1153万例文収録!

「Over Time」に関連した英語例文の一覧と使い方(193ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > Over Timeの意味・解説 > Over Timeに関連した英語例文

セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

Over Timeの部分一致の例文一覧と使い方

該当件数 : 10243件



例文

To provide a ratchet type tensioner for smoothly attaining the quick advance/retreat operation of a plunger by stably generating hydraulic pressure in a high pressure oil chamber for a hydraulic pin for allowing the advance/retreat operation of the plunger after starting an engine by prohibiting the backlash of the plunger received from a timing chain when starting the engine after left as it is over a long period of time.例文帳に追加

長期放置後のエンジン始動時にタイミングチェーンから受けるプランジャのバックラッシュを阻止し、エンジン始動後にプランジャの進退動作を許容する油圧ピン用高圧油室内の油圧を安定して発生させてプランジャの迅速な進退動作を円滑に達成するラチェット式テンショナを提供すること。 - 特許庁

Thereby, since the ink cartridge detaching operation can be assisted at the time of the replacement operation of the ink cartridge by the user, even in the case the ink-jet recording apparatus is installed, for example at a lower position, the operator is not required to bend over for opening the front panel to look into the inside so that the ink cartridge replacement operation efficiency can be improved.例文帳に追加

これにより、使用者がインクカートリッジを交換作業する際は、インクカートリッジの着脱が補助されるので、インクジェット式記録装置を例えば下方に設置したときでも、身体を屈めて前面カバーを開け、内部を覗き込む必要がなくなり、インクカートリッジの交換作業効率を向上させることができる。 - 特許庁

To provide a resin composition for laser engraving that can prevent residue from scattering during engraving, has excellent rinsing properties for engraving residue, and can form a relief-forming layer having excellent stability of flexibility over time, and to provide a relief printing plate precursor for laser engraving, a process for producing a relief printing plate precursor for laser engraving, and a process for making a relief printing plate.例文帳に追加

彫刻時のカス飛散が抑制され、彫刻カスのリンス性に優れ、かつ、柔軟性の経時安定性に優れたレリーフ形成層を形成できるレーザー彫刻用樹脂組成物、レリーフ印刷版原版、レリーフ印刷版原版の製造方法、レリーフ印刷版の製版方法を提供すること。 - 特許庁

To prevent generation of neck-in and variation in width caused by poor close contact of a edge part of the sheet with a roll, eliminate non- uniformity in a surface state, makes production possible over a long period of time, and improves strippability of the sheet, together with prevention of generation of curling in the thickness direction of the sheet, when an amorphous polyester sheet is produced.例文帳に追加

アモルファスポリエステルシートを製造するに際し、ネックインの発生を防止し、シートの耳部のロールへの密着の悪さによる幅変動を防止し、表面状態のムラをなくし、長期にわたる生産を可能にし、かつシートの厚み方向のカールの発生を防止するとともにそのスリップ性を向上させる。 - 特許庁

例文

To enable a consumer to eat fishery processed food including laver food boiled down in soy and red chili pepper oil, with spiciness and flavor of each preference by holding both materials in a container so as not to be mixed, and conserving quality of the laver food boiled down in soy with the oil and fat coating of the red chili pepper oil over a long period of time.例文帳に追加

この発明は、海苔佃煮とラー油からなる水産加工食品を、両素材が混ざり合わないように容器に収容し、ラー油の油脂皮膜で海苔佃煮の品質を長期保存し、かつ消費者がそれぞれの好みの辛さ及び風味で食することが出来ることを課題としている。 - 特許庁


例文

To provide an electrophotographic photoreceptor containing oxy-titanium phthalocyanine having high sensitivity in a long wavelength band, free of deterioration of electrical properties even when used repeatedly under environment of a low temperature and low humidity to high temperature and high humidity, and having such high stability in a coating liquid that the coating liquid can be used over a prolonged period of time.例文帳に追加

