「Recent」に関連した英語例文の一覧と使い方(81ページ目) - Weblio英語例文検索

As a result,the contribution of developed countries to global economic growth and global imports has been on a downward trend in recent years (see Figures 1-1-7 and 1-1-8), and we can see that the world economy’s growth engine has shifted from the previous structure led by the developed countries to become more multipolarized with the participation of emerging and developing countries.例文帳に追加

その結果、世界の経済成長や輸入に占める先進国の寄与は、近年低下傾向にあり（第1-1-7図、第1-1-8図）、世界経済の成長エンジンは、これまでの先進国主体の構造から、新興国・途上国が加わりより多極化していることがわかる。 - 経済産業省

While the financing of financial institutions in Korea has been recovering to a certain extent since 2002 (although a simple comparison cannot be made as 2001 is the most recent year for which there is statistical data), the financing of financial institutions in Thailand continues to be in the negatives, indicating that the effect of the crisis is strongly lingering in the country.例文帳に追加

金融機関融資について、韓国では2002年以降一定程度の回復が見られるものの、（統計の制約から最新年が2001年であり単純な比較はできないものの）タイではマイナス基調が続いており、危機の影響が強く残っていることがうかがえる。 - 経済産業省

In addition, a boom in Japanese cuisine in China has encouraged Japanese sake (rice wine) distilleries and related organizations to organize tasting sessions for sake and shochu (distilled spirits). Exports of sake to East Asia as a whole, but China in particular, have been increasing in volume in recent years (Figure 2.5.15).例文帳に追加

また、中国においては、日本食ブームを背景に、日本の酒造会社や関係団体が日本酒と焼酎の試飲会を開催しているほか、清酒の東アジア向けの輸出量は近年増加傾向にあり、特に中国向けの増加が著しい（第2-5-15図）。 - 経済産業省

In addition, while the ratio of unemployed in labor force improved in all regions compared with 2002, a look at more recent figures for 2006 reveals that the ratio of unemployed in labor force in the Hokkaido, Tohoku, and Kyushu regions is still close to 5.0%, whereas the ratio of unemployed in labor force in the Tokai and Hokuriku regions decreased to 3.0% and 3.4%, respectively.例文帳に追加

また、完全失業率についても、2002年と比較すると、全地域で水準が改善する一方、足許の2006年の値を見ると、東海や北陸では、それぞれ3.0％、3.4％にまで低下しているのに対し、北海道や東北、九州では、依然として5.0％近い値となっている。 - 経済産業省

If these points are true, then it would suggest that the transaction relationship between enterprises has been evolving in recent years, becoming less intimately dependent on a small number of customers and more multifaceted with a larger clientele (so-called "meshing" of transaction relationships) (see Fig. 3-1-1).例文帳に追加

こうした指摘が事実であれば、近年においては、企業間の取引関係は、従来のような少数の取引先に密接に依存したものから、多数の取引先との多面的な取引関係へと変化（いわゆる取引関係の「メッシュ化」）していることとなる（第3-1-1図参照）。 - 経済産業省

Next, we divide bill transactions into the percentage of bill settlements and bill maturities, and look at the changes in each for the most recent year (Figs. 3-2-37 [1], [2]). Compared to the 29.5% of SMEs that reduced their percentage of bill settlements, only 7.4% of SMEs shortened bill maturities.例文帳に追加

次に、手形取引を、手形決済割合と手形サイトに分け、それぞれ最近1年間の変化について見ると（第3-2-37図〔1〕〔2〕）、手形決済割合を低下させた中小企業が29.5％であるのに対し、手形サイトを短くした中小企業の割合は7.4％である。 - 経済産業省

In recent years, as the securing of employees has become difficult, the feeling of an insufficiency of regular employees has mounted. Variation in that feeling of insufficiency can be seen by business segment, and there is concern that the restructuring of employment during the 1990s is resulting in the loss of the human capital that had been accumulated within SMEs.例文帳に追加

近年、従業員の確保が困難になる中で、正規雇用者の不足感が高まってきているが、その不足感は業務区分ごとにばらつきがみられ、90年代における雇用のリストラにより、中小企業内に蓄積されてきた人的資本が損なわれていることが懸念される。 - 経済産業省

With human resources who underpin business management, such as key persons and producers, being lost through the restructuring of employment since the1990s, the tightening of the labor market in recent years has been making it increasingly difficult for SMEs to secure outstanding human resources.例文帳に追加

