「Outflow」に関連した英語例文の一覧と使い方(85ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a desulfurization agent molding removing sulfur compound from gaseous hydrocarbon compound, which can control the outflow of a slight amount of sulfur compound for a long time with the same filling mass, its desulfurization method, and a method of effectively producing hydrogen from the gaseous hydrocarbon compound desulfurized by the desulfurization agent molding, and further a fuel cell system using the hydrogen.例文帳に追加

同一の充填質量で長時間にわたり微量の硫黄化合物の流出を抑制できる、ガス状炭化水素化合物中の硫黄化合物を除去する脱硫剤成形体及び脱硫方法、並びにその脱硫剤成形体を用いて脱硫処理したガス状炭化水素化合物から、水素を効果的に製造する方法、更にその水素を用いる燃料電池システムを提供する。 - 特許庁

To provide a semiconductor light emitting device capable of surely discovering air bubbles existing in sealing resin of a semiconductor light emitting element, and surely preventing outflow of a defective product containing the air bubbles to a market by removing the air bubbles in the semiconductor light emitting device which emits light with wavelength different from that of the semiconductor light emitting element by combination of the semiconductor light emitting element and a fluorescent material.例文帳に追加

半導体発光素子と蛍光体の組み合わせにより該半導体発光素子とは異なる波長の光を出射する半導体発光装置において、半導体発光素子の封止樹脂内に存在する気泡が確実に発見でき、それを取り除くことにより気泡を内在する不良品の市場流出を確実に阻止することが可能な半導体発光装置を提供することにある。 - 特許庁

To perfectly prevent the outflow of polluted water to a buffer basin and general rivers by issuing the closing command of a buffer basin on-off gate, the opening command of a polluted wastewater flow dividing on-off gate and the closing command of a buffer basin outlet on-off gate at an operation arriving time.例文帳に追加

仮に工場内の建屋等より汚濁水が流出したとしても、迅速且つ自動的に緩衝池入口開閉ゲートを閉じると共に汚濁排水分流開閉ゲートを開いて汚濁水を汚濁水分流排水路を介して汚濁水分流処理池へ分流でき、それによって汚濁水を緩衝池及び一般河川への流出を完全に食い止めることができる排水処理の制御方法を提供する。 - 特許庁

A tightly closed container 20 is arranged in the halfway of the supply pipe, and the container has an inlet for inflow of the coating solution from the tank, an outlet for outflow of the coating solution to the coating means arranged in the vicinity of its lower edge and a bypassing port for reflux of the coating solution to the tank arranged in the vicinity of its upper edge.例文帳に追加

供給配管の中途に密閉容器２０が設けられており、密閉容器には塗布液タンクよりの塗布液が流入するための流入口と、密閉容器の下端部近傍に設けられるとともに、塗布手段に塗布液が流出するための流出口と、密閉容器の上端部近傍に設けられるとともに、塗布液タンクに塗布液が還流するためのバイパス口とが設けられる。 - 特許庁

To provide an oil separation device for an engine capable of enhancing oil separating performance by effectively using the whole width in the width direction of an oil separation chamber in a cylinder head cover, effectively using limited length and capacity of the oil separation chamber, and surely bending flow of blowby gas from a throttle communication passage immediately after outflow from the passage.例文帳に追加

本発明では、エンジンのオイル分離装置において、シリンダーヘッドカバー内のオイル分離室の幅方向の全幅を有効に利用して、制限されたオイル分離室の長さ及び容積を効率的に使用して、また、絞り連通路からのブローバイガスの流れを、絞り連通路の流出直後に確実に屈曲させることで、オイル分離性能を高めることができるエンジンのオイル分離装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a method for stably obtaining clear treated water by preventing the outflow of flocculated flocs from a flocculation and sedimentation tank in sedimenting and separating the flocculated flocs formed by adding an inorganic coagulant and an organic coagulant to dilute wastewater with an SS concentration of 300 mg/L or below being treatment target water to subject the wastewater to charge neutralizing treatment and subsequently adding an organic high-molecular flocculant to the treated water.例文帳に追加

ＳＳ濃度が３００ｍｇ／Ｌ以下というような希薄な排水を処理対象水として、この排水に無機凝結剤と有機凝結剤とを添加して荷電中和処理を行なった後、有機高分子凝集剤を添加して凝集フロックを生成させ、これを沈殿分離するに当たり、凝集沈殿槽からの凝集フロックの流出を防止して清澄な処理水を安定に得る方法を提供する。 - 特許庁

To provide a semiconductor device inspection system, a semiconductor device inspection device, and a semiconductor device inspection program capable of shortening a shipping inspection time by elongating an inspection time for a component having an inspection failure frequently, a component lot change, a product change and a field failure component and by shortening an inspection time for a component operated stably, and preventing outflow of a defective component to a field.例文帳に追加

検査不良が多い部品、部品ロット変更、製品変更、フィールド故障部品に対して検査時間を多くし、安定的に動作する部品に対しては検査時間を短くすることで、出荷検査時間を短くし、且つ不良部品をフィールドに流出されないことを実現する半導体装置検査システム、半導体装置検査方法および半導体装置検査プログラムを提供することを目的とする。 - 特許庁

This fluid dispenser incorporating at least one material being capable of interacting via an oligodynamically active substance, includes: a metering pump; an inlet valve 26 and an outlet valve 22, wherein the fluid coming into contact with at least one oligodynamically active substance is present the region of the outlet valve 22, and inlet region to the outlet valve 22 and/or outflow region from the outlet valve 22.例文帳に追加

流体ディスペンサに微量作用活性物質を介して相互作用する能力を有する少なくとも１つの材料が組み込まれ、定量ポンプと入口弁２６および出口弁２２とを含み、少なくとも１つの微量作用活性物質と接触する流体が、出口弁２２の領域、出口弁２２への流入および／または出口弁２２からの流出領域に存在する構成とする。 - 特許庁

The reaction device 10 for supercritical water is a device, in which PCB is fed into a reactor together with water and subjected to oxidative reaction with supercritical water, is equipped with a reactor 12, a system for supplying PCB, water for producing supercritical water and a surfactant, an emulsification device 14 for emulsifying both PCB and water by the surfactant, a feed system for feeding air and an outflow system after the reactor 12.例文帳に追加

本超臨界水反応装置１０は、ＰＣＢを水と共に反応器に送入してＰＣＢを超臨界水酸化反応させる装置であって、反応器１２、ＰＣＢ、超臨界水生成用の水及び界面活性剤を供給する系統、ＰＣＢと水とを界面活性剤によってエマルション化する乳化装置１４、空気を供給する供給系統、及び反応器１２以降の流出系統を備える。 - 特許庁

The deionized water producing device comprises electrical cation-free water producing means having a demineralization chamber filled with a cation exchanger between electrodes to be charged with a direct electric current voltage, and separating water to be treated into cation-free water and concentrated water; and at least one anion exchange means passed with outflow water from the electrical cation-free water producing means and filled with an anion exchanger.例文帳に追加

直流電圧が印加される電極間に、カチオン交換体が充填され導入されてくる被処理水を脱カチオン水と濃縮水とに分離する脱塩室を形成した電気式脱カチオン水製造手段と、該電気式脱カチオン水製造手段からの流出水が通水されアニオン交換体が充填された少なくとも一つのアニオン交換手段と、を有することを特徴とする脱イオン水製造装置。 - 特許庁

This contamination control device 100 includes: a cover 106 disposed to surround the respective connecting parts 104 for preventing diffusion of contaminants; an inflow port 108 for supplying outside air to a space 106c among the cover 106 and the pipeline 102a, 102b; and an outflow port 110 for discharging mixed gas of the air supplied to the space 106c and the contaminants.例文帳に追加

汚染制御装置１００は、汚染物の拡散を防止するために、それぞれの連結部１０４を囲むように配置されるカバー１０６と、前記カバー１０６と配管１０２ａ、１０２ｂとの間の空間１０６ｃに外部空気を供給するための流入ポート１０８と、前記空間１０６ｃに供給された空気と前記汚染物との混合ガスを排出するための流出ポート１１０と、を含む。 - 特許庁

This ultraviolet ray irradiation device comprising the dielectric barrier discharge lamp, the cooling mechanism for cooling the dielectric barrier discharge lamp, the inlet for allowing the cooling water to flow into the cooling mechanism and the outlet for allowing the cooling water to flow out from the cooling mechanism, further comprises a pump for pumping the cooling water out to an outflow side of the cooling mechanism.例文帳に追加

本発明の紫外線照射装置は、誘電体バリア放電ランプと、該誘電体バリア放電ランプを冷却する冷却機構と、該冷却機構に冷却水を流入する流入口と、該冷却機構から冷却水を流出する流出口とを具えた紫外線照射装置において、該冷却機構の流出側に冷却水を吸い出すようにポンプを取り付けたことを特徴とする。 - 特許庁

The nonmagnetic one-component developing toner contains at least a polyester resin and a colorant, the outflow starting temperature Tfb of the toner measured with a constant load extrusion type capillary rheometer is 95-110°C, the melting temperature T1/2 of the toner measured by a 1/2 method is 135-155°C and the toner has been surface-treated with a silicone oil.例文帳に追加

少なくともポリエステル樹脂と着色剤を含有してなる非磁性一成分現像用トナーにおいて、定荷重押出し形細管式レオメーターによる流出開始温度Ｔｆｂが９５゜Ｃ〜１１５゜Ｃ、１／２法による溶融温度Ｔ１／２が１３５゜Ｃ〜１５５゜Ｃで、かつ前記トナー原体がシリコーンオイルにより表面処理されていることを特徴とする非磁性一成分現像用トナー。 - 特許庁

The shaft includes an outer hypotube, a lumen coaxially disposed within the hypotube and extending beyond a distal end thereof, a coaxial feed line coaxially disposed within the lumen and having an inner conductor and an outer conductor disposed coaxially about the inner conductor, and a coolant tube coaxially disposed between the lumen and the coaxial feed line to form an inflow conduit and an outflow conduit.例文帳に追加

心棒は、外部ハイポチューブと、ハイポチューブ内に同軸上に配置され、かつその遠位端を超えて延在する管腔と、管腔内に同軸上に配置され、かつ内部導体および内部導体の周りに同軸上に配置された外部導体を有する同軸供給線と、流入導管および流出導管を形成するように、管腔および同軸供給線の間に同軸上に配置された冷却剤管と、を含む。 - 特許庁

As the timing of inflow and outflow of specie money did not always match although this business was done every year cyclically and continuously, when expense was needed before attaining the current money, it was unavoidable to borrow gold and silver from powerful merchants (especially kuramoto [sake brewer] or kakeya [merchants dealing in finance]), putting up their annual rice tax or local special products which were to be sold later as security, and they paid back when such rice tax or products were actually delivered. 例文帳に追加

こうした取引は循環的かつ継続的に毎年繰り返されるが、正貨獲得時期と正貨支出時期が一致するとは限らず、正貨獲得以前に支出を要する場合には、販売予定の年貢米や特産品を担保として有力商人（特に蔵屋敷に出入りする蔵元や掛屋）から金銀を借りて、実際に入ってきた年貢米や特産品をもって返済することになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This continuous electric current heater comprises a heating chamber having an inflow port 5 and an outflow port 6 for a fluid to be heated, the heating chamber 1 having a wall formed at least in part of highly durable ceramic, and a heating conductor 2 provided outside the heating chamber 1 forming a large area of contact in a space to the outside of the highly durable ceramic.例文帳に追加

加熱すべき流体の流入口５および流出口６を有する加熱チャンバーを備えた電気連続流ヒーターであって、加熱チャンバー１の壁部の少なくとも一部が、高耐久性セラミックによって構成され、加熱チャンバー１の外側に、高耐久性セラミックの外側部との間に、大面積のコンタクトを形成する加熱導体２が設けられたことを特徴とする電気連続流ヒーター。 - 特許庁

To provide a quick disintegrating tablet which contains an active ingredient and compounding agents in a devised combination, has good mixture powder flowability and good outflow property from the hopper of a tableting machine, does not cause a capping phenomenon, before tableted, has a reduced tablet weight variation, maintains good tablet disintegrability, and has practical tablet hardness, and to provide a production method by a dry direct tableting method.例文帳に追加

有効成分と配合成分の組合せを工夫することにより、打錠前の混合粉末の流動性が良好であり、打錠機のホッパーからの流出性が良く、キャッピングの発生がなく、錠剤の重量偏差が小さく、かつ、錠剤の崩壊性を維持しつつ、実用的な錠剤の硬度を有する速崩壊性錠剤、及びその乾式直打法による製造方法を提供すること。 - 特許庁

To surely cope with a release request and correction request of personal information so that the pieces of personal information existing in an enterprise in a scattered state are surely found and controlled in a manageable state without necessitating personal cooperation and bearing a particular load on a person in charge, and to surely prevent a careless outflow and leakage of personal information, and illicit use of the personal information.例文帳に追加

人的な協力を得ることなく且つ担当者に特別な負荷をかけることなく、例えば企業内等において分散して存在する個人情報を確実に探索し管理可能な状態に置けるようにして、個人情報の開示要求や訂正要求に確実に対応できるようにするとともに、個人情報の不用意な流出・漏洩や個人情報の不正利用などを確実に防止する。 - 特許庁

The vacuum heat-treatment apparatus for treating contaminated waste having been roughly cleaned using an organic solvent is comprised of a back-flow prevention tank disposed in an exhaust flow path that connects a vacuum heating furnace and an oil scrubber with one end of an exhaust inflow pipe disposed in the upper part of the tank and one end of an exhaust outflow pipe disposed in the bottom part of the tank.例文帳に追加

本発明は、有機溶媒を用いて粗洗浄した汚染廃棄物を真空加熱処理する粗洗浄済の汚染廃棄物加熱処理装置であって、真空加熱炉とオイルスクラバーとを接続する排ガス経路に設置された逆流防止タンクとを備え、前記逆流防止タンクの排ガス流入側配管端部をタンク上部に配置し、排ガス流出側配管端部をタンク底部に配置する。 - 特許庁

In a direct acting guide mechanism by arranging an annular hydrostatic bearing in a bearing space formed between a moving body and guide shafts by parallelly inserting two guide shafts into the moving body, the hydrostatic bearing is arranged in the bearing space without restricting the radial direction, and fluid outflow holes are formed on the guide shaft side and the moving body side of the hydrostatic bearing.例文帳に追加

移動体に２本の案内軸を平行に挿通するとともに、前記移動体と案内軸との間に形成される軸受用空間に、円環状の静圧軸受を配置してなる直動案内機構において、前記静圧軸受を前記軸受用空間にラジアル方向を拘束することなく配置し、前記静圧軸受の前記案内軸側および前記移動体側に流体流出孔を形成してなることを特徴とする。 - 特許庁

This contaminant decomposition device which continuously decomposes the organic chlorine compound by irradiating liquid mixed with functional water containing the functional water and the organic chlorine compound with light has a treating vessel including an inflow port and outflow port for introducing and discharging the liquid mixed with the functional water and a control means for controlling the ratio occupied by the gas in the treating vessel so as to attain 5 to 90 vol.%.例文帳に追加

機能水と有機塩素化合物を含む機能水混合液に光を照射することにより該有機塩素化合物を連続的に分解する汚染物質分解装置であって、前記機能水混合液を導入および排出する流入口と排出口を具備する処理槽を有し、かつ該処理槽における気体の占める割合が５〜９０Ｖｏｌ％となるようにする制御手段を有する汚染物質分解装置。 - 特許庁

To provide a road surface drainage processing tank for accident control and purification, which has an increased internal capacity and an extended flow passage by designing the layout of an inflow port or an outflow port, can ensure separation of oil or impurities from drainage by providing some partition plates, and is reduced in weight by using FRP material so that it can be easily constructed and set in any place.例文帳に追加

槽内での容量を大きくすること、流入口や流出口の位置を流路が長くなるように形成し、また、いくつかの仕切板を設けることにより排水からの油分や不純物の分離を確実にし、更に、施工を容易とすること及びどのような場所でも設置することを可能とするためにＦＲＰの材料を使用して軽量化した事故対策と浄化を目的とする路面排水処理槽を提供するものである。 - 特許庁

In the ion exchange tower 11 provided with ion exchange resin 18 and inactive resin 19 filled so as to be sandwiched with water collection plates 16, 17 respectively installed at an inflow water side and an outflow water side, a discharge electrode 20 and an earth electrode 21 for generating discharge at the inside of the water collection plate 16 with respect to water containing the dissoluble impurities which flow in the ion exchange tower 11, are provided.例文帳に追加

流入水側と流出水側のそれぞれに設置された集水板１６，１７に挟まれるように充填されたイオン交換樹脂１８と不活性樹脂１９と備えた純水装置のイオン交換塔１１において、イオン交換塔１１に流入する溶解性不純物を含んだ水に対して前記集水板１６の内側において放電を発生させるための放電電極２０と接地電極２１を設ける。 - 特許庁

The operation of the reserve bus business became difficult to continue due to the low operation rates and profitability caused by obstacles such as the limited numbers of people visiting other regions, despite Kyoto's reputation as Japan's largest tourist destination; the considerable fluctuation between the tourist season and the off-season; the inflow of tourist buses and private cars from other prefectures; and the outflow of people from the city using private cars. 例文帳に追加

観光受け入れ都市としては国内随一である京都だが、市内から他地方へ観光旅行へ出かける人員には限度があり、また観光シーズンとシーズンオフの変動の激しさや、他府県からの直通観光バスやマイカーの流入、市内よりのマイカーによる流出など運営に関する諸種の障害があらわれはじめ、稼働率の低下や収益率の伸び悩みが経営を圧迫して貸切部門の存続を許容しがたくなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The power storage device is equipped with a capacitor module having one or two or more capacitors; two or more temperature detecting means; and a cooling means for cooling the capacitor module, and the temperature detecting means detects at least the inflow temperature of a cooling medium into the capacitor and the outflow temperature from the capacitor, and the temperature of at least one of the capacitor and the capacitor module.例文帳に追加

一つまたは複数の蓄電器を備えた蓄電器モジュールと、複数の温度検出手段と、前記蓄電器モジュールを冷却する冷却手段と、を有する蓄電装置において、前記温度検出手段が、少なくとも、冷却媒体の前記蓄電装置への流入温度及び前記蓄電装置からの流出温度と、前記蓄電器又は前記蓄電器モジュールの少なくとも一方の温度と、を検出することを特徴とする。 - 特許庁

The cyclone separator comprises: a first cyclone for separating air containing dust; a plurality of second cyclones for centrifuging the air separated in the first cyclone again and separating fine dust; and an inflow/outflow cover disposed at the upper part of the first cyclone and the second cyclones for communicating between the first cyclone and the second cyclones and discharging the air from which the dust is separated in the second cyclones.例文帳に追加

本発明に係るサイクロン分離装置は、塵埃を含む空気を分離する第１のサイクロン；と、前記第１のサイクロンで分離された空気を再度遠心分離して細かい塵埃を分離する複数の第２のサイクロン；と、前記第１のサイクロン及び前記第２のサイクロンの上部に配設され、前記第１のサイクロン及び前記第２のサイクロンを連通させ、前記第２のサイクロンで塵埃が分離された空気が排出される流出入カバーとを含む。 - 特許庁

Recently, with resource prices soaring, the terms of trade1 have been worsening; this has caused the outflow of income (trading loss) to surpass the income from overseas (income balance surplus) (see Figures 2-2-8and 2-2-9). Subsequently, the nation's companies and households have been hard hit; this will be discussed later in detail. Under these circumstances, it is considered reasonable to use real GNI, which is more appropriate than nominal GNI (used in the 2006 white paper), because real GNI also includes trade gains and losses2.例文帳に追加

近年、資源価格高騰等を背景とした交易条件1の悪化による所得流出（交易損失）が、海外からの所得（所得収支黒字）を上回る規模に達し（第2-2-8図、第2-2-9図）、後に見るように我が国の企業及び家計に多大な影響を与えている中では、2006年白書で注目した名目GNIを発展させ、交易利得・損失2を加算するなどして実質化した「実質GNI」を採用するのが妥当と考えられる。 - 経済産業省

To provide a customer management system which provides the merchandise information of purchased merchandise and customer information relating to customers to more merchandise purchasers, and which enables a company itself to effectively utilize the provided information for a long period of time without the risk of outflow or the like of the provided information, and enables the entire alliance companies utilizing the customer information management system to utilize the above provided information in across-sectional manner.例文帳に追加

より多くの商品の購入者に購入した商品の商品情報と顧客に関する顧客情報とを提供させることができ、企業自身は、提供された情報の流出等の心配することなく提供された情報を有効かつ長期的に活用することができ、ひいては当該顧客情報管理システムを利用するアライアンス企業全体で横断的に当該情報を活用することができる顧客情報管理システムの提供。 - 特許庁

- Liquidity risk is the risk that a financial institution will incur losses because it finds it difficult to secure the necessary funds or is forced to obtain funds at far higher interest rates than under normal conditions due to a mismatch between the maturities of assets and liabilities or an unexpected outflow of funds (referred to as funding-liquidity risk). It is also the risk that a financial institution will incur losses because it is unable to conduct market transactions or is forced to conduct transactions at far more unfavorable prices than under normal conditions due to a market crisis and the like (referred to as market-liquidity risk). 例文帳に追加

・流動性リスクとは、運用と調達の期間のミスマッチや予期せぬ資金の流出により、必要な資金確保が困難になる、又は通常よりも著しく高い金利での資金調達を余儀なくされることにより損失を被るリスク（資金繰りリスク）及び市場の混乱等により市場において取引ができなかったり、通常よりも著しく不利な価格での取引を余儀なくされることにより損失を被るリスク（市場流動性リスク）をいう。 - 金融庁

Koban was circulated mostly in Kanto region around Edo as it was called 'financial habit of Edo', because in Togoku, there were many gold mines such as Kurokawa Kinzan (Kurokawa Gold Mine) in Kai Province, Doi Mine in Izu Province, Hitachi Province and Mutsu Province, in addition, the preparation of metal for currency casting was completed as Insu gold was imported mainly from China against the outflow of the large sum of silver from Japan in the early Edo period, and Ieyasu planned to make gold basic currency after the Koshu gold. 例文帳に追加

東国には甲斐国の黒川金山を始めとして、伊豆国の土肥鉱山、常陸国および陸奥国と金鉱山が多く偏在し、さらに江戸時代初期は多額に上る銀の日本国外流出に対し、主に中国から印子金（いんすきん）が輸入されていたため貨幣鋳造用地金の準備も整い、また家康は甲州金を手本とし基本通貨を金貨とする方針であったことから、「江戸の金遣い」と呼ばれるように、小判は江戸を中心とする関東地方で主に流通した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Rainwater can be discharged into a city sewage pipe 35 via a permeable layer 4 and a permeation water pipe via a lower rainwater outflow pipe 33a bypassing the rainwater reservoir tank 1.例文帳に追加

季節による雨水水質の変化状態把握や雨水利用の用途として、日常の雑用水に使用できる水質とし長期貯留水の水質維持管理を可能とする処理方法を確立し、消防用水と生活雑用水を合わせて貯留し日頃からこの施設を利用することにより水質が維持でき多雨や集中濠雨時を利用して雨水貯留水の入れ替えもできる施設とし、集水域の水質より施設内の水質を重視し、消火用水目的の施設でけなく住民に積極てきに、かつ、多目的に利用できる雨水利用施設である。 - 特許庁

The answer I am giving now is given from a perspective of factual matters and practical developments leading up to now. We do have a full understanding of the outflows of the bank's deposits all the way up until today. The fact, however, is that there has been no notable outflow of deposits since May 27, the day of the business improvement order, or June 28, the day the bank announced its business improvement plan. In that sense, I do not think that trust in the payoff program will be compromised by the developments since the May 27 business improvement order. 例文帳に追加

事実関係及び、ここに至る実務の観点からお答え申し上げますが、今日に至るまで、預金の流出状況というのはしっかり把握しております。しかし、5月27日の業務改善命令以降、あるいは6月28日の当行自身による業務改善計画が表明されて以降も、顕著な預金の流出というものはございません。そういう意味では、このペイオフ制度に対する信頼というものが、この日本振興銀行の5月27日の業務改善命令以降の展開によって損なわれるということはないと思っております。 - 金融庁