長波長域において高感度であり、低温低湿から高温高湿環境下で繰り返し使用しても電気特性の劣化がなく、しかも塗工液での安定性が高く塗工液を長期間使用できるオキシチタニウムフタロシアニンを含有する電子写真感光体を提供すること。 - 特許庁

To provide an overvoltage protective circuit capable of performing a circuit protective action against the application of overvoltage over a relatively long time generated due to an accident such as midpoint cutout, in an overvoltage protective circuit used for a power input part of a communication device or the like in used in a single-phase three-wire system AC commercial source.例文帳に追加

単相3線式交流商用電源を使用する通信装置等の電源入力部に用いる過電圧保護回路に関し、中点欠落事故等により発生する比較的長時間にわたる過電圧の印加に対して回路保護動作を行うことができる過電圧保護回路を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a filter capable of preventing the direct contact of reversal washing liquid, which is supplied into a casing, with the peripheral part of a water collecting slit under high pressure at the time of reversal washing of a filter element and capable of equally spreading the reversal washing liquid over the whole of the filter element.例文帳に追加

フィルタエレメントの逆洗を行う際に、ケーシング内部に供給された逆洗用液体が、集水スリットの周辺部に高い圧力のまま直接接触するのを防止できるとともに、逆洗用液体をフィルタエレメント全体に均等に行き渡るようにすることが可能な濾過器を提供する。 - 特許庁

To provide an inorganic coating composition capable of forming a coating film having high transparency, excellent adhesiveness with a base material and abrasion resistance, and an excellent effect in keeping hydrophilicity, and defogging property, drop flowing property and antifouling property, which are associated with hydrophilicity, over a long period of time, and to provide a hydrophilic coated film and an agricultural film.例文帳に追加

高い透明性を有し、基材との密着性及び耐擦傷性に優れ、特に長期に渡って、親水性、さらには親水性に伴う防曇性、流滴性、防汚性において優れた効果を有する塗膜を形成できる無機塗料組成物、親水性塗膜及び農業用フィルムの提供。 - 特許庁

例文

The copy of the data are stored in a 2nd NV storage device, and at the time of judging that the data are stored in the 1st NV storage device over the specified period, the copy of the data is also deleted by overwriting the prescribed value on the copy stored in the 2nd NV storage device.例文帳に追加

さらに、そのデータのコピーは第2の不揮発性ストレージデバイスに保存されており、そのデータが第1の不揮発性ストレージデバイスに指定された期間にわたって保存されていると判定された場合、所定の値を第2の不揮発性ストレージデバイスに保存されているコピーに上書きすることによって、そのデータのコピーも削除される。 - 特許庁

例文

To provide a highly durable electrostatic latent image bearing member, having high wear resistance and capable of stably performing high-quality image formation with superior durability over a long period of time, because of less variations in the photoreceptor characteristics inside one photoreceptor, and to provide an image forming apparatus that uses the electrostatic latent image bearing member.例文帳に追加

高い耐摩耗性を有し、さらに感光体一本内の感光体特性のバラツキが少ないことで、優れた耐久性と高品質の画像形成を長期間にわたり安定して行うことができる高耐久な静電潜像担持体、並びに該静電潜像担持体を用いた画像形成装置を提供する。 - 特許庁

To increase fun and to enjoy a game over a long period of time without limiting a display area by equipment or devices provided on a game board by making a structure relatively simple and securing a wide route where game balls fall.例文帳に追加

構造が比較的簡単であるとともに、遊技球が落下する経路を広く確保することにより、より面白みのあるパチンコ遊技を提供することができるとともに、遊技盤上に設けられた機器や装置によって表示領域が制限されることなく、長時間にわたって遊技を楽しむことが可能な遊技機を提供すること。 - 特許庁

To provide a free access floor supporting leg capable of smoothly inserting and clamping a clamping bolt through a bolt insertion-hole formed at the corner of a floor panel over a panel mounting pedestal, constructing the floor panel with high workability, and at the same time, reducing costs and weight.例文帳に追加