人的資本形成については、1990年代以降の雇用のリストラを通じて、キーパーソンやプロデューサー型人材など経営を支える人材が中小企業から失われている上、近年の労働市場逼迫によって、中小企業がますます優秀な人材を確保しにくくなっているとの変化が見られる。 - 経済産業省

As discussed earlier, Japan's outward and inward FDI balance is not large compared with major countries, and return rates also have remained at a low level in recent years compared with major countries. Therefore, investment returns from both inward and outward FDIs also remain low compared with the international level.例文帳に追加

これまで見てきたように、我が国の対外及び対内直接投資は、投資残高が主要国に比し大きくはないことに加え、収益率についても近年主要国に比し低水準となっていることから、投資収益額についても、対内・対外とも、国際的にみて、低水準である。 - 経済産業省

In recent years, Japanese enterprises entering the Brazilian market are increasing through M&As rather than own capital. Under this circumstance, Japanese enterprises that intend to make an entry will have a good chance if they actively focus on technologies and close services that are Japan's strength in order to prevent involvement in a simple price competition.例文帳に追加

近年は、独資での進出ではなく、M&A による進出を行う日本企業が増えてきているが、単純な価格競争に巻き込まれないためにも、日本の強みである技術やきめ細かいサービスを前面に出していけば、これから進出する我が国企業にもチャンスはある。 - 経済産業省

In the meantime, judging from the fact that English skills of Japanese people are of low levels by international standards (Figure 4-2-5-2), and the fact that the number of Japanese students studying abroad has decreased in recent years (Figure 4-2-5-3), it would be difficult to say that global human resources are well developed in Japan (Figure 4-2-5-4).例文帳に追加

一方で、日本人の英語力は世界的に見ても低水準である（第4-2-5-2 表）ことに加え、近年では、日本からの留学者数の減少（第4-2-5-3 図）なども見られるなど、グローバル人材が十分に育っているとは言い難いのが現状である（第4-2-5-4 図）。 - 経済産業省

In recent years, there have been an increasing number of international discussions on long-term climate change mitigation measures beyond 2013. Japan must meet its reduction commitments under the Kyoto Protocol and aim to achieve further and continuous reduction in the long term.例文帳に追加

近年、2013年以降の長期的な気候変動対策についての議論が国際的に本格化していることも踏まえれば、我が国は、京都議定書上の削減約束を確実に達成するとともに、更なる長期的、継続的な排出削減を目指すことが必要である。 - 経済産業省

Also, the number of young people who do not have jobs or lost jobs reached about 1.5 million, while the number of so-called “freeters” (job-hopping part-timers), or those who work as part-timers or students/side-job workers or who want to work as part-timers or students/side-job workers also reached some 2 million, with both figures on the rise in recent years (Fig. 2.3.2 previously shown, Figs. 2.3.8, 2.3.9, 2.3.10).例文帳に追加

また、無業者、失業者は約150万人、さらに、いわゆる「フリーター」と呼ばれる、パート、アルバイトとして働く、あるいはパート、アルバイトへの就業を希望する若年者等が約200万人となっており、近年、増加傾向が見られる（前掲第2-3-2表、第2-3-8図、第2-3-9図、第2-3-10図）。 - 経済産業省

Moreover, in recent years, the number of management buyouts (MBOs) has been increasing. MBOs are when management personnel buy state-owned stocks to become the biggest shareholders, and are put in effect as a method by which to privatize a certain business sector. However, it is a problem that no entity exists to regulate management personnel who have become the biggest shareholders.例文帳に追加

また、近年、ある事業部門を民営化する手法として、経営陣が国有株を買収して筆頭株主となる、いわゆるMBO（Management Buyout）を実施する事例が増加しているが、この新たに筆頭株主となった経営陣を規律づける主体が不足していることは問題である。 - 経済産業省

Recent moves in Japan, Peru (effective December 2009), Uzbekistan (September 2009) signed an investment agreements, with Saudi Arabia has reached agreement in effect in 2008, working towards signing are, Kuwait, Angola, Colombia, and Kazakhstan.例文帳に追加

我が国の最近の動きとしては、ペルー（2009 年12月発効）、ウズベキスタン（2009 年9 月）との間で投資協定を締結、サウジアラビアとの投資協定は2008年に実質的に合意に至っており、署名に向けて作業中、クウェート、アンゴラ、コロンビア、カザフスタンとの間で投資協定の交渉を行っているところである。 - 経済産業省

In recent years, a new agreement with resource-rich Middle Eastern countries was signed and a series of revisions of the developed countries were made. It has seen results such as negotiations reaching a basic agreement with the Netherlands in late 2009. Industry demand for conclusion and revision of tax treaties is still strong for other countries.例文帳に追加

近年、中東等資源国との新規締結や先進国との改定が相次いでなされており、2009 年末にもオランダとの交渉が基本合意に至る等の成果が見られるが、その他の租税条約の締結・改定に対する産業界の要望は依然強い。 - 経済産業省

To provide a hanging partition wall with simple and safe construction work and its installation method without being required for fixing a hanging wall material by using a hang bolt suspended from a bar body because a powerful adhesive is invented in recent years and also eliminating a glass holder provided to the end of the hang bolt.例文帳に追加

近年、強力な接着剤の出現により、垂れ壁材を、バー本体より吊り下げた、吊り下げボルトを用いて固定する必要がなく、さらに、該吊り下げボルトの末端に設けたガラス受けをも必要とせず、施工が簡単で、しかも、安全な仕切り垂れ壁、およびその設置方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

To subject a diversified kind of the dung discharged by domestic animals to efficient system treatment so as to effectively utilize the dung, to achieve energy saving and complete deodorization, to compost the dung in an ordinary manner and to effectively utilize the treated dung to a dry fertilizer, carbonized fertilizer and carbonized products increasing attention in recent.例文帳に追加

本発明は、家畜が排出する多様な糞尿を効率良くシステム処理し、その有効利用ばかりか、省エネと完璧な脱臭を図ることを目的としたもので、普通にコンポスト（堆肥）化するばかりか、乾燥肥料、炭化肥料のほか、最近注目されてきている炭化製品への有効利用を図ったものである。 - 特許庁

To provide a material for a medical implant or equipment which has advantageous mechanical properties, excellent biocompability and optimum radiation opacity, simultaneously exhibits the minimum picture artifact in an MRI (Magnetic Resonance Imaging) test (MRI suitability), and further conquers the defects of medical metals which have been obtainable in recent years.例文帳に追加

有利な機械特性、優れた生体適合性、最適な放射線不透性を有すると同時にMRI検査において最小の画像アーチファクトを示し（MRI適合性）、ひいては近年入手可能であった医療目的のための金属の欠点を克服する医療用インプラントおよび装置のための材料の提供。 - 特許庁

To provide an information processor and information processing method capable of keeping a score on each topic of each channel and comparing between the channels wherein the topic, which is newer and occurs more heavily in recent days, scores a higher value, and processing at a high speed when a message is sequentially added.例文帳に追加

各チャネルの各話題に対して目新しく最近密に発生しているものほど高い値となるチャネル間で比較可能なスコア付けを行うことが可能であり、更には逐次メッセージが追加される場合においても高速にそれら処理を行う情報処理装置および情報処理方法を提供する。 - 特許庁

The profile list window 22 comprises a list of usable profiles conformed to a selected filter reference, a text display box for displaying the sign name of present default output profile, a message box for displaying the confirmation of a recent action, and a profile- to-medium button for activating a profile-to-medium assignment dialog.例文帳に追加

プロファイルリストウィンドウ２２は、選択されたフィルタ基準と一致する使用可能なプロファイルのリストと、現在のデフォルト出力プロファイルの記号名を表示するテキスト表示ボックスと、最近のアクションの確認を表示するメッセージボックスと、プロファイル対媒体割当てダイアログをアクティブにするプロファイル対媒体ボタンとを有する。 - 特許庁

A slide show display control part 302 uses the index information 402 to display the still image data 401 to be displayed, in such a sequence that, for example, the still image data is arranged in time sequence from the most recent unit with respect to group units and is arranged in time sequence from the oldest unit with respect to image units in each group.例文帳に追加

スライドショー表示制御部３０２は、インデックス情報４０２を用いて、表示対象の静止画像データ４０１を、例えば、グループ単位で見れば時系列的に新しい順に並べられ、各グループ内の各画像単位で見れば時系列的に古い順に並べられるように配列して表示する。 - 特許庁

To convert a limitless natural energy into electrical energy by using a wind power generator which is capable of responding to an air current from any direction and operating rotary vanes without turning the rotary vanes around each time the wind changes its direction and even when a slight wind blows, under circumstances in recent years in which environmental problems are dealt with worldwide.例文帳に追加

世界的に環境問題が問われている昨今、全方位からの気流に対応出来るもので、風向きが変わる毎に回転翼の向きを変える事なく、且つ、微風でも回転翼を駆動できるもので、この無限である自然エネルギーを風力発電にて電気エネルギーに変換する事を目的とするものである。 - 特許庁

A power spectrum calculator 191 calculates power spectrum distribution of a signal IFD obtained by converting a desired wave signal transmitted from a desired station into a desired signal of a predetermined frequency band, and thereafter, calculates average spectrum distribution which is a time average of the power spectrum distribution obtained in a recent predetermined period.例文帳に追加

パワースペクトル算出部１９１が、希望局から送信された希望波信号が所定周波数帯の希望局信号に変換された信号ＩＦＤのパワースペクトル分布を算出した後、最近の所定期間において得られたパワースペクトル分布の時間平均である平均パワースペクトル分布を算出する。 - 特許庁

To provide a portable electronic device and an IC card capable of easily detecting data having nest structure without data structure analysis, and easily obtaining data such as a total value of data having nest structure and the most recent date information by operating data included in the data having nest structure.例文帳に追加

入れ子構造になっているデータをデータ構造解析なしで容易に検出したり、入れ子構造になっているデータの中に含まれるデータを操作することで容易に入れ子構造になっているデータの合計値や最新日付情報などのデータを取得することが可能な携帯可能電子装置およびＩＣカードを提供する。 - 特許庁

To provide a hermetic compressor enabling an increase in oil collecting work efficiency and oil collecting ratio by solving problems in a conventional oil collecting method when the compressors of air conditioners and electric refrigerators are discarded which takes attention specifically for recent environmental protection.例文帳に追加

本発明は、近年の環境保護の問題により特に注目される空気調和機、電気冷蔵庫等の圧縮機の廃棄について、従来のオイルの回収方法の問題点を解決するものであり、オイルの回収作業性の向上、オイルの回収率の向上を可能とする密閉型圧縮機を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a fiber-reinforced composite resin composition used as a sealant, adhesive or filling agent, having high transparency, further sufficiently satisfying a low thermal expansion property, high strength, light-weighted property, high thermal conductivity of such the levels that have been required in recent years, especially isotropic high heat conductivity.例文帳に追加

封止剤、接着剤又は充填剤として用いられる繊維強化複合樹脂組成物で、高度な透明性を有し、更には、近年の低熱膨張性、高強度、軽量性、高熱伝導性の要求レベル、特に等方的な高熱伝導性を十分に満たし得る繊維強化複合樹脂組成物を提供する。 - 特許庁

1. Any application by a natural person for entry in the Register of professional representatives must be accompanied with the following documents: (a) a certified copy true to the currently valid permit of his establishment, issued by the competent ministry; (b) a certificate of his recent residence, issued by the burgomaster.例文帳に追加

(1) 職業代理人の登録名簿への掲載を求める，自然人の申請書には，次の書類を添付しなければならない。 (a) 所管省庁によって発行されたものであって，事業所に係る現在有効な許可書の真正認証謄本 (b) 市長によって発行された最近の居住証明書 - 特許庁

To provide a bactericidal lubricant for a conveyor belt which simultaneously meets a high degree of lubricity and bactericidal properties capable of coping with attempts at further speeding up, sterilization and, in addition, labor saving in the container filling step in recent years, and furthermore can inhibit the generation of scum, and a method for bactericidally lubricating a conveyor belt.例文帳に追加

容器詰め工程の一層の高速化及び無菌化更には省力化が図られる近年において、これらに対応する高度の潤滑性及び殺菌性を同時に充足し、しかもスカムの発生を抑えることができるコンベアベルト用殺菌性潤滑剤及びコンベアベルトの殺菌潤滑方法を提供する。 - 特許庁

To provide a QR code, which enables a user to visually select an intended QR code and a provider to perform differentiation from other QR codes by composing a QR code that is one kind of two-dimensional codes expanded in range of use in accordance with recent popularization thereof with an optinoal image according to the intended use.例文帳に追加

近年の普及に伴い利用範囲が拡大した二次元コードの１種であるＱＲコードを、使用目的に応じて任意画像と合成することにより、利用者は目的のＱＲコードを目視で選択でき、提供者は他のＱＲコードとの差別化が可能となるＱＲコードの提供。 - 特許庁

To provide an inkjet printing method capable of providing a product having printing grade excellent in vividness, color regeneration, levelness, etc. in the case where printing method utilizing an inkjet system is applied for industrial production and scarcely causing environmental pollution which is important subject in industrial production in recent years.例文帳に追加

インクジェット方式を利用した捺染方法を工業生産に適用した場合において、鮮明さ、色再現性、均染性等において優れた捺染品位の製品の提供を可能とすること、近年の工業生産においては重要な課題である環境汚染の少ないインクジェット捺染方法の提供。 - 特許庁

To provide a hermetic compressor solving a problem of a conventional oil collecting method in disposal of air conditioners, compressors of electric refrigerator or the like which are widely noticed in recent years and enabling improvement of workability of oil collection and oil collection rate.例文帳に追加

本発明は、近年の環境保護の問題により特に注目される空気調和機、電気冷蔵庫等の圧縮機の廃棄について、従来のオイル回収方法の問題点を解決するものであり、オイルの回収作業性の向上、オイルの回収率の向上を可能とする密閉型圧縮機を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a metal-made housing which is light weight and thin, whose cost is reduced by stably manufacturing the metallic housing having about A5 to B5 paper-size and ≤0.7 mm average thickness without causing the short shot and the deformation by using a die casting machine developed in recent years and capable of controlling the injection speed with high accuracy.例文帳に追加

近年開発された、射出速度を高精度に制御できるダイカストマシンを用いて、Ａ５〜Ｂ５サイズ程度で平均肉厚0.7ｍｍ以下の金属筐体を、ショートショットや変形の発生なく、安定して生産できるようにすることで、軽量で薄肉かつ低コストな金属製筐体を提供する。 - 特許庁

To provide a magnetic disk which has excellent properties of a lubricant which forms a lubricant layer, particularly, excellent fluidity, surface energy and CFT properties, for example, and which has a high level of reliability despite a low floating height of a magnetic head due to a recent rapid increase in recording density and a very severe environment resistance requirement due to diversification of applications.例文帳に追加

潤滑層を構成する潤滑剤特性、特に流動性、表面エネルギー、ＣＦＴ特性などの特性に優れ、近年の急速な高記録密度化に伴う磁気ヘッドの低浮上量のもとで、また用途の多様化に伴う非常に厳しい環境耐性のもとで高信頼性を有する磁気ディスクを提供する。 - 特許庁

To provide a method of surely manufacturable a high carbon steel sheet capable of meeting the recent demand of users for simplification of a working process and lowering in temperature and shortening in time of heat treatment, having high ductility and high hardenability, and having a composition specified by a carbon steel for machine structural use, a carbon tool steel stock, or a cold-rolled steel strip for spring.例文帳に追加

ユーザーにおける加工工程の簡略化や熱処理の低温短時間化に対応できる高延性および高焼入れ性を有する機械構造用炭素鋼、炭素工具鋼鋼材、ばね用冷間圧延鋼帯で成分規定された高炭素鋼板を確実に製造可能な方法を提供する。 - 特許庁

Firstly, as you know, I reported to the Prime Minister yesterday on the state of the global economy and recent rapid movements in the stock markets, and he expressed strong concern about these matters. I have been summoned, together with policy planners from the ruling parties, to visit his official residence at 11:30 a.m. Today. 例文帳に追加

１点目は、ご承知の通り、昨日総理と今の日本あるいは世界の経済、あるいは株式マーケット等の急激な変化についてご報告を申し上げまして、総理も強い関心を持たれておりましたが、今日、11時半に私、それから与党政策責任者に官邸に来てもらいたいというご指示がございました。 - 金融庁

In my recent speech on fiscal policy, I stated my views on the course of public finance in the period ahead. At this committee today, as Minister of Finance and Minister of State for Financial Services, I would once again like to present my views on the issues that need to be tackled in the period ahead in the areas of fiscal policy and financial administration. 例文帳に追加

今後の財政政策等については、先般の財政演説において所信を申し述べたところでありますが、本委員会において改めて、財務・金融担当大臣として、財政政策及び金融行政等において今後取り組むべき課題等について、所信を申し述べます。 - 金融庁

In light of that, Ms. Lagarde, France's Minister of Economic Affairs, Finance and Industry who is the chair of the G7, issued a statement saying that the G7 countries would “join with Japan in concerted intervention in exchange markets” at the recent meeting of the G7 Finance Ministers and Central Bank Governors. 例文帳に追加

そういったことを踏まえて、今フランスの財務大臣兼通産大臣でございますラガルドさんがＧ7の議長でございますが、この人がそういったことを踏まえて、「日本とともに為替市場における協調介入に参加する」という声明をＧ7財務大臣・中央銀行総裁会議で出して頂きました。 - 金融庁

Although it is difficult for the moment to say anything definite about the possible impact of the recent earthquake, I believe that the impact on the capital adequacy ratio of financial institutions as a whole will be limited, as they have an adequate level of capital. 例文帳に追加

現時点においては、今般の震災の被害の影響について、確たることを申し上げることは困難ではございますが、金融機関全体として見れば、私はもう十分な自己資本を有しており、金融機関全体の自己資本比率に与える影響は、限定的だというふうに考えております。 - 金融庁

On the other hand, in view of the very harsh economic and financial conditions that Japan faces now and the recent movements in the stock market, I am sure that invigorating the economy to facilitate restoration is also very important. 例文帳に追加

しかし、他方、現下の大変厳しい経済金融情勢や株式市場の動き等を踏まえると、今後の復興に向けて経済の活性化を図ることもまた、これは極めて大事な課題であると確信いたしておりまして、証券税制はそのような観点から大変重要な施策であるというふうに思っております。 - 金融庁

To provide a textile product which can effectively reduce allergens when pollens floating in the air and carried into rooms and house dust stirred up from floors adhere to a surface of the textile product, and exerts excellent deodorant and antibacterial properties, based on a rising interest in hygiene in recent years.例文帳に追加

本発明は、近年の清潔志向の高まりを踏まえ、空気中に浮遊して室内に侵入した花粉アレルゲンや、床から舞い上がるハウスダストのアレルゲンが繊維製品に付着したときに、有効なアレルゲン低減化機能を発現するとともに、優れた消臭・抗菌機能を発揮する繊維製品を提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide a method of treatment of cancer in mammals occupying the upper level in the cause of death despite of recent progresses of chemotherapies and radiation irradiation by administration of an effective amount of Newcastle disease virus in medicinally acceptable carriers.例文帳に追加

化学療法および放射線照射における最近の進歩に関わらず、癌が死因の上位に位置する現在において、哺乳動物の癌を処置する方法において、医薬的に許容される担体中でニューキャッスル病ウイルスの有効量を哺乳動物に投与することからなる方法を提供すること。 - 特許庁

As a result of recent studies on Heiji War, it has become a prevailing view that Kiyomori was in a neutral position from any party including the Cloistered Emperor Goshirakawa, Emperor Nijo, Shinzei and FUJIWARA no Nobuyori because Kiyomori had a matrimonial relation with Shinzei and was united through marital relations with the son of Nobuyori. 例文帳に追加

また、近年の平治の乱に対する研究では、清盛は信西と姻戚であると同時に信頼の息子とも婚姻関係を結んでおり、後白河法皇や二条天皇をとりまく勢力や信西、藤原信頼などどの勢力から見ても中立な立場であるという見方が強まりつつある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There was a view that he was the 'existence that cannot be seen often' between geniuses Zeami and Onami, but it was known that he inherited "Fushikaden" (The Flowering Spirit) written by Zeami and in recent days it is believed that he served as an assistant who supported the older brother as waki no shite (beside-the-doer role) of Kanze-za (Kanze guild) similar to a standard of a dayu (master). 例文帳に追加

世阿弥・音阿弥という天才の間に埋もれた「殆ど見るべきものの無い存在」と見る向きもあったが、世阿弥から著書『風姿花伝』を相伝されたことが分かっており、最近では観世座の脇之仕手として兄を支えて大夫にも匹敵する活躍をしていた人物と考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One theory is that the gravestone composed of five pieces was her grave established before one's death, while another theory is that the letter of the Society of Jesus at that time stated that the wife of Ukita Assistant Master of the Eastern Capital Offices died of disease in Okayama in that period; consequently, a more recent theory is that it is appropriate to assert that Hosenni is this woman based on the time of her death and the name 'Lady of Ukita clan.' 例文帳に追加

そこで同塔を生前の逆修墓とする見解もあるが、これも当時のイエズス会士の書簡によると、この頃宇喜多左京亮の室が岡山で病死したとあり、時期や「宇喜多氏御前」との名義から、この人物に比定するのが妥当との見解が近年出されるに至っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス