「The doctor」に関連した英語例文の一覧と使い方(64ページ目) - Weblio英語例文検索

The consultation data recorded on the CD 1a are at least one of character data and image data having the items of examinee data for specifying the individual, the items of examination subjects and the results, the items of notes by a doctor in charge and the items of progress before and after surgical operation.例文帳に追加

上記ＣＤ１ａに記録される診察データは、個人を特定するための受診者データの項目と、検査種目及びその結果の項目と、担当医師による所見の項目と、手術前後の経過項目と、を有する、文字データと画像データとのうちの少なくとも一方のデータである。 - 特許庁

At the time of clamping, since the front and rear slopes 21a and 21b of the inner holder 21 are pressed by the front and rear slopes (pressing part 11d) 11e and 11f of the upper blade holder 11, the doctor 13 is equally pressed by the whole undersurface of the inner holder 21.例文帳に追加

この締め付け時に、上ブレードホルダー１１の前後の斜面（押え付け部１１ｄ）１１ｅ，１１ｆでインナーホルダー２１の前後の斜面２１ａ，２１ｂが押え付けられるから、インナーホルダー２１の下面全体でドクター１３が均等に押え付けられるようになる。 - 特許庁

A determination result/inquiry content take-out means 36 takes out the determination result from the analyzing means 33 corresponding to the determination result of the analyzing means 33, takes out the inquire content from an inquiry content storage means 35, or takes out the information related to the user from the ROM 34, and selects an appropriate doctor.例文帳に追加

判定結果／問診内容等取出手段３６は、解析手段３３の判定結果に対応して、解析手段３３から判定結果を取り出し、問診内容記憶手段３５から問診内容を取り出し、また、ＲＯＭ３４から利用者に係る情報を取り出し、適当な医師を選択するようになっている。 - 特許庁

(2) The provisions of paragraphs (2) to (6) inclusive of Article 79 shall apply mutatis mutandis to the confinement of a detainee in a protection room. In this case, the term "warden of the penal institution" in the respective provisions of paragraphs (2) to (5) inclusive under said Article shall be read as "detention services manager," ; the term "prison officers" in paragraph (2) of said Article shall be read as "detention officers," ; the phrase "a medical doctor on the staff of the penal institution" in paragraph (5) of said Article shall be read as "a medical doctor commissioned by the detention services manager" ; and the term "Ministry of Justice Ordinance" in paragraph (6) of said Article shall be read as "Cabinet Office Ordinance". 例文帳に追加

２　第七十九条第二項から第六項までの規定は、被留置者の保護室への収容について準用する。この場合において、同条第二項から第五項までの規定中「刑事施設の長」とあるのは「留置業務管理者」と、同条第二項中「刑務官」とあるのは「留置担当官」と、同条第五項中「刑事施設の職員である医師」とあるのは「当該留置業務管理者が委嘱する医師」と、同条第六項中「法務省令」とあるのは「内閣府令」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Pursuant to a Cabinet Office Ordinance, the detention services manager shall conduct health examinations for detainees implemented by the doctor who is commissioned by him/her at about the frequency of twice a month. The detention services manager shall conduct the same if there exists necessity so to do in terms of the hygiene inside the detention facility. 例文帳に追加

２　留置業務管理者は、被留置者に対し、おおむね一月につき二回、内閣府令で定めるところにより、当該留置業務管理者が委嘱する医師による健康診断を行わなければならない。留置施設における保健衛生上必要があるときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(7) The detention services manager shall, in cases where he/she used a restraint suit or gag on a detainee, or renewed the period of the use of the restrain suit, promptly obtain the opinion of a doctor commissioned by him/her about the health condition of the detainee. 例文帳に追加

７　被留置者に拘束衣若しくは防声具を使用し、又は拘束衣の使用の期間を更新した場合には、留置業務管理者は、速やかに、その被留置者の健康状態について、当該留置業務管理者が委嘱する医師の意見を聴かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) a medical examination conducted by a doctor who carries out the tests (excluding tests prescribed in the preceding paragraph) specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare which are necessary to gain an understanding of the conditions of the blood vessels in the brain and the heart (limited to once per fiscal year; hereinafter referred to as a "follow-up medical examination" in this Section); and 例文帳に追加

一　脳血管及び心臓の状態を把握するために必要な検査（前項に規定する検査を除く。）であつて厚生労働省令で定めるものを行う医師による健康診断（一年度につき一回に限る。以下この節において「二次健康診断」という。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

The step of “the piercing element is pierced” is not carried out by a means provided with this fluid sampling device but is the step with an action of a medical doctor (Note: In this case, the method may also be judged to include the step with an influence on the human body via the piercing element). 例文帳に追加

請求項に記載された「刺入素子を刺し入れ」る工程は、この体液サンプリング装置に備わった手段が行うのではなく、医師が行う工程である(この場合は、刺入素子による人体に対する作用工程とも判断される)。 - 特許庁

This gravure coater is provided with a frame 1, a gravure roll 12 supported rotatably by the frame 1, a coating liquid storage part 14 for supplying the coating liquid to the gravure roll 12 and the doctor blade 43 having a tip end brought into contact with the outer peripheral surface of the gravure roll 12 to scrape the excess coating liquid.例文帳に追加

フレーム１と、このフレーム１に回転可能に支持されたグラビアロール１２と、このグラビアロール１２に塗布液を供給する塗布液貯留部１４と、先端縁がグラビアロール１２の外周面に接触させられて余剰の塗布液を掻き落とすドクターブレード４３とを備えている。 - 特許庁

Each of the doctor blades 21-26 is supported in a manner that it is independently movable in the longitudinal direction of the blade piece to be brought into contact with and parted from the roll outer circumferential face 11 and at the same time each blade is pushed against the roll outer circumferential face 11 by the elastic force by an air tube 71.例文帳に追加

各ドクターブレード片２１〜２６は、ロール外周面１１に対して接触および離れるようにブレード片の長手方向に個別に移動可能に支持されていると共に、エアーチューブ７１によって弾性力によってロール外周面１１に押しつけられている。 - 特許庁

When the drug name written in the prescription issued by a doctor is input to a personal computer, the fact that the drug is present in NO4 of the group A or the like is displayed, immediately printed and discharged, and a pharmacist immediately starts dispensing work with the memo.例文帳に追加

（Ａグループは解熱、鎮痛薬。Ｂグループは抗生、抗菌薬等と大別して）医師の発行した処方箋に書かれた薬品名をパソコンに入力すれば其の薬はＡグループのＮＯ４に在る等と表示、即印刷排出され、薬剤師はこのメモで直ちに調剤作業に入れます。 - 特許庁

The doctor blade 43 is supported by a blade holder 4 obliquely movable so that the tip end freely moves close to or apart from the gravure roll 12 and the blade holder 4 is supported by a blade base 2 to freely move close to or apart from the frame 1 in the horizontal direction to the frame 1.例文帳に追加

ドクターブレード４３は、その先端縁がグラビアロール１２に対して接近離間するようにブレードホルダ４によって傾動可能に支持され、ブレードホルダ４は、フレーム１に対して水平方向に接近離間可能なブレード基台２に支持されている。 - 特許庁

Without regard to the purpose of the interpretation by the interpretation doctor, a PACS (picture archiving and communication system) 30 determines the kind of automatic measurement processing on the basis of incidental information of medical image data, conducts the determined kind of automatic measurement processing of the image data, and generates numerical report information.例文帳に追加

読影医による読影目的に関わらず、ＰＡＣＳ３０は、医用画像データの付帯情報に基づいて自動計測処理の種類を決定し、決定した種類の自動計測処理を画像データに対して行い、数値レポート情報を生成する。 - 特許庁

The gravure printing doctor blade 10 has an abrasion-resistant film 13 having a surface energy larger than that of the surface of the plate material 21, with which the surface of the distal end 12 of a base material 11 in contact with the surface of the gravure printing plate material 21 is covered.例文帳に追加

グラビア印刷用ドクターブレード１０は、グラビア印刷用版材２１の表面と接触する基材１１の先端部１２の表面が、版材２１の表面よりも表面エネルギーの大きな耐摩耗性被膜１３で被覆されている。 - 特許庁

To provide a handwritten check sheet electronic input method and device for enabling a doctor to request the medical tests of a patient, and the staff of a quarantine to request various tests by reducing any labor in the request task using a request form of a check sheet format or any labor to reflect the contents of the request form at the time of requesting the various tests on an electronic document.例文帳に追加

患者の医療検査を医師が依頼したり、検疫所の係員が諸検査を依頼したりするなど、チェックシート方式の依頼書を用いた依頼業務の際の手間や、該依頼の際の依頼書の内容を電子文書に反映する労力を削減することができる。 - 特許庁

A POS terminal 10 outputs a receipt in which the identifier and sum of merchandise as the object of the reduction of medical expenses are recorded and a receipt where the identifier and sum of merchandise as the object of the reduction of medical expenses are recorded as long as there is any prescription or the certificate of a doctor.例文帳に追加

ＰＯＳ端末１０は、医療費控除対象となる商品の識別子と金額とを記録したレシートと、処方箋または医師の証明書があれば医療費控除対象となる商品の識別子と金額とを記録したレシートを出力する。 - 特許庁

Thus, since the measurement contents and the measurement items required for the respective cases are clearly displayed and the measurement is executed by successively selecting them, the operability is improved, the required measurement is quickly executed and the burdens of a patient and an operator such as a doctor are reduced.例文帳に追加

これにより、症例毎に必要な計測内容や計測項目が明示され、それらを順次選択して計測を実行するので、操作性が向上し、必要な計測をすばやく実施できるようになり、患者や医師などの操作者の負担を軽減することができる。 - 特許庁

To provide a doctor device capable of removing excess water on the soft surface of the roller of a printing press by a simple system without damaging the surface of the roller or removing the ink layer adhereing to the surface of the roller according to circumstances.例文帳に追加

印刷機ローラの軟らかい表面上の過剰水を、ローラ表面を損傷することなく又は場合により該ローラ表面上に付着しているインキ層を取り除くことなく、簡単な形式で取り除くことができる、ドクター装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

The doctor blade 16 includes a plate-like magnetic blade 161, and is arranged so that the edge part of the magnetic blade 161 may be opposed to the developing sleeve 14 through a gap upstream from the developing area A in the rotating direction of the developing sleeve 14.例文帳に追加

ドクターブレード１６は、板状の磁性ブレード１６１を含み、現像スリーブ１４の回転方向において現像領域Ａより上流側で、磁性ブレード１６１の先端部が現像スリーブ１４に間隙を設けて対向するように配置される。 - 特許庁

In the coating device for applying the coating liquid in a prescribed thickness using the small diameter reverse coating roll having a doctor blade on a travelling web, a rubber roll for supplying the coating liquid while stirring is provided to be pressed to be in contact with the reverse coating roll in the side of the reverse coating roll.例文帳に追加

走行するウェブ上に、ドクターブレードを有する小径のリバース塗布ロールで、塗布液を所定の厚さに塗布する塗布装置において、前記リバース塗布ロールの横に、塗布液を攪拌しながら供給するゴムロールを前記リバース塗布ロールに圧着するように具備している。 - 特許庁

Article 71 The Minister of Health, Labour and Welfare may order that each survivor pertaining to the payment of the special survivor benefit should be diagnosed by a doctor designated by the Minister of Health, Labour and Welfare, when he/she finds it necessary in relation with the payment of the special survivor benefit. 例文帳に追加

第七十一条　厚生労働大臣は、特別遺族給付金の支給に関し必要があると認めるときは、特別遺族給付金の支給に係る遺族に対し、厚生労働大臣の指定する医師の診断を受けるべきことを命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Although Naosuke's head was kept at the ENDO residence, the Hikone clan which found out where his head was, having been deceived, took the head of Kurota KATA, who was chosen from feudal retainers dying on a battle field because he was a similar age and build to Naosuke, and sewed it to Naosuke's body, with the help of a doctor in the hantei (the residence maintained by a daimyo in Edo). 例文帳に追加

直弼の首は遠藤邸に置かれていたが、所在をつきとめた彦根藩側が、闘死した藩士のうち年齢と体格が直弼に似た加田九郎太の首と偽ってもらい受け、藩邸で典医により胴体と縫い合わされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, pressure to lead toner 11 toward the inside of the hopper 8 from the port 8a side is not generated on the toner 11, so that the toner 11 flows in the port 8b and is sufficiently supplied to a developer retaining part 3b before a pre-doctor blade 6b.例文帳に追加

よって、トナー１１にはトナー補給口８ａ側からトナーホッパ８内の方向に引き込まれるような圧力は発生しないので、トナー１１はトナー補給口８ｂに流れ込み、プレドクタブレード６ｂ前の現像剤滞留部３ｂに十分にトナー１１が供給される。 - 特許庁

A PACS 30 determines the kind of automatic measurement processing based on incidental information of medical image data regardless of the purpose of the interpretation by the interpretation doctor, performs the determined kind of automatic measurement processing on the image data, and generates numerical value report information.例文帳に追加

読影医による読影目的に関わらず、ＰＡＣＳ３０は、医用画像データの付帯情報に基づいて自動計測処理の種類を決定し、決定した種類の自動計測処理を画像データに対して行い、数値レポート情報を生成する。 - 特許庁

A modality 20 determines the kind of automatic measurement processing based on incidental information of medical image data regardless of the purpose of the interpretation by the interpretation doctor, performs the determined kind of automatic measurement processing on the image data, generates numerical report information, and transmits it to a PACS 30.例文帳に追加

読影医による読影目的に関わらず、モダリティ２０は、医用画像データの付帯情報に基づいて自動計測処理の種類を決定し、決定した種類の自動計測処理を画像データに対して行い、数値レポート情報を生成しＰＡＣＳ３０に送信する。 - 特許庁

Next, the particles 103A, 103B accumulated on positions higher than the height of a partition member 101 of the image display medium 100 are scrubbed and removed by moving a doctor blade 202 on the surface of the image display medium 100 in parallel with the surface.例文帳に追加

次に、画像表示媒体１００表面上でドクターブレード２０２を表面に平行に移動させて、画像表示媒体１００の区画部材１０１の高さよりも高い位置に堆積している粒子１０３Ａ、１０３Ｂを擦り切って除去する。 - 特許庁

Then, the modality manager 1 previously supplies processing request information, which is generated based on an established inspection plan, to the equipment control parts 4, so as to automatically perform the pre-inspection-processing (preparation) before starting a medical inspection by the doctor and the post-inspection-processing after the medical inspection.例文帳に追加

次いで、モダリティ管理マネージャ１は、策定した検査計画に基づいて生成した処理要求情報を機器制御部４に予め供給することにより、医師による医療検査が開始される前の前処理（準備）や医療検査後の後処理を自動的に実行する。 - 特許庁

The flux distribution of a magnet roller 32 is shown by an alternate long and short dash line, and the deviation is caused in a distance between the magnet roller 32 and a developing sleeve 31 because of the gravity 50 of the magnet roller 32 and force 51 generated when developer is regulated by the developing doctor 17.例文帳に追加

マグネットローラ３２の磁束分布は一点鎖線で示す様になるが、マグネットローラ３２の自重５０と現像ドクタ１７による現像剤規制時に発生する力５１により、マグネットローラ３２と現像スリーブ３２の距離に偏差ができてしまう。 - 特許庁

Since the resin is impregnated from one side of the fiber laminate 50, the doctor blade 10b or 10c for the drainage has a layer having a large resin content and a layer having a small resin content, and the layer having the small resin content is pressure-contacted with a counter member and used.例文帳に追加

繊維積層体５０の一方の面から樹脂を含浸させることにより、水切り用ドクターブレード１０ｂ，１０ｃは、樹脂付着量の多い層と少ない層とを有し、樹脂付着量の少ない層を相手部材に圧接させて使用する。 - 特許庁

This constitution can display a plurality of images without contracting the size and allows an observer such as a doctor to observe them while comparing them by changing a parallactic angle, thus facilitating the diagnosis, reducing the burden of the observer and contributing to the improvement of the diagnosis accuracy.例文帳に追加

これにより、サイズを縮小させることなく複数画像が表示され、これらを医師などの観察者が視差角を変えることによって比較しながら観察できるので、診断が容易となり、観察者の負担を軽減させながら診断精度の向上に寄与することができる。 - 特許庁

To provide a delivery table for obstetrics and gynecology which eliminates the need of making a patient apply force in the direction of spreading legs by herself, reduces fatigue of the patient and enables treatment by a doctor to be performed stably even over a long period of time by fixing the calf part of the patient with a belt or the like at a crotch receiving part.例文帳に追加

股受け部で患者のふくら脛部分をベルト等によって固定することで、患者が自力で開脚方向に力を加えなくとも良くなり、患者の疲労を軽減することができると共に、医師による処置が長時間にわたっても安定して行なえる産婦人科用分娩台の提供。 - 特許庁

The nurse call corridor light can switch the display of a display section 62 such as the symbolic display of a room in a waiting state and a display of a name of a patient read from a storage section 65 under the control of a CPU 68 detecting a received radio wave transmitted from PHS units 21a, 21b carried by the nurse and the doctor.例文帳に追加

待受時には部屋の表徴表示、看護師や医師により携行されるＰＨＳ２１ａ、２１ｂが発した電波を受信した時には、これを検出したＣＰＵ６８の制御により記憶部６５から読み出された患者氏名の表示のように、表示部６２の表示を切り替えることができる。 - 特許庁

A supporting member 4 supported rotatably is disposed parallel with the anilox roll 2, while the paired doctor blades 6 and 8 are fitted to the supporting member 4 so that one is fitted removably to a position of contact where it comes into contact with the anilox roll 2 while the other is fitted rotatably to a position of replacement being apart from the anilox roll 2.例文帳に追加

回転可能に支持された支持部材４をアニロックスロール２と平行に配置すると共に、支持部材４に一対のドクターブレード６，８を一方がアニロックスロール２に接触する接触位置に、他方がアニロックスロール２から離れた交換位置に着脱可能に取り付ける。 - 特許庁

When a doctor watching the monitor 18 decides the necessity of examining the small bowel or the like and a separate button 48 is operated, a separation signal is output to an electromagnetic lock as a connecting means between the capsule type endoscope 14 and the insert cable 19.例文帳に追加

モニタ１８を見る医師によって小腸などの検査が必要と判断されて、切離しボタン４８が操作されると、カプセル型内視鏡１４と挿入ケーブル１９との接続手段である電磁ロックに対して切離し信号が出力される。 - 特許庁

A second communication part 83 of a doctor side cellular phone terminal 100b receives the diagnostic data 31 transmitted from the first communication part 82, and the second communication part transmits the diagnostic response 32 regarding the diagnostic data 31 outputted by a data input/output part 5b to the user side cellular phone terminal 100a.例文帳に追加

医師側携帯電話端末１００ｂの第２の通信部８３が、第１の通信部８２から送信された診断データ３１を受信し、第２の通信部がデータ入出力部５ｂの出力した診断データ３１に対する診断応答３２を、ユーザ側携帯電話端末１００ａに送信する。 - 特許庁

A bag forming unit 1 includes the cutting blade 21 for separating the bag body W from the band-shaped film F; a doctor device 30 for peeling off the cutting chips K adhering to the cutting blade 21, and a recovery portion 40 for recovering the cutting chips K.例文帳に追加

製袋ユニット１は、帯状フィルムＦから袋体Ｗを切り離すための断裁刃２１と、断裁刃２１に付着する断裁カスＫを剥離させるためのドクター装置３０と、断裁カスＫを回収するための回収部４０と、を備えている。 - 特許庁

In the doctor blade 4 which comprises a metal or resin plate blade 6, spreads the printing paste placed on a screen plate 2 by its blade edge, and scrapes off the excess paste, at least a place which contacts the paste in the surface of the plate blade 6 is coated with a titanium oxide film 7.例文帳に追加

金属製あるいは樹脂製の板刃６からなり、その刃先でスクリーン版２上に載置される印刷ペーストを引き延ばすとともに、その余剰分を掻き取るドクターブレード４であって、前記板刃６の表面のうち、少なくとも印刷ペーストが接触する部位に、酸化チタン膜７を被着させる。 - 特許庁

A space where a lower leg part can be passed through is formed below a counseling table, the lower leg part of the patient is turned to a vertical state by raising the backrest 1a of a forward bending type chair 1 for the patient and it is rotated counterclockwise in the minimum radius without moving the doctor table.例文帳に追加

カウンセリングテーブルの下方に下腿部が通過しうる空間を形成し、前折れタイプの患者用椅子１の背もたれ１ａを起こして患者の下腿部を垂直状態にし、ドクターテーブルを移動させずに最小半径にて反時計回りに回転させる。 - 特許庁

As a result, a radiographer and a diagnosis doctor can easily grasp the implementation position of the X-ray CT in the RI distribution image by the radiography implementation position information displayed by the radiography implementation position information display part 24 of the PET device 1.例文帳に追加

その結果、撮影技師や診断医師は、ＰＥＴ装置１のＸ線撮影実行位置情報表示部２４が表示するＸ線撮影実行位置情報でＲＩ分布画像におけるＸ線ＣＴ撮影の実行位置が容易に把握できる。 - 特許庁

The apparatus is equipped with a vertically stretching frame, a vertically slidable first slide established on the frame, the cylinder supported by the first slide together with a mechanism for supporting the cylinder and for controlling its rotation and a verically slidable second slide established on the frame on which the doctor is supported together with a mechanism for supporting the doctor and for controlling its motion.例文帳に追加

装置は、垂直に伸張するフレームと、フレームに設置されて垂直に滑動可能な第１のスライドと、シリンダを支持するための機構及びそれの回転を制御するための機構と共に、第１のスライドにおいて支持されるシリンダと、ドクターを支持するための機構及びその動きを制御するための機構と共に、ドクターがそこに支持されるフレーム上に設置されて垂直に滑動可能である、第２のスライドとを具備する。 - 特許庁

Koson OTANI, the head of the Hongan-ji School, favoured Kaisei, mourned Kaisei's passionate life and, even though Kaisei had left the school before his death, gave him the posthumous Buddhist name "Shogetsuin"; Koson also wrote the inscription on Kaisei's gravestone, which Sohaku ASADA, a doctor of Chinese medicine, established at Asakusa-ji Temple. 例文帳に追加

本願寺派門主大谷光尊は介石が生前に同派を離脱したにも拘らずその人柄を慕って「嘯月院」という諡号を授け、漢方医の浅田宗伯が浅草寺に建てられた墓の碑文を書くなどして、その一途な生き様を偲んだという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the sergeant, Mitsuoki IRAKO's diary, who had been treating Emperor's chronic illness, hemorrhoids, when Emperor Komei had a fever on the 12th, his physician (equivalent to doctor) in charge of the Emperors daily health check, 高階経由 did check up and gave medicine to the Emperor, but he did not get better on the following day. 例文帳に追加

天皇の持病である痔を長年にわたって治療していた典薬寮の外科医・伊良子光順の日記よれば、孝明天皇が発熱した12日、天皇の執匙（日常の健康管理を行う主治医格）であった高階経由が拝診して投薬したが、翌日になっても病状が好転しなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He successively worked in different positions such as principal of Women's Higher Normal School and director of the Gakushuin School Corporation while he devoted himself to the presidency of compiling "Kojiruien" (Dictionary of Historical Terms) and also the introduction of new printing and agricultural technologies, and in his later years the title of doctor (literature) and membership of the Japan Academy were awarded to him. 例文帳に追加

女子高等師範学校校長・学習院院長心得などを歴任する一方、『古事類苑』の編纂総裁や、新しい印刷・農業技術の紹介などに力を尽くして、晩年には博士(文学)・日本学士院会員の称号が贈られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After Mitsuaki's days were over, the Irako family was divided in two family lines (Kendosai and Sen no do) but the both families succeeded to Irako-style surgery, and till they encountered the Meiji Restoration in the days of Mitsuoki IRAKO and Mitsunobu IRAKO, respectively, they had served chotei (the Imperial Court) as goteni (a doctor who is hired by bakufu [Japanese feudal government headed by a shogun] or daimyo [a feudal lord]). 例文帳に追加

光顕以後、伊良子家は二家（見道斎・千之堂）に系統が分かれるが、両家とも伊良子流外科を継承し、それぞれ伊良子光順・光信の時代に明治維新を迎えるまで、御典医として朝廷に仕えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kaishu KATSU at the age of 25, who aimed at ascetic practices of Western studies, rented "Doeff Halma" at the cost of 10 ryo (a currency unit) a year (equivalent of about 1.2 to 1.3 million yen) from a doctor of Dutch medical science, Genii AKAGI, despite his poverty, and he devoted one year to producing two copies of its manuscript while making the ink that did not blot, or the pen by shaving the feathers of birds. 例文帳に追加

蘭学修行を志した25歳の勝海舟は、貧窮にもめげず赤城玄意という蘭医から『ドゥーフ・ハルマ』を年10両（約120～130万円に相当）で借り受け、滲まないインクや鳥の羽根を削ったペンを自作しながら1年がかりで写本2部を製作した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス