「Resulting」に関連した英語例文の一覧と使い方(279ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a pulse tube refrigerator installable on the same types of other models with exactly the same parts and capable of preventing the effect of minute electric noise resulting from the motion of mechanical movable parts such as a gas compressor and a valve unit for the cold head of the pulse tube refrigerator without impairing pressure resistance, airtightness, and outgas resistance.例文帳に追加

同タイプの他機種にまったく同じ部品で取り付けることができるとともに、耐圧性、気密性、耐アウトガス性等を損なうことなく、パルス管冷凍機のコールドヘッドに対するガス圧縮機やバルブユニット等の機械的な可動部品の運動に起因する微小な電気ノイズの影響を防止することのできるパルス管冷凍機を提供する - 特許庁

When the number of columns stored in one page is too small, that is, an overhead cycle of the SDRAM (when rows are read) is amortized over the number of memory reference times caused before page change resulting that an effective memory cycle rate suffices no system requirement, this method uses the address remapping with respect to the matrix transposition.例文帳に追加

行列の転置に関して、１ページにストアされうるカラム数が余りにも小さく、すなわち、ＳＤＲＡＭデバイスのオーバーヘッドサイクルが（ロウが読み出される場合に）ページ変更の前に発生しうるメモリ参照の回数に亘って償還されてしまい、実効的なメモリサイクルレートがシステム要求を充足しない場合に、アドレス再マッピングが適用される。 - 特許庁

The data from the shift register 15 and the data from the shift register 16 are inputted to an indication data controller 19, and an indication drive circuit 20 converts for outputting either of both data, corresponding to a combination of the first comparison signal with the second comparison signal, into indication data, resulting in data containing no wrong converted character.例文帳に追加

表示データ制御部１９には、シフトレジスタ１５からのデータとシフトレジスタ１６からのデータとが入力され、第１の比較結果信号と第２の比較結果信号との組み合わせに対応した両データのうちのデータが表示駆動回路２０により表示データに変換され、表示駆動回路２０から表示データが出力される。 - 特許庁

The control means 20 stores a driving signal level of the inverter circuit 3 when the heating period is terminated, gradually lowers the driving signal level resulting in stopping of the inverter circuit 3.例文帳に追加

制御手段は加熱期間終了時にインバーター回路３の駆動信号レベルを記憶して、その駆動信号レベルを漸次低下させた後にインバーター回路３を停止させ、加熱期間開始時には前記インバーター回路の駆動信号レベルを低出力レベルから漸次上昇させ、前記記憶した駆動信号レベルまたは所定の駆動信号レベルを出力した後にフィードバック制御を行なう。 - 特許庁

The data rate is increased by consuming more communication resources, such as a spread rate in the case of the CDMA communication, an occupied time slot number in the case of the TDMA communication and an occupied frequency bandwidth in the case of the FDMA communication than the ordinary state, but the period is limited to this period resulting in reducing the resource which is normally in use.例文帳に追加

前記データレートの拡大は、例えばＣＤＭＡ通信では拡散率、ＴＤＭＡ通信では占有タイムスロット数、ＦＤＭＡ通信では占有周波数帯域幅といった通信資源を、定常時よりも拡大消費することにより行われるが、その期間は前記期間に限られ、定常的に使用される資源量は抑制される。 - 特許庁

To attempt to measure the correct internal temperature of melt, by preventing influence due to water vapor generated inside a protecting tube, resulting from moisture contained in the cardboard protecting tube on the result of measurement, in a radiation thermometer for measuring internal temperature of molten metal which measures the temperature inside melt of high temperature molten metal, based on the measurement of thermal radiation from melt.例文帳に追加

高温溶融金属の融液内部の温度を、融液中の熱放射から測定する溶融金属内部温度測定用放射温度計において、厚紙製の保護管の含有する水分により、保護管内部に発生する水蒸気による測定結果への影響を防ぎ、正確な融液内部温度の測定をはかる。 - 特許庁

To provide an information recording apparatus or the like capable of recording music information or the like on a recording medium in a way of reducing the cost of an information reproducing apparatus resulting in reducing the cost of an information recording and reproducing system to promote its wide use and capable of validating the management of the Copyright Act for the music information or the like after distribution.例文帳に追加

情報再生装置を低コスト化し、結果として情報記録再生システムを低コスト化してその普及を図ることが可能なように音楽情報等を記録媒体に記録することが可能であると共に、配信後の音楽情報等の著作権法上の管理を有効ならしめることが可能な情報記録装置等を提供する。 - 特許庁

When the shape data of a character is retreated from the font cache buffer 13 to the intermediate code buffer 15, it is simply required to specify an intermediate code referring to that shape data among the reference information of the shape data of that character and to modify the reference information of that intermediate code owing to the cross reference, resulting in a high speed simple processing.例文帳に追加

この相互参照により、例えばフォントキャッシュバッファ１３から中間コードバッファ１５へ文字の形状データを待避させる場合に、その文字の形状データの参照情報からその形状データを参照している中間コードを特定し、その中間コードの参照情報を変更すればよく、簡単かつ高速な処理が可能である。 - 特許庁

When the target deceleration is greater than the sum of decelerations resulting from throttle valve full closure Gemaxd and downshift Gad (S411, S413) and automatic braking is required, and when a value of a deceleration by an automatic braking Gtb is a value of a second deceleration Gtb' or more (S414), the target deceleration is increased (S415) and deceleration is performed (S416).例文帳に追加

目標減速度が、スロットルバルブ全閉ＧｅｍａｘｄとシフトダウンＧａｄと減速度の和よりも大きく、自動ブレーキが必要な場合であって（ステップＳ４１１、ステップＳ４１３）、自動ブレーキの減速度の値Ｇｔｂが第２減速度の値Ｇｔｂ′以上の場合は（ステップＳ４１４）、目標減速度を大きくして（ステップＳ４１５）、減速を行う（ステップＳ４１６）。 - 特許庁

The optically compensatory plate is obtained by disposing a pressure sensitive adhesive layer or an adhesive layer 4 on an optically compensatory layer 1 having a thickness of 0.1-20 μm formed by applying a polymer solution on a plastic substrate 2 and subjecting the resulting layer to at least one of extension and shrinkage after or during drying to orient the layer.例文帳に追加

ポリマー溶液をプラスチック基材２に塗布し、乾燥した後、伸張及び収縮の少なくとも一方をさせるか、又は前記の乾燥工程で伸張及び収縮の少なくとも一方をさせて配向処理してなる厚さ０．１〜２０μｍの光学補償層１の上に、感圧性接着剤層あるいは接着剤層４を設け、光学補償板とする。 - 特許庁

To provide a color filter for an IPS mode liquid crystal display device having a conductive thin film formed for preventing the adverse effect of static electricity and free from elution of an alkali metal ion and the like into a liquid crystal material resulting in an obstacle to operation of a liquid crystal and reduction of display quality and to provide the IPS mode liquid crystal display device using the same.例文帳に追加

静電気の悪影響を防止するために導電性薄膜が形成されたカラーフィルタで、アルカリ金属イオンなどが液晶材料中に溶出し、液晶の作動に支障をきたし表示品質を低下させることのないＩＰＳモード液晶表示装置用カラーフィルタ、それを用いたＩＰＳモード液晶表示装置を提供すること。 - 特許庁

To provide an image communication unit and an image communication method that can attain real time communication, when timer transmission of color facsimile information is selected and sender information including date and time information at communication is added to the head of color information stored in a memory and subjected to JPEG coding, and the resulting information is transmitted.例文帳に追加

カラーのファクシミリ情報をタイマ送信することが選択されているときに、メモリに格納しているＪＰＥＧ符号化したカラー情報の先頭に、通信時の日時情報を含んだ発信元情報を付加し、送信する場合、リアルタイムで通信することができる画像通信装置および画像通信方法を提供することを目的とするものである。 - 特許庁

The method of producing adamantanedialcohol includes adding carbon monoxide or a source of carbon monoxide and an alcohol compound to adamantanediol to cause them to react in the presence of concentrated sulfuric acid to produce an adamantanedicarboxylate, extracting the resulting adamantanedicarboxylate with an organic solvent without isolating the same, and subsequently causing the extract to react with at least one species of organometalic compounds.例文帳に追加

アダマンタンジオール類を濃硫酸の存在下、一酸化炭素もしくは一酸化炭素源、およびアルコール化合物を添加して反応させて生成したアダマンタンジカルボン酸エステル類を単離することなく、有機溶媒で抽出した後に、少なくとも一種類の有機金属化合物と反応させることを特徴とするアダマンタンジアルコール類の製造方法。 - 特許庁

The multilayered membrane film 1 becomes uniform as a whole due to the distortion developed at its three-dimensional molding, resulting in changing the transmitting or reflecting wavelength regions in respective portions of the decorative material 5 so that various optical changes such as the revealment of iridescent interference fringes, intensified reflection or near transparentization at a certain wavelength region appear as a whole.例文帳に追加

多層膜フィルム１が立体的に成形される際に歪んで全体的に不均一になり、装飾材５の各部分で透過或いは反射させる波長域が変化し、虹状の干渉縞が発現されたり、ある波長域が強調されて反射されたり、或いはほとんど透明になったりする等様々な光学的な変化が全体的に現れる。 - 特許庁

To develop a comfortable, safe, stable material recovering from reduction of extracellular matrix component content in a living body, particularly in a skin tissue, resulting from a decline in metabolic function caused by ultraviolet, active oxygen, aging, etc., so as to prevent and/or ameliorate skin troubles, and to provide a composition making efficient industrial use thereof.例文帳に追加

紫外線、活性酸素、加齢等を起因とする代謝機能の低下によってもたらされる生体とりわけ皮膚組織中の前記細胞外マトリックス成分含量の低減を回復させ、皮膚の前記トラブルを予防及び／又は改善するための、快適、安全かつ安定な素材を開発し、これを産業上有効に活用できる態様の組成物を提供。 - 特許庁

To appropriately switch and control servo standby state and to realize significant power-saving in a disk drive, with respect to the variation of intermittent pause periods during nonregular intermittent drive periods resulting from the variation of accumulation or read rate to a shockproof memory by an image rate, in the disk drive apparatus compatible with a variable bit rate (VBR) method.例文帳に追加

可変レート符号化器（ＶＢＲ）に対応したディスクドライブ装置では映像レートによってシュックプルーフメモリへの蓄積又は読み出しレートが変動するので間欠駆動周期が不定期となるが、この間欠休止期間の変動に対してサーボ待機状態を適切に切替制御し、ディスクドライブの徹底した省電力化を図る。 - 特許庁

By a ray tracing algorithm which is performed between transmitter positions and receiver positions using a 3D clutter height matrix, a scalar metric is determined for each receiver position which directly reflects a capacity gain resulting from applying a multi-antenna type instead of a single antenna at the transmitter and receiver positions.例文帳に追加

３Ｄクラッタ高さ行列を使用して前記送信機位置と前記受信機位置との間で実行されるレイトレーシングアルゴリズムを用いて、前記送信機位置および前記受信機位置において単一アンテナの代わりにマルチアンテナ型を適用することによって得られる容量利得を直接反映するスカラー計量が、各受信機位置に対して決定される。 - 特許庁

To avoid the case that accurate counting-down of a correct ticket counter to a child ticket is not performed by only detection output by a reflection type exit detection sensor, that is, to perform accurate counting-down of the correct ticket counter, and to avoid possibility that a following passenger can pass without a ticket, resulting in performing accurate person detection control.例文帳に追加

これにより、反射型の出口検知センサによる検知出力だけでは小児券に対する正確な正券カウンタのカウントダウンが行われない場合を回避し、つまり正券カウンタのカウントダウンが正確に行われ、後続の客が無札で通過できてしまう可能性を回避でき、正確な人間検知制御を行うことができる。 - 特許庁

The access right issuing means 104 writes its own signature on the access right information 105, acquires the public key certificate of the visitor user 106 that is an issuing destination by an issuing destination identifier included in the access right issuing request information 103, encrypts the access right information 105 with the public key, and transmits the resulting information to the visitor user 106.例文帳に追加

アクセス権発行手段１０４は、前記アクセス権情報１０５に自分の署名を施し、さらに、前記アクセス権発行依頼情報１０３に含まれる発行先識別子により発行先である前記ビジターユーザ１０６の公開鍵証明書を取得し、この公開鍵によりアクセス権情報１０５を暗号化し、前記ビジターユーザ１０６に送付する。 - 特許庁

The composite information display device includes a light-transmissive head mount display (HMD) having an image display area having a wide viewing angle, a main display having a resolution and a screen size adapted to OA activities, and a means for displaying image information segmented for HMD, on an area resulting from excluding image information displayed on the main display from a display area of the HMD.例文帳に追加

広視野角の画像表示領域を持つ光透過方式のヘッドマウントディスプレイと、ＯＡ作業に適した解像度と画面サイズを有する主表示装置と、前記ＨＭＤ装置の表示領域から、主表示装置に表示される画像情報を除いた領域にＨＭＤ用に切り分けた画像情報を表示する手段を有する。 - 特許庁

In a method for producing the thick plate by performing the edge-rolling at one or more passes on the way of the tentering rolling and/or after applying the tentering rolling, a target value of the plate width at the completing time of the tentering rolling is set by additionally considering the set value of rolling-reduction amount in a plate width direction resulting from the edge-rolling.例文帳に追加

厚板の圧延素材に対して行われる幅出し圧延の途中及び／又は幅出し圧延を行った後に、１パス以上エッジング圧延を行うことにより厚板を製造する方法において、幅出し圧延の終了時における板幅の目標値を、エッジング圧延による板幅方向への圧下量の設定値を加味して、設定する。 - 特許庁

To provide an alkali developable photosensitive polyimide resin composition which does not produce by-products resulting from a photobase generator and requires no curing at a high temperature, unlike a conventional photosensitive resin composition, by using a new photobase generator from which no by-product appears and an alkali developable soluble polyimide, and to provide a circuit substrate using the composition.例文帳に追加

新規な副生成物の出ない光塩基発生剤とアルカリ現像可能な可溶性ポリイミドを用い、従来の感光性樹脂組成物では困難であった、光塩基発生剤による副生成物がなく、さらに高温キュアの必要がないアルカリ現像可能な感光性ポリイミド樹脂組成物及びそれを用いた回路基板を提供すること。 - 特許庁

In the bias circuit of the APD, a feedback control circuit FEC attains feedback function, when a current flowing the APD is small so that a cathode electric potential Vk is kept constant, while the feedback function is stopped, when it is so large that the output resistance of the APD is raised, resulting in suppressed permanent breakdown of the APD.例文帳に追加

このＡＰＤのバイアス回路においては、ＡＰＤに流れる電流が小さい場合には帰還制御回路ＦＢＣによってフィードバック機能を達成することによりカソード電位Ｖｋを一定に保持し、大きい場合にはフィードバック機能を停止させることにより、ＡＰＤの出力抵抗を大きくし、ＡＰＤの永久破壊を抑制する。 - 特許庁

To obtain a flame retardant resin composition comprising a thermoplastic resin having hydrolyzable linkages in repeating units and magnesium hydroxide and suppressed in hydrolysis of the thermoplastic resin and resulting reduction in the molecular weight 3rd physical properties and the generation of foaming phenomena which are feared during heat processing thereof.例文帳に追加

繰り返し単位中に加水分解性を有する結合基を有する熱可塑性樹脂及び水酸化マグネシウムを含有する難燃性樹脂組成物であって、加熱加工時に危惧される当該熱可塑性樹脂の加水分解と、それに伴う分子量低下、物性低下、発泡現象を抑制した難燃性樹脂組成物を提供すること。 - 特許庁

The process for producing the compound represented by formula (II) (wherein R^1 is a 2-7C alkoxycarbonyl group and Y is -COR) comprises treating a cyclohexane epoxide derivative having a specific structure in a solvent with ammonia water or a 1-4C alcohol solution of ammonia and thereafter treating the resulting compound with a di(1-6C alkyl) dicarbonate.例文帳に追加

特定構造を有するシクロヘキサンエポキシド誘導体を、溶媒中、アンモニア水またはアンモニアの炭素数１〜４のアルコール溶液にて処理した後、次いで、ジ（炭素数１〜６のアルキル）ジカルボネートにて処理することを特徴とする、式（ＩＩ）（式中、Ｒ^1は炭素数２〜７のアルコキシカルボニル基を示し、Ｙは−ＣＯＲを示す。）で表される化合物の製造方法。 - 特許庁

An image reconfiguration section 4 extracts a noise image signal NSin by adding signals each resulting from subtracting a processed band limit image signal fBk whose noise is suppressed from a band limit image signal Bk, for each frequency band, and reconfigures processed image signals Sproc whose noise is suppressed, by subtracting the noise image signal NSin from the input image signal Sin.例文帳に追加

処理済画像生成部４は、周波数帯域ごとに、帯域制限画像信号Ｂk からノイズが抑制された処理済帯域制限画像信号ｆＢk を差し引いて得られる信号を足し合わせて、ノイズ画像信号ＮＳinを抽出し、入力画像信号Ｓinからノイズ画像信号ＮＳinを差し引いて、ノイズが抑制された処理済画像Ｓprocを得る。 - 特許庁

To provide an optical recording disk, in which data constituted of record mark trains comprising record marks and blank regions between adjacent record marks can be recorded and reproduced, as desired, resulting in a sharp increase in recording capacity, even when the lengths of the record marks and the blank regions are smaller than the resolution limit.例文帳に追加

記録マークの長さや、隣り合う記録マーク間のブランク領域の長さが、解像限界未満である場合にも、これらの記録マークおよびブランク領域を含む記録マーク列により構成されたデータを、所望のように、記録し、再生することができ、記録容量を大幅に増大させることが可能になる光記録ディスクを提供することを目的とする。 - 特許庁

Since the fine silicon particles 302 and the polysilicon film 502 are separated by a specified distance over a relatively wide area, a large quantity of charges can be delivered between the second electrode and the fine silicon particles 302 in a short time through the projecting film part 202a, resulting in a memory film structure capable of high speed operation with low power consumption.例文帳に追加

凸状膜部２０２ａによって、シリコン微粒子３０２とポリシリコン膜５０２とが、比較的大きい面積で所定の距離に隔てられるので、この凸状膜部２０２ａを介して第２電極とシリコン微粒子３０２とが短時間で多くの電荷を授受でき、低消費電力で高速動作可能なメモリ膜構造が得られる。 - 特許庁

The receiver that is used being connected to a printer is provided with a function that executes an image capture processing (step S104) for storing image data of a still picture in a broadcast program, a function that executes supply of print data resulting from utilizing the image data stored by the image capture processing to the printer (step S105), and other functions.例文帳に追加

印刷装置に接続されて使用される受信装置に、放送番組の静止画像の画像データを記憶する画像取込処理（ステップＳ１０４）を実行する機能、画像取込処理にて記憶された画像データを利用した印刷データを印刷装置に供給する取込画像印刷処理（ステップＳ１０５）を実行する機能等を付与しておく。 - 特許庁

To solve the problem that when Dy or Tb is diffused in a crystal intergranular phase of a sintered magnet, Dy or Tb reacts with an oxide of an Nd-rich phase if much oxide exists in the Nd-rich phase, resulting in production of many reactive products not contributing to the improvement of magnetic characteristics and prevention of the diffusion of Dy or Tb into the crystal intergranular phase.例文帳に追加

焼結磁石の結晶粒界相にＤｙやＴｂを拡散させるとき、Ｎｄリッチ相に酸化物が多く存在していると、ＤｙやＴｂがＮｄリッチ相の酸化物と反応し、磁気特性の向上に寄与しない反応生成物が多く形成され、また、ＤｙやＴｂの結晶粒界相への拡散が妨げらる。 - 特許庁

The water absorption resin comprises polymerizing an acrylic acid (salt) and crosslinking the resulting product, the resin having a mass average particle diameter of 300-600 μm, proportion of powders below 150 μm in a particle diameter to the resin being 0-10 mass%, total absorption magnification of the resin being ≥70 g/g, and an absorption efficiency under pressure thereof being ≥70%.例文帳に追加

吸水性樹脂は、アクリル酸（塩）を重合・架橋したもので、質量平均粒子径が３００〜６００μｍであり、粒子径１５０μｍ未満の粉末の割合が当該吸水性樹脂に対して０〜１０質量％であり、かつ、トータル吸収倍率が７０（ｇ／ｇ）以上、加圧下吸収効率が７０％以上である。 - 特許庁

A Pachinko game machine 1 adapted to shift to the content of a game advantageous to a player in a predetermined prize-winning state by lottery processing resulting from game operation, includes a main control section 30 controlling the game operation in general, and sub-control sections 31, 32, 33 operated based on control commands from the main control section 30.例文帳に追加

遊技動作に起因する抽選処理によって所定の当選状態になると、遊技者に有利な遊技内容に移行する弾球遊技機１であって、遊技動作を統括的に制御する主制御部３０と、主制御部３０からの制御コマンドに基づいて動作するサブ制御部３１，３２，３３とを備えて構成される。 - 特許庁

To monitor potential between a collector and an emitter of a control transistor, to restrict generation of a base current increase phenomenon which is generated in a base of the control transistor Q1 and to prolong a life by avoiding a current consumption load of a power source resulting from base increase current in a low input voltage period when the potential between the collector and emitter is predetermined voltage or less.例文帳に追加

制御トランジスタのコレクター−エミッタ間電位を監視し、コレクター−エミッタ間電位が所定電圧以下になっている低入力電圧期間内において制御トランジスタＱ1のベースに発生するベース電流増加現象の発生を制限し、ベース増加電流に起因する電源の消費電流負担を回避して長寿命化を図る。 - 特許庁

To overcome the problem that, if the inverter of output destination of a DC/DC converter halts in a photovoltaic system, the voltage of the output of the DC/DC converter increases to a level unexplainable only by the rise of voltage of a solar battery cell under low load, resulting in requiring the inverter to be designed for an input voltage higher than necessary.例文帳に追加

太陽光発電システムにおいて、ＤＣ／ＤＣコンバータの出力先のインバータが停止すると、ＤＣ／ＤＣコンバータの出力には、太陽電池セルの軽負荷時における電圧上昇だけでは説明がつかない程の電圧上昇が発生し、インバータを必要以上の高入力電圧に設計する必要が生じる。 - 特許庁

To provide a body shape which prevents, without forming a deformable panel wall, an irregular deformation, such as a depression deformation, in part of the body which is caused by reduced pressure resulting from filling under heat or retorting, and to obtain a bottle which is less likely to deform due to reduced pressure and has a high buckling strength and good appearance.例文帳に追加

変形パネル壁を形成することなく、熱充填、あるいはレトルト処理後に発生する減圧状態によっても胴部の一部に陥没変形等の不正変形が発生しない胴部の形状を見出すことを技術的課題とし、減圧による変形が抑制され、座屈強度が高い共に、外観体裁の良い壜体を得ることを目的とする。 - 特許庁

To provide a newly structured advertizing sheet for a businessman relevant to eyesight, with which the necessity of a commodity for a consumer concerned is effectively transmitted together with information on the commodity or the like to the consumer, resulting in enabling to display an excellent propaganda effect by a method wherein the sheet is equipped with a useful function, which is not contained in the conventional advertizing sheet.例文帳に追加

従来の広告用紙にはない有用な機能を備えていることによって、需要者に対して商品等の情報と共に、当該需要者にとっての当該商品の必要性が効果的に伝えられて、優れた宣伝効果が発揮され得る、新規な構造の視力関連事業者用の広告用紙を提供することを、目的とする。 - 特許庁

A regeneration frequent time when a regeneration interval to determine a forcible regeneration timing for a DPF 25 in accordance therewith is shorter than a threshold value is determined, a continuous regeneration frequency where the regeneration frequent time continuously occurs is counted, the abnormality of the PM exhaust amount resulting from the engine 10 is determined when the counted continuous regeneration frequency exceeds a threshold value.例文帳に追加

ＤＰＦ２５の強制再生時期が判定される再生間隔時間が閾値より短くなる再生頻繁時を判定し、この再生頻繁時が連続して生じる連続再生回数をカウントし、カウントされた連続再生回数が閾値を越えた場合にエンジン１０に起因したＰＭ排出量の異常と判定する構成とした。 - 特許庁

Article 30 (1) The State shall promote the development of science and technology towards the establishment of a Sound Material-Cycle Society, including methods for evaluating the degree of environmental load resulting from the cyclical use and disposal of circulative resources and technologies for preventing or restraining the generation of wastes, etc. from products, etc. or for appropriate cyclical use and disposal of circulative resources. 例文帳に追加

第三十条　国は、循環資源の循環的な利用及び処分に伴う環境への負荷の程度の評価の手法、製品等が廃棄物等となることの抑制又は循環資源について適正に循環的な利用及び処分を行うための技術その他の循環型社会の形成に関する科学技術の振興を図るものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Physicians or other medical personnel who detect, during the course of their duties, a person whom they consider to have suffered from injuries or medical conditions resulting from spousal violence may notify the fact to a Spousal Violence Counseling and Support Center or a police officer. In such cases, they shall endeavor to respect the intentions of the person in question. 例文帳に追加

２　医師その他の医療関係者は、その業務を行うに当たり、配偶者からの暴力によって負傷し又は疾病にかかったと認められる者を発見したときは、その旨を配偶者暴力相談支援センター又は警察官に通報することができる。この場合において、その者の意思を尊重するよう努めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Complete fermentation is one of the important notions in producing Japanese sake, and means that, in parallel multi-fermentation, yeast has almost completed decomposing sugar in Japanese sake moromi (raw unrefined sake), resulting in getting weak by itself and terminating fermentation activity, or that the yeast has thus far completed fermentation by itself. 例文帳に追加

完全醗酵または完全発酵（かんぜんはっこう）とは、日本酒の製法上の重要概念の一つで、並行複醗酵において、酵母が日本酒醪（もろみ）の中の糖分をほぼ分解しつくしたことによって自然に衰弱し、これによって醗酵作用が止まること、あるいは、そこまで自然に醗酵を全うさせることをいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Historians are divided over whether to think such inconsistencies were due to lawyers stretching the interpretation of Meirei-ritsu to adapt it to the reality or to simply think that the decline of the study of codes and advance in hereditary learning led to lowering academic standards and loosening of the ritsuryo law itself, resulting in a situation where the original meaning of the Article was left behind and the inconsistencies were overlooked. 例文帳に追加

これを明法家によって名例律の拡大解釈が行われて現実に適合させたと捉えるか、単に明法道の衰退と家学化による学術水準の低下や律令法自体の弛緩によって条文本来の意味が忘れられて矛盾が見過ごされてしまったのか、歴史学者の間でも見解が分かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With respect to Japan introducing similar rules, concerns have been expressed that there would be a greater danger of investment companies and the like coming under pressure from issuing companies and various external organizations regarding the exercise of voting rights, resulting in the freedom to exercise voting rights instead being inhibited. As such, this needs to be further examined from a broad perspective. 例文帳に追加

しかしながら、我が国において同様のルール化を図ることについては、発行会社や各種外部団体等から投資会社等に対して、議決権行使に関する圧力がかかるリスクが増大し、議決権行使の自由がかえって阻害されるおそれがある等の懸念が示されており、なお幅広い観点から検討される必要がある。 - 金融庁

According to the IMF estimate, which was calculated somewhat mechanically based on certain assumptions, losses on financial assets in the United States will total 2.7 trillion dollars, an increase of 500 billion dollars from the previous estimate in January of 2.2 trillion dollars, reflecting a rise in the ratio of loan loss write-offs resulting from the deterioration of the real economy. 例文帳に追加

今回のこのIMFによる推計は、一定の前提に基づいてやや機械的に推計されたものという面がございますが、これによりますと、米国の金融資産に係る損失推計額は、実体経済悪化に伴う貸倒償却率の上昇等を反映し、前回1月に公表された2.2兆ドルから5,000億ドル増加して、2.7兆ドルとなっております。 - 金融庁

On the other hand, other researchers in Japan, Europe and America doubt UDAGAWA's theory, pointing out that the instantaneous mechanism of European guns was first introduced to and improved in Japan and then Dutch purchased and exported Japanese guns to Southeast Asia, resulting in the spread of the Japanese-style mechanism in Southeast Asia. 例文帳に追加

しかし欧米や日本の研究者の中には、欧州の瞬発式メカが日本に伝えられて改良発展したものが、オランダによって日本から買い付けられて東南アジアに輸出され、それらが手本となって日本式の機構が東南アジアに広まったとする説をとる者も少なくなく、宇田川説を否定的にみる意見も多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, Fujiko YAMAMOTO, a top actress who was known as the most beautiful woman in Japan, requested permission to appear in films produced by other companies and to reduce the number of films required under contract, angering Daiei president Nagata and resulting in her dismissal and a ban on appearing in any film or theatrical production under the five-party agreement among the top film companies regarding management of film cast and crew. 例文帳に追加

そして、日本一の美女と言われ、美人の代名詞であった看板女優・山本富士子が他社出演の許可と出演本数を少なくするという約束を守ってほしいと頼んだところ永田社長の怒りを買い、一方的に解雇され、五社協定にかけられ他社の映画や舞台にも出演できなくなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス