「Passing」に関連した英語例文の一覧と使い方(543ページ目) - Weblio英語例文検索

A fuel cell includes a membrane electrode assembly; a pair of separators sandwiching the membrane electrode assembly between them; a cooling part formed in at least one separator out of the pair of separators and making flow a cooling medium in a region corresponding to the membrane electrode assembly; and a cooling medium passage passing through a stack comprising the membrane electrode assembly and the pair of separators in the thickness direction.例文帳に追加

燃料電池は、膜電極接合体と、膜電極接合体を挟んで配置される一対のセパレータと、一対のセパレータのうち少なくとも一方のセパレータにおいて形成され、膜電極接合体に対応する領域に冷却媒体を流通させる冷却部と、膜電極接合体と一対のセパレータとからなる積層体を厚さ方向に貫通して冷却媒体を流通させるための冷却媒体流通路と、を備えている。 - 特許庁

The FM receiver can be switched to stereo/monaural for use and is provided with an FM detection part 11 for detecting a received signal and changeover switches 13 and 17 which select one of a route passing a stereo demodulation part 15 and a route bypassing the stereo demodulation part 15 on the basis of a control signal showing selection of stereo or monaural when transferring the detected signal to an output buffer 19.例文帳に追加

本発明のＦＭ受信機は、ステレオ／モノラルを切り替えて使用することができ、受信した信号に対して検波を行うＦＭ検波部１１と、ステレオ／モノラルのいずれを選択するかを示す制御信号に基づいて、検波された信号を、出力バッファ１９に渡すに際して、ステレオ復調部１５を介する経路とステレオ復調部１５をバイパスする経路とから、いずれかの経路を選択する切替スイッチ１３、１７とを備える。 - 特許庁

In a multi-plate type combustion equipment comprising surface combustion plates 1 aligned in parallel to form a flame on a surface by passing a mixed gas of a combustible gas and a combustion air, a plate fixing member 41 having a base 42 made of a metal and ceramics 44 coating the flame forming side surface of the base 42 and functioned as a heat shielding mechanism part is arranged between the plates 1.例文帳に追加

可燃性ガスと燃焼用空気との混合ガスを通過させて表面に火炎を形成する表面燃焼プレート１を並設して形成する多プレート式燃焼装置において、金属製の基体４２と、その少なくとも火炎形成側表面にコーティングされて熱遮蔽機構部分として機能するセラミックス４４とからなるプレート固定部材４１を表面燃焼プレート１同士の間に配設するようにした燃焼装置。 - 特許庁

To perform stable and efficient denitrification treatment of high load by restoring the sedimentation properties of floated sludge to hold sludge in a denitrification reaction tank in high concentration, in performing biological denitrification by passing raw water containing ammonia nitrogen and nitrous nitrogen through the denitrification reaction tank holding granular sludge containing autotrophic denitrifying bacteria using ammonia nitogen as an electron donor and nitrous nitrogen as an electron acceptor as an ascending stream.例文帳に追加

アンモニア性窒素と亜硝酸性窒素を含有する原水を、アンモニア性窒素を電子供与体とし、亜硝酸性窒素を電子受容体とする独立栄養性脱窒微生物を含むグラニュール汚泥を保持する脱窒反応槽に上向流で通液して生物脱窒するにあたり、浮上した汚泥の沈降性を回復させて、脱窒反応槽内に高濃度に汚泥を保持して高負荷で安定かつ効率的な脱窒処理を行う。 - 特許庁

The method of preparing the refined ruthenium chloride comprises bringing the aqueous ruthenium chloride acid solution into contact with a hydrochloric acid solution across a cation exchange membrane, inserting an cathode into the aqueous ruthenium chloride acid solution, inserting the anode into the hydrochloric acid solution and passing a direct current between the anode and the cathode thereby reducing the quadrivalent ruthenium ions to the tervalent ruthenium ions on the cathode side and purifying the quadrivalent ruthenium ions to the tervalent ruthenium ions.例文帳に追加

塩化ルテニウム酸水溶液を陽イオン交換膜に介して塩酸溶液と接触させ、前記前記塩化ルテニウム酸水溶液中に陰極を挿入し、前記塩酸溶液中に陽極を挿入して前記陽極と陰極の間に直流電流を流すことにより、陰極側において４価ルテニウムイオンを３価ルテニウムイオンに還元して３価ルテニウムイオンに純化することを特徴とする精製塩化ルテニウムの製造方法。 - 特許庁

In the mounting material arrangement substrate capable of mounting an electronic component being mounted on a circuit board and having a plurality of holes for passing the terminals of the electronic component being mounted, a first recess is formed around each hole in the surface for mounting the electronic component, and a second tapered recess is formed around each hole in the surface opposite to the surface for mounting the electronic component.例文帳に追加

