「Over it」に関連した英語例文の一覧と使い方(125ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a discharge lamp device having satisfactory productivity that can easily position the discharge lamp at the insertion of it in the holder cap and apply an adhesive all over to the outer circumference of the end of the discharge lamp, so as to firmly mount a holder cap to a discharge lamp.例文帳に追加

放電灯をホルダキャップ内に挿入する際の位置決めを簡単に行うことができて、放電灯端部の外周に接着剤をくまなく流入させることができ、ホルダキャップを放電灯に強固に装着することができる生産性の良好な放電灯装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a molding method of a mold capable of molding a part to be a cutting blade even when it is of a cutting type at a sharp angle without forming a tool passage data of an extension surface for over-run working and molding a part not to be the cutting blade without outline working and run-on working.例文帳に追加

切断型であっても切刃になる部分は、オーバーラン加工用の延長面の工具経路データを作成することなく鋭利な角度に成形でき、切刃にならない部分は輪郭加工や追い込み加工する必要がなく成形できる型の成形方法を提供する。 - 特許庁

Such a structure makes it possible to maintain the lower leg part to be cylindrically wrapped over with only the lower part region 20, and to regulate the displacement caused on the upper part region 19 according to the wrapping state of the lower part region 20 to prevent the upper part region 19 from slipping off.例文帳に追加

このような構成により、下部領域２０のみで下腿部を筒状に包み込んだ状態を維持でき、当該下部領域２０の包み込み状態に伴う上部領域１９の変位を切り込み部２２で規制し、上部領域１９のずれ落ちを防止可能となる。 - 特許庁

The heating device is provided with a device carrying out a change-over between a state of introducing steam exhausted from the heating furnace to the inlet for the heating gas of the low temperature steam generator, and a state of introducing it to an inlet for low temperature steam of the superheated steam generator.例文帳に追加

本発明の加熱装置は、加熱炉から排出される水蒸気を、低温水蒸気発生器の加熱用気体の導入口に導入する状態と、過熱水蒸気発生器の低温水蒸気の導入口に導入する状態とを切換える装置を備えている。 - 特許庁

To provide an inner pot for a cooker which keeps good appearance for a period longer than before without changing its original appearance when it is manufactured by avoiding discoloration of the outer side face of an inner pot body due to heating by an induction coil or due to erroneous placement of the pot directly over fire.例文帳に追加

内鍋本体の外側面が、誘導コイルによる加熱によって変色したり、誤って直火にかけた際に変色したりしないため、これまでよりも長期間に亘って、製造当初と変わらない良好な見た目を維持することができる調理器用内鍋を提供する。 - 特許庁

In this information processing system, a system bridge circuit can execute or over commits a transaction request from a system device to information transfer exceeding the current capacity of a bridge circuit in order to receive requested information while returning it from an instructed target device such as system memory 1O9 or other system device.例文帳に追加

システムメモリ１０９または他のシステムデバイスのような指示されたターゲット・デバイスから、リクエストした情報をリターンされて受け取るために、ブリッジ回路の現在の容量を超える情報転送に対して、システム・ブリッジ回路が、システムデバイスからのトランザクション・リクエストを実行またはオーバーコミットすることができる。 - 特許庁

To offer a respiration detector in which dust enters between a mobile electrode and a non-movable electrode with external air circulating through an external respiration detector to cause neither a glitch nor poor measuring, its measurement precision is sustained even if it is employed over a long time, and moreover, failure cannot easily happen.例文帳に追加

外呼吸検出器を流通する外部空気と共に移動電極と固定電極間に塵埃が入り込んで故障や測定不良などを起こさず、長時間に渡って使用しても、その測定精度が維持され、しかも、作動不良が起こり難い呼吸検出器を提供する。 - 特許庁

The foreign matter such as the toner absorbed by the member 28 from a contact surface to the roller 24 passes through cells (open cells) linked all inside the member 28 and moves in a direction where it goes away from the contact surface, so that the stable cleaning performance is achieved over a long term.例文帳に追加

回転ローラ２４との接触面からスポンジ部材２８に吸収されたトナー等の異物は、スポンジ部材２８内部で全て繋がったセル（連泡）の中を通り、その接触面から遠ざかる方向へ移動することができるため、長期間安定した清掃性能を発揮できる。 - 特許庁