A cutout part 6a for engaging a flow adjusting mechanism 13 such as the constant flow device is formed in the inside diameter of the female screw 6 to removably store the flow adjusting mechanism 12 on the outflow side of the body 2, and a pipeline 14 is connected to the female screw 6 from which the flow adjusting mechanism 13 is removed through the cutout part 6a.例文帳に追加

流入側と流出側を有するボデー２内に回転自在に設けたボール弁体３をシールするボールシート７ａ、７ｂを、前記流出側に設けた雌ネジ６より螺入したインサート８で押圧するボールバルブであって、前記雌ネジ６の内径に定流量器等の流量調整機構１３を係合させるための切り欠き部６ａを形成して前記流量調整機構１３をボデー２の流出側に着脱自在に収納すると共に、前記切り欠き部６ａより前記流量調整機構１３を取り除いた当該雌ネジ６に配管１４をも接続可能としたボールバルブである。 - 特許庁

Article 23-2 (1) In the event of the occurrence of a leakage, scattering or outflow of gas, explosives or hazardous materials, or any other accident, if it is found that there is a high fire risk due to such accident and if once a fire occurs, it is likely to seriously harm human life or property, a fire chief or fire station chief may set a fire risk cautionary area and prohibit the use of fire within such area or order persons other than those specified by Ordinance of the Ministry of Internal Affairs and Communications to leave said area or prohibit or restrict such persons from accessing said area. 例文帳に追加

第二十三条の二　ガス、火薬又は危険物の漏えい、飛散、流出等の事故が発生した場合において、当該事故により火災が発生するおそれが著しく大であり、かつ、火災が発生したならば人命又は財産に著しい被害を与えるおそれがあると認められるときは、消防長又は消防署長は、火災警戒区域を設定して、その区域内における火気の使用を禁止し、又は総務省令で定める者以外の者に対してその区域からの退去を命じ、若しくはその区域への出入を禁止し、若しくは制限することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In this case, both ends of each chamber closed with the inclined plate and partition plate, and the inclined plate and conical upheaved part are provided with a fluid inflow port and a fluid outflow port.例文帳に追加

内底面に円錐隆起部３を有し、該円錐隆起部の頂点を中心とする周壁内面が球面になっているハウジング２と、前記円錐隆起部の斜面に線状に接触できるように傾斜した状態で傾斜方向が移動するように付勢され、かつ周縁が前記ハウジングの周壁内面に摺接できるように球面になっている傾斜板５と、前記円錐隆起部を複数に等配し、前記傾斜板の傾斜方向の移動に伴って出没する仕切板１０とからなり、前記傾斜板と仕切板、傾斜板と円錐隆起部により閉ざされた各部屋の両端部に流体流入口及び流出口を設けたことを特徴としている。 - 特許庁

To miniaturize a thick and thin burner capable of securing the wide total opening area of an outflow hole without increasing the total length of a thick mixing tube portion.例文帳に追加

バーナ本体１に、バーナ本体の前端から後方にのびる淡混合管部６と、淡混合管部からの淡混合気を上端の淡炎口に導く淡通路部７と、淡混合管部と淡混合管部の上方に位置する淡通路部の前部の後下がりに傾斜する下辺７Ｌとの間でバーナ本体の前端から後方にのびる濃混合管部８と、濃混合管部の後部に開設した横方向に開口する流出孔８ｂから流れ出る濃混合気を上端の濃炎口に導く濃通路部とを備える濃淡バーナにおいて、濃混合管部の全長を長くせずに流出孔の合計開口面積を広く確保できるようにし、濃淡バーナの小型化を図る - 特許庁

In a fin 30, a mountain part 34 and a valley part 36 are formed so that angle γ to a flow line of air is a predetermined acute angle (30°) on the air inflow side, and so that air flows to a dead water area backward in the flowing direction of air of each heat transfer tube 22a-22c on the air outflow side.例文帳に追加

フィン３０を、空気の流入部側では空気の流線に対してなす角γが所定の鋭角（３０度）となるようフィン３０に山部３４と谷部３６とを形成し、空気の流出側では各伝熱管２２ａ〜２２ｃの空気の流れ方向後方の死水域に空気が流れるよう各フィン３０の山部３４と谷部３６とを形成し、空気の通路が形成される部位（中央部）から端部の流入部形成部位３７や流出部形成部位３８に向けて山部３４と谷部３６による波形の振幅が徐々に小さくなり、流入部形成部位３７と流出部形成部位３８とを平坦面となるよう形成する。 - 特許庁

In view of the sudden outflow of capital and turmoil in financial exchange markets caused by the Asian currency and financial crisis, the East Asian countries are working to stabilize their exchange markets and establish independent financial policies while restricting the movement of funds in and out of the region. Issues include the lack of liquidity in stock and credit markets, the undeveloped insurance market, the absence of a legal system dealing with securitization matters such as bankruptcy remote50 and perfection51, and the difficulty of ascertaining the credit capability of business partners due to a lack of uniform credit information, which limits the provision of credit between companies.例文帳に追加

東アジア各国は、アジア通貨・金融危機における急激な資本流出と金融為替市場の混乱を踏まえ、国内外の資金移動を制限しつつ、為替相場の安定化・金融政策の自立化を模索している状況であり、課題としては株式・債権市場の流動性が限定的であること、保険マーケットが未発達であること、倒産隔離・真性譲渡等の証券化に係る法制が未整備であること、統一的な信用情報の不足等の問題から取引先の信用力を把握することが困難であるため企業間信用が限定的であること等が指摘されている。 - 経済産業省

(6) Whether the department in charge of the overall operations (receiving orders, transactions and transfers) of a registered financial institution that conducts transactions of short-term securities is prepared to take all possible measures to block off the inflow/outflow of so-called subtle information between loan business, etc., and business related to the issuance of and transactions involving commercial papers and short-term corporate bonds, etc. (short-term corporate bonds prescribed in the Act on Transfer of Bonds, etc., short-term corporate bonds prescribed in the Insurance Business Act, specified short-term corporate bonds prescribed in the Act on Securitization of Assets, short-term commercial and industrial bonds prescribed in the Shoko Chukin Bank Act, short-term bonds prescribed in the Shinkin Bank Act, and short-term Norin-chukin Bank bonds prescribed in the Norin-chukin Bank Act). 例文帳に追加

（６）短期有価証券の売買等の業務を行う登録金融機関にあっては、当該業務全般（受注、売買及び受渡し）を担当する部門については、コマーシャル・ペーパー及び短期社債等（社債等の振替に関する法律に規定する短期社債、保険業法に規定する短期社債、資産の流動化に関する法律に規定する特定短期社債、商工組合中央金庫法に規定する短期商工債、信用金庫法に規定する短期債及び農林中央金庫法に規定する短期農林債をいう。）の発行及び売買に関連する業務と融資業務等との間でのいわゆる機微情報の流出入の遮断等に十全を期することとなっているか。 - 金融庁

The self-employed are not a closed class: as we shall see in Chapter 3, the still large numbers of people entering self-employment despite the recent continuing downward trend in the entry rate are playing an important part in creating jobs; entrepreneurs utilizing their experience in one industry to enter another are creating particularly many jobs; over the past decade, the number of self-employed business owners has declined by more than one million due to the outflow of middleaged entrepreneurs; the principal causes of the decline in self-employment are deflation and the decline in incomes compared with those of employed persons (increasing entry risk), and not government regulations curbing entry to the ranks of the self-employed; and businesses move frequently between size categories, with self-employed businesses increasingly incorporating in the medium and long-term. This is consistent with the position that, due to the low barriers to entry and active competition, entries, withdrawals and size movements are common.例文帳に追加

第3章で述べるように、最近は開業率の低下傾向が続いている中で依然多くの開業者が雇用創出等で重要な役割を果たしていること、特に異業種での経験を活かして他業種に参入し多くの雇用を創出している開業者も見られること、この10年間を見ると中堅世代の流入が減少したことを主因として自営業主が100万人以上減少していること、自営業減少の主因はデフレと対雇用者比での所得低下（開業リスク上昇）によるものであり自営業層への流入を抑制するような政府規制等によるものでないこと、規模間の上昇・下降は多く見られ自営業の中でも中長期的には法人化が進んでいること等は、自営業が閉じられた階層ではなく、参入障壁の低さと活発な競争を背景として、多数の参入、退出、規模移動が行われているとの見方と整合的である。 - 経済産業省