「Scale」に関連した英語例文の一覧と使い方(457ページ目) - Weblio英語例文検索

To highly accurately attach an IC memory tag even if the IC memory tag is compact by attaching the tag to a tying belt, string or band for packing or binding individual articles, to prevent an attaching method and apparatus from increasing in scale, to efficiently attach with good accuracy and to save a cost for attaching to the individual articles.例文帳に追加

個々の物品を荷造りしたり結束したりするための結束用帯、紐、バンドにＩＣメモリタグを装着することにより小型サイズのＩＣメモリタグであってもＩＣメモリタグを精度良く装着でき、装着方法や装置が大掛かりにならず、良好な精度で効率的に装着でき、個々の物品に装着する費用を節約する。 - 特許庁

In the negative pole material and its producing method, the negative pole comprising the negative pole material, and the lithium ion secondary battery using the negative pole, the negative pole material comprises a granulated graphite material C consisting of a scale graphite, to which a fibrous graphite material B is adhered by an adhesive material A comprising a carbonatious material and/or a graphite material of low crystallinity.例文帳に追加

繊維状黒鉛材料Ｂが、鱗片状黒鉛からなる造粒黒鉛質材料Ｃに、炭素質材料および／または結晶性が低い黒鉛質材料からなる付着剤Ａにより付着している負極材料とその製造方法、および該負極材料からなる負極、さらには、該負極を用いてなるリチウムイオン二次電池。 - 特許庁

To provide an imaging apparatus configured to include an imaging system and an image control system separately that absorbs delays from the transmission of a control signal to reception of imaging data caused unavoidably, from the standpoint of the apparatus configuration so that the control system can correctly receive the imaging data, while reducing the cost and suppressing upsizing of the circuit scale.例文帳に追加

撮像系と画像制御系とが分離して構成されている撮像装置において、低コスト化を図ると共に回路規模の増大化を抑えつつ、装置の構成上不可避である制御信号の送出から撮像データの受信までに生じる遅延を吸収し、制御系において正しく撮像データを受信できるようにする。 - 特許庁

A PC comprises a section for acquiring picture data becoming a processing object, a section for creating transformed picture data by performing one or more of resolution conversion, gray scale transformation and subtraction, and a section for creating superposed picture data where the transformed picture data thus created are embedded in the picture data.例文帳に追加

ＰＣは、処理対象となる画像データを取得する画像取得部と、画像データに対して解像度変換、階調変換、減色処理のいずれか１つ以上を行い、変換画像データを生成する変換画像生成部と、生成された変換画像データを、画像データに埋め込んだ重畳画像データを生成する重畳画像生成部と、を備える。 - 特許庁

When detecting occurrence of a disaster, a center station 1003 predicts a scale of communication congestion estimated from a state of the disaster, decides an access limit level on the basis of a predetermined access limit operation specification, and broadcasts access limit information A to the afflicted district 4 wherein congestion of communication possibly takes place via a satellite 1 or the like.例文帳に追加

災害の発生が検出されると、センタ局１００３は、災害状況から予想される通信の輻輳の規模を予測して、予め決められたアクセス制限動作仕様を基にアクセス制限のレベルを決定し、そのアクセス制限情報Ａを衛星１などを介して通信が輻湊する可能性のある被災地域４にブロードキャストする。 - 特許庁

To find an actual dimension, based on a still image with a damaged portion picked up to include a noncontact scale marker, safely and efficiently to reduce personal nonaccuracy due to eye estimation, for the purpose of facilitating actual damage dimension (longitudinal and lateral) measurement, in inspection work of a structure.例文帳に追加

構造物点検業務において、損傷実寸（縦横）計測の簡易化を目的として、安全・効率的且つ目測による属人的な非正確性を低減するために、非接触スケールマーカを含むように損傷箇所を撮像した静止画から、実寸を求めることができる計測装置および計測方法および計測プログラムを提供する。 - 特許庁

To provide an ultrasonic diagnostic apparatus at low costs which receives a second ultrasonic signal to be a reflection signal which is generated by a first ultrasonic wave signal transmitted in a subject being reflected in the subject and adopts a small signal processing circuit in a relatively small scale which costs less and extracts a harmonic wave component of the second ultrasonic signal.例文帳に追加

被検体内に送信した第１超音波信号が被検体内において反射されて生成された反射信号である第２超音波信号を受信し、第２超音波信号の高調波成分を抽出する比較的小規模で低コストな信号処理回路を採用した低コストな超音波診断装置を提供する。 - 特許庁

To provide a learning comprehension level analytical processing system wherein, even when there are plurality of examinees from a small number such as dozens of persons to a large scale such as tens or hundreds of thousands of persons, the learning comprehension level of a prescribed learning item can be determined by giving the examinees question sentences containing a plurality of information elements and requiring description of the process of solution.例文帳に追加

数十人の少人数から数万人、数十万人といった規模の複数の受験者であってもこれに情報要素を複数含む問題文を与えてこれに対する求解手続の記載を求め、所定の学習項目についての理解度を判断することのできる学習理解度分析処理システムを提供することにある。 - 特許庁

The magnetic scale 3 to be used for a magnetometric sensor such as a magnetic linear encoder comprises: the flexible magnet 60 of a rubber magnet or a plastic magnet etc., formed with magnetic poles periodically in the longitudinal direction; the base plate 31 fixed on the rear surface of the flexible magnet 60; and the protection plate 32 fixed on the surface of the flexible magnet 30.例文帳に追加

磁気式リニアエンコーダなどの磁気センサ装置に用いる磁気スケール３は、長手方向に周期的に磁極が形成されたゴム磁石やプラスチック磁石等からなる可撓性磁石６０と、この可撓性磁石６０の裏面に取り付けたベース板３１と、可撓性磁石３０の表面側に取り付けた保護板３２とを有している。 - 特許庁

Since frictional force between the scale 11 and the one member 28 can be reduced even if they exhibit different expansion/contraction upon variation of the ambient temperature, the strain based on thermal stress can be reduced, and since an error in the coefficient of temperature correction can be reduced, a sufficient measurement accuracy can be ensured even in case of high accuracy measurement.例文帳に追加

これにより、環境温度の変化によりスケール１１と一方の部材２８とが異なる伸縮量を示しても、その間に生じる摩擦力を低減できるので、熱応力に基づく歪みを低減できるとともに温度補正係数の誤差を低減できるから、高精度な測定でも十分な測定精度を確保できる。 - 特許庁

To provide a processing method for carbon fiber affording sufficient surface activity that is free from problems relating to the reduction of mechanical strength of the processed carbon fiber, capable of continuously processing in good efficiency in an industrial scale in a vapor phase oxidation without requiring the use of ozone or plasma.例文帳に追加

オゾンやプラズマを使用する必要のない気相酸化法によって炭素繊維を処理する方法において、得られる炭素繊維の表面の活性化が十分であり、かつ得られる炭素繊維の機械的強度の低下の問題がなく、しかも効率の良い連続処理を工業的規模で行なうことが可能な処理方法を提供すること。 - 特許庁

An information processor in which the input operation of a user is used for authentication is configured to display an input frame to the user, and to make the user input a keyword to the input frame, and to determine the scale of the input of the user, and to determine the input keyword, and to use the determination result for authentication as authentication information.例文帳に追加

利用者の入力操作を認証に用いる情報処理装置において、入力枠を前記利用者に対して表示し、前記利用者に前記入力枠内にキーワードを入力させ、前記利用者の入力の大きさを判定し、入力された前記キーワードを判定し、前記判定結果を認証情報として認証に用いる。 - 特許庁

To provide illumination stairs securing safety in going up and down the stairs with indirect illuminating light from the back side of a stair board, preventing the degradation of appearance around the stairs while improving settlement of a lighting unit, facilitating adjustment of tie-in between the lighting unit and the stair board and improving workability without leading to a large-scale structure.例文帳に追加

階段板の裏側からの間接照明光により階段昇降の安全を確保でき、しかも照明ユニットの納まりを良くすると共に階段廻りの美観の低下を防止でき、さらに照明ユニットと階段板との取り合いの調整を容易にでき、そのうえ大掛かりな構造とならず、施工性を良くできる照明階段を提供すること。 - 特許庁

The small-scale magnetically levitated transfer system for moving a vehicle by being magnetically levitated on a rail track is installed with a rail truck constituted of a higher-temperature superconducting bulk body 41 and a magnet 42, and further equipped with a vehicle 43 which magnetically levitates on the rail truck and an air accelerator for accelerating the vehicle 43 at a predetermined location of the rail truck.例文帳に追加

レールトラック上をビークルを磁気浮上させて移動させる小規模の磁気浮上式搬送システムにおいて、高温超電導バルク体４１からなるレールトラックと、磁石４２を搭載し、前記レールトラック上で磁気浮上するビークル４３と、前記レールトラックの所定の箇所で前記ビークル４３を加速する空気加速機とを具備することを特徴とする。 - 特許庁

To provide an airport capable of fulfilling basic conditions by avoiding environmental problems such as noise or the like without restricting the expansion of the airport scale as well as providing convenience in traffic and making lower the total cost required for the construction work compared to the conventional airports in addition to proposing a scheme of an airport city with the air port as the core.例文帳に追加

騒音問題等の環境問題を起こさず、空港規模の拡大にも制限が課されることがないという基本的条件を満たしたうえ、交通の便に優れ、建設に要するトータルコストも従来空港に比べて低くできる空港を提案せんとするものであり、併せてこの空港を中心とした空港都市の構想も提案せんとする。 - 特許庁

To provide a lighting system capable of properly illuminating even a detection object with a mirror face or an uneven surface while reducing cost and scale by means of a simple structure for consequently recognizing the detection object without any error and to provide a recognition device having the lighting system and a part mounting device.例文帳に追加

簡単な構造で低コスト化及び小型化を図りながら、検出対象物が鏡面状や凹凸状であっても、それに対応した適切な照明を行うことができて、結果的に検出対象物をエラーなく認識することができるようにする照明装置、及びこれを備えた認識装置並びに部品実装装置を提供する。 - 特許庁

The supplier side computer retrieves prestored similar registered consumer information with a business form, a scale of load equipment, and a location of the load equipment of a new consumer as a key, and calculates and stores DT display system load electric energy of the new consumer by using the DT display system load electric energy included in the information.例文帳に追加

供給者側計算機は、新規需要家の、業務形態、負荷設備の規模、負荷設備の所在地等をキーにして、予め記憶された同様な登録済需要家の情報を検索し、そこに含まれるＤＴ表示方式の負荷電力量を利用して、新規需要家のＤＴ表示方式の負荷電力量を算出して記憶する。 - 特許庁

To provide a continuous sponge dough process for baking bread, capable of giving a baked bread product having good volume, flavor and texture by controlling the kneading temperature and the temperature history of sponge dough to suppress caused temperature difference between the outer and central portions of the sponge dough even when the bread product is mass-produced by in a factory scale.例文帳に追加

中種製パン法において、中種の捏上げ温度、中種の温度履歴を制御することによって、工場規模の大量生産においても中種の外側と中心部との温度差の発生を抑えることにより、焼き上げたパン製品のボリューム、風味や食感が良好となる低温長時間発酵の中種連続製パン法を提供すること。 - 特許庁

To provide a high strength hot rolled steel sheet superior in coating corrosion resistance and punched part fatigue characteristic, capable of obtaining excellent corrosion resistance and fatigue characteristic of the punched part, even when electrodeposition baking coating is applied onto the high strength hot rolled steel sheet whose maximum tensile strength having mill scale is ≥720 MPa, and to provide a method for manufacturing the high strength hot rolled steel sheet.例文帳に追加

黒皮を有する最大引張強度が７２０ＭＰａ以上の高強度熱延鋼板に電着焼付塗装を施した場合であっても、良好な耐食性並びに打抜き部の疲労特性を得ることが可能な、塗装耐食性と打抜き部疲労特性に優れた高強度熱延鋼板およびその製造方法を提供する。 - 特許庁

An apparatus in which a fluid ejection nozzle such as a water ejection nozzle 10 is introduced into an underground water catchment tank 2 through a maintenance pipe line 3, and fluid such as water is sprayed to scale 4 from the nozzle 10 to remove it is composed of an apparatus main body 11 having the nozzle 10 and a lengthy hanging tool 12 for hanging/ supporting the apparatus main body.例文帳に追加

保守用管路３を通して地下水集水槽２内に水噴射ノズル１０等の流体噴射ノズルを送り込み、その水噴射ノズルからスケール４に水等の流体を吹き付けてそれを除去する構成とし、水噴射ノズルを備える装置本体１１と、その装置本体を吊り支持する長尺の吊具１２からなる。 - 特許庁

To provide an expansive composition which exhibits a high expansion amount even in a use amount smaller than that which has been mixed and used heretofore without causing pop out and can suppress shrinkage cracks in a cement-based hardened body structure as well as cracks generated by large-scale initial shrinkage appearing in a concrete structure or the like, and to provide an expansive material.例文帳に追加

ポップアウトを起こすことなく、従来混和使用されていた量より少ない使用量でも高い膨張量を発現し、コンクリート構造物等で見られる大規模な初期収縮によって発生するひび割れを始め、セメント系硬化体構造物の収縮ひび割れを抑制できる膨張性組成物及び膨張材を提供することを課題とする。 - 特許庁

Using a light receiving element having an overflow drain mechanism and based on the brightness information in the read area, exposure conditions are set such that the exposure quantity at a brightest spot by a reading light passed through or reflected on the brightest spot of an effective pattern to be represented by gray scale be equal to or close to the quantized maximum exposure quantity of the light receiving element.例文帳に追加

オーバーフロードレイン機構を有した受光素子を使用し、かつ読取領域の輝度情報に基づいて、階調表現すべき有効絵柄の最明点を透過又は反射した読取光による最明点露光量が受光素子の量子化最大露光量又はその近傍の露光量となるように露光条件を設定する。 - 特許庁

To provide a secondary cooling device for a continuous casting machine in which, when a slab produced by a mold is cooled, without performing equipment remodeling on a large scale, the cooling performance of a slab is improved, slab temperature can be stably controlled, and the improvement of casting speed can be attained while evading the surface cracks of the slab, and to provide a secondary cooling method therefor.例文帳に追加

鋳型で製造された鋳片を冷却するに際し、大規模な設備改造を行うことなく、鋳片の冷却能力を向上させ、鋳片温度を安定に制御でき、鋳片の表面割れを回避しながら鋳造速度の向上を図れる連続鋳造機の二次冷却装置およびその二次冷却方法を提供する。 - 特許庁

To provide an image processing method for receiving and displaying a thumb nail image transmitted from the other image processor, and for receiving a main image made to correspond to the thumb nail image, in which it is possible to shorten a stand-by time when the main image desired by a user is transferred without generating the constraint of a communication medium or scale enlargement of communication equipment.例文帳に追加

他の画像処理装置から送信されたサムネイル画像を受信して表示し、該サムネイル画像と対応付けられた主画像を受信する画像処理方法において、通信媒体の制約や通信装置の大型化を伴うことなく、ユーザが所望する主画像が転送される間の待ち時間を短縮することができる画像処理方法を提供する。 - 特許庁

This projection device for projecting an image includes a distance detection part for detecting a distance between the projection device and the measuring object whose image is to be projected, and an image projection part for projecting an image in a full size scale onto the measuring object based on a distance detected by the distance detection part.例文帳に追加

画像を投影する投影装置において、前記投影装置と前記画像を投影される測定対象物との距離を検出する距離検出部と、前記距離検出部が検出した距離に基づいて、前記測定対象物に実寸大の目盛りの画像を投影する画像投影部と、を備えることを特徴とする投影装置。 - 特許庁

Article 3 A nuclear operator shall be responsible for taking full-scale measures for the prevention of the occurrence of a nuclear disaster pursuant to the provisions of this Act or any other relevant Act and for taking, in good faith, necessary measures with regard to the prevention of the progression (expansion) of a nuclear disaster (including the probability of the occurrence of a nuclear disaster) and nuclear disaster recovery efforts. 例文帳に追加

第三条　原子力事業者は、この法律又は関係法律の規定に基づき、原子力災害の発生の防止に関し万全の措置を講ずるとともに、原子力災害（原子力災害が生ずる蓋然性を含む。）の拡大の防止及び原子力災害の復旧に関し、誠意をもって必要な措置を講ずる責務を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 231 (1) In the case of rehabilitation for individuals with small-scale debts, where a proposed rehabilitation plan is approved, the court shall make an order of confirmation of the rehabilitation plan, except in the case referred to in Article 174(2) (or Article 202(2) if the proposed rehabilitation plan specifies special clauses on home loan) or the cases set forth in the following paragraph. 例文帳に追加

第二百三十一条　小規模個人再生において再生計画案が可決された場合には、裁判所は、第百七十四条第二項（当該再生計画案が住宅資金特別条項を定めたものであるときは、第二百二条第二項）又は次項の場合を除き、再生計画認可の決定をする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Later, its scale gradually shrank until it became merely a troop of guards for the imperial palace, and even their function as guards was lost as times changed from the Muromachi period, period of Oda and Toyotomi, and to the Edo period, but despite the fact that it did not appear at all in the Kinmon Incident when fire by war came closest to the imperial palace in modern history, it existed until the Meiji Restoration to describe family lineage. 例文帳に追加

その後、徐々にその規模は縮小し単なる御所の警備隊と化し、さらに室町時代・織豊時代・江戸時代と変遷するにしたがって警備隊の機能すら失い、近世で最も御所に兵火が迫った禁門の変においても全く登場する事がなかったが、家柄を表す名目として明治維新まで存続した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is related to the note by Jo Gen in "Yi wei", the surviving fragment of a book on Shinisetsu (isho) which was banned by Emperor Yodai of Sui and got scattered and lost, where 60 years, one cycle of the Oriental zodiac, were defined as 1 gen and 21gen as 1 bou, and it was suggested that, in a specified zodiac year every 1260 years (= 60 ' 21) thus calculated, a national-scale revolution (change of dynasty) would be carried out. 例文帳に追加

これは隋の煬帝により禁圧されて散逸した讖緯説の書（緯書）の逸文である『易緯』の鄭玄の注に、干支が一周する60年を1元（げん）といい、21元を1蔀（ぼう）として算出される1260年（＝60×21）の辛酉（しんゆう）年に、国家的革命（王朝交代）が行われる（辛酉革命）という事に因む。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the reign of Empress Genmei, the national reform further accelerated, and in 708, the first currency Wado-kaichin was issued and an imperial decree to announce the transferring of the capital to Heijo-kyo, which was the full-scale capital modeled after Changan, was issued. (As in Changan, Daigokuden in Heijo-kyo was located at the northernmost part. The transfer of the capital was realized two years later in 710.) 例文帳に追加

元明朝においても国制改革はさらに加速し、和銅元年（708年）には、初の流通貨幣である和同開珎の発行、および長安の造形に倣った本格的都城となる平城京遷都の詔が発せられた（平城京は長安と同じく大極殿を北端に置く。実際の遷都は2年後の和銅3年）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While Japan's financial system is stable compared with the systems of the United States and Europe, stresses in the global financial markets are continuing to grow, as shown by the recent wild price swings in the stock market, and this has apparently had adverse effects on the real economy on a global scale. 例文帳に追加

他方で、我が国の金融システムは、欧米と比べますと相対的には安定しているということではありますけれども、最近の株式市場等の大きな変動にも見られるように、国際的な金融市場においては、引き続き緊張が一層高まっておりまして、このことが、世界の実体経済にも悪影響を与えていると思います。 - 金融庁

Therefore, the Early Warning System will form the basis for the supervision of these financial institutions, and in the course of conducting interviews and requesting reports based on the Early Warning System, the FSA may encourage individual institutions . where necessary, to establish a desirable level of system for comprehensively managing various risks, commensurate with the scale and risk profile of each institution. 例文帳に追加

そうした金融機関に対しては、原則として早期警戒制度に基づく対応を基本とし、同制度に基づくヒアリングや報告徴求等を実施する中で、その規模、抱えるリスクに応じ、経営改善のために必要と認められる場合に、望ましい適切なレベルの統合的なリスク管理態勢の構築に向けた取組みを促すこととする - 金融庁

This report is based upon accumulated cases concerning reviews, examinations and inspections of small scale audit firms.In this report, cases where improvement advice by the JICPA was given in its quality control reviews, cases where problems were identified by the Board in its examination and inspection, and problems which were categorized under main items regarding performance of audit engagements, were summarized. 例文帳に追加

本報告においては、品質管理レビューにおいて改善勧告のなされた事例及び審査会の審査・検査において問題とされた事例並びに、問題点を監査業務の遂行に関する主な項目ごとに取りまとめ、最後に、問題点の総括及び審査・検査を通じて把握した制度上の問題点についてまとめている。 - 金融庁

While institutional reforms implemented since the financial “Big Bang” have brought about benefits, a series of incidents involving problematic conduct occurred, including placement of large-scale erroneous orders in the financial instruments market, system troubles at securities companies, etc., insider trading cases, illegal transactions by investors, such as those aimed at market manipulation, and inappropriate practices by issuer companies, such as including false representations in financial statements. 例文帳に追加

金融ビッグバン以降の制度改革の成果が現れる一方で、金融商品市場における大規模な誤発注や証券会社等のシステム障害、インサイダー取引、相場操縦などの投資者による不公正取引、有価証券報告書の虚偽記載等の発行体による不正行為が相次いで見られたこと踏まえ、 - 金融庁

It should be kept in mind that, in cases where a real estate-related fund management company conducts real estate investments (including investing in real estate trust beneficiary rights and union equity) using its own accounts, if, for example, it conducts transactions for the purpose of resale in a frequent and ongoing basis on a scale that exceeds the company’s value of net assets, approval of subsidiary business may be needed. 例文帳に追加

不動産関連ファンド運用業者が、自己勘定で不動産投資（不動産信託受益権・組合持分に対する投資を含む。）を行う場合であって、例えば、転売目的等の取引を純資産額を超える規模で、頻繁かつ継続的に行うようなときは、兼業承認を要する場合があることに留意する。 - 金融庁

In postwar Taiwan, the Kuomintang Party, which was defeated by communist forces in the Chinese civil war and moved to Taiwan, suppressed the native-born Taiwanese who had been living in Taiwan before the Kuomintang related immigration wave (the White Terror and the 228 incident in 1947 was the largest scale suppression) and developed the military-first policy with the national credo of "counterattack the mainland," and as a result, the development of the infrastructure in Taiwan was put on the back-burner. 例文帳に追加

台湾では戦後、国共内戦に破れ遷台した中国国民党が、それまで台湾に住む本省人を弾圧（白色テロ、1947年に発生した二・二八事件はその最大規模のものである。）、大陸反攻を国是とし軍事を優先とした政策を実施したため、台湾のインフラ整備は後回しにされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the government, getting information on their uprising and its scale instantaneously by telegram that had already been in use at that time, sent a troop of police and military police (Japanese Army) partially by train only to face uphill fights, but finally soldiers in Tokyo Chindai Army (garrison in Meiji period) brought the county boundary under their control, leading the leaders of the Konmin Party to the collapse and subjugation on November 4. 例文帳に追加

しかし、当時既に開設されていた電信によりいち早く彼らの蜂起とその規模を知った政府は、一部汽車をも利用して警察隊・憲兵(日本軍)等を送り込むが苦戦し、最終的には東京鎮台の鎮台兵を送り郡境を抑えたため、11月4日に秩父困民党指導部は事実上崩壊、鎮圧された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

People who directly took hold and control of people in the local society instead, were those in the wealthy class and the powerful farmer class who grew from the younger people of class of former Gunji and native Kokushi and so on, and came to conduct a large-scale farmland management in the qualifications of Tato (a field manager) or Fumyo (a local tax manager), and they came to be controlled by Zuryo who was a head of Kokushi transferred to the locale. 例文帳に追加

代わって在地社会の民衆を直接把握して支配下に置いたのは、元郡司層や土着国司子弟などから成長し、田堵や負名の資格で大規模な農地経営を行うようになっていった富豪の輩、有力百姓階層であり、彼らを現地赴任国司の筆頭者たる受領が支配するようになっていく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the formal reason was to concentrate the power on Hongan-ji Temple by suppressing the power of large-scale branch temples, the real reason was seemingly to revenge the permanent disadvantage of Renjun's newly-built Kensho-ji Temple in Otsu city in a scramble for followers and donations between Hongan-ji Temple whose parish overlapped with that of Kensho-ji Temple. 例文帳に追加

そのため、表向きはこうした大規模な末寺の権力を抑圧して本願寺に権力を集めることとされたが、実際には大津市にあった蓮淳の顕証寺と地域が重複するために門徒・布施の取り合いとなり、常に新興の顕証寺が不利に立ってしまうことに対しての腹いせであったと言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the period of the Northern and Southern Courts (Japan), Kugonin had obtained the exclusive sales rights of the presents and conducted activities similar to those of Za, however, they lost their holiness with the loss of the dignity of the Imperial Family, which was the source of their privileges, some of them succeeded as large-scale merchants, and it is disputed that they were the origin of buraku one of the origins of the discriminated people. 例文帳に追加

南北朝時代(日本)以降は、貢納品の独占販売権を取得し座と同様の活動を行ったが、その特権の源泉であった天皇家の権威喪失とともに聖性を失い、一部には大商人として成功する者が出た反面、被差別民の起源のひとつともなったとする部落の起源論争もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During this period, some policies, which affected the social structure, were developed: the Koden kanmotsu rippo, which fixed the domestic tax rate, was introduced; bechimyo (large territories including mountains and forests) was authorized alongside small-sized Myoden; Ikkoku heikinyaku (taxes and labor uniformly imposed on every private estate in one province) in order to get financial resources for large-scale projects. 例文帳に追加

この期間、国内税率を一律固定化する公田官物率法が導入されたり、小規模な名田に並行して広く領域的な別名が公認されるようになったり、大規模事業の財源として一国単位で一律に課税する一国平均役が成立するなど、社会構造に変革を及ぼすような政策がとられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Not only applying raw power against the enemy's armed forces, but also day-to-day attacking and burning or "karibataraki (to send a small group of soldiers to an opponent's territory to cut wheat and rice off their fields and take it back (a kind of tactic that was used during the Sengoku Period) " (or "aotagari (literally, cutting off rice plants while it is still green)") to cut out the supply of foods as a kind of harassment to the opponent are included in such conflicts and as a result, escalation from such conflicts led to a large-scale military operation 例文帳に追加

この中には、敵兵力に対して実力を行使するだけでなく、隣接勢力に対する嫌がらせの意味も含め、日常的な焼討ちや、食料を断つ“刈り働き”（あるいは“青田刈り”）も含まれており、結果として、そのエスカレーションが、大規模な軍事行動を誘引する面もあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

We scrutinize the fact that out of the SMEs making inroads into China, nonmanufacturing enterprises are increasing, and analyze the rising management risks at SMEs that have a presence in China. We also outline SMEs' overseas expansion in VietNam and India, which are considered to be appealing destinations in terms of market scale and labor costs.例文帳に追加

中国に進出する中小企業のうち非製造業に属する企業が増加していることや中国に進出する中小企業において高まっている経営上のリスクについて分析を行うとともに、市場規模や賃金といった面で魅力的とされるベトナムやインドにおける中小企業の海外展開の状況を概観していく。 - 経済産業省

In response to a criticism that scale of the fund is too small to dispel market concern, the participants in an unofficial meeting of euro zone leaders held in February, 2012 signed a revision of the ESM establishment treaty so that both organizations would coexist until the dissolution of the EFSF at the end of June, 2013 to enable the funds to be combined by advancing the establishment of the ESM to July, 2012.例文帳に追加

また市場の懸念を払拭するには資金規模が過小であるとの批判に応え、ESMの設立を2012年7月に前倒しすることで2013年6月末のEFSF解散までは両機関が併存し、資金規模を合算できるよう、2012年2月のユーロ圏非公式首脳会議でESM設立条約の改正に関する署名が行われた。 - 経済産業省

As for major purposes of Japanese enterprises' external M&As, many Japanese enterprises pursue "speedy business expansion" and "acquisition of sales channels" following "expansion of business scale/share." This may involve a high possibility that Japanese enterprises intended to, through an external acquisition, become a parent company of foreign enterprises that had established sales channels in overseas markets, thereby securing markets as soon as possible.例文帳に追加

また、我が国企業の対外 M&A の主な目的をみると、「事業規模・シェアの拡大」に続いて「スピーディな事業拡大」、「販路の獲得」を志向している企業が多く、対外買収により既に海外市場で販路を確立している外国の企業の親会社となって早急に市場を確保したいという思わくがあった可能性が高い。 - 経済産業省