床パネルのコーナー部に開口形成したボルト挿通穴からパネル載置用台座にわたって締結ボルトをスムースに挿通し締結することができ、床パネルを作業性良く敷設することが可能であると共に、コストの低減化および軽量化を図ることが可能なフリーアクセスフロア用支持脚を提供すること。 - 特許庁

To provide a recovery method of water soluble natural gas by carbon dioxide dissolved water capable of recovering the substantially whole quantity of water soluble natural gas and iodine buried without sinking the ground, and capable of stably storing CO_2 in a storage layer after development drilling without causing leakage over a long period of time.例文帳に追加

地盤沈下を発生させずに、埋蔵されている水溶性天然ガス及びヨウ素のほぼ全量を回収することができ、更に、採掘後の貯留層にCO_2を長期間漏洩することなく安定的に貯留することができる二酸化炭素溶解水による水溶性天然ガスの回収方法を提供する。 - 特許庁

To suppress burn-in caused when protrusions for alignment control are formed using a negative photosensitive resin composition having high sensitivity, and when a liquid crystal display fabricated using substrates having the protrusions for alignment control is put in a voltage applied state over a long time.例文帳に追加

本発明は高感度なネガ型感光性樹脂組成物を用いて配向制御用突起を形成し、さらにこの配向制御用突起を有する基板を用いて製作した液晶表示装置を、長時間にわたり電圧を印加した状態に置いたときに生ずる焼きつきを抑えることを課題とする。 - 特許庁

While the sample W placed on the rotary table 1 is rotated at a prescribed angle at a time, the three-dimensional distance information of the sample is acquired following the above-mentioned procedure, and this operation is performed over 360 degrees relative to the sample, to thereby grasp accurately the irregularity size on the side of the sample.例文帳に追加

そして、回転テーブル1に載せた供試体Wを所定角度ずつ回転させながら、その都度上述の手順により供試体の3次元距離情報を得、それを供試体Wについて360度にわたり行うことにより、供試体の側面の凹凸寸法を正確に把握することができる。 - 特許庁

To provide a non-aqueous wood preservative composition capable of achieving deterioration resistance corresponding to that of creosote oil over a long period of time, capable of dealing with the deterioration due to the attack of composite bacteria and avoiding the adverse effect on environment due to a harmful substance such as benzo(a)pyrene or the like.例文帳に追加

クレオソート油に匹敵する長期にわたる耐朽性を達成できると共に、複合的な菌類の攻撃による腐朽にも対処でき、しかも、ベンゾ(a)ピレン等の有害物質による環境に対して与える悪い影響を回避した非水性の木材防腐剤組成物を低コストで提供する。 - 特許庁

To provide a polymerized toner comprising a polyester resin and a styrene-acrylic resin, excellent in fixability such as low-temperature fixability and thin line reproducibility in image formation, and capable of stably forming high quality images over a prolonged period of time, and a method of manufacturing such a toner and an image forming method.例文帳に追加

ポリエステル樹脂およびスチレン−アクリル系樹脂よりなる重合トナーであって、画像形成における低温定着性などの定着性および細線再現性に優れ、高画質な画像を長期間にわたって安定的に形成することができるトナー、およびトナーの製造方法並びに画像形成方法の提供。 - 特許庁

To provide a pigment formulation containing a stable, a water-dispersible and finely divided oil-soluble pigment crystal excellent in heat-resistance and lightfastness when it is added to a foodstuff such as a boiled fish paste, a jelly and a drink and not generating precipitation and ring over a long period of time even after it is dispersed in an aqueous solution such as the drink.例文帳に追加

蒲鉾、ゼリー、飲料などの食品に添加した場合に、耐熱性および耐光性に優れ、かつ、飲料等の水溶液に分散した後も、長期間にわたり、沈殿やリング等の発生しない、安定で水に分散可能な、微細化された油溶性色素結晶を含有する色素製剤を提供する。 - 特許庁

To provide a wavelength selective absorption film and a wavelength selective absorption filter which have high and large absorption in the near-infrared region, selectively absorb neon light but have a high light transmittance in the other visible light region, undergo little change in the quality over time at high temperature and high humidity, and excel in light resistance.例文帳に追加

近赤外領域に大きくて、かつ、幅広い吸収を有し、さらにネオン光を選択的に吸収するが、他の可視光領域では光線透過率が高く、高温・高湿度下での品質の経時変化が少なく、かつ、耐光性に優れる波長選択吸収フィルム及び波長選択吸収フィルターを提供する。 - 特許庁

In this way, if over an extended period of time funds are held overseas excessively, employment and research and development, which are the source of growth for Japan, which is also a cost center, will flow overseas, making it critical for Japan to promote the repatriation of funds to Japan.例文帳に追加

このように、長期にわたって過度に海外に資金が留保されると、コストセンターであると同時に我が国成長の源である研究開発や雇用が国外に流出してしまう懸念が指摘されており、我が国において海外から国内への資金還流を促進することが喫緊の課題となっている。 - 経済産業省

As noted by two of the co-sponsors of the statutory provision, conflict minerals legislation was first considered in 2008, the Conflict Minerals Statutory Provision was over a year old at the time of the letter, and many issuers have been working with various groups in developing supply chain tracing for years.例文帳に追加

同条項の共同提案者2名が述べたように、紛争鉱物に関する立法は最初2008年に検討されて、紛争鉱物法律規定は書簡の時点で1年以上経過しており、多くの発行人は様々なグループと協力して長年にわたり、サプライチェーンのトレース法を開発してきている。 - 経済産業省

On the other hand starting from the beginning of April, the Won exchange rate l fluctuated against the Euro. This was due to the raising of interest-rate by ECB for the first time after the monetary crisis, and there was also possibility that the interest-rate might be raised again. Besides, there were concerns over debt restructuring in Greece. But the Won depreciated against Euro in late April due to downgrading of US bond by Standard & Poor's.例文帳に追加

一方、対ユーロでは、4 月に入ってから、欧州中銀による危機後初の利上げ並びに追加利上げ観測の高まり、ギリシャの債務再編への懸念などにより、ウォンは大きく変動したのち、4 月下旬には、S&P 社による米国債格付の引下げなどにより、ウォン安ユーロ高となった。 - 経済産業省

At the same time, pending the establishment and application of the BAT level, the three Ministries decided to ask manufacturers and importers of TCPA and Solvent Red 135 to exert maximum possible efforts toward the reduction of HCB concentration, and also instructed them to ensure tight control over, and to report to the three Ministries about the manufacture, import, marketing, storage, etc., of TCPA and Solvent Red 135. 例文帳に追加

また、BATレベルの設定・適用がされるまでの間は、TCPA及びソルベントレッド135の製造・輸入者に対して、HCB含有量の低減に向けた最大限の取組を要請するとともに、当該物質の製造、輸入、販売、保管等に関する厳格な管理及び報告を求めることとした。 - 経済産業省

This multistage switch is provided with a pressure-sensitive switch 10 for varying an output value according to pressing force of a contact part, and control parts 12, 13, 15 and 16 with plural threshold set previously for the output values of the pressure-sensitive switch 10 for changing over the state of a control object 17, each time the output value of the pressure- sensitive switch 10 exceeds each threshold.例文帳に追加

多段階スイッチは、接点部の押圧力に応じて出力値が変化する感圧スイッチ10と、予め感圧スイッチ10の出力値に対して複数の閾値が設定され、感圧スイッチ10の出力値が各閾値を超える度に制御対象17の状態を切り替える制御部12,13,15,16とを備えた。 - 特許庁

To microparticulate and highly densify a pigment dispersion liquid containing an organic pigment of violet or the like including C.I. Pigment Violet 23 without causing aggregation, sedimentation, and over-time increase of the viscosity; and to provide a dispersion stable as a colorant for color filter resists and inkjet inks.例文帳に追加

C.I.ピグメントバイオレット23をはじめとするバイオレット系等の有機顔料を含む顔料分散液について、凝集、沈降、経時的な粘度の増加を引き起こすことなく、微粒子化・高濃度化すること、並びにカラーフィルター用レジストやインクジェット用インクの着色剤として、安定な分散体を提供する。 - 特許庁

To provide a cup-like container excelling in heat resistance without deformation in order to heat a neck part uniformly and limitedly over the whole periphery in a short time in view of problems concerning a method for thermal crystallization treatment of particularly the neck part of the cup-like container.例文帳に追加

本発明は、カップ状容器の特に頸部の熱結晶化処理方法に係る上記問題点を解決するために創案したものであり、頸部を短時間に、限定的に全周に亘って均一に加熱することを課題として、もって変形のない、耐熱性にすぐれたカップ状容器を提供することを目的とする。 - 特許庁

2. As regards the application of this Agreement at any time by a Contracting Party, any term not defined therein shall, unless the context otherwise requires, have the meaning that it has at that time under the laws of that Contracting Party, any meaning under the applicable tax laws of that Contracting Party prevailing over a meaning given to the term under other laws of that Contracting Party.例文帳に追加

2締約者によるこの協定の適用に際しては、この協定において定義されていない用語は、文脈により別に解釈すべき場合を除くほか、当該締約者の法令において当該用語がその適用の時点で有する意義を有するものとする。当該締約者において適用される租税に関する法令における当該用語の意義は、当該締約者の他の法令における当該用語の意義に優先するものとする。 - 財務省

The circuit unit 20 includes an arithmetic processing unit 25 that detects the peak of capacitance value from each of the capacitance sensor units 1 through 4 by measuring the capacitance of each of the multiple capacitance sensor units 1 through 4 over time and determines the direction of the hand waving action in the prescribed area on the basis of the time differences among the peaks detected by different capacitance sensor units and the arranged positions of the capacitance sensor units detecting each peak.例文帳に追加

回路部20の演算処理部25は、複数の静電容量センサ部1〜4それぞれで静電容量を経時的に測定することにより各静電容量センサ部1〜4から静電容量値のピークを検出し、異なる静電容量センサ部から検出される各ピーク間の時間差と、各ピークを検出する静電容量センサ部の配置位置とに基づいて、前記所定領域上の手振り動作の向きを判定する。 - 特許庁

The acoustic apparatus is further configured to compute the representative value by selecting the average value that leads to a minimum gain from the weighted average values, and for the averaging over the different averaging times, perform at least first averaging using an averaging time corresponding to an acoustic signal having sharp signal level value variations and second averaging using a longer averaging time than the first averaging.例文帳に追加

また、上記の代表値は、上記の重み付けされた各平均値の内、利得が最小となる平均値を選択して求められ、上記の異なる平均化時間の平均化は、信号レベル値の変動が急峻な音響信号に対応する平均化時間を用いる第1の平均化と、第1の平均化の平均化時間よりも長い平均化時間を用いる第2の平均化とを少なくとも行うように音響装置を構成する。 - 特許庁

(3) In the case referred to in the preceding paragraph, if an action relating to the filed claim is pending at the time of commencement of bankruptcy proceedings, a bankruptcy trustee who intends to assert an objection prescribed in said paragraph shall take over the action in which the bankruptcy creditor who holds the filed claim stands as the opponent. The same shall apply where a case relating to the bankruptcy estate is pending before an administrative agency with regard to the filed claim at the time of commencement of bankruptcy proceedings. 例文帳に追加

3 前項の場合において、当該届出があった請求権に関し破産手続開始当時訴訟が係属するときは、同項に規定する異議を主張しようとする破産管財人は、当該届出があった請求権を有する破産債権者を相手方とする訴訟手続を受け継がなければならない。当該届出があった請求権に関し破産手続開始当時破産財団に関する事件が行政庁に係属するときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

At this time, a fan pressurizes the interior of a pan 48 for distributing the smothering fire extinguishing agent 56 from the outlet 62 so as to intensively distribute the smothering fire extinguishing agent 56 over a wide area of the fire breaking location around the outlet 62, thereby promptly executing the fire fighting so as to effectively extinguish the fire.例文帳に追加

このとき、ファンによってパン48内を加圧して該流出口62から窒息消火材56を散布するため、該流出口62を中心に火災発生位置へ窒息消火材56を広範囲に亘って集中的に散布させることができため、迅速に消火活動を行うことができ、効果的に火災鎮火を図ることができる。 - 特許庁

Detecting the emitted light by a color sensor 120 and adjusting the color-sequential drive signals output from a driver 124 in response thereto allows luminance and chrominance characteristics of the emitted light from the field-sequential color light system to be maintained at desired levels as the performance of the LEDs change over time.例文帳に追加

放出される光をカラー・センサ120で検出し、その結果に応じてドライバ124から出力される色順次式駆動信号を調整することによって、LEDの性能の経時変化に応じて、フィールド順次式カラー照明システムから放出される光の輝度及びクロミナンス特性を所望のレベルに保つことが可能になる。 - 特許庁

When a catalyst, which is constituted so that a noble metal is deposited on a specific carrier, is used in which the diameter of the highest-frequency particle of the deposited noble metal particles or noble metal-containing particles is larger than 6 nm, the catalyst can exhibit stable catalytic performance over a long period of time.例文帳に追加

本発明によれば、特定の担体に貴金属が担持された触媒において、担持された貴金属粒子又は貴金属を含む粒子の最大頻度粒子の直径が6nmより大きい(粒子の最大頻度粒子の直径>6nm)触媒を使用することで、安定した触媒性能を長期にわたり発現することができる。 - 特許庁

To provide a delay circuit that can adjust a signal delay time with high accuracy over a wide frequency band and adjust timing between signals with high accuracy, to provide a semiconductor device that uses the delay circuit, and to provide a semiconductor integrated circuit that realizes a stable operation even when a reference voltage is fluctuated.例文帳に追加

信号の遅延時間を広い周波数帯域で高精度に調整することができ、信号間のタイミングを高精度に調整することができる遅延回路及びその回路を用いた半導体装置と、基準電圧が変動する場合においても安定動作を実現する半導体集積回路を提供することを目的とする。 - 特許庁

A famous lighting technician who worked at the Shochiku Kyoto Studio named Shigeru MUTAGUCHI, known for his nickname 'Mutayan' (later known as Korema ARIMA), joined Nakane Productions under the name 'Shigeaki ARIMA,' bringing over Kenichi Enomoto (he referred to himself as 'Ken ENOMOTO' at the time), a chorus boy for the Asakusa Opera and Obeya-haiyu (an actor who played bit-parts to establish their career and lived together with other actors who had the same aims) from Toa Kinema Kyoto Studio (also known as Toji-in Studio). 例文帳に追加

中根プロには、松竹京都撮影所の名物照明マンだった「ムタやん」こと牟田口茂(のちの有馬是馬)が俳優に転向、「有馬茂明」を名乗り、浅草オペラのコーラスボーイ崩れで東亜キネマ京都撮影所(等持院撮影所)の大部屋俳優だった榎本健一(当時「榎本健」名義)を連れて参加した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The temple had not had an honorific mountain prefix since the time of its founding by Nichiryu and was presided over by a single chief abbot along with Honko-ji Temple (Amagasaki City), but as successive chief abbots later went on to disseminate their teachings, branch temples were founded around the Kinki region, in the Hokuriku district, on the coast of the Inland Sea and even as far as Tanegashima, and Hommon-ryu became established with Honno-ji Temple at its top. 例文帳に追加

日隆の開山以来、尼崎市の本興寺(尼崎市)とともに山号はなく両山一貫主制をしいていたが、その後、歴代貫主が地方に布教し、日承の時代には末寺が畿内、北陸地方、瀬戸内海沿岸諸国さらに種子島まで広布し、本能寺を頂点とする本門流教団が成立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an electron emitting element, capable of suppressing oxidizing reaction without providing an ultrahigh vacuum atmosphere, capable of obtaining stable electron emission with aging deterioration suppressed over a long period of time, and provided an image forming device using the same, capable of displaying a stable image, while suppressing variations and deterioration in brightness.例文帳に追加

雰囲気を超高真空にしなくとも酸化反応を抑止することができ、電子放出を長期に経時劣化を抑えて安定に得ることができ、そしてそれを用いた画像形成装置について、輝度のばらつき,劣化を抑えて画像表示を安定に行える電子放出素子及びそれを用いた画像形成装置を提供する。 - 特許庁

To select an adhesive which can transmit UV used as a light source for exposure in lithography with slight absorption, does not cause deterioration and degradation due to light and is excellent in adhesive power and to obtain a pellicle for lithography stably usable over a long period of time by tightly bonding a pellicle film to a pellicle frame with the adhesive.例文帳に追加

リソグラフィの露光光源として使用される紫外線を殆ど吸収することなく透過可能で、光による劣化、分解を起こすことなくかつ接着力に優れた接着剤を選択し、それを使ってペリクル膜とペリクルフレームを強固に接着してペリクルを作り、長期間安定して使用することができるリソグラフィ用ペリクルを提供する。 - 特許庁

To provide an automatic vending machine capable of obtaining the data on detailed traffic conditions in respective places to be investigation objects of a wide range by performing an investigation to be performed all day through day and night and the investigation over a long period of time and obtaining the data on the traffic conditions of many places.例文帳に追加

昼夜を問わず一日中行う調査や長期間にわたる調査等を行うことができ、又多くの場所の通行状況のデータを得ることができるので、広い範囲の調査対象となるそれぞれの場所における詳細な通行状況のデータを得ることができる通行人検出機能付自動販売機を提供する。 - 特許庁

The management system for semiconductor production equipment is triggered by an error signal transmitted from the control unit for semiconductor production equipment over the Internet or the intranet; and displays control signals, control data, or image signals transmitted from semiconductor production equipment during a specified time period before occurrence of the error on its monitor.例文帳に追加

更に、本発明に係る半導体製造装置管理システムは、半導体製造装置の制御装置より、インターネット又はイントラネット経由で伝送されてくるエラー発生信号をトリガー信号として、エラー発生前までの所定時間の、半導体製造装置の制御信号、制御データ、若しくは画像信号を、モニタ表示することを特徴とする。 - 特許庁

To provide a processing method capable of eliminating reprocessing for removing a surface with surface oxidation discoloration by preventing surface oxidation discoloration which occurs during cutting processing of a massive object composed of copper or copper alloy, and further capable of preventing surface oxidation discoloration in the atmosphere in a workpiece after cutting processing over a long period of time.例文帳に追加

銅または銅合金からなる塊状体の切断加工中に発生する表面酸化変色を防止することで、表面酸化変色が発生した面を除去する再加工をなくすことができるとともに、切断加工後の加工物における大気中での表面酸化変色を長期間にわたって防止することができる加工方法を提供する。 - 特許庁

To provide a staircase block for easily manufacturing a staircase in short order that fulfills an excellent luminous function over a long duration even under a harsh environment exposed to, for example, waterdrops from umbrellas and irradiation from the sun with heavy traffic of pedestrians, allowing the pedestrians to evacuate smoothly in a time of emergency such as power failure.例文帳に追加

傘等から落下する水分や日光の照射等に曝されたり、歩行者の通行量が多いといった厳しい環境下であっても、長期間に亘って優れた蓄光性能を発揮することができ、停電等の非常時に歩行者を円滑に避難させることのできる階段を、容易にかつ迅速に作製しうる階段ブロックを提供する。 - 特許庁

To provide an easy method for producing a catalyst which is used for producing methacrylic acid in high yield and with high selectivity by subjecting methacrolein, isobutyl aldehyde or isobutyric acid to vapor-phase catalytic oxidation and can keep stable yield of methacrylic acid over a long period of time and to provide a method for easily controlling the catalytic activity so that the catalyst copes with various reaction conditions.例文帳に追加

本発明は、メタクロレイン、イソブチルアルデヒドまたはイソ酪酸を気相接触酸化してメタクリル酸を高収率、高選択的に長期間に亘り安定的なメタクリル酸収率を維持することができる触媒の簡便な製造方法及び、多様な反応条件に対応すべく触媒活性を簡便に制御する方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a device that solves a problem of overvolume of a very narrow pitch part etc., and further reduces economical inefficiency accompanying frequent disposal of deteriorated solder by preventing impurities such as flux and copper oxide from being mixed and accumulated over time in a molten solder liquid circulating jet type automatic soldering device and method.例文帳に追加

溶融はんだ液循環噴流式自動はんだ付装置および方法において、フラックスや酸化銅など不純物が経時的に混入蓄積することを防止することにより、極狭リードピッチ部のオーバーボリュームの問題等を解決し、更に劣化したはんだを頻繁に廃棄することに伴う経済的不効率を改善する装置を提供する。 - 特許庁

The method includes the steps of: sensing a time constant of the circuit; outputting the sensing as the first voltage; sampling the first voltage over a fixed interval; converting the sampled first voltage to the second voltage; and selecting at least one trimming component from the array of trimming components utilizing the second voltage.例文帳に追加

この方法は、回路の時定数を感知することと、この感知を第1の電圧として出力することと、第1の電圧を、固定された間隔にわたってサンプルすることと、サンプルした第1の電圧を、第2の電圧に変換することと、第2の電圧を使ってトリミング要素アレイから、少なくとも1つのトリミング要素を選択する。 - 特許庁

I am aware that last evening Mizuho Bank announced that it was moving closer to processing the backlog of unsettled transactions left over from last week and that on March 22, today, it would open all retail branches at the normal start time but with reduced operations in order to ensure the normalization of the system processing. 例文帳に追加

同行から、昨日21日の夕刻、先週の積み残し分の解消に向けて目途がつきつつあること、また一方、システム処理の正常化に万全を期すために、本日でございますけれども、22日はすべての営業店を定刻に開催するものの、一部業務を縮小し業務を開始する旨の発表があったというふうに承知をいたしております。 - 金融庁

Recently, the Diet passed and enacted an amendment bill to extend the period of the SME Financing Facilitation Act for one year for the last time and an amendment bill to extend the deadline for the determination of support by the Enterprise Turnaround Initiative Corporation of Japan, over which Minister of Economic and Fiscal Policy Furukawa has jurisdiction, for one year, and the new laws were promulgated and put into force. 例文帳に追加

先般、中小企業金融円滑化法を1年間に限り再延長するための改正法案、及び、これは古川(経済財政政策担当)大臣のところだったと思いますが、企業再生支援機構の支援決定期限を1年延長するための改正法案が、国会で可決・成立して、公布・施行されたところであります。 - 金融庁

For example, it applies to the case when external auditors conclude that the management’s assessment that there are material weaknesses in internal control over financial reporting is appropriate, but at the same time conclude that the management’s statement in the Internal Control Report regarding the remedial actions taken after the fiscal year end date is not appropriate. 例文帳に追加

例えば、財務報告に係る内部統制に関する開示すべき重要な不備があるとした経営者の評価結果は適正であるが、期末日後に実施した是正措置を内部統制報告書に記載している場合において、監査人が当該是正措置に関する経営者の記載は不適切であると判断した場合が挙げられる。 - 金融庁

例文

The method includes receiving at least one first packet containing voice data, processing the at least one first packet using a real-time packet-enabled stack to form at least one second packet, and providing the at least one second packet to a synchronous controller for transmission over the network.例文帳に追加

本方法は、音声データを含む少なくとも1つの第1のパケットを受信すること、実時間のパケット対応スタックを用いて、少なくとも1つの第2のパケットを形成するようにその少なくとも1つの第1のパケットを処理すること、およびネットワークを介して送信するために、その少なくとも1つの第2のパケットを同期コントローラに送ることを含む。 - 特許庁




  
Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
  
Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
  
日本法令外国語訳データベースシステム
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
  
Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
  
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS