に渡って行えるだけでなく、個人別や体調などによって回転負荷を調節することができる人体補装具を提供する点にある。 - 特許庁

To provide a β-glucuronidase inhibitor which is a naturally occurring substance and therefore has few side effects and a drug which can reduce development of bladder cancer or colon cancer by searching crude drugs and compounds having β-glucuronidase inhibitory activity.例文帳に追加

β−グルクロニダーゼ阻害活性を有する生薬及び化合物を探索し、天然物であるため副作用の少ないβ−グルクロニダーゼ阻害剤、引いては、膀胱癌や大腸癌の発生を低減させうる薬剤を提供する。 - 特許庁

When human or animal body ingests the seleniferous composition, the living body naturally produces enzymes such as superoxide dismutase (SOD), glutathione peroxidase (GPx) and glutathione-S-transferase (GST) for decomposing active oxygen to positively prevent and treat cancer.例文帳に追加

このセレン含有組成物を摂取すると、癌の原因物質とされる活性酸素を分解する酵素：スーパーオキサイドジスムターゼ（SOD）、グルタチオンペルオキシダーゼ（GPx）及びグルタチオン−Ｓ−トランスフェラーゼ（GST）を体内で生成し、癌を確実に予防及び治療できる。 - 特許庁

To provide a method for screening presence of a malignant condition using an antibody specific for mesothelin/MPF and/or mesothelin/MPF related antigen so as to detect polypeptides naturally present in a soluble form.例文帳に追加

可溶性形態で天然に存在するポリペプチドを検出するために、メソセリン／ＭＰＦおよび／またはメソセリン／ＭＰＦ関連抗原に特異的な抗体を使用して、悪性状態の存在をスクリーニングする方法を提供すること。 - 特許庁

(However, as mentioned above, attention should be paid to the fact that Butsubachi is the punishment given naturally because of the violation of truth enlightened by Buddha and is not given by Buddha and others even within the religious sects and groups which preach Butsubachi. 例文帳に追加

（ただし上述したように、仏罰を説く宗派・団体においても、仏罰とは仏の悟った真理に背いたために自然に蒙る罰のことであり、仏や第三者が与えるものではないことに注意が必要である） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the plan was in limbo due to a lack of funds, and since YOSHISHIGE no Yasutane, who was in the position of being leader of the plan, became a priest in 986 and left Kangakue due to its being an event for the common people, the plan itself seemed to have naturally disappeared as a result. 例文帳に追加

だが、資力不足から計画は挫折し、更に主導的な立場にあった慶滋保胤が寛和2年（986年）に出家して、俗界の行事であった勧学会から離脱した事から自然消滅したと見られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Naturally, the number of occasion that sokuikanjo was conducted in the enthronement of the emperor was increased and the Imperial Family was welcomed it as a mean to make the authority firm, then sokuikanjo came to stay in the enthronement ceremony. 例文帳に追加

自然、天皇の即位時に即位灌頂が行われる機会が増え、また、天皇家の側でも権威確立の手段の一つとなる即位灌頂を歓迎する面があり、やがて即位式に即位灌頂が定着していくことになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Renjun based in Kinai region unlike others of his brothers who had their footholds in Hokuriku region and he was a younger maternal half-brother of Jitsunyo, so Renjun naturally became Jitsunyo's adviser and accepted Ennyo, who had been intended to be Jitsunyo's successor, as a son-in-law married to his daughter. 例文帳に追加

北陸地方に拠点があった他の兄弟と違って畿内を拠点にしていたこと、実如の同母弟であったことから自然と実如の相談役となり、その後継者として予定されていた円如を娘婿とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, it is assumed that this famine was not brought about naturally but was caused by a shortage of food that had occurred because, in addition to the transfer of the national capital to Fukuhara by the Taira clan, MINAMOTO no Yoritomo and Yoshinaka KISO took up arms, and rice as render was not carried to the capital. 例文帳に追加

なお、この飢饉は自然発生的なものではなく、源頼朝・木曽義仲の挙兵や平氏の福原遷都によって都への貢米が押しとどめられ、食糧難に襲われたものであると想像される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

What Juki IDA and his sympathizers did differently from Ueji was they found miscellaneous small trees grown naturally in the fields and mountains of the entire country are robust and consist of a number of species and are easy to transplant, and they were able to depict nature by themselves, in full-scale. 例文帳に追加

飯田十基らが植治と異なるのは、雑木という全国の山野に自生して、強健で種類も多く、移植しやすい材料を求め、それ自体を原寸大で自然に見せる手法を確立した点である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kashiwamochi has such origin, but oak trees do not grow naturally in Osaka metropolitan district and to the west, such as the Shikoku region, so a leaf of Smilacaceae is mostly used as a substitute since Chimaki (a rice dumpling wrapped in bamboo leaves) has originally been used for the Boy's Festival. 例文帳に追加

柏餅にはこのような由来があるが、四国地方などの近畿圏以西では、カシワの木が自生しておらず、元々端午の節句には粽を用いる為、サルトリイバラ科（サンキライ）の葉を代用して作られる事が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because of this, traditional bancha of various regions have differing manufacturing methods, ranging from those like herbal teas which consist only of leaves which have been dried naturally, to fermented teas like those from China. 例文帳に追加

このため、各地に古くから伝わる伝統的な番茶には様々な製法で作られたものがあり、茶の木から葉を摘み取って自然乾燥させただけの薬草茶の様なものから中国茶のような発酵茶まで存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nobles do not exist merely because there is a peerage system. Even if there were no peerage system, there will be people who are naturally dominant and who will quickly rise to nobility. So much for our nobility then. Why, we are mere peasants.例文帳に追加

爵位があるから、貴族だというわけにはいかないんだぜ。爵位が無くても、天爵というものを持っている立派な貴族のひともあるし、おれたちのように爵位だけは持っていても、貴族どころか、賤民にちかいのもいる。 - Tatoeba例文

To provide a speech speed conversion apparatus in a simple configuration, in which deviation between an output video and output sound is naturally accepted by a viewer without sense of incongruity, when speech speed is converted by extending the sound associated with the video.例文帳に追加

映像を伴った音声を伸張して話速変換するときに、出力映像と出力音声とのズレを、簡単な構成ながら視聴者に違和感なく自然に受け入れられるようにする話速変換装置を提供する。 - 特許庁

This roof structure for vehicle is constituted by constituting at least a part of the roof panel 21 with a porous plate provided with a plurality of vent holes 22 to ventilate and naturally light the car room 15 on a roof 13 for the vehicle of an automobile, etc.例文帳に追加

車両用ルーフ構造は、自動車等の車両用ルーフ１３において、ルーフパネル２１の少なくとも一部を、車室１５へ通気並びに採光をする複数の通気孔２２・・・を設けた、多孔板にて構成したものである。 - 特許庁

To prevent a backup member from having a nap laid down and to prevent a belt-like image carrier from naturally curling in constitution including a backup member which has the nap abutting against the internal surface of the belt-like image carrier and prescribes the position of the image carrier.例文帳に追加

ベルト状の像担持体の内面に当接する毛を有し像担持体の位置を規定するバックアップ部材を備える構成において、バックアップ部材に毛倒れが発生すること及び像担持体にカール癖が発生することを防止する。 - 特許庁

To lead a conversation to its end more naturally by flexibly changing topics and reflecting a history of conversation with a player by a toy and a game device which make simulated conversation with the player.例文帳に追加

本発明の課題は、遊戯者との模擬的な会話を実行する玩具やゲーム装置において、話題を柔軟に変更すると共に、遊戯者との会話履歴を反映させて、より自然に会話を終了に導くことを目的とする。 - 特許庁

The method comprises adding 30-40% ethanol to a fruit of Lonicera caerulea, filtering naturally, installing a rotary evaporator, a Neocool circulator, a trap, a vacuum controller and a diaphragm type vacuum pump, and concentrating at 65°C under a reduced pressure of 180 mmHg in a short time.例文帳に追加

ハスカップ果実に３０〜４０％エタノールを加え、自然ろ過し、ロータリーエバポレーター、ネオクールサーキュレーター、トラップ、バキュウムコントローラー、ダイアフラム型真空ポンプを装置し、温度６５℃、減圧度１８０ｍｍＨｇ、短時間で減圧濃縮することである。 - 特許庁

The method for producing this quartz crucible is comprised of setting the maximum temp. at heating to be high when the inner quartz glass layer of the crucible is formed by a rotating arc melting method, and, after cutting the electric power source for the arc, naturally cooling.例文帳に追加

このるつぼは、たとえば回転アーク溶融法にてるつぼの内層の石英ガラスを形成させるとき、加熱到達最高温度を高くしておき、アーク電源を切断して放冷するという方法で製造することができる。 - 特許庁

When a user grips the case 1 in a hand when remotely controlling electric and electronic equipment, the push-in operation unit 7 is naturally pushed in by the hand and the switch electrodes 61 and 62 connect an anode 31 of the dry battery 3 and a cathode 42 of the dry battery 4.例文帳に追加

利用者が電気電子機器を遠隔制御する際に筐体１を手で掴むと、押込み操作部７がその手で自然に押し込まれてスイッチ電極６１，６２が乾電池３，４の陽極３１と陰極４２とを接続する。 - 特許庁

A charged member 33 being effective for collecting dust of minute objects is attached to a lower face side which becomes a rear side for a conveyance passage of the slit part 18a to not only collect the dust x dropping naturally but also draw near the dust x by static electricity.例文帳に追加

スリット部１８ａの搬送路に対して裏側となる下面側に、微小物体の集塵に有効な帯電部材３３を取り付け、自然落下してくるゴミｘだけでなく、静電力でゴミｘを引き寄せる。 - 特許庁

To provide a game machine capable of naturally directing the flow of the movement of identification information, continuously increasing expectations of big winning and executing performances without selecting the shape of the identification information.例文帳に追加

識別情報の動きの流れを自然に演出することが可能となり、大当たりへの期待感を継続して高めることができる上に、識別情報の形状を選ばずに演出を行うことができる遊技機を提供する。 - 特許庁

When the document detection sensor 16 detects no documents 14 in the document tray 11, the electric motor 15 and the document tray 11 are separated by disconnecting an electromagnetic clutch 31, and the document tray 11 is naturally dropped from the separating position.例文帳に追加

原稿トレイ１１の原稿１４が無くなったことを原稿検知センサ１６が検知すると、電磁クラッチ３１を切って電動モータ１５と原稿トレイ１１とを切り離し、原稿トレイ１１を前記分離位置から自然落下させる。 - 特許庁

To form a mounted board which has low resistivity and is highly reliable without a defect of short-circuiting between electrodes, even when a resin circuit board of a poor flatness of the board itself naturally is mounted with a semiconductor device with a short distance between electrode terminals.例文帳に追加

元々基板自体の平坦度の悪い樹脂回路基板と電極端子間の距離が短い半導体装置を実装する場合でも、電極間ショート欠陥をなくして低抵抗で信頼性の高い実装体を形成する - 特許庁

To provide a speech recognition device and a speech recognition method which burden a user little, are naturally adaptive to an individual in speech recognition without needing special utterance of the user for study, and can reduce erroneous recognition.例文帳に追加

ユーザに学習用の特別な発声を要求することなく、ユーザの負担が少なく自然に音声認識の個人適応を行うことができ、かつ誤認識を減らすことできる音声認識装置および音声認識方法を提供する。 - 特許庁

To prevent inferiority of ink filling caused by bubbles during pulling out ink, accordingly abnormality of a printing image from being generated by naturally breaking the bubbles generated by opening them into the air without making a constitution complicated and giving an influence on tact time.例文帳に追加

本発明は、発生した泡を大気開放により自然破泡させ、構成を煩雑にすることなく、かつタクトタイムに影響を与えずに、インク抜き時の泡によるインク充填不良、延いては印写画像異常の発生を防止する。 - 特許庁

To provide an ornament which reduces the installation and power consumption costs of lighting equipment by making patterns provided on a printed board naturally emit a light with high luminance in the dark, furthermore can display sterilization, antifouling and air cleaning functions by photocatalytic activity.例文帳に追加

基板に施された図柄が暗闇で高輝度に自然発光することにより、照明器具の設置や電力コストを軽減させ、さらに、光触媒機能により殺菌、防汚、空気浄化機能を発揮することができる装飾品を提供すること。 - 特許庁

The method for mass-producing and obtaining norzoanthamine comprises using such a general-purpose means as to isolate microorgansms belonging to the genus Aspergillus fumigates, Trichocomaceae family, a kind of Ascomycetes symbiotic with Zoanthus sp., a naturally occurring Cnidaria, and culture the microorganisms.例文帳に追加

天然産の刺胞動物スナギンチャクに共生する子嚢菌類の一種、マユハキタケ科、Ａｓｐｅｒｇｉｌｌｕｓ ｆｕｍｉｇａｔｅｓ属の微生物を単離し、これを培養するという汎用的な手段の採用によって、ノルゾアンタミンを大量に産生し、収得する方法。 - 特許庁

Since the cylinder 11 is attached by a coil spring 12 to the side wall of the ashtray body, the posture of the cylinder can freely be converted, the open end 11a of the cylinder 11 is turned toward the bottom 2 of the ashtray 10 and ash A in the cylinder 11 is naturally dropped and recovered into the ashtray 10.例文帳に追加

円筒１１をコイルバネ１２で取り付けていて姿勢が自由に変換できるので、円筒１１の開口端１１ａを灰皿１０の底面２に向けて、円筒１１内の灰Ａを自然落下させて、灰皿１０内に回収する。 - 特許庁

Thus, since the caster part 7 becomes a falling state so as to pass an impact even if the robot main body collides with a difference in level 13, the robot smoothly and naturally climbs over or gets off the difference in level 13, and travels without the damage.例文帳に追加

これによって、ロボット本体１が段差１３に衝突したとしてもキャスター部７が衝撃を逃がすように伏状態となるため、スムーズに無理なく段差１３を乗り越えたり、降りたり、傷付きもなく走行することができるものである。 - 特許庁

When chinaware is produced by means of an electric furnace and a gas-firing furnace, unglazed pottery glazed pottery is preliminarily treated with naturally occurring sulfur-containing geothermal steam before the great firing step whereby the objective ombre-like pattern can be simply allowed to emerge.例文帳に追加

電気窯およびガス窯を用いて陶磁器を製造する時、素焼きおよび釉薬を掛けた後の本焼きの前処理として、天然の含硫黄地熱蒸気を作用させることにより、簡単にまだらなボカシ模様を出現させることができる。 - 特許庁

To provide a white ink composition describing a white letter or a printing area on a cloth or paper readily and erasing the recorded letter or printing area with water at need without making the recorded letter or image naturally disappear with time.例文帳に追加

本発明は、布や紙などに白色の文字や画線を記すことができ、記載した文字や画線が経時とともに自然に消えることがないが、必要時に水により容易に消去可能な白色系インク組成物を提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide a pillow suppressing snoring sound by allowing a user to naturally turn the head sideways in sleeping, and preventing the sprained neck caused by the twisting of the neck part due to the height difference between the crosswise central part as viewed from above and both right/left sides.例文帳に追加

睡眠中に頭部が自然に横向きなることで、いびきの音を抑える枕であって、平面から見た横方向の中央部と左右両側との高低差のために頸部が捻れて寝違いを起こすことのない枕を提供することである。 - 特許庁

To provide a food packaging container which secures packaging workability naturally and can prevent a stored food or the like certainly from running out and scattering unpreparedly when a purchaser opens a lid and which is lightweight and compact and enables the closing and opening operation to be performed by one-touch.例文帳に追加

包装作業性を確保するのは勿論のこと、購入者が蓋体を開けるときに収容食品類の不用意な飛び出しや飛散を確実に防止でき、軽量、コンパクト且つワンタッチで開閉操作可能な包装用容器を提供する。 - 特許庁

To provide a method and an apparatus for fitting a belt sleeve to a mold which improves an yield while a belt sleeve having an inner mother mold with a drum and an outer mother mold for vulcanization are made ones of a good inserting workability capable of being relatively and naturally inserted.例文帳に追加

加硫処理すべくドラム付き内母型を有したベルトスリーブと外母型とが無理なく相対挿入できる挿入作業性の良いものとしながら、歩留まりの向上するベルトスリーブ着型方法、並びに着型装置を提供する。 - 特許庁

To provide a digital video recording medium which reproduces an effect sound at menu button choice and execution time without breaking main video nor sound and enables the sound to be heard naturally with a short time lag from the selecting operation to the reproduction of the effect sound.例文帳に追加

メニューボタン選択時・実行時における効果音の再生を、主映像や音声を途切れさせることなく再生させ、また選択動作から効果音の再生までのタイムラグが短く自然に聞こえるようにするディジタルビデオ記録媒体を提供する。 - 特許庁

This method comprises putting dravite mineral ceramic blocks into and immersing them in the frying oil, wherein the ceramic blocks are prepared by grinding naturally occurring dravite ore followed by kneading the thus ground ore with water and/or an inorganic binder and then molding the resultant blend and subsequently firing thus molded blend at 950-2,000°C.例文帳に追加

天然に産するドラバイト鉱石を粉砕し水および／あるいは無機バインダーと混練し成型した後、９５０〜２０００℃で焼成して得たドラバイト鉱石セラミックブロックをフライ油中に投入、浸漬させておくことからなっている。 - 特許庁

To provide a stereoscopic observation system achieving stereoscopic observation which is naturally realistic without the sense of fatigue during requested observation by setting a preferred relation between a stereoscopic imaging unit and a stereoscopic display unit.例文帳に追加

立体撮像ユニットと立体表示ユニットの好ましい関係を設定することにより、要求される観察時の疲労感の無い自然な臨場感による立体視観察を得ることのできる立体観察システムを提供することを目的とする。 - 特許庁

The brush cleaning mechanism 50 has a cylindrical member 52 provided to be relatively contacted with and separated from the cleaning member 32 so as to compress/naturally expand the cleaning member 32.例文帳に追加

ブラシ洗浄機構５０は、洗浄部材３２を圧縮／自然膨張させるように洗浄部材３２と相対的に接離自在に設けられた円柱部材５２と、洗浄部材３２に純水を供給する第１の部材洗浄ノズル５４ａを有する。 - 特許庁

To provide a tool for conveniently and frequently showing a feeling of recollecting the decedent, and respecting soul on a daily basis just like ancient people naturally offer a light every day, and pray for family safety with a feeling of respecting the decedent.例文帳に追加

昔の人々が毎日当たり前のようにお灯明をあげ、故人を敬う気持ちで家内安全を祈ったように、故人を偲び霊を弔う気持ちを日常的により手軽で頻繁に実感をこめて表せるツールを提供することを目的とする。 - 特許庁

To make and sell a recording medium such as an optical medium that can not be easily illegally copied and to facilitate reproduction of a naturally deteriorated recording medium and duplication to a recording medium of a different type in regard to sales of a recording medium.例文帳に追加

記録媒体の販売に際して、違法コピーがされにくい光メディアなどの記録媒体を作成して販売することができ、また自然劣化した記録媒体の復刻、及び異なる種類の記録媒体への複製が容易にできるようにする。 - 特許庁