「Resolved」に関連した英語例文の一覧と使い方(20ページ目) - Weblio英語例文検索

Probe light from a monochromatic light source 1 is incident to a transient lattice generated in a substance 10 to be measured so as to satisfy Bragg conditions, and hence signal light diffracted by the substance to be measured is spectrally resolved by a spectroscope 4, and the wide wavelength region is simultaneously measured by a detector 5.例文帳に追加

そして、被測定物質１０中で生じた過渡格子に単色光源１からのプローブ光をブラッグ条件を満足するように入射することにより、分光器４で被測定物質により回折された信号光をスペクトル分解し、検出器５により広い波長領域を同時に測定する。 - 特許庁

By blowing air preheated in a preheating air chamber into a rotary kiln powder delivery part casing 12, removing water vapor and odor generated in the rotary kiln outside the kiln, carrying out drying further, and using the preheated air as combustion air of a heating burner 17, a problem relevant to odor can be resolved at the same time.例文帳に追加

さらに予熱空気室で予熱された空気をロータリーキルン粉体排出部ケーシングから吹き込むことにより、ロータリーキルン内で発生した水蒸気及び臭気をキルン外に持ち去り、乾燥を進めると共に、加熱バーナーの燃焼用空気として利用する事により臭気に関する問題も同時に解決する事ができる。 - 特許庁

To provide a mobile unit housing a storage battery in which the problem of constraint of the battery shape caused by the space configuration and the problem of temperature rise when the battery is housed in that narrow space in the case housing the storage battery in the space below the seat of the mobile unit are resolved.例文帳に追加

本発明の解決しようとする課題は、移動体の座席下部空間に蓄電池を収納する場合に、その空間形状から生じる蓄電池形状の制限問題および該狭い空間に蓄電池を収納した場合の温度上昇問題を克服した蓄電池を収納した移動体を提供するものである。 - 特許庁

The asymmetric acylation catalyst is used when the racemic secondary alcohol is optically resolved and is represented by the formula (wherein R^1 is a hydrocarbon group, R^2 is an aryl group, A is a trisubstituted siloxy group, a disubstituted amino group or an acyloxy group and * is asymmetric carbon and an optically active point).例文帳に追加

ラセミの２級アルコールを光学分割する際に用いられる不斉アシル化触媒であって、一般式（１）で表される不斉アシル化触媒（式（１）中、Ｒ^1は炭化水素基であり、Ｒ^2はアリール基であり、Ａは三置換シロキシ基、二置換アミノ基又はアシロキシ基であり、＊は不斉炭素であり光学活性点である）。 - 特許庁

To provide a liquid crystal device which is capable of obtaining good contrast characteristics even if a liquid crystal having a negative dielectric anisotropy is used and a retardation difference between a transmissive display region and a reflective display region is resolved by a layer thickness adjustment layer, and an electronic apparatus provided with this liquid crystal device.例文帳に追加

負の誘電率異方性を備えた液晶を用い、かつ、層厚調整層によって透過表示領域および反射表示領域のリタデーションの差を解消した場合でも、良好なコントラスト特性を得ることのできる液晶装置、およびこの液晶装置を備えた電子機器を提供すること。 - 特許庁

In metal films having the MIM capacitors, an error due to bridging generated at etching is resolved by a thermal treatment, and an error induced in the successive bottom electrode etching process due to an abnormal phenomenon generated at etching for the electrode formation in an MIM structure is prevented.例文帳に追加

ＭＩＭキャパシタを持つ金属膜において、エッチング時に発生するブリッジによるエラーを熱処理により解決し、かつ、ＭＩＭ構造の電極形成のためのエッチング時に発生する異常現象により後続の下部電極（Ｂｏｔｔｏｍ Ｅｌｅｃｔｒｏｄｅ）エッチング工程に誘発されるエラーを防止する。 - 特許庁

To provide a method of waterstop by rear face injection efficient and assured waterstop at (1) a position where there are a number of densely-formed water-leaking cracks, (2) a position where water leakage is observed through gaps of concrete texture (a honeycomb or a candied bean slab), and (3) a position where a water leakage route cannot be identified, which have not been resolved completely by conventional technologies.例文帳に追加

従来の技術では不完全であった（１）漏水ひび割れが多数、高密度に存在する箇所、（２）コンクリートの組織の空隙から漏水する箇所（ジャンカ、豆板）、（３）漏水経路が特定できない箇所について効率的で且つ確実な止水を行うことができる裏面注入止水工法を提供すること。 - 特許庁

This problem is resolved by integrally connecting hollow reinforcing synthetic resin members extending in a forward or rearward direction of an passenger car to both sides in a width direction of a bottom plate forming a bottom surface of a compartment, by forming a main body of the undercarriage and by integrally forming cylindrical supporting arms supporting wheels at both ends of the front and rear segments of the main body.例文帳に追加

車室の底面をなす底板の幅方向両側に、前後方向に伸びる合成樹脂製の中空の補強材を一体的に結合して車体の主体を形成し、その主体の前後に両端で車輪を支持した筒状の支持腕を一体に成形することによって解決される。 - 特許庁

An oxide film existing on a surface of the first layer and an oxide film existing on a surface of the second layer are resolved at a temperature less than a temperature at which a metal configuring the first electrode is solid-phase diffused and less than a temperature at which a metal configuring the second electrode is solid-phase diffused (step S2).例文帳に追加

前記第１の電極を構成する金属が固相拡散する温度未満、かつ前記第２の電極を構成する金属が固相拡散する温度未満の温度で、前記第１の層の表面に存在する酸化膜及び前記第２の層の表面に存在する酸化膜を還元する（ステップＳ２）。 - 特許庁

By implementing such measures, the FSA is resolved to facilitate financing and aggressively support the improvement of the management of SMEs while taking care to ensure the sound and appropriate management of financial institutions' business operations. 例文帳に追加

金融庁といたしましては、このような施策を推進することにより金融機関の業務の健全かつ適切な運営の確保に配慮しつつ、金融の円滑化を図るとともに、中小企業者等の経営改善を積極的に支援してまいる所存であり、同法を再延長することは、考えておりません。 - 金融庁

To provide a catalyst which relaxes, preferably resolved substantially, at least one of the problems that a proportion of hydrogen contained in a produced gas is small, and that no catalyst having a longer life can be yielded, a manufacturing method of the catalyst, and a treatment method of an aqueous fluid containing organic compounds using the catalyst.例文帳に追加

生成ガスに占める水素の割合が小さい、より寿命の長い触媒を得られないという問題の少なくとも一つが緩和され、好ましくは実質的に解消される触媒、その触媒の製造方法及びその触媒を用いる有機化合物を含む水性液の処理方法を提供する。 - 特許庁

In response to the inquiry, the DB server 4 refers to a database 41 which has version information about the firmware in association with defect correction information showing the corrected defect in the version and specifies whether or not there is any firmware whose defect can be resolved, or specifies the version of the firmware when such firmware exists.例文帳に追加

ＤＢサーバ４は、それに対応し、ファームウェアのバージョン情報とそのバージョンで改修された不具合を示す不具合改修情報とを関連づけて有するデータベース４１を参照して、不具合を解決可能なファームウェアの有無および不具合を解決可能なファームウェアがある場合にはそのファームウェアのバージョンを特定する。 - 特許庁

The era issue mentioned above was resolved owing to a compromise by Mochiuji but his relationship with the the government remained volatile because of the Hieizan Enryaku-ji Temple curse issue, and also because, in 1438, Mochiuji ignored Yoshinori and named his son himself when he reached adulthood (according to the custom of that time, one of the Chinese characters used in the shogun's name was given). 例文帳に追加

先の年号問題は持氏の妥協でケリが付いたものの、比叡山の呪詛問題、それに1438年（永享10年）には嫡子の元服の際に義教を無視し勝手に名前をつけた（当時は慣例として将軍から一字を拝領していた）ことなどから幕府との関係は一触即発となっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) In cases where the number of the Shareholders at Incorporation (excluding Shareholders at Incorporation who may not exercise votes on all matters which may be resolved at Organizational Meetings. The same shall apply in the next Article through Article 71.) is one thousand or more, the incorporators shall decide the matters listed in item (iii) of the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　発起人は、設立時株主（創立総会において決議をすることができる事項の全部につき議決権を行使することができない設立時株主を除く。次条から第七十一条までにおいて同じ。）の数が千人以上である場合には、前項第三号に掲げる事項を定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(7) The shareholders (excluding the shareholders who may not exercise their votes on all matters which may be resolved at the shareholders meeting under the preceding paragraph. The same shall apply hereinafter in paragraph (4) of the following Article and in Article 312(5)) may submit the following request at any time during the business hours of the Stock Company: 例文帳に追加

７　株主（前項の株主総会において決議をした事項の全部につき議決権を行使することができない株主を除く。次条第四項及び第三百十二条第五項において同じ。）は、株式会社の営業時間内は、いつでも、次に掲げる請求をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 724 (1) In order to pass a matter to be resolved at a bondholders' meeting, the consent of persons who hold more than half of the total amount of voting rights of voting rights holders (hereinafter in this Chapter referring to the bondholders who can exercise voting rights) present at the meeting must be obtained. 例文帳に追加

第七百二十四条　社債権者集会において決議をする事項を可決するには、出席した議決権者（議決権を行使することができる社債権者をいう。以下この章において同じ。）の議決権の総額の二分の一を超える議決権を有する者の同意がなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The purpose of the present invention can be resolved by methods of: adding and mixing the adsorbing materials having magnesium or a magnesium alloy as the principal component with waste; adding water and a hydraulic solidifier to the obtained mixture and kneading; further, adding water and cement to the obtained mixture, kneading and post-solidifying.例文帳に追加

本発明の課題は、廃棄物に、マグネシウム又はマグネシウム合金を主成分とする吸着材を添加混合する方法、あるいは、得られた混合物に水と水硬性の固化材を添加し混練する方法、更には、得られた混合物に水とセメントを添加し、混練して後固化する方法によって解決される。 - 特許庁

Thus, the photocatalyst allows the water to be resolved into the hydrogen and oxygen when the same is suspended by the water and irradiated with light under the temperature of more than 260K or more and then generates the hydrogen from the water on the basis of the light irradiation without using the substance containing precious metal group such as Pt, Ru or the like.例文帳に追加

よって、この光触媒は、水に懸濁され、２６０Ｋ以上の温度下で光が照射されると、水を水素と酸素とに分解でき、光触媒は、ＰｔやＲｕ等の貴金属類を含む物質を助触媒として使用せずに、光照射に基づいて、水から水素を生成できる。 - 特許庁

Furthermore, by setting the quantity of charged electricity to not less than 30% of the rated capacity, even if the current density temporarily becomes uneven, the unevenness is gradually resolved as the charging proceeds, and consequently, the entire electrode plate is charged uniformly and a protection film is formed uniformly.例文帳に追加

また、充電電気量を定格容量の３０％以上とすることにより、一次的に電流密度の偏りが生じたとしても、充電が進行するに連れて徐々に偏りがならされていき、結果として極板全体を均等に充電するとともに、保護被膜を均一に形成させることができる。 - 特許庁

This image reconstruction method emits pulse light to a subject from a predetermined light emitting position, detects the pulse light re-emitted after transmitting through the subject in a plurality of light detecting positions different from the light emitting position, and reconstructs the optical CT image indicating internal information on the subject based on the time-resolved waveform of the detecting light.例文帳に追加

被検体に対して、所定の光照射位置からパルス光を照射し、この被検体内を透過して再出射されるパルス光を、光照射位置とは異なる複数の光検出位置で検出して、その検出光の時間分解波形から、被検体の内部情報を示す光ＣＴ画像を再構成する。 - 特許庁

To find new possibility for recording a high-resolved two-dimensional image by using a two-dimensional sensor motion which increases resolution and to define the sensor motion to clearly alleviate image distortion to be generated by a motion of an object during a scan motion of an image sensor by using a simple means.例文帳に追加

解像度を増大させる２次元センサ運動を用いて高解像された２次元画像を記録するための新たな可能性を見出すことであり、そのセンサ運動は、簡単な手段を用い、画像センサのスキャン運動中に対象物が動くことにより発生する画像歪みを明らかに軽減させるものであること。 - 特許庁

In this precooked food packaging bag and the manufacturing method thereof, foreign matters on the hands of a consumer who unseals the main bag and eats the precooked food therein are readily removed by using the small damp towel built in the auxiliary bag, and a desire for cleanliness of the consumer can be resolved immediately.例文帳に追加

このようなインスタント食品用包装袋及びその製造方法によれば、消費者がメイン袋を開封させ入れられているインスタント食品を食べた後手についている異物を補助袋に内蔵されたおしぼりを用いて早速手が洗えて、消費者の清潔欲求を早速解決することができる。 - 特許庁

When a torsion is generated in a first energy absorbing part 26 of a torsion shaft 22 and a spool 18 rotates in a drawing direction with respect to a first lock base 32, interference of a delay wire 222 with a second lock pawl 144 is resolved to permit an operation of a second lock mechanism 130 which is constituted with a so-called WSIR mechanism.例文帳に追加

トーションシャフト２２の第１エネルギー吸収部２６に捩じれが生じてスプール１８が第１ロックベース３２に対して引出方向に回転すると、第２ロックパウル１４４に対するディレーワイヤ２２２の干渉が解消され、所謂ＷＳＩＲ機構で構成された第２ロック機構１３０が作動可能となる。 - 特許庁

When a complex lattice generating matrix H is QR resolved, the upper left component of the principal diagonal component of an upper triangular matrix is made smaller, and the lower right component is made larger by alternately performing transpose of columns ((a), (c) and (e)) so that the norm of the leftmost vector may be the least and householder transform((b) and (d)).例文帳に追加

複素格子生成行列ＨをＱＲ分解するにあたり、最左列のベクトルのノルムが最小となるような列の入れ替え（（ａ），（ｃ），（ｅ））とハウスホルダー変換（（ｂ），（ｄ））とを交互に行なうことにより、上三角化された行列Ｒの主対角成分のうち左上の成分を小さくし右下の成分を大きくする。 - 特許庁

The qualitative and quantitative analyses for antibody fragment disulfide isomers comprise: a step (a) wherein antibody fragments are pre-treated with an organic solvent; a step (b) wherein the pre-treated antibody fragments are digested with protease in the presence of the organic solvent; and a means (c) wherein the fragments digested with protease are resolved.例文帳に追加

（ａ）抗体断片を有機溶媒で前処理する段階、 （ｂ）当該前処理した抗体断片を有機溶媒の存在下でプロテアーゼで消化する段階、及び （ｃ）プロテアーゼで消化した断片を分離する（ｒｅｓｏｌｖｅ）手段、を含む、抗体断片ジスルフィド異性体の定性と定量のための分析法。 - 特許庁

The flexible optical board is resolved as a flexible optical board characterized by an optical wiring film composed of one or more optical wiring layers and an electric wiring film composed of one or more electric insulating layers and by light receiving/emitting elements mounted for one or more on the electric wiring film.例文帳に追加

１層もしくは２層以上の光配線層からなる光配線フィルムと、１層もしくは２層以上の電気絶縁層からなる電気配線フィルムを有し、該電気配線フィルム上に１個もしくは１個以上の受発光素子を実装したことを特徴とするフレキシブル光基板とすることで解決した。 - 特許庁

To provide a positive resist composition, in which the problems of the performance improvement technique of a microphoto application of its own using far ultraviolet ray, particularly ArF excimer laser beam are solved and concretely, the improvement of sensitivity and resolution and a problem of generating particles in a resist solution with the lapse of time are resolved.例文帳に追加

遠紫外光、とくにＡｒＦエキシマレーザー光を使用する上記ミクロフォトファブリケ−ション本来の性能向上技術の課題を解決することであり、具体的には、感度及び解像力に優れ、更にレジスト溶液に時間の経過と共にパーテイクルが発生する問題を解消したポジ型レジスト組成物を提供すること。 - 特許庁

To provide a PDP in which cross talks caused by error discharge affected by the adjoining discharge cells as a result of high minuteness is resolved and the discharge start voltage is lowered, and a highly fine quality image of low drive voltage is displayed, in the plasma display panel (PDP) which is used for the image display such as a computer and a television set.例文帳に追加

コンピュータおよびテレビ等の画像表示に使用されるプラズマディスプレイパネル（ＰＤＰ）において、高精細化に伴い隣接する放電セルの影響による誤放電に起因するクロストークを解決し、尚且放電開始電圧を低下せしめ、高精細で低駆動電圧の優れた画質を表示するＰＤＰを実現する。 - 特許庁

We have not so far received specific instructions from him. Since Saturday (August 2), he has repeatedly stressed the importance of financing for SMEs, so if he issues instructions in this regard, we are resolved to quickly start studying possible measures with our utmost efforts. 例文帳に追加

現時点で直接具体的なご指示はいただいておりません。土曜日（2日）以来、大臣自身申し上げているように中小企業金融の重要性は再三指摘されているわけでありまして、仮にご指示があった場合には迅速に最大限の工夫をして検討を行うことは当然のことだろうと思います。 - 金融庁

At the background of the subprime mortgage problem, with respect to which the three uncertainties have come to the surface, are the following problems and issues that pertain to each party involved in the subprime mortgage-related products. It is desired that these wide-ranged issues be addressed and resolved, one by one, in a steady manner: 例文帳に追加

このような3 つの不確実性が顕現化したサブプライムローン問題の背景には、サブプライムローン関連商品に関係する各当事者について、それぞれ以下のような問題点や課題が存在すると考えられ、これら広範な諸問題を一つ一つ着実に対応・解決していくことが求められている。 - 金融庁

Originally, the line between Shin-Osaka and Kyuhoji Station was scheduled to open in 2006, but was delayed due to the difficulty of land acquisition and negotiations with the locals on the unopened grade crossing near Shin-Osaka Station and the delay was resolved by connecting the line with the Umeda Goods Line and is scheduled to open before the year 2018. 例文帳に追加

当初2006年度に新大阪駅-久宝寺間の開業を予定していたが、用地買収の難航や新大阪駅付近にある開かずの踏切で地元との調整が難航していたことなどから遅れていたが、梅田貨物線に乗り入れることで解消し2018年度までに開業する予定である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When a problem about a reproducing function that can not display reproduced video, or the like occurs during reproducing an imaged video signal, a message representing contents of the problem and contents of an operation to resolve the problem is displayed when the problem is a problem that can be resolved by setting changing.例文帳に追加

撮像済みの映像信号の再生中に、再生映像を表示することができないなどの再生機能に関する問題が発生した場合、その問題が設定の変更により解決可能な問題である場合には、問題の内容とそれを解決するための操作の内容を表すメッセージが表示される。 - 特許庁

This determination method is characterized in generating diffusion data spatially resolved in the order of time and variously diffusion-encoded from object volume elements under the consideration of control data for the various diffusion encodings for determining the coefficient of the diffusion tensor by the magnetic resonance for describing a diffusion process in an object.例文帳に追加

対象内における拡散プロセスを描出するための磁気共鳴による拡散テンソルの係数を決定するために、対象のボリューム要素から、種々の拡散エンコーディングのための制御データの考慮のもとに時間順に空間分解され種々に拡散エンコーディングされた拡散データが発生される。 - 特許庁

Japan must learn other countries’ best practices with respect to their work styles, labor-related legal systems, customs, and business practices. The people are seeking a “society that supports flexible and diverse work styles” and a “society that provides people with the opportunity to try again as many times as they want. The Government must address head on the issues which need to be resolved. 例文帳に追加

諸外国の働き方や労働関連法制、慣習、実務などから虚心坦懐に学ぶべきものを取り入れ、国民が求める「柔軟で多様な働き方ができる社会」及び「何度でもチャレンジが可能な社会」を創り上げるために解決すべき課題に真正面から取り組む必要がある。 - 経済産業省

Even at enterprises that are performing well, however, measures to concentrate management rights at the time of succession and taxrelated measures require professional knowledge. They are also not the kind of thing that can be resolved quickly once embarked upon, and can in some cases lead to disputes. They therefore need to be tackled sooner rather than later. 例文帳に追加

しかしながら、業績が順調な企業であっても承継時の経営権の集中策や税務面の対策などは、専門的知識が必要でもあり、着手後に短期間で解決できる問題でもなく、場合によっては紛争となるケースもあるため、早めの取りかかりが必要であろう。 - 経済産業省

I always have an empty vessel after the explosion, because the vapour or gas into which that water has been resolved by the battery explodes under the influence of the spark, and changes into water; and by-and-by you will see in this upper vessel some drops of water trickling down the sides and collecting at the bottom. 例文帳に追加

いまの爆発の後では、容器は必ず空っぽになります。水が電池によって分解された結果できた、気体だか蒸気だかは、火花のおかげで爆発して、水に戻るからです。そしてだんだん、この上のほうの容器からは水滴が側面をちょろちょろ落ちてきて、下の部分にたまってきますよ。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』

As a result, partition walls for forming in partition the discharge spaces 42 can be provided by only arranging the sheet member 20, thereby, the problem that is the cause of the out gas and that the dimension precision is not obtained when the partitions are formed directly on either of the front plate 16 and the rear plate 18 can be resolved favorably.例文帳に追加

そのため、そのシート部材２０を配置するだけで放電空間４２を区画形成するための隔壁を設けることができることから、前面板１６および背面板１８の何れかの表面１２，１４に隔壁を直接形成する場合のアウトガスの原因となり或いは寸法精度が得られないという不都合が好適に解消される。 - 特許庁

In the method for preparing an analysis sample of the chlorine contained in the oxide sintered body, an oxide sintered body resolved solution is generated by heating the oxide sintered body containing the strongly-oxidizing metal element and the chlorine along with at least an acid other than the acid containing the chlorine and a reducing agent in a sealed state.例文帳に追加

強酸化性の金属元素と塩素とを含む酸化物焼結体を、少なくとも酸（塩素を含むものを除く）、還元剤と共に密封状態で加熱することにより、前記酸化物焼結体が分解した溶液を生成することを特徴とする酸化物焼結体に含まれる塩素の分析用試料の作製方法である。 - 特許庁

Therefore, information peculiar to dialysis treatment, which is not a management object in a conventional electronic clinical chart system can be unitarily managed as electronic clinical charts, so that problems resulting from cooperation of different systems and problems that management cannot be sufficiently performed by conventional electronic clinical charts are resolved when using electronic clinical charts in dialysis treatment.例文帳に追加

そのため、従来の電子カルテシステムにおいては管理対象とされていない透析医療特有の情報を電子カルテとして一元管理でき、透析医療において電子カルテを用いる際、異なるシステムを連携させることによる問題や、従来の電子カルテによっては十分な管理が行えないという問題を解消することが可能となる。 - 特許庁

To provide a method for producing acrylic acid by gas-phase catalytic oxidation of acrolein, whereby the issue of degradation in a catalyst on a gas inlet side quicker than a catalyst on a gas outlet side is resolved and whereby high-yield production of acrylic acid is possible even if the catalyst is made to be stably used over a long period.例文帳に追加

本発明は、アクロレインを気相接触酸化してアクリル酸を製造する方法において、ガス入口側の触媒の方がガス出口側の触媒よりも速く劣化するといった問題を解決し、触媒を長期間にわたって安定的に使用できるようにしても、アクリル酸を高収率に製造できる方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

A carboxylic acid ester of racemic modification is optically resolved by a carboxy esterase that is derived from a bacterium of the genus Geobacillus, has an amino acid sequence represented by a specific sequence and has about 55,000 molecular weight, or by a carboxy esterase having ≥95% homology to the amino acid sequence represented by the specific sequence to obtain an optical active carboxylic acid ester.例文帳に追加

ゲオバチラス（Ｇｅｏｂａｃｉｌｌｕｓ）属細菌に由来し、特定な配列で示されるアミノ酸配列を有し、分子量約５５，０００であるカルボキシルエステラーゼ、または特定な配列で示されるアミノ酸配列と９５％以上の相同性を有するカルボキシルエステラーゼにより、ラセミ体のカルボン酸エステルを光学分割し、光学活性カルボン酸エステルを得る。 - 特許庁

To provide correction methods for a photomask capable of correcting an auxiliary pattern of the photo mask, when the auxiliary pattern is resolved on a surface to be transferred by a reliable and compatibly easy method in the photo mask having an ArF excimer laser as an exposure light source and having the auxiliary pattern used for projection exposure by means of deformation illumination, and to provide a corrected photomask.例文帳に追加

ＡｒＦエキシマレーザを露光光源とし、変形照明による投影露光に用いられる補助パターンを有するフォトマスクにおいて、補助パターンが転写対象面に解像されてしまう場合のフォトマスクを、確実で比較的容易な方法により補助パターンを修正するフォトマスクの修正方法および修正されたフォトマスクを提供する。 - 特許庁

In the method for detecting the optical spectrum, the optical spectrum is resolved by optical amplification in a band narrower than the optical spectrum band of light which is applied to a subject; or spontaneous light which is radiated from the inside or surface of the subject; or scattered light, transmitted light, reflected light, and refracted light, which come from the inside or surface of the subject.例文帳に追加

被検体に照射する光、もしくは被検体の内部または表面から放射される自発的な光、もしくは光を被検体に照射して生じる被検体の内部または表面からの散乱光、透過光、反射光、屈折光の、光スペクトル帯域よりも狭い帯域で光増幅し、光スペクトルを分解する、光スペクトル検出方法。 - 特許庁

To provide fluorescent polymer fine particles capable of exhibiting a high luminance and a long fluorescence life and useful as a raw material for a reagent for fluoroimmunoassay, especially a reagent for time-resolved fluoroimmunoassay for assaying an antigen or an antibody selectively binding to a suitable antibody or antigen by binding the suitable antibody or antigen to particle surfaces.例文帳に追加

高い輝度と長い蛍光寿命を示し、粒子表面に適当な抗体又は抗原を結合することにより、これと選択的に結合する抗原又は抗体を分析する蛍光免疫分析試薬、特に時間分解蛍光免疫分析法の試薬の原料として有用な蛍光性重合体微粒子を提供する。 - 特許庁

When a failure has occurred in this recording and reproducing device and is resolved, at least the normally recorded part in the title to be recorded on the DVD31-1 is specified, read out from the recorded content on the HDD12, and recorded on the DVD 31-1 by being correlated with the control information as a new title.例文帳に追加

この記録再生装置に不具合が発生してその不具合が解消された場合、HDD１２の記録内容のうちの、少なくとも、不具合が発生した時点におけるDVD３１−１の記録対象のタイトルに含まれる正常な部分を特定して読み出し、それを新たなタイトルとして管理情報と対応付けてDVD３１−１に記録させる。 - 特許庁