本発明に係る実装材整列基板は、回路基板に実装する電子部品を載置可能であって、載置する電子部品が有する端子が貫通する複数の孔が形成された実装材整列板において、 該電子部品を載置する面であって、各該孔の周りに形成された第１のくぼみと、該電子部品を載置する面の反対の面であって、各該孔の周りにテーパ状に形成された第２のくぼみを有することを特徴とする。 - 特許庁

The apparatus for producing hydrogen has a catalyst layer 1, a dehydrogenation reactor 2 to perform the dehydrogenation reaction of the hydride of an aromatic hydrocarbon, a hydrogen separating membrane 3 and a hydrogen separating device 4 to separate hydrogen from the product of the dehydrogenation reaction and further is characterized in that a flow path 8 to supply a heated heating medium to the dehydrogenation reactor 2 after passing the hydrogen separating device 4 is prepared.例文帳に追加

触媒層１を有し、芳香族炭化水素の水素化物の脱水素反応を行うための脱水素反応器２と、水素分離膜３を有し、脱水素反応生成物から水素を分離するための水素分離装置４とを具え、更に、加熱した熱媒体を、前記水素分離装置４を通過させた後に前記脱水素反応器２に供給するための流路８を具えることを特徴とする水素製造装置である。 - 特許庁

To secure a gas passing channel between a pressure container and a gas plug at the time of arranging a gas sealing hole provided on the pressure container upward, to smoothly seal gas, to ring-projection-weld the gas plug on the pressure container immediately after gas sealing and to sufficiently secure welding strength required to seal high pressure.例文帳に追加

圧力容器１に設けたガス封入孔９を上向き配置とするときに、圧力容器１とガスプラグ１０の間にガス通過流路を確保し、もってガスを円滑に封入することが可能であるとともに、ガス封入後に直ちにガスプラグ１０を圧力容器１にリングプロジェクション溶接することにし、もって高圧を封止するのに必要とされる溶接強度を十分に確保することが可能な圧力容器の気体封入方法を提供する。 - 特許庁

A core wire supplier 10 supplies a metal wire 1a passing through a die 22 of an extruder 20 to coat it with a molten synthetic resin 1b to produce a resin coated metal wire 1A, which is drawn through a cooling device 30 to a transfer path S by a take and transfer device 40, thus continuously transferred to a coil shaper 50 to produce a spiral coil 1.例文帳に追加

芯線供給部１０から金属線１ａを供給すると共に、金属線１ａの外周面に押出成形機２０の口金２２内で溶融状態の合成樹脂１ｂを被覆して樹脂被覆線１Ａを成形し、樹脂被覆線１Ａを冷却装置３０と引取り兼送出し装置４０を備えた送給路Ｓを介して押出成形機２０から連続的にコイル成形機５０へ導き、コイル成形機５０で螺旋状のコイル１に成形する。 - 特許庁

The image forming device is provided with several photoreceptor drums 22 constituted so that a photoconductive layer may be formed on a conductive substrate and rotated while carrying a toner image on the surface of the photoconductive layer, an intermediate transfer belt 11 passing in contact with the photoconductive layer surfaces of several photoreceptor drums 22 and a primary transfer means 32 for successively transferring the toner images from several photoreceptor drums 22 to the intermediate transfer belt 11.例文帳に追加

本発明の画像形成装置は、導電性基体上に光導電層が形成され光導電層表面にトナー像を坦持しつつ回転する複数の感光体ドラム２２と、複数の感光体ドラム２２の光導電層表面に接触しつつ通過する中間転写ベルト１１と、複数の感光体ドラム２２から中間転写ベルト１１へトナー像を順次転写する一次転写手段３２とを備えたものである。 - 特許庁

This method for adhering a sizing agent to carbon fiber threads comprises soaking the carbon fiber threads in a sizing agent solution or dispersion and blowing a pressurized gas to the soaked carbon fiber threads at a rate of 0.3-5 m/s and is characterized by installing a pressurized gas blast nozzle and a shield plate in the apparatus and passing the carbon fiber threads through between the blast nozzle and the shield plate.例文帳に追加

炭素繊維糸条にサイジング剤を付与するに際し、該炭素繊維糸条をサイジング剤の溶液または分散液中に浸漬した後に、加圧気体を流速０．３〜５ｍ／秒の範囲で該炭素繊維糸条に吹き付けるサイジング付与方法において、該加圧気体が噴出されるノズルと遮蔽板とを設け、該噴出ノズルと該遮蔽板の間に該炭素繊維糸条を通過させることを特徴とする炭素繊維のサイジング付与方法。 - 特許庁

This function is realized by measuring the cumulative using time of the equipment (the total of actual using time since a user supplies a system power source first after purchasing the equipment (time in which the power source is ON)) and switching the display position of the display 3 to another position set in advance every passing of a prescribed cumulative using time such as every 1,000 hours or every 2000 hours.例文帳に追加

この機能は、機器本体１０内の図示しないシステム制御部が時計機能部９により機器の累積使用時間（ユーザが機器を購入し最初にシステム電源を投入した時点からの実際の使用時間（電源がオンしている時間）の合計）を計り、累積使用時間が所定時間を経過する毎に、たとえば1000時間、2000時間毎に入力用表示３の表示位置を予め設定した別の位置に切り替えることによって実現される。 - 特許庁

This method for producing the gel type cation exchanger having high stability by sulfonating a cross-linked polymer beads containing a (meth)acrylic ester in the absence of a swelling agent is provided by performing the sulfonation by using 90-95 % concentration sulfuric acid, and while sulfonating, elevating temperature by generated reaction heat and/or heat of dilution for passing a temperature gradient and then achieving 150-170°C final temperature.例文帳に追加

９０〜９５％の濃度の硫酸を使用してスルホン化を実施し、その際、スルホン化の際に、発生する反応熱および／または希釈熱により温度を上昇させ、温度勾配を通過させた後に１５０〜１７０℃の終了温度を達成することにより特徴づけられる、（メタ）アクリルエステル含有架橋ビーズポリマーを膨潤剤なしにスルホン化させることにより高い安定性を有するゲル型カチオン交換体を製造する方法。 - 特許庁

The portable electronic apparatus has the imaging apparatus 10; the imaging apparatus 10 includes an optical system 101, and an imaging part 102 picking up an object image passing through the optical system 101 at least twice; and the imaging part 102 images an object OBJ at a point of infinity, when performing first imaging, and images the object OBJ at a focusing point when a second imaging is performed after the first imaging.例文帳に追加

携帯電子機器は、撮像装置１０を有する携帯電子機器であって、撮像装置１０は、光学系１０１と、光学系１０１を通過した被写体像を少なくとも２回撮像する撮像部１０２とを有し、撮像部１０２は、第１の撮像を行うときには、被写体ＯＢＪを無限遠点で撮像し、前記第１の撮像後、第２の撮像を行うときには、前記被写体ＯＢＪを合焦点で撮像する。 - 特許庁

xi) Aerodrome light (except aerodrome beacons) shall, when an aircraft takes off or lands or when required to assist aircraft passing over sky, be lit with the methods listed below (In the case of aerodrome lights other than Precision approach path indicator, runway threshold identification light, and Runway distance marker light, this prescription shall be limited to such cases as nighttime, aerodrome, etc. subjected to instrument meteorological condition, or other cases where visibility is restricted 例文帳に追加

十一　飛行場灯火（飛行場灯台を除く。）は、航空機が離陸し、若しくは着陸するとき又は上空を通過する航空機の援助のために必要と認められるときは、次に掲げる方法により点灯すること（進入角指示灯、滑走路末端識別灯及び滑走路距離灯以外の飛行場灯火にあつては、夜間又は空港等が計器気象状態下にある場合その他視界が制限される場合に限る。）。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This indwelling multifunctional stent can greatly improve the passing property of the content by covering the inside with polymer gel with low friction resistance, carry the content by the peristaltic motion carrying operation using shape memory alloy, and treat the cancer tissue by the thermotherapy by heating the metal stent forming the outer sheath by excitation so as to completely suppress the progress of the cancer into the lumen.例文帳に追加

留置された多機能ステントにおいて、内面を低摩擦抵抗の高分子ゲルで被覆することにより内容物の通過性を飛躍的に高めることができ、かつ形状記憶合金を用いた蠕動運動搬送作用により内容物を搬送させることができ、かつ外郭を形成する金属ステントを励磁により発熱させることによる温熱療法で、癌組織の治療も行うことができるので、内腔への癌の進展を完全に抑えることができる。 - 特許庁

When the computer system 102 receives an SSL certificate, before passing it to a browser 114, identification information manager 106 compares certificate information on the received SSL certificate to certificate information stored previously in a trusted local cache 144 or remote source 142, and passes the SSL certificate to the browser only when it is authenticated or takes action for protection if is unauthenticated.例文帳に追加

コンピュータシステム１０２が、ＳＳＬ証明書を受信したときに、それをブラウザ１１４に提供する前に、本人確認情報マネージャ１０６は、信用できるローカルキャッシュま１４４たはリモートな信用できるソース１４２に以前に格納された証明書情報と受信したＳＳＬ証明書の証明書情報とを比較して、照合が得られた場合のみＳＳＬ証明書をブラウザに提供し、照合が得られなかった場合は保護のための処置を講ずる。 - 特許庁

When the deceleration control to control the turning motion is determined by a control quantity determination means 9 for controlling the turning motion, the larger deceleration control quantity is selected by a high-select means 10 by comparing the deceleration control quantity with the deceleration control quantity determined by a corner passing deceleration control quantity determination means 5, and the operation of an actuator 11 is controlled by the selected deceleration control quantity.例文帳に追加

旋回運動を制御するための減速制御が旋回運動制御用制御量決定手段９で決定された状態では、その減速制御量と、コーナーを安全に通過するためにコーナー通過用減速制御量決定手段５で定められる減速制御量との比較によって大きい方の減速制御量がハイセレクト手段１０で選択され、その選択された減速制御量でアクチュエータ１１の作動が制御される。 - 特許庁

The ring-shaped slit 3 has a central axis of straight line including the extension line extending in the direction of incident electron beam to the target from the point of the X-ray source at the opposite side of the electron source pinching the target and allows passing of the X-ray only in the ring-shaped part with determined radii R1 and R2.例文帳に追加

電子を所定の標的に照射することにより共鳴遷移放射によるＸ線を発生させるＸ線発生装置において、標的を挟んで電子源とは反対側に、Ｘ線の発生点から電子ビームが標的に入射したときの電子ビームの進行方向へ延びる延長線を含む直線に中心軸を持ち、ある決まった半径Ｒ１とＲ２との円環状の部分のみＸ線が通過できるような円環状スリット３を有する。 - 特許庁

The torque estimating device for the compressor can be utilized for a system provided with a refrigeration cycle in which a coolant is circulated by the compressor driven by a driving source mounted on a vehicle, and has a startup determination means determining the actual start of the compressor; and a torque estimating means for estimating torque of the compressor based on a passing time from after the determination of the start of compressor by the startup determination means.例文帳に追加

車両に搭載された駆動源により駆動される圧縮機によって冷媒が循環される冷凍サイクルを備えたシステムに利用可能な圧縮機のトルク推定装置であって、圧縮器が実際に稼動を開始したことを判定する起動判定手段と、この起動判定手段により圧縮機が稼動を開始したと判定されてからの経過時間に基づいて圧縮機のトルクを推定するトルク推定手段とを有する。 - 特許庁

This method for safety control of drying cycle in the dry cleaning device using hydrocarbon solvent comprises a process for passing drying air to an additional separator and heat exchanger 11 having a large heat capacity prior to the circulation to the drum 2 in the starting period of the drying cycle where the temperature of a heating air-solvent mixture in the discharge port of a purification drum 2 reaches a value higher than a prescribed safe value.例文帳に追加

炭化水素溶媒利用のドライクリーニング装置の乾燥サイクルの安全制御のための方法であって、清浄化ドラム（２）の排出口における加熱空気・溶媒混合物の温度が所定の安全値よりも高い値に達した乾燥サイクル始期に、乾燥用空気をドラム（２）への環流の前に熱容量の大きい追加の分離器・熱交換器（１１）を通過させる過程を含むことを特徴とする安全制御方法。 - 特許庁

The failure analysis section 13 uses wiring information, where the configuration of a plurality of wiring in a semiconductor device is described with a group of pattern data in each wiring pattern in a plurality of layers to extract wiring passing through an analysis region in a plurality of wiring as failure candidate wiring, and extracts candidate wiring by performing the isoelectric tracing of the wiring pattern using a group of pattern data in the extraction of the candidate wiring.例文帳に追加

不良解析部１３は、複数のレイヤのそれぞれでの配線パターンのパターンデータ群によって半導体デバイスの複数の配線の構成が記述された配線情報を用い、複数の配線のうちで解析領域を通過する配線を不良の候補配線として抽出するとともに、候補配線の抽出において、パターンデータ群を用いた配線パターンの等電位追跡を行うことで、候補配線を抽出する。 - 特許庁

The air conditioner indoor unit includes: an indoor heat exchanger 6 for exchanging refrigerant between indoor air; an indoor fan for blowing air into a room; and an indoor suction temperature detecting means 14 for detecting a temperature of the air before passing the indoor heat exchanger 6 arranged laterally to the indoor heat exchanger so that radiant heat of the indoor heat exchanger 6 is hardly affected and an indoor temperature can be reliably detected.例文帳に追加

本発明の空気調和機の室内ユニットは、冷媒と室内空気とを熱交換する室内熱交換器６と、室内へ送風する室内ファンとを備え、室内熱交換器６を通過する前の空気の温度を検出する室内吸込温度検出手段１４を室内熱交換器の側方に配置したことにより、室内熱交換器６の輻射熱の影響を受けにくくなり、正確な室内温度を検出することができる。 - 特許庁

The measured value of the luminous flux passing through the light path measured by the photometric sensor is used to correct the measured value of the luminous flux, which is transmitted through the liquid holding container, measured by the photometric sensor by a correction circuit 15b.例文帳に追加

光源１１ａから出射された光束を測光する測光センサ１１ｃと、光源と測光センサとの間に配置され、容器５を保持する保持部４ａ及び保持部とは異なる部分に形成されて光束を測光センサへ導く光路４ｂを有するキュベットホイール４とを備え、測光センサが測光した光路を通過する光束の測定値を用い、補正回路１５ｂによって測光センサが測光した液体を保持した容器を透過した光束の測定値を補正する。 - 特許庁

The dust removing filter for arresting dirt passing the pressure leading passages in a device irrespective of the attachment/detachment of the part holding members in the plurality of pressure leading passages in the device formed in a pressure selection device selectively outputting a sucking pressure for suckingly holding and a sucking releasing pressure for releasing the suckingly holding so as to be led into the part holding members.例文帳に追加

上記吸着保持のための吸着圧力と上記吸着保持の解除のための吸着解除圧力とを選択的に上記夫々の部品保持部材に導圧可能に出力する圧力選択装置に形成された複数の装置内導圧通路の途中に、当該装置内導圧通路を通過する塵埃を捕獲する除塵用フィルタを、上記夫々の部品保持部材の上記脱着とは無関係に脱着可能に装備させる。 - 特許庁

In regenerating an adsorbent containing adsorbed nitrogen oxides, the nitrogen oxides are desorbed by passing a regenerating gas through the adsorbent layer while recirculating it, the temperature of the adsorbent layer is controlled so that the concentration of nitrogen oxides in the regenerating gas after the desorption treatment is adjusted to a range of the preset concentration ±20%, and part of the recirculated regenerating gas of such a nitrogen oxide concentration is used in the denitrification treatment.例文帳に追加

窒素酸化物を吸着した吸着剤を再生するにあたり、再生ガスを循環させながら吸着剤層に流通させて窒素酸化物を脱離させるとともに、吸着剤層の温度を制御して、脱離処理後の再生ガス中の窒素酸化物濃度が予め設定された濃度±２０％の範囲となるように調整し、このような窒素酸化物濃度の循環再生ガスの一部を脱硝処理に供する。 - 特許庁

To suppress the rotation of a head at the time of offset collision at impact, to improve directivity at the time of hitting of a ball and to increase a carry by making the plane ellipse when the spheroid centering at the centroid of a club head is virtually cut at a plane passing the centroid of the club head and paralleling to a loft angle nearly coincident with the variation distribution of the hitting points of general players.例文帳に追加

本発明はアイアンクラブヘッドに関し、特に、クラブヘッドの重心を中心とした慣性楕円体をクラブヘッドの重心を通り、ロフト角に平行な平面で仮想的に切断したときの平面楕円をほぼ一般のプレイヤーの打点のばらつき分布に一致させることにより、インパクトの際にオフセット衝突時のヘッドの回転を抑え、打球時の方向性を改良しかつ飛距離を増大できるようなアイアンクラブヘッドに関するものである。 - 特許庁

This removing device of dust or minute foreign matter adhered on the surface of a sheet-like body comprises a sheet-like antistatic means in the upstream side of a manufacturing process; an air jetting means jetting air at a passing position of the sheet-like body on a roll before winding up; and a sucking means installed on the opposite direction to the air jetting means.例文帳に追加

シート状物表面に付着した塵埃や微小の異物を除去する付着異物除去装置において、製造工程の上流側でシート状物の帯電抑制手段と、シート状物の巻取前のロール上を通過する位置でエアーを吹き付けるエアー吹付手段と、該エアー吹付手段の反対方向に設置した吸引手段とを具備することを特徴とするシート状物の付着異物除去装置により、上記課題を解決し得る。 - 特許庁

To efficiently pump up oil with a simple pumping-up structure, and to improve warming-up performance while reducing an oil quantity stored in a crankcase in an engine for a motorcycle or a motor-tricycle for rotatably supporting transmission shafts for orthogonally arranging the axis on an almost horizontal straight line extending in the longitudinal direction by passing through the axis of a crankshaft on the rear side more than the crankshaft in the crankcase.例文帳に追加

クランクケースに、クランクシャフトの軸線を通って前後方向に延びるほぼ水平な直線上に軸線を直交配置した変速機軸が、クランクシャフトよりも後方側で回転自在に支承されるようにした自動二輪車もしくは自動三輪車用エンジンにおいて、クランクケース内に貯溜するオイルの量を低減することを可能としつつ単純な汲上げ構造で効率的にオイルを汲上げ可能とし、暖機性能を向上する。 - 特許庁

The apparatus for manufacturing optical fiber units has a furnace for melt twisting optical fiber substances, a cooling pipe for passing twisted optical fibers and cooling, a device for coating the UV-ray curable resin to the optical fiber, and a device for curing the UV-ray curable resin, which has a pressure controller for lowering the pressure in the pass of the optical fiber than atmosphere.例文帳に追加

光ファイバ母材を溶融紡糸する紡糸炉と、紡糸炉で紡糸された光ファイバを通過させて光ファイバを冷却する冷却筒と、光ファイバに紫外線硬化型樹脂を塗布する樹脂塗布装置と、紫外線硬化型樹脂を硬化させる樹脂硬化装置とを備え、樹脂硬化装置には、光ファイバの通路内の気圧を大気圧よりも低くするための圧力調節手段が設けられている光ファイバ素線の製造装置。 - 特許庁

A cooling device 100 is provided with a cylindrical body 102 having a cavity inside, a mounting part 104 for fixing the cylindrical body detachably to a flange part 12 of a reactor 10, a piping 106 introducing liquid nitrogen for cooling a reaction product 14 in the reactor 10, and a heat exchange part 108 passing the liquid nitrogen introduced from the piping 106 and heat exchanging with the reaction product 14.例文帳に追加

冷却装置１００は、内部に空洞を有する筒状の本体１０２、本体を反応装置１０のフランジ部１２に着脱自在に取り付けるための取付部１０４、反応装置１０内の反応物１４を冷却するための液体窒素を反応装置１０内に導入する配管１０６、および配管１０６から導入される液体窒素を流通させ、反応物１４との間で熱交換する熱交換部１０８を備える。 - 特許庁

The desulfurization system 10 is disposed in a hydrogen production system for producing hydrogen from a hydrocarbon raw material and has a desulfurizer 12 for removing sulfur compounds contained in the hydrocarbon raw material, a desulfurized raw material tank 13 for storing a desulfurized hydrocarbon raw material formed in the desulfurizer 12, and a return flow passage 15 for passing the desulfurized hydrocarbon raw material to the desulfurizer 12 from the desulfurized raw material tank 13.例文帳に追加

炭化水素原料から水素を製造する水素製造システムに設けられる脱硫システムであって、炭化水素原料に含まれる硫黄化合物を除去する脱硫器１２と、脱硫器１２により生成された脱硫炭化水素原料を貯蔵する脱硫原料タンク１３と、脱硫炭化水素原料を脱硫原料タンク１３から脱硫器１２に流通させる戻し流路１５と、を有する脱硫システム１０。 - 特許庁

The position of 'Soke', or Grand Master, who was in charge of "Kyuho" and the Ogasawara style of etiquette, was passed down in Soryo-ke (the main branch of the family) for generations, but in 1562, to prevent the horseback archery technique from dying out, the 17th head of the family, Nagatoki OGASAWARA, and his son Sadayoshi OGASAWARA, who as daimyo (Japanese territorial lord) in the Sengoku period were involved in fierce battles against Shingen TAKEDA, handed the art of "kyuho", the family geneology and records to their cousin, Tsunenaga OGASAWARA, entrusting him with passing on the arts of archery, horsemanship and courtesy. 例文帳に追加

小笠原家は代々、総領家（本家）が糾法および小笠原流礼法全般をとりしきり「宗家」となっていたが、惣領家十七代の小笠原長時とその子小笠原貞慶は、戦国大名として武田信玄らと壮絶な戦を繰り広げる中、弓馬礼法の伝統を絶やさないため、永禄5年（1562年）、従兄弟筋にあたる小笠原経長に糾法的伝と系図、記録を携え、弓馬術礼法の道統を託した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the one hand, this way of thinking had various positive effects such as the establishment of ideas regarding Gei that are peculiar to Japan, respect for artistic views that place special importance on one's feelings and mental state, the correct passing on of arts knowledge from one generation to the next, and the deepening of arts not only through acquisition of its skills but also by speculation; on the other hand, it had a number of negative effects, such as worship of the powerful in the world of arts, mysticism, denial of universality, and development of a uniquely closed nature as represented by tsu (experts at certain arts). 例文帳に追加

こうした考えかたは、日本独自の芸という観念の確立、心境や境地を特に重視する芸術観の尊重、芸系のたしかな伝承、芸が芸にとどまらず思索性を持つことによる内容の深化など、さまざまな効果をもたらしたが、一方で芸の世界における事大主義、神秘主義、普遍性の否定、通に代表される特殊な閉鎖性を生むことにもなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To obtain a nonhalogen flame retardant resin composition containing no halogen, generating no harmful gas such as dioxins, having excellent electric insulation and flame retardance capable of passing both of the 60° inclined combustion test according to JIS C3005 and the vertical combustion test VW-1 according to the UL standard 1581 and forming products having excellent pliability (flexibility), and to provide a flame retardant power cord.例文帳に追加

ハロゲン元素を含まず焼却時にもダイオキシン等の有害ガスを発生することがなく、ＪＩＳ規格Ｃ３００５の６０度傾斜燃焼試験およびＵＬ規格１５８１に規定される垂直燃焼試験ＶＷ−１の両方に合格する難燃性を有し、かつ優れた柔軟性（可撓性）が得られまた電気絶縁特性にも優れた、ノンハロゲン難燃性樹脂組成物およびこれを用いた難燃性電源コードを提供することにある。 - 特許庁

The spinneret pack for melt-spinning has an upper face 10 formed in a conical form, a lower face 11 formed of a center-side conical counterbore 11a and a circumference-side semiconical protrusion 11b and contains a distribution plate 5 having a polymer passing hole 9 at the center.例文帳に追加

上面１０が円錐状に形成され、下面１１が中央側の円錐状の座ぐり面１１ａと外周側の半円錐状凸面１１ｂとで形成され、中央にポリマ通過孔９を有する分配板５を内設した溶融紡糸用口金パックで、パックボデー内ポリマ通路最大内径Ｄ_O 、分配板外径Ｄ_1 、ポリマ通過孔径ｄ、ポリマ通過孔内面の比表面積Ｓ_1 、上部リッド下面と分配板上面間のポリマ通路の比表面積Ｓ_2 が、式（１），（２），（３）を満たす。 - 特許庁

This method for measuring the capacity of the substance or drug of passing through cell membrane actually and binding with an intracellular receptor presenting at the inside of the cell membrane by taking the cell membrane of an intact cell as a blood brain barrier based on a presumption that the drug which can pass through the cell membrane, can transport into the inside of the central system.例文帳に追加

細胞膜を通過可能な薬物は中枢内に移行可能であるという前提に基づき、無傷細胞（Ｉｎｔａｃｔ Ｃｅｌｌ）の細胞膜を血液脳関門に見立て、ある物質・薬物が実際に細胞膜を通過し、細胞膜の内側にある細胞内受容体に結合する能力を実際に測定することによって、その物質・薬物の中枢移行能と受容体結合能を同時かつ定量的に調べることができる。 - 特許庁

The method for controlling the X-ray irradiation during the synchronized heart scanning comprises a step of detecting a first heartbeat signal (106), a step of starting the scanning after a waiting period previously selected after the first heartbeat is detected (108), and a step of stopping the scanning after passing of a previously selected data collecting period or detection of a second heartbeat signal whichever comes first.例文帳に追加

本方法は、同期心臓走査の間にＸ線照射量を制御するための方法であり、第１心拍信号を検出する段階（１０６）；前記第１心拍信号を検出した後の予め選択された待ち時間の後に走査を開始する段階（１０８）；及び予め選択されたデータ収集時間の経過及び第２心拍信号の検出のうちで最初に発生したものの後に、前記走査を停止する段階を含む。 - 特許庁

The information provision system includes an information managing device placed within an information control center for keeping the advertisement information, an access point connected with the information managing device for providing the advertisement information via wireless communication within a predetermined communication coverage, and a terminal device placed on the mobile unit passing through the predetermined coverage of the access point for acquiring the advertisement information from the information managing device via the access point.例文帳に追加

この情報提供システムは、情報管理センター内に配置され広告情報を保持する情報管理装置と、情報管理装置に接続され、所定の通信可能領域内で広告情報を無線通信により提供するアクセスポイントと、アクセスポイントの所定の通信可能領域内を通過する移動体上に設置され、アクセスポイントを経由して情報管理装置から広告情報を取得する端末装置とを備える。 - 特許庁

This fuel cell power generating system is equipped with the hypochlorite producing device 102 generating byproduct gas containing hydrogen gas as the main component inside an electrolytic bath 106 by an electrolytic process, a gas purifier 86 removing impurities from the byproduct gas sent from the hypochlorite producing device 102 and passing the hydrogen gas, and a fuel cell 104 generating electric power by electrochemical reaction of oxidizing agent gas 25 and the hydrogen gas sent from the gas purifier 86.例文帳に追加

電気分解工程により電解槽１０６内に水素ガスを主成分とする副生成ガスを発生する次亜塩素酸塩生成装置１０２と、次亜塩素酸塩生成装置１０２から送出される副生成ガスから不純物を除去し水素ガスを通過させるガス洗浄器８６と、酸化剤ガス２５と、ガス洗浄器８６から送出される水素ガスとの電気化学的反応により発電する燃料電池１０４と、を備える。 - 特許庁

The production method of semiconductor element comprises a step for performing exposure again using an exposing reticle having a pattern for passing UV-rays or infrared rays only partially before photoresist is developed with developer when a plurality of pellets 1, 2, 3, 4 are produced from a sheet of semiconductor wafer 5.例文帳に追加

一枚の半導体ウエーハ５からペレット１，２，３，４を複数個製造する場合、フォトレジストを現像液で現像する前に、一部分のみ紫外線や赤外線などの光線を透過するパターンを有する露光用のレテイクルを用いて再度露光する工程を含み、再度露光する時のマスクは、ペレット１個分の識別用パターン作成用の開口部のみ有し、再度露光する時の、Ｘ方向とＹ方向とにステップする時に、ペレットの寸法と異なるステップ幅でＸ，Ｙ方向に移動する。 - 特許庁

A machine 2 smashing recovered and crushed used aluminum cans, an equipment 3 separating non-aluminum materials a furnace 4 calcining aluminum cans passing through the separating equipment 3, a furnace 5 melting the aluminum cans discharged from the furnace 4, and a casting machine 7 obtaining a slab or recycled ingot from the molten aluminum obtained in the melting furnace 5 are successively arranged in one site 8.例文帳に追加

回収されてプレス処理された使用済みアルミニウム缶塊を解砕する解砕機２と、この解砕機２によって解砕された回収物から非アルミニウム材を分離する選別手段３と、この選別手段３を経たアルミニウム缶を焙焼処理する焙焼炉４と、この焙焼炉４から排出されたアルミニウム缶を溶解処理する溶解炉５と、この溶解炉５において得られたアルミニウムの溶湯からスラブまたは再生塊を得る鋳造機７とが、一の敷地８内に順次連続して配設されてなる。 - 特許庁

The supplicant and the authenticator simultaneously operate, and either the supplicant or the authenticator has a function for communicating with other specific radio communication equipment and setting a pair key to be used in data communication with the specific radio communication equipment, and passing the set pair key so that the other authenticator or the other supplicant which are different from the supplicant or the authenticator which set the pair key, uses the pair key.例文帳に追加

そして、上記サプリカントと上記オーセンティケータとが同時に作動可能であり、上記サプリカントと上記オーセンティケータのいずれか一方が、他の特定の無線通信装置と通信して当該特定の無線通信装置とのデータ通信時に利用するペア鍵の設定を行うと共に、この設定したペア鍵を、当該ペア鍵の設定を行った上記サプリカントあるいは上記オーセンティケータとは異なる他方の上記オーセンティケータあるいは上記サプリカントが利用可能なよう渡す機能を有する。 - 特許庁

To provide a wiring circuit breaker which can reduce energy passing through the breaker by shortening a time from a time point when a movable contact abuts on a fixed contact to a time point when the movable contact rotates upward and accordingly shortening a time when an accident current flows, and also which can improve interruption performance of the breaker and enhance energization reliability between contacts as a change in contact pressures between the movable contact and fixed contact is uniform.例文帳に追加

可動接触子が固定接触子に当接した時点から可動接触子が上方に回動する時点までの時間が短縮されることにより、事故電流が流れる時間がその分短縮され、遮断器を通過するエネルギーが減少するだけでなく、遮断器の遮断性能が向上するとともに、可動接触子と固定接触子の接触圧力の変化が一定であり、接触子間の通電信頼性が高くなる配線用遮断器を提供する。 - 特許庁

The debris remover for preventing debris generated at the X-ray emitting point of an X-ray light source from reaching the optical system by generating plasma comprises an adsorbing section having a plane extending in parallel or substantially parallel with the optical axis of the optical system and adsorbing the debris, and a section for rotating the adsorption plane at the adsorbing section about an axis passing through the light emitting point.例文帳に追加

プラズマを発生し、Ｘ線を発生させるＸ線光源の前記Ｘ線の発光点で発生したデブリが光学系に到達することを防止するデブリ除去装置であって、前記光学系の光軸に平行もしくはほぼ平行な前記デブリを吸着する吸着面を含む吸着部と、前記発光点と前記光学系との間で、前記吸着部の吸着面を前記発光点を通る軸回りに回転させる回転部とを有するデブリ除去装置を提供する。 - 特許庁