To provide a rolling bearing which can prevent occurrence of environmental contamination caused by lubrication oil, which can be preferably used for high speed operation, and which can maintain lubricating over a long time even though it is used in an environment in which water and a mist of an aqueous solution exist.例文帳に追加

潤滑剤による外部環境の汚染が生じない転がり軸受であって、高速回転時にも好適に使用でき、且つ水や水溶液のミスト等が存在する環境下で使用されても長期に亘って潤滑性を維持することができる転がり軸受を提供する。 - 特許庁

In a PWM-ON period, the voltage applied to both ends of winding 2 becomes small, whereby it lessens the supply current increase in a compulsive conduction period thereby being able to restrain a detected current value from getting over the target current value even after finish of the compulsive conduction zone.例文帳に追加

ＰＷＭオン期間では巻線２の両端に印加される電圧が小さくなり、これにより強制導通区間中に増加する供給電流の電流量を小さくし、強制導通区間終了後でも検出電流値が目標電流値を超えることを抑制できる。 - 特許庁

To provide a near infrared shielding body whose absorptive power of a near infrared ray is not lowered even when it is kept or used over a long term under conditions such as high temperature and high humidity in a state where an adhesive layer comes into contact with a near infrared absorbing layer, and to provide a front board for display using the same.例文帳に追加

粘着剤層と近赤外線吸収層とが接した状態で、高温、高湿などの条件下で長期保存または使用しても、近赤外線の吸収能が低下しない近赤外線遮蔽体およびそれを用いたディスプレイ用前面板を提供する。 - 特許庁

To provide a tray for drying Japanese plums used for sun drying, and designed so as to make it easy to dry Japanese plums without causing scatter or bias of the Japanese plums when turning over the Japanese plums in sun drying time and requiring no specific skill, so as to improve productivity: and to provide a method for drying Japanese plums.例文帳に追加

熟練を要することなく天日乾燥時の反転時に梅が散乱したり、偏りが生じたりすること無く簡単にでき生産性を向上できる様にした天日干しに使用する梅乾燥用トレー並びに梅の乾燥方法を提供することを目的とするものである。 - 特許庁

This soil-lifting up unit mounted on a traveling machine body 2 traveling by striding over a ridge U, digging the soil between the ridges and lifting it up is provided by arranging an auger means 20 for lifting up the soil into a conveying tube 19 and installing a raking means 21 for digging the soil between the ridges at the lower end of the auger means 20.例文帳に追加

畝Ｕに跨って走行する走行機体２に装着され、畝間の土を堀取りかつ持ち上げる土持ち上げ装置であって、搬送筒１９内に土を持ち上げるオーガ手段２０を配置し、オーガ手段２０の下端に畝間の土を堀取る掻き込み手段２１を設ける。 - 特許庁

It detects at least the current out of the voltage and the current inputted to the lamp 4 and judges the lighting state of the lamp 4, and the first control part 10 switches over the voltage Vc of the secondary side of the transformer Tr at the lighting start and during lighting of the lamp in accordance with the lighting state.例文帳に追加

また、ランプ４に入力する電圧、電流のうち少なくとも電流を検出し、ランプ４の点灯状態を判断し、第１の制御部１０は該点灯状態に応じて、点灯開始時とランプ点灯中におけるトランスＴｒの２次側の電圧Ｖｃを切り換える。 - 特許庁

And it can be made the metal made closed drum can, which is crash-processed to the thickness within the range of 100-130% against the plate thickness of the barrel, and in which the barrel, the bottom plate and top plate are jointed by electric resistance welding or arc welding over the whole length.例文帳に追加

また、胴部の板厚に対して１００〜１３０％の範囲内の厚さに圧潰加工されているとともに、前記胴部と地板及び天板が電気抵抗溶接もしくはアーク溶接により全周にわたって接合されている金属製クローズドドラム缶とすることもできる。 - 特許庁

The CPU section computes a normalization correlation value with a second single data array provided by converting the model image in accordance with the same predetermined rule, and determines whether or not it agrees with the model image according to whether or not the normalization correlation value is over a predetermined threshold.例文帳に追加

そして、ＣＰＵ部は、モデル画像を同一の所定の規則に従い変換した単一の第２のデータ配列との正規化相関値を算出し、その正規化相関値が所定のしきい値を超過しているか否かに応じて、モデル画像と合致するか否かを判定する。 - 特許庁

By this simple structure in which the battery 2 and inverter 3 are connected with a working motor of mobile type crane device, there is no need to use conductors, etc., leading from the external power supply, so that the mobile crane device can be moved over a wide trackless region, and it is possible to smoothly transport the component parts.例文帳に追加

バッテリー２とインバータ３を移動式クレーン装置の作業用モータ８に接続するという簡単な構造によって、従来の外部電源による導線等を用いないので、移動式クレーン装置を広範囲な無軌道領域に移動することができ、部品の搬送を円滑にできる。 - 特許庁

To provide a tool for repelling vermins, stably sustaining the repelling effects by the smell against various kinds of animals over a long period, facilitating its construction, having no risk of damaging the environment, even if it is left standing, and is suitable for protection of vegetation to be grown for fixing the ground surface on a slope land.例文帳に追加

種々の動物に対する臭気による忌避効果が長期間にわたって安定的に持続し、施工容易であり、放置しておいても環境を損なう虞れがなく、傾斜地における表土固定用として育成する草木の保護に好適な害獣忌避具を提供する。 - 特許庁

A hard biased layer 32 is provided on each side of a free magnetic layer 26 in the widthwise direction of a track, and a ferromagnetic layer 34 is formed on the element ends C of the free magnetic layer 26 through the intermediary of a non-magnetic intermediate layer 27 as it extends even over the hard biased layers 32.例文帳に追加

フリー磁性層２６のトラック幅方向の両側にはハードバイアス層３２が設けられ、前記フリー磁性層２６の素子両側端部Ｃ上で非磁性中間層２７を介して形成された強磁性層３４が、前記ハードバイアス層３２上にまで延びている。 - 特許庁

For this reason, by having the root bend slightly, together with the protruded piece 11, as a result, it is possible to prevent the trouble wherein plastic deformation or breakage of the protruded piece 11 or scraping of the locking tab 13 from occurring and allow the locking tab of the protruded piece 11 to climb over the peripheral portion 208 of the locking hole 207.例文帳に追加

そのため、突片１１とともに当該根元部分が僅かに撓むことで突片１１の塑性変形や折れ、あるいは係合爪１３の削れ等の不具合が生じることを防ぎつつ、突片１１の係合爪１３が係合孔２０７の周縁部分２０８を乗り越えることができる。 - 特許庁

At the back 6 of a clutch disk contact surface of the fly wheel, a taper 8 gradually inclined to increase in thickness of the fly wheel as it goes outward in the radial direction of the fly wheel is provided extending over the length 50% or more of the width of the clutch disk contact surface in the radial direction of the fly wheel.例文帳に追加

（１）フライホイールのクラッチディスク接触面背面６に、クラッチディスク接触面幅の５０％以上のフライホイール半径方向長さにわたって、フライホイール半径方向外側にいくほどフライホイール厚さを大とするように徐々に傾斜するテーパ８をつけたフライホイール。 - 特許庁

To provide an electromagnetic disturbance wave measuring system that divides the measurement of the amplitude probability distribution of the disturbance wave over a wide band into a plurality of frequency bands, performs the measurent correctively, and outputs data indicating the measurement result easy-to-recognize, and also to provide a selection system of electronic/electrical apparatuses using it.例文帳に追加

広帯域にわたる妨害波の振幅確率分布の測定を複数の周波数帯に分割して一括で行い、測定結果をわかり易く表示するデータを出力する電磁妨害波測定システムと、それを用いた電子・電気機器の選別システムを実現する。 - 特許庁

This device is provided with a cylindrical part 2 comprising non-magnetic material installed on an opening end of a muffler 5 for a vehicle to which exhaust gas is permeable, an outer cylinder part 3 comprising non- magnetic material installed over the cylindrical part 2 at a prescribed interval from it, and a coil 4 wound around the outer cylinder part 3.例文帳に追加

車両用マフラ５の開口端に装着されて排気ガスが通過する非磁性材料からなる筒状部２と、該筒状部２に所定間隔を介して外装される非磁性材料からなる外筒部３と、該外筒部３に巻回されるコイル４とを備えた構成とする。 - 特許庁

For my part, I expressed my wish to make selection through public invitation on the ground that it would strengthen the Prime Minister’s authority over personnel appointments. However, the Prime Minister told me that he will appoint all staff of the headquarters’ secretariat himself, so public invitation was abandoned. 例文帳に追加

私からは、公募という手段は総理大臣の人事権を強化するので、ぜひ公募をお願いいたしますと申し上げましたが、総理からは、推進本部の事務局については、すべて総理が決めるということでございましたので、公募についてはやらないということになりました。 - 金融庁

In order to implement the comprehensive economic package recently adopted, including measures to support SMEs, it is necessary to enact a supplementary budget in the coming extraordinary Diet session. Amid speculation over the timing of a snap general election, do you think that the top priority should be enacting a supplementary budget first? 例文帳に追加

中小企業の取組みも含めた先の総合経済対策を実行するには次の臨時国会で補正予算を成立させることが必要になってくるわけですが、解散総選挙の時期が取りざたされる中で、まずは補正予算を成立させることが最重要だとお考えですか。 - 金融庁

From my experience, people who have nobody to consult with agonize over the question of whether they should apply for the use of the guidelines. Therefore, I have instructed that efforts be made to make it as easy as possible for such people to seek consultation. 例文帳に追加

それと、私の経験からいえば、やはり相談する適当な人がいないということで、こういう私的ガイドラインまで行こうかという方は非常に悩まれますから、できるだけ敷居を低くして相談に乗るようにという指示を出させていただいているわけでございます。 - 金融庁

Over the past 10 years, such extreme ideas, mainly promoted by Wall Street investment banks, have led the world. That was because the United States was a capitalist nation centering around the financial sector and it was the most powerful country in the world. 例文帳に追加

例えば、1万円持っていたらそれにレバレッジかけてこの原理で1万円を100万円の借金にしてバランスシートの上、資産を100万円持ってきて、1万円しか現金がないのに100万円借金して、バランスシートの反対側にも100万円持ってくるというカジノ経済といいますか、そういったのが - 金融庁

The Minister for Financial Services has a role to play only in the event of an emergency like a financial crisis. In times of a financial crisis, it is an effective arrangement to have the Minister of Finance, who has authority over budget expenditures, concurrently serve as the Minister for Financial Services 例文帳に追加

金融担当大臣が活動したり活躍しなければならないのは、危機が来たり何かした時だけでございまして、そういう意味では金融担当大臣が実際にお金を持っている財務大臣の近くにいるというのは、そういう金融危機の時には有効に働くと思っております - 金融庁

(iii) For loans (including loans on bills) which are roll over of short term loans, if further refinancing corresponds to a Kashidashi Joken Kanwa Saiken (hereinafter referred to as the “Rescheduled Loan”), instead of easily denying the customer’s request, does it appropriately provide support for drafting a business improvement plan, etc.? 例文帳に追加

（ⅲ）短期貸付の更新継続をしている貸出金（手形貸付を含む。）について、更なる借換えを行えば貸出条件緩和債権に該当する場合、安易に顧客の要望を謝絶することなく、適切に経営改善計画等の策定支援等を行っているか。 - 金融庁

(vi) Regarding loans (including loans on bills) which are roll over of short term loans, if further refinancing corresponds to a restructured loan, instead of easily denying the customer's request, does it appropriately provide support for drafting a business improvement plan, etc.? 例文帳に追加

（ⅵ）短期貸付の更新継続をしている貸出金（手形貸付を含む。）について、更なる借換えを行えば貸出条件緩和債権に該当する場合、安易に顧客の要望を謝絶することなく、適切に経営改善計画等の策定支援等を行っているか。 - 金融庁

A reader/writer 20 reads the ticket information of utilization facilities from the IC tag 11, transmits it to a pict information generation server 30 over a network 100 and also writes the reception state degradation time band information received from the pict information generation server 30 to the IC tag 11.例文帳に追加

リーダ／ライタ２０は、ＩＣタグ１１から利用施設のチケット情報を読み取ってネットワーク１００上のピクト情報生成サーバ３０に送信すると共にピクト情報生成サーバ３０から受信した受信状態劣化時間帯情報をＩＣタグ１１に書き込む。 - 特許庁

To provide an electrode catheter capable of maintaining the arrangement state (for instance, the state in which two catheter distal end parts go over the ablation line) of catheter distal end parts relative to an ablation line adjusted before bending the distal end part of a catheter body even when it is bent.例文帳に追加

カテーテル本体の先端部分が屈曲しても、これを屈曲する前に調整した、アブレーションラインに対するカテーテル先端部の配置状態（例えば、２本のカテーテル先端部がアブレーションラインをまたいでいる状態）を維持することができる電極カテーテルを提供すること。 - 特許庁

To provide an exposing unit and an imaging apparatus comprising it in which toner scattered through exposure can be prevented from adhering to the surface of the lens array in an LED head through a simple arrangement over a long time.例文帳に追加

本発明は、光露光によって生じる光飛散したトナーがＬＥＤヘッドのレンズアレイの表面に付着してしまうのを簡単な構成で長時間にわたって防止することができる露光装置および露光装置を備えた画像形成装置を提供することを課題とする。 - 特許庁

To obtain a medicine which increases the absorption of calcium, improves the utilizability of calcium in vivo, shows mild effect and is capable of facilitating the treatment and prophylaxis of osteoporosis without causing adverse drug reactions even when it is continued to take over a long period of time or taken in large quantities.例文帳に追加

カルシウムの吸収性を向上させ、カルシウムの生体内利用性を改善し、しかもおだやかな効果を呈し、長期間にわたって摂取し続けてもまた大量に服用しても、副作用を生じることなく、骨粗鬆症の治療及び予防を促進できる新規な薬剤の提供。 - 特許庁

To provide a humidifier and an air conditioner using it capable of preventing bedewing in a passage of a humidification hose or the like by inhibiting over-chute of a humidification amount when starting a humidification operation and enhancing indoor comfortability by preventing generation of noise caused by bedewing water in the passage.例文帳に追加

加湿運転開始時の加湿量のオーバーシュートを抑えて加湿ホース等の通路内の結露を防ぎ、通路内の結露水に起因する騒音の発生を防止することにより室内の快適性を向上できる加湿装置およびそれを用いた空気調和機を提供する。 - 特許庁

Saionji, who arrived in Paris amidst the chaos of France's defeat in the Franco-Prussian War, the fall of the Second Empire, and the rise of The Revolution Government (the Paris Commune) in its stead, and the suppression of it by the German forces, absorbed French and European knowledge, ideology and culture over almost the next 10 years. 例文帳に追加

普仏戦争敗北と第二帝政の崩壊、かわって樹立された革命政府パリ・コミューンとドイツ軍によるその鎮圧という、混乱の真ただ中にパリに到着した西園寺は、以後10年近くにわたってフランスやヨーロッパの知識や思想、文化を吸収していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, it is said that because he was annoyed by the overly intrusive attitude of his mother (as mentioned previously) and was opposed to his father Yoshimasa over his concubine (the daughter of Kimiari TOKUDAIJI), Yoshihisa escaped from his mother's house and moved to the residence of Sadamune ISE, the majordomo of Mandokoro (the Office of Administration). 例文帳に追加

しかし、母のこういった過干渉な態度は義尚にとってはうっとうしいものであったといわれ、側室（徳大寺公有の娘）をめぐって、父・義政と対立したことなどのために、母の家から義尚は逃げ出した形となり、政所執事である伊勢貞宗の屋敷に移っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Isshiki clan of Tango Province was originally one of the four families used by the Muromachi Shogunate for security, but it collapsed in entirety during the Sengoku (Warring States) period (Japan), with its position as Shugo (military governor) taken over by the Takeda clan of the neighboring Wakasa Province, and was then left in a situation of trying somehow or other to continue to use its influence as a ruling family of the past. 例文帳に追加

丹後の一色氏は元々室町幕府の四職の一家であったが、戦国時代(日本)には没落の一途をたどり、丹後の守護職も隣国の若狭武田家に奪われる有様で、かつての守護家の権威を利用しどうにか実効支配を続ける状態であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to "Heike Monogatari," Gion no nyogo, who was in Cloistered Emperor Shirakawa's favor and was impregnated by him, was granted to Tadamori, and Kiyomori was born; however, this story has low credibility, since "Heike Monogatari" was completed after the Kamakura Era and it was estimated that Gion no nyogo at that time was over 40 years old. 例文帳に追加

『平家物語』では白河法皇の寵愛を受けて懐妊した祇園女御が、忠盛に下賜されて清盛が生まれたとなっているが、『平家物語』の成立は鎌倉時代以降であり、祇園女御は当時40歳を越えていたと推測されることから信憑性は薄い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Before Yoshihisa was born, it had been decided that Yoshimasa's younger brother Yoshimi ASHIKAGA would be the next shogun; however, with the birth of Yoshimasa's son, a dispute over who would become the next shogun broke out between Yoshimasa and Yoshimi, and in the same year, Sadachika, Yoshihisa's foster father, schemed to discredit Yoshimi by starting a rumor that Yoshimi was planning a rebellion. 例文帳に追加

義尚誕生後に発生した次期将軍が決定していた義政の弟の足利義視との間で将軍後継問題が発生し、同年には義尚の乳父であった貞親は義視を排斥するために義視謀反の噂を流す謀略を行う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although it is not clear what he was doing during the beginning of the Jisho-Juei War, according to "Gukansho" (Jottings of a Fool), around 1183, he escaped from Yoshinaka KISO who had control over the capital, and according to "Azuma Kagami" (Eastern Mirror), in 1184, he was staying in Kamakura with TAIRA no Yorimori. 例文帳に追加

治承寿永の乱の初期の間の能保の動向は明らかではないが、都が木曽義仲の勢力下にあった1183年頃、その圧迫を逃れて東国に下ったとの記載が「愚管抄」にあり、また1184年には平頼盛などとともに鎌倉に滞在していることが「吾妻鏡」に記載されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the early Edo period, busho (Japanese military commanders) who fought in Sekigahara and witnessed Shima told young samurai about the clothes of Shima, but their memories of his measurements, jinbaori (sleeveless campaign jacket worn over armor) and armor differed, and it is said that this was because their memories were hazy due to the horrible appearance of Shima. 例文帳に追加

江戸初期、筑前福岡城において関が原に出陣し島を目撃した武将達が島の服装について若侍相手に語り合ったが、物指、陣羽織、具足に至るまでそれぞれの記憶が違い、これは島のあまりの恐ろしさの故に記憶が定かではなかったためとしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Setsuko, the representative director of Izumi Soke Co., denied the suspicion by saying "It is the case that tax inspection was conducted and difference of views existed, but the company has no off-the-book account," but the company was imposed reportedly over \\100M of back taxes including a penalty for tax evasion. 例文帳に追加

「株式会社和泉宗家」の代表取締役である節子はこの問題に関し、「税務調査が入り見解の相違があったことは事実だが、簿外口座などは存在しない」として、この疑惑を全面的に否定しているが、追徴課税は、重加算税などを含め1億円を越すといわれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In recent years the African economy has been performing strongly backed by factors such as the improvement in the macro-economic policies of various African countries, as well as a favorable world economy and the rising value of primary industry products internationally. As such, this is the third year in a row that it has achieved economic growth of over 5%. 例文帳に追加

最近のアフリカ経済は、アフリカ各国のマクロ経済政策の改善に加え、好調な世界経済、国際的な一次産品価格の上昇等を背景にして堅調に推移しており、ここ3年連続して5％を超える経済成長を達成しています。 - 財務省

In view of significant changes in the world economy that have taken place over many years, including the remarkable growth of emerging market economies, the IMF needs to update its governance structure so that it better reflects the current realities of the world economy.This is essential for maintaining the legitimacy of the IMF in the international community. 例文帳に追加

今日、新興市場国経済の著しい台頭など世界経済が大きく変化する中、IMFがそのガバナンス構造をこの変化を適切に対応させ、世界経済の実勢を反映するものとすることが、IMFが国際社会における正統性を維持するため不可欠であります。 - 財務省