「Not using」に関連した英語例文の一覧と使い方(293ページ目) - Weblio英語例文検索

The aqueous paint composition is obtained by using: an amine compound containing a silicon atom as a basic substance for neutralizing a carboxyl group contained in an acrylic resin, and, if necessary, an amine compound not containing any silicon atom and/or ammonia as well; and further a hydrazide and/or semicarbazide derivative as an active hydrogen compound capable of reacting with a carbonyl group contained in the acrylic resin.例文帳に追加

アクリル樹脂が含有するカルボキシル基を中和する塩基性物質としてケイ素原子を含有するアミン化合物、及び必要に応じてケイ素原子を含有しないアミン化合物および／又はアンモニアを併せて用い、さらにアクリル樹脂が含有するカルボニル基と反応する活性水素化合物としてヒドラジド及び／又はセミカルバジド誘導体を用いることを特徴とする水性硬化性組成物。 - 特許庁

To provide a practical and effective method for producing barley malt (PYF negative malt) having suppressed early flocculation of yeast where the specification of malt other than the early flocculation of yeast are not influenced by treatment of barley of malt raw material in the immersion step in a malt production process in a method for producing malt using barley for forming premature yeast flocculation factors (PYF factors).例文帳に追加

酵母早期凝集因子（ＰＹＦ因子）を生成する大麦を用いた麦芽の製造方法において、麦芽製造工程における浸漬工程での麦芽原料大麦の処理により、酵母早期凝集性の抑制された大麦麦芽（ＰＹＦネガティブ麦芽）を、酵母早期凝集性以外の麦芽本来のスペックには影響を及ぼさない状態で製造する、実用的で、かつ、効果的な方法を提供する。 - 特許庁

To provide a deodorant cellulose fiber structure which does not deteriorate the texture of a fabric and has a high durability against the household cleaning and a deodorizing effect on basic low-molecular compounds such as ammonia and amine compounds and lower fatty acids such as acetic acid and isovaleric acid, and a manufacturing method of the deodorant cellulose fiber structure as well as a deodorant cellulose fiber product using the cellulose fiber structure.例文帳に追加

本発明の目的は、布帛の風合いを損ねることがなく、アンモニア、アミン化合物の様な塩基性低分子化合物や、酢酸、イソ吉草酸等の低級脂肪酸に対して、家庭洗濯での耐久性が高い消臭効果のある消臭性セルロース繊維構造物およびその製造方法、並びにこのセルロース繊維構造物を用いた消臭性セルロース繊維製品を提供することである。 - 特許庁

The mobile station of a wireless communication system including a plurality of base stations and at least one mobile station starts using a DRX setting in which the DRX cycle is long when predetermined period data reception is not performed during use of a DRX setting in which the DRX cycle is short, out of the two DRX settings differing in DRX cycle reported from the mobile station.例文帳に追加

複数の基地局と少なくとも１つの移動局を含む無線通信システムにおける移動局は、前記基地局から通知されたＤＲＸ ｃｙｃｌｅの異なる２つのＤＲＸ設定のうち、ＤＲＸ ｃｙｃｌｅが短いＤＲＸ設定を使用中に、予め定められた期間データ受信を行わない場合、ＤＲＸ ｃｙｃｌｅが長いＤＲＸ設定の使用を開始する。 - 特許庁

The method for managing the adhesion shear strength of an adhesion part in a silicone-based adhesion structure is characterized by measuring the amounts of nitrogen, sulfur and phosphorus elements in an adhesion surface, then presetting an approximate function by using a relationship between the adhesion shear strength and the amounts of the elements, and determining whether the adhesion shear strength in the adhesion part corresponding to the measured amounts of the elements is good or not.例文帳に追加

シリコーン系接着構造体における接着部の接着せん断強度の管理方法であって、接着面のチッソ、イオウ、リンの元素量を測定して、予め、接着せん断強度と元素量の関係から近似関数を設定しておき、測定された元素量に対応する接着部における接着せん断強度の良否を判断することを特徴とする接着せん断強度を管理する方法。 - 特許庁

When an exclusively usable free channel necessary for video signal transmission can not be detected, a wireless terminal station instructs a wireless base station to change a using channel and controls an old channel used so far by the wireless terminal station and the wireless base station can be available for a video signal transmission means, so that the video signal transmission means can exclusively use the channel to transmit a video signal.例文帳に追加

映像信号伝送に必要な専有可能な空きチャンネルが検知できない場合、無線端末局が無線基地局に使用チャンネルを変更するよう指示を行い、それまで無線端末局と無線基地局が使用していた古いチャンネルを映像信号送信手段が用いるように制御することにより、映像信号送信手段がチャンネルを専有し映像信号を伝送することができる。 - 特許庁

The motor drive of a vehicle is provided with a voltage converter 12, and a controller 30 controlling an inverter 14 by using rectangular wave control mode and overmodulation control mode and switching a control mode from the rectangular wave control mode to the overmodulation control mode based on whether a relation between an actual current value of a motor M1 and a current command value when the overmodulation control mode is applied satisfies a switching condition or not.例文帳に追加

車両のモータ駆動装置は、電圧コンバータ１２と、インバータ１４を矩形波制御モードと過変調制御モードとを用いて制御し、モータＭ１の実電流値と過変調制御モードを適用した場合の電流指令値との関係が切替条件を満たすか否かに基づいて矩形波制御モードから過変調制御モードに制御モードを切替える制御装置３０とを備える。 - 特許庁

The positive electrode plate for nonaqueous secondary battery has an electrode active material layer installed on a current collector by jointing active materials containing at least lithium and two or more metal elements selected from a group of cobalt, nickel, and manganese without using a resin binder, and the electrode active material layer is provided with a dense layer which is positioned on the current collector side and does not have a void substantially and has a void formation layer.例文帳に追加

樹脂製結着材を用いずに、少なくともリチウムと、コバルト、ニッケルおよびマンガンからなる群から選択される２以上の金属元素と、を含む活物質同士が接合することにより集電体上に電極活物質層が設けられており、該電極活物質層は、上記集電体側に位置する実質的に空隙を有しない緻密層と、空隙形成層とを備えて構成される。 - 特許庁

To provide an injection molding machine which can more reliably prevent entrainment of air during injection even in an injection molding machine which uses both an injection mechanism which injects a resin through a storage part which can be decompressed and an injection mechanism which does not have such a storage part and injects the molten resin from each of the injection mechanisms; and to provide a method for producing a multilayered preform using the injection molding machine.例文帳に追加

減圧可能な貯留部を介して樹脂を射出する射出機構と、そのような貯留部を備えていない射出機構とを併用して、それぞれの射出機構から溶融樹脂を射出する射出成形装置にあっても、射出時のエアの巻き込みをより確実に抑止することができる射出成形装置及びそのような射出成形装置を用いた多層プリフォームの製造方法を提供する。 - 特許庁

The power transmitting method using the power transmitter includes a step for retrieving a device being an object of charging, which distributes in a space by route movement, a step for determining whether the retrieved device is to be charged or not when the device of the charging object is retrieved, and a step for transmitting power to the retrieved device when the charging of the retrieved device is determined to be necessary.例文帳に追加

電力送信装置を用いた電力送信方法は、経路移動によって空間内に分布する充電対象デバイスを探索するステップと、充電対象デバイスが探索された場合、探索されたデバイスを充電する必要があるか否かを判断するステップと、探索されたデバイスの充電が必要であると判断された場合、探索されたデバイスに電力を送信するステップと、を有する。 - 特許庁

To provide a wireless communication system which sets a communication rate, based on the transmission state of a wireless space, immediately prior to a transmission, using advantages of RBAR performing stable high-rate communication, and controls the transmission rate in terms of the frame use, in a simple frame structure so that RSH and HCS of MAC header are not used, and only data transmission rate need be considered, even in PHY.例文帳に追加

無線通信システムに於いて、ＲＢＡＲの利点である送信直前の無線空間の伝搬状態を基に通信レートを設定することで安定した高レート通信を可能とし、フレームの使い方については、ＭＡＣヘッダのＲＳＨ及びＨＣＳは使用せず、又ＰＨＹに於いてもデータの伝送レートのみを考慮するだけでよい様に改善し、シンプルなフレーム構成で伝送レートの制御を可能とする。 - 特許庁

Further, the stator end-winding and connecting ring monitoring system has a light source which supplies light to the sensor, a photo-detector which receives light transmitted through or reflected by the sensor, and a processor which receives a signal indicative of the light detected from the photo-detector, and discriminates whether the relative displacement between any of the connecting rings is out of the allowable range or not, using the signal.例文帳に追加

ステータ巻線終端及び接続リング監視システムは更に、ステータ巻線終端及び接続リング監視システムは更に、センサに光を供給する光源と、センサから通過又は反射した光を受け取る光検出器と、光検出器から検出された光を示す信号を受け取り、該信号を用いて接続リングの何れか間の相対変位が許容範囲外にあるか否かを判断するためのプロセッサとを備える。 - 特許庁

To provide a developing device which adopts a system in which excess developer is discharged from a discharge port while the developer is supplied thereto, and develops an electrostatic latent image formed on a surface of a photoreceptor while a plurality of developing units integrally move and rotate, and for which such support that color material is not supplied excessively to the developing device without using a means for detecting concentration of the color material in the developer.例文帳に追加

現像剤の供給を受けつつ過剰な現像剤を排出口から排出する方式を採用し、複数の現像器が一体的に回転移動しながら感光体の表面に形成された静電潜像を現像する現像装置において、現像剤中の色材の濃度を検知する手段を用いずに、現像装置に色材が過剰に供給されないような支援を行う。 - 特許庁

Even if the command value of the controlled variables calculated by using the controlled variables arithmetic expression 32 is restricted to be an upper limit value or a lower limit value because the instruction value exceeds the range of use, other controlled variables not restricted are feedback-corrected to make the plurality of sorts of combustion parameters get closer to the target values, so that the engine output values are controlled to get closer to the request values.例文帳に追加

また、制御量演算式３２を用いて算出された制御量の指令値が、使用範囲を超えていることに起因して上限値又は下限値に制限されていたとしても、制限されていない他の制御量がフィードバック補正されることにより、複数種類の燃焼パラメータを目標値に近づけることができ、ひいては、エンジン出力値が要求値に近づくよう制御できる。 - 特許庁

The fuel cell system includes a fuel cell 10 which generates power by using a fuel gas and oxidizing gas, a start-rejection device 18 which determines startup rejection based on whether the starting conditions are fulfilled before a starting process begins, and an abnormal-signal output device 24 which outputs an abnormal signal when a frequency of start rejection not allowed by the start-rejection device 18 is over a predetermined threshold frequency value.例文帳に追加

本発明の燃料電池システムは、燃料ガス及び酸化剤ガスを用いて発電する燃料電池１０と、起動処理開始前に起動条件を満たしているか否かに基づいて起動の許否を決定する起動許否器１８と、起動拒否器１８により起動が許可されない頻度が所定の頻度閾値以上である場合、異常信号を出力する異常信号出力器２４とを備える。 - 特許庁

In the heat exchanger, cooling system using the same, and refrigerator, a rectangle collar is stood in the longitudinal direction of the long hole provided in a plate fin and is shaped so that the rectangle collar is separated from an arc collar, thus achieving a structure in which droplet does apparently not accumulate in deforesting while maintaining frosting and defrosting properties, and significantly improving the heat exchange efficiency that enhances the defrosting efficiency and heat exchange performance.例文帳に追加

プレートフィンに設けた長孔の長手方向に矩形部カラーを縁立し、円弧部カラーとは分断させた形状としたことにより、着霜及び除霜特性は維持したまま、除霜時の水滴が明らかに溜まらない構造となり除霜の効率性と熱交換性を向上できる熱交換効率を飛躍的に向上させることができる熱交換器およびそれを用いた冷却システムおよび冷蔵庫。 - 特許庁

To provide a metal material for electrode formation, which can form an electrode provided in an organic function element without adopting vapor deposition, can easily achieve an increase in size, can reduce production cost, and does not cause any disconnection of the electrode upon exposure to flexure and, thus, is highly reliable, and, at the same time, has a high level of electron injection function, and an organic function element using the metal material.例文帳に追加

有機機能素子の電極において、蒸着を用いること無く電極を形成でき、大型化が容易で製造コストが低減でき、また、撓みに対して電極断線することの無い高い信頼性を有する電極形成用の金属材料であるとともに、高い電子注入機能を有する電極形成用の金属材料、及びその金属材料を用いた有機機能素子を提供する。 - 特許庁

To provide a continuous substrate for a light emitting diode fluorescent lamp at a low cost, by providing a method for continuously manufacturing a substrate for a light emitting diode fluorescent lamp which does not use a printed board by forming an insulating part by a resin insert molding technology on a metal frame manufactured by press working for a simplified manufacturing process, resulting in simpler assembly process with a smaller number of components than an assembly process using a printed board.例文帳に追加

製造工程を簡素化するため、プレス加工による製作された金属フレームに樹脂インサート成形技術により絶縁部を形成することでプリント基板を用いない発光ダイオード蛍光灯用基板を連続して製造する方法を提供し、プリント基板使用組立より、組立工程、部品点数を簡略化し、低コストで発光ダイオード蛍光灯用連続基板を製造可能とする。 - 特許庁

To solve such a problem that it is not easy to perform change about a system configuration and control for large power supply from a master device in accordance with change when the change occurs in the network configuration, such as an additional connection of a slave device, while using a method in which the master device controls the whole large power supply to a plurality of slave devices in the conventional network system including the master device and the slave devices.例文帳に追加

従来のマスタデバイスと複数のスレーブデバイスからなるネットワークシステムにおいては、スレーブデバイスへの大電力供給はマスタデバイスで全てコントロールする方法となっており、スレーブデバイスを追加接続するなどのネットワーク構成に変更が生じたときなど、これに対応して、マスタデバイスからの大電力供給のためのシステム構成や制御に関する変更を行うことは容易ではない。 - 特許庁

To provide processing on the side of an intermittently broadcasting content server, which efficiently makes a broadcast receiver 21 recognize whether an intermittently broadcasting content file should be updated or not in the case that a broadcasting station 11 broadcasts intermittently broadcasting contents for various purposes of broadcasting (for example, emergency information, advertisements, and programs) other than broadcasts using broadcasting waves, via the Internet 16 to only broadcast receivers 21 in a broadcast target region of the broadcasting station 11.例文帳に追加

放送局１１が、その放送対象地域内の放送受信機２１に限定して、放送波型放送とは別に、種々の放送目的（例：緊急、広告、番組等）の間欠放送用コンテンツをインターネット１６経由で放送する場合に、放送受信機２１に間欠放送用コンテンツファイルの更新の有無を能率良く分からせる間欠放送用コンテンツサーバー側の処理を提供する。 - 特許庁

The composite particles comprise white or colored particles coated with a resin and are characterized in that: the white or colored particles can be dispersed in a dispersion medium by using a dispersant; and the resin comprises a polymer produced by the reaction of a reactive group in the dispersant molecule adsorbed to the white or colored particles with at least on kind of monomer, and is not dissolved in the dispersion medium.例文帳に追加

白色乃至着色粒子が樹脂に被覆されている複合粒子において、該白色乃至着色粒子が分散剤を用いて分散媒に分散可能であり、かつ該樹脂が該白色乃至着色粒子に吸着した該分散剤分子中の反応性基と少なくとも１種のモノマーとの反応により生成した重合体で且つ該分散媒に溶解しないことを特徴とする複合粒子。 - 特許庁

A method of selecting a barley variety lacking barley lipoxygenase-1 characterized by distinguishing a barley variety lacking barley lipoxygenase-1 by examining whether or not guanine at the splicing donating site in the intron 5 of barley lipoxygenase-1 gene has mutated into another base; and a process for producing a malt alcoholic drink by using a material of malt alcoholic drinks derived from the barley variety obtained by the above selection method.例文帳に追加

大麦リポキシゲナーゼ−１遺伝子第５イントロンのスプライシング供与部位のグアニンが他の塩基に変異しているか否かにより大麦リポキシゲナーゼ−１欠失大麦を判別することを特徴とする大麦リポキシゲナーゼ−１欠失大麦の選抜方法とこの選抜方法によって得られた大麦のみに由来する麦芽アルコール飲料用原料を用いた麦芽アルコール飲料の製造方法。 - 特許庁

To provide an apparatus for producing hydrogen by the dehydrogenation of a hydrogenated aromatic compound where a quick dehydrogenation reaction can be started by the quick and homogeneous supply of reaction heat to a catalyst, where the rate of hydrogen production is not reduced by the stereoisomer of the hydrogenated aromatic compound to be dehydrogenated and where the rate of hydrogen production per a reaction vessel is large and to provide a method for producing hydrogen using it.例文帳に追加

触媒への迅速、かつ、均一な反応熱供給による迅速な脱水素反応開始を可能とし、かつ、脱水素される水素化芳香族化合物の立体異性体によって水素発生速度が低下することがなく、さらに、反応容器あたりの水素発生速度が大きい水素化芳香族化合物の脱水素による水素製造装置、及びそれを用いる水素の製造方法を提供する。 - 特許庁

In forming impurity injection regions 33 and 34 forming the photodiode part (photoelectric conversion part) 30a, or forming an impurity injection region adjacent to the photodiode part (photoelectric conversion part) 30a, for instance, a channel stop part 38, photoresist not containing a photoacid generating agent using an onium salt of an iodonium salt is used as photoresist films R1-R4 being impurity injection prevention films.例文帳に追加

上述したようにフォトダイオード部（光電変換部）３０ａを形成する不純物注入領域３３及び３４の形成や、フォトダイオード部（光電変換部）３０ａに隣接する不純物注入領域、例えばチャネルストップ部３８を形成する際に、不純物注入阻止膜であるフォトレジスト膜Ｒ１〜Ｒ４として、ヨウドニウム塩のオニウム塩を用いた光酸発生剤を含まないフォトレジストを用いる。 - 特許庁

The portable terminal acquires information from an external server using a browser and outputs the information to the outside, and is equipped with a storage unit which stores kinds of data received and data not received from the server as browser setting information, an execution unit which actuates the browser based upon the browser setting information, and a communication unit which receives information from the server under the control of the execution unit based upon the browser.例文帳に追加

ブラウザを用いて外部のサーバから情報を取得し、該情報を外部に出力する携帯端末であって、サーバから受信するデータまたは受信しないデータの種別をブラウザ設定情報として記憶する記憶部と、前記ブラウザ設定情報に基づいてブラウザを起動させる実行部と、前記ブラウザに基づく実行部の制御の下にサーバから情報を受信する通信部とを具備する。 - 特許庁

The plating workpiece consisting of a resin containing a graft copolymer using silicone reinforced acrylic rubber which does not contain a diene rubber component or of which the amount of the diene rubber component contained therein is ≤10mass% is used and after the plating workpiece is brought into contact with an ozone solution, a solution containing at least either of an ionic surfactant and nonionic surfactant and an alkaline component is brought into contact therewith.例文帳に追加

ジエンゴム成分を含まないか、若しくは含まれるジエンゴム成分量が１０質量％以下であり、シリコーン強化されたアクリルゴムを用いたグラフト共重合体を含有する樹脂からなるからなるめっき素材を用い、オゾン溶液に接触させた後に、イオン性界面活性剤及び非イオン性界面活性剤の少なくとも一方とアルカリ成分とを含む溶液を接触させる。 - 特許庁

This method for producing the acrylic copolymer by using a monomer mixture containing ≥50 mol % monomer having a polymerizable double bond formed by carbon atoms not bonding with hydrogen atom and carbon atoms bonded with hydrogen atoms is provided by performing the polymerization at ≥150°C polymerization temperature and then heating further at 80-130°C.例文帳に追加

水素原子が結合していない炭素原子と水素原子が結合した炭素原子とにより形成された重合性二重結合を有する単量体を５０モル％以上含むモノマー混合物を原料として共重合体を製造する方法において、１５０℃以上の重合温度で重合反応を行った後、さらに８０〜１３０℃の温度で加熱を行うことを特徴とするアクリル共重合体の製造方法。 - 特許庁

The peninsula was not unified soon after Baekje and Goguryeo were destroyed, and as shown in the prior case of April 663 in which Silla was declared Gyerim Great Command Area, where King Munmu served as "governor-general of Gyerim Prefecture," Tang established Ungjin and other command areas in places formerly owned by Baekje, as well as Andong and other military forces in places formerly owned by Goguryeo, in order to have their surviving retainers govern by using the control system for different ethnic groups. 例文帳に追加

百済・高句麗を滅ぼした後に直ちに半島統一ができたわけではなく、先立って663年4月には新羅もまた鶏林大都督府とされ文武王自身も＜鶏林州大都督＞に任じられていたように、唐は百済の故地には熊津都督府などを、高句麗の故地には安東都護府などを設置し、それぞれの遺臣を用いて統治させるという羈縻政策を用いようとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Mt. Yoshino was fallen by Sadafuji NIKAIDO's massive force, he shouted in order to let the Imperial Prince Moriyoshi escape safely, 'I am Ippon Hyobukyo (Imperial Prince of the first rank, Minister for Military Affairs), Imperial Prince Moriyoshi, the second son of Emperor Godaigo who was the 95th generation from Emperor Jinmu, the descendant of Amaterasu Omikami (the Sun Goddess). Look at how I am going to kill myself now in order not to be overthrown by rebellious subjects and settle my grudge in the afterworld, and follow what I've done when you have to commit seppuku after using up your fortune of war.' 例文帳に追加

吉野山が二階堂貞藤の大軍に攻められ陥落する際、護良親王を逃すため、「天照太神御子孫、神武天王より九十五代の帝、後醍醐天皇第二の皇子一品兵部卿親王尊仁、逆臣の為に亡され、恨を泉下に報ぜん為に、只今自害する有様見置て、汝等が武運忽に尽て、腹をきらんずる時の手本にせよ」と叫んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(ii) Where the Obligor, etc. has made a request on the timing of performance or on contact to or from such Obligor, the act of telephoning the Obligor, etc., transmitting a message by using a facsimile machine, or visiting the residence of the Obligor, etc. during hours other than those provided by a Cabinet Office Ordinance as prescribed in the preceding item, without justifiable grounds such as that said request is not found to be reasonable in terms of general social norms; 例文帳に追加

二　債務者等が弁済し、又は連絡し、若しくは連絡を受ける時期を申し出た場合において、その申出が社会通念に照らし相当であると認められないことその他の正当な理由がないのに、前号に規定する内閣府令で定める時間帯以外の時間帯に、債務者等に電話をかけ、若しくはファクシミリ装置を用いて送信し、又は債務者等の居宅を訪問すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

At present, the old provincial names are used in several ways; first, people use them to distinguish the same place names in different places; second, people use them when they do not like to use prefecture names that are taken from a city name or a county name instead of coming up with their own and most prefecture names are settled using such substitution; third, people use old provincial names locally; (a typical example is 'Shinano Province' or 'Shinshu' which are consciously called by people in Nagano Prefecture except in the northern part of Nagano Prefecture where Nagano City is located.) 例文帳に追加

現代では、離れたところにある同じ地名を区別する際に用いられたり、府県名が郡名や都市名で代用したものが大半であるため、それで呼ぶことを嫌う場合や地域において用いられている（長野県を県庁所在地である長野市が所在する北信地方以外では意識的に「信濃国」或いは「信州」と呼ぶケースが代表的）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are three types in terms of the purposes for using old provincial names for names of cities, towns, and villages apart from avoidance of duplication; the first type is to use old provincial names to show direction; (examples: Higashiomi City, Nantan City, Sennan City, Minamiawaji City, Unnan City, Anan City, Seiyo City, Nichinan City, Minami-Satsuma City); this type of names is largest in number; the second type is to use old provincial names to indicate that in the city there existed kokufu or the provincial capital once; (examples: Kofu City, Hofu City); third type is to use the old provincial names to show the topography of the city; (examples: Musashino City, Sagamihara City, Kinokawa City); there are also other type which does not fall into the above three types; (examples: Joetsu City, Joyo City, Kyotango City). 例文帳に追加

その目的は数種に分類され、旧国内における方位を示すもの（例：東近江市、南丹市、泉南市、南あわじ市、雲南市、阿南市、西予市、日南市、南さつま市）が最も多く、国府を表すもの（例：甲府市、防府市）、地形を表すもの（例：武蔵野市、相模原市、紀の川市）、その他（例：上越市、城陽市、京丹後市）などがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even though Asian immigrant families, especially those whose mother tongues do not include English, often use other languages than English at home, more than half of Japanese immigrant families use only English at home, and if you include the families who use mainly English in this number, this proportion climbs to 3/4 of households, and Japanese families who use Japanese is as low as a half of the rate of non English speaking Asian immigrants using their native tongues at home. 例文帳に追加

アジア系移民で特に母国の公用語に英語が含まれない国出身の家庭では、英語以外の母国語が使われるケースが多いが、その中でも日系人に限り、半数以上の家庭で英語のみが使われ、英語が主流という家庭も含めるとほぼ4分の3までもが家庭内でも英語を会話に用いており、日本語が使われているケースは他非英語系アジア移民の率の半分ほどである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(3) In addition to conducting the operations set forth in paragraph (1), the Association may, to the extent that it will not hinder the smooth execution of such operations, conduct an examination, tests or the like by using the machinery and equipment or technology that it owns for the purpose of conducting the operations concerning the safety of storage, handling or transportation of hazardous materials, etc., and conduct other operations where it is found appropriate for the Association to do so, with the authorization of the Minister of Internal Affairs and Communications. 例文帳に追加

３　協会は、第一項の業務を行うほか、当該業務の円滑な遂行に支障のない範囲において、総務大臣の認可を受けて、危険物等の貯蔵、取扱い又は運搬の安全に関する業務を行うために有する機械設備又は技術を活用して行う審査、試験等の業務その他協会が行うことが適切であると認められる業務を行うことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the toll collection system for automatically processing toll collection against vehicles using a toll road, at connection processing of the toll road via ordinary roads, presence or absence of connecting is determined based on not only information at an exit toll gate passed just before the connecting but also information at an entrance toll gate for starting in a previous passage route and other past passage information.例文帳に追加

有料道路を利用する車両に対し通行料金の収受処理を自動的に行なう料金収受システムにおいて、有料道路における一般道路を経由した乗り継ぎ処理において、乗り継ぎ直前の出口料金所における情報のみでなく、前回の通行経路における初乗入口料金所の情報や、それ以外の過去の通過情報を用いて乗り継ぎの有無を判定する。 - 特許庁

To provide an audio output circuit which is constituted not to damage the audio input circuit of an apparatus having a comparatively high resistance as compared with the loud speaker, due to excessively high signals and to save power, when the apparatus is connected to an external audio output terminal using a phone jack of the audio output circuit.例文帳に追加

本発明は、ホーン・ジャックを外部音声出力端子として使用した音声出力回路において、外部音声出力端子にスピーカに比べて比較的大きな抵抗値を有する機器が接続された場合、外部音声出力端子に接続された機器の音声入力回路が過大信号により破壊されないようにできるとともに、省電力化が図れる音声出力回路を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a SiGe crystal formed which not only attains large effects to have high performance index as a thermionic element, excellent workability and to be free from characteristic degradation or the generation of crack in use but stably attains the high performance index by being controlled to a dopant concentration to attain the high performance index, the manufacturing method thereof and the thermionic element using the crystal.例文帳に追加

熱電素子としての性能指数が高く、かつ加工性に優れ、使用中における特性劣化やクラックの発生もないという大きな効果が得られるだけでなく、高い性能指数が得られるドーパント濃度に制御しているので、高い性能指数を安定的に得ることができるようにしたＳｉＧｅ結晶及びその製造方法並びにその結晶を用いた熱電素子を提供する。 - 特許庁

To provide an inexpensive water/oil absorbable corrugated cardboard not especially using an expensive thick water/oil absorbable sheet, capable of coping with considerable absorbing capacity by merely laying this corrugated cardboard on a conventional commodity tray and generating no environmental problem at the time of disposal.例文帳に追加

例えば、一般のマーケット等において、小売り用の刺し身や天ぷら等の要冷蔵食料製品をトレー上に収納してラップシートで密封して冷蔵環境で陳列して販売する場合、購入した顧客が自宅等へ持帰る際、ラップ包装中味の食品の水分や油分が溶出して、その商品の本来の味を損ったり、パッケージからの流出により他を汚損したりする問題点を解消する。 - 特許庁

To provide a catalyst for production of chlorine which does not change its shape of the particle during the reaction, is capable of retaining a good reaction yield over a long period and allows stable supply at low cost when used in a fluidized-bed reactor for the reaction in which hydrogen chloride is oxidized with oxygen to produce chlorine, and a method of producing chlorine by using the catalyst.例文帳に追加

本発明は、塩化水素を酸素により酸化して塩素を生成する反応において、流動層反応器で使用する場合に、反応時に粒子形状が変化せず、良好な反応収率を長期にわたって維持可能で、かつ、安価で安定供給が可能である塩素製造用触媒を提供すること、ならびに該触媒を用いた塩素製造方法を提供することを課題としている。 - 特許庁

To provide an isolation method capable of selectively isolating an objective cell, i.e., a living cell as it is, expressing a specific gene even in the case where there are no cell surface molecules capable of using as a marker on the cell, the case where such molecules, if any, can not be distinguished from cell to cell, or the case where such molecules are released into the extracellular liquid.例文帳に追加

細胞にマーカーとして使用可能な細胞表面分子が存在しない場合や、存在しても細胞間で区別ができない場合、さらにはマーカーとなるべき分子が細胞外液中に遊離してしまう場合であっても、目的とする細胞、すなわち特定の遺伝子を発現した細胞を生きたままの状態で選択的に分離取得することが可能な分離方法を提供すること。 - 特許庁

The information embedding device which embeds the information in the document image by using the spacing length of a character spacing of the document image has an information embedding means of varying the spacing length of each character spacing of the document image not to value a prescribed section and embedding the information in the character spacing whose spacing length has an upper-limit value of the prescribed section.例文帳に追加

文書画像における文字間隔の間隔長を用いて前記文書画像に情報を埋め込む情報埋め込み装置であって、前記文書画像における各文字間隔について、所定区間の値をとらないように前記間隔長を変更し、前記間隔長が前記所定区間の上界の値をとる前記文字間隔に前記情報を埋め込む情報埋め込み手段を有することにより上記課題を解決する。 - 特許庁

This inner wear is constituted so as to be worn just above underwear by using the electromagnetic shielding net for maintaining roughness of a stitch constant by restricting the mutual movement by longitudinal-lateral fibers of the stitch by weaving the conductive fibers by tricot knitting in a mesh shape having a size not more than 1.5 mm by setting roughness of the stitch in a degree of seeing through the other side.例文帳に追加

本発明のシールド用インナーウエアは、導電性を有する繊維が、編目の粗さが向こうが透けて見える程度で、かつ１．５ｍｍ以下のメッシュ状にトリコット編みで編まれ、編み目の縦横の繊維が互いの動きを拘束することで目の粗さが一定に維持されている電磁波遮断ネットを用い、下着の直ぐ上に着用するインナーウエアとして用いることを特徴とするものである。 - 特許庁

When communication data are returned to a communication device that has transmitted the data first, a communication failure detection part 124 of the communication device that has transmitted the communication data first detects a path where a communication failure, such as delay, occurs by determining whether or not the time required for reception is appropriate between the communication devices using communication history data and communication data category in the communication data.例文帳に追加

通信データが最初の送信元の通信装置まで戻ってきた時、その通信データの最初の送信元の通信装置の通信異常検出部１２４は通信データ内の通信履歴データと通信データ種別を用いて各通信装置間において受信に要した時間が適切かどうかを判断することで、どの通信装置間で遅延などの通信異常が生じているかを検出する。 - 特許庁

To provide a fail/safe controller which performs computations using a plurality of processors and compares the computation results to determine whether the computation results are sound, and which controls outputs to the safe side, if the computation results are determined as being not sound, while avoiding the influences of external noises and the like, without making software complex or causing decrease in the operating efficiency of the processors.例文帳に追加

複数のプロセッサで演算を行い演算結果を比較することによって、演算結果の健全性を判断し、演算結果が健全で無いと判断された場合には出力を安全側に制御するファイルセイフ制御装置において、ソフトウェアの複雑化やプロセッサの稼働率の低下を引き起こすことなく、外来ノイズ等による影響を回避することが可能な制御装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a cleaning composition, a cleaning method using the same, and a manufacturing method of a semiconductor device, capable of solving a problem particular to a cleaning composition containing a specific detergent adjusted substantially to neutral, preventing corrosion by washing not only a semiconductor substrate and a metal layer but also a silicon, and sufficiently removing a plasma etching residue and an ashing residue generated during a manufacturing process.例文帳に追加

実質的に中性に調整された特定の洗浄剤を含有する洗浄組成物に特有の課題を解決し、半導体基板の金属層のみならず、シリコンの洗浄により腐食を防止し、しかもその製造工程で生じるプラズマエッチング残渣やアッシング残渣を十分に除去することができる洗浄組成物、これを用いた洗浄方法及び半導体素子の製造方法を提供する。 - 特許庁