「be equal」に関連した英語例文の一覧と使い方(81ページ目) - Weblio英語例文検索

The system of this kind comprises at least one optical device 230 having unidirectional inputs 250 and outputs 240, the total number of which is equal to or less than N, and an N×N optical switch 260 such that each of the ports 210 can be interchangeably coupled either to one of the inputs 250 or to one of the outputs 240 of the optical device 230.例文帳に追加

システムは、合計数がＮ個以下の単方向入力２５０と出力２４０を有する、少なくとも１台の光学装置２３０と、各アクセス２１０を、光学装置２３０の１つの入力２５０、あるいは１つの出力２４０に交換可能に連結できるように構成されたＮ×Ｎ光学切換装置２６０とを備える。 - 特許庁

To obtain a liquid laser apparatus, wherein when exciting light is transmitted through a plurality of optical fibers, the irradiated positions in a coloring matter solution resulting from the exciting light beams emitted from respective fibers coincide with each other, and laser oscillation or an amplification characteristic due to excitation from any fiber will be equal to each other by making flat the intensity distribution of the exciting light in the laser medium.例文帳に追加

レーザ媒質中での励起光の強度分布を平坦にし、励起光を複数本の光ファイバーで伝送した場合においても、各ファイバーから出射された励起光の色素溶液での照射位置を一致させ、どのファイバーからの励起でも、レーザの発振或いは増幅特性を等しくする液体レーザ装置の提供。 - 特許庁

One chip space 2 provided with a reamer blade 3 and plural grooves 4 having the approximately same shape as the chip space are formed on an outer periphery of a reamer body 1 at equal intervals in the circumferential direction, and guide pads 7 exist on the approximately symmetrical positions of the reamer blade 3 through an axis O, whereby the dynamic balance at high-speed rotation can be stabilized.例文帳に追加

リーマ本体１の外周に、リーマ刃３の備わる１条の刃溝２と、これと略同一形状をした複数の溝４とを円周方向に等配させて付設し、しかも、軸線Ｏを挟むリーマ刃３の略対称位置にガイドパッド７が存在するように形成することにより、高速回転時の動バランスを安定させる。 - 特許庁

The magnetic head device is constituted by providing a short-circuit mechanism 3 between a grounded substrate 20 and a laminated film pattern 12A, electrically connecting each of a magnetic pole layer 18, a lower shield layer 10 and an upper shield layer 8 in a recording head with the substrate 20 and adjusting all the capacitances C28-C30 among those so as to be equal.例文帳に追加

この磁気ヘッドデバイスは、接地された基体２０と積層膜パターン１２Ａとの間に短絡機構３を設け、記録ヘッドにおける磁極層１８、下部シールド層１０および上部シールド層８の各々と基体２０とを電気的に接続し、かつ、それら相互間のキャパシタンスＣ２８〜Ｃ３０が全て等しくなるように調整したものである。 - 特許庁

To provide a polyimide precursor solution composition in which adjustment of viscosity of a solution is easy, the viscosity of the solution is stable, and a polyimide resin molded article such as a polyimide film having an excellent physical property equal or more to a linear polyimide can be preferably obtained by heat treatment at a relatively low temperature or in a short time.例文帳に追加

溶液の粘度調節が容易であり、溶液粘度が安定しており、且つ比較的低温或いは短時間の加熱処理によって直鎖状ポリイミドと同等あるいはそれ以上に優れた物性を有するポリイミド膜などのポリイミド樹脂成形体を好適に得ることができるポリイミド前駆体溶液組成物を提供する。 - 特許庁

6 .With regard to the Additional Pension for Spouseswhich is included in the Old-age Employees’ Pension and anyother benefits that may be granted as a fixed sum in caseswhere the periods of coverage under the Japanese pensionsystems for employees equal or exceed the specified perioddetermined by the legislation of Japan, if the requirementsfor receiving such benefits are fulfilled by virtue ofparagraph 1 of Article 13, the amount to be granted shallbe calculated according to the proportion of those periodsof coverage under the Japanese pension systems foremployees from which such benefits will be paid to thatspecified period .例文帳に追加

６ 老齢厚生年金の一部である配偶者加給その他の給付であって、日本国の被用者年金制度における保険期間が日本国の法令上定められた期間に等しい場合又はこれを超える場合に一定額が支給されるものに関しては、当該給付を受けるための要件が第十三条１の規定の適用により満たされる場合には、支給される当該給付の額は、当該定められた期間に対する当該給付が支給される日本国の被用者年金制度における保険期間の比率に基づいて計算する　。 - 厚生労働省

5 .With regard to the Additional Pension for Spouseswhich is included in the Old-age Employees’ Pension and anyother benefits that may be granted as a fixed sum in caseswhere the periods of coverage under the Japanese pensionsystems for employees equal or exceed the specified perioddetermined by the legislation of Japan, if the requirementsfor receiving such benefits are fulfilled by virtue ofparagraph 1 of Article 14, the amount to be granted shallbe calculated according to the proportion of those periodsof coverage under the Japanese pension systems foremployees from which such benefits will be paid to thatspecified period .例文帳に追加

５ 老齢厚生年金の一部である配偶者加給その他の給付であって、日本国の被用者年金制度における保険期間が日本国の法令上定められた期間に等しい場合又はこれを超える場合に一定額が支給されるものに関しては、当該給付を受けるための要件が第十四条１の規定の適用により満たされる場合には、支給される当該給付の額は、当該定められた期間に対する当該給付が支給される日本国の被用者年金制度における保険期間の比率に基づいて計算する　。 - 厚生労働省

Trade mark rights obtained on the basis of the Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark, OJ. No L 11, January 14, 1994, page 1, as amended by the Regulation (EC) No 3288/94 for the implementation of the agreements concluded in the framework of the Uruguay-Round, OJ No L 349, December 31, 1994, page 83, shall be considered equal to trade mark rights obtained in accordance with this Federal Act, except as otherwise provided for in the Community Law specifications in respect of trade mark matters. In addition the provisions of Chapter VIII shall be applied. 例文帳に追加

ウルグアイ・ラウンドの枠組において締結された協定を実施するための(EC)規則第3288/94号，1994年12月31日のABl.(官報)No.L349，p.83，によって改正された共同体商標に関する規則第40/94号，1994年1月14日のABl.No.L11，p.1，に基づいて取得される商標権は，商標事項に関する共同体の法令規定に別段の定めがない限り，本法に基づいて取得された商標権と同等とする。さらに，第VIII章の規定を適用する。 - 特許庁

(4) A request for review shall be presented by the applicant to the International Bureau prior to the expiry of the time limit provided for by Rule 51.1 of the Implementing Regulations under Patent Cooperation Treaty, in order that a copy of all the documents annexed to theinternational application should be transmitted by the International Bureau to OSIM; OSIM shall comply with the request for review prior to the expiry of the time limit, provided that the applicant files a translation of the application with OSIM and pays a fee in an equal amount to the fee for lodging an appeal.例文帳に追加

(4) 再検討請求は，国際出願に付属するすべての書類の写しが国際事務局から OSIMに送付されるようにするため，特許協力条約に基づく施行規則の規則 51.1に定める期限の到来前に，出願人が国際事務局に提出しなければならない。OSIMは，出願人が出願の翻訳文を OSIMに提出し，審判請求手数料と同額の手数料を納付した場合は，期限到来前に再検討請求を承諾する。 - 特許庁

If the average price of the product to be manufactured under an authorization is equal to or greater than 25 per cent of the average price in Canada of the equivalent product sold by or with the consent of the patentee, the patentee may, on notice given by the patentee to the person to whom an authorization was granted, apply to the Federal Court for an order under subsection (3) on the grounds that the essence of the agreement under which the product is to be sold is commercial in nature. 例文帳に追加

許可に基づいて製造される製品の平均価格が，特許権者の同意により又は同意をもって販売されている同等の製品のカナダにおける平均価格の25％以上である場合は，特許権者は，製品が販売される契約の実質がその性質において商業的であることを理由として，許可が付与された者に対する特許権者による通知により，(3)に基づく命令を連邦裁判所に申請することができる。 - 特許庁

1. The lamp units of said light shall be installed in the section from the runway threshold on a runway to 900 meters with equal spacing of 60 meters (in the case of a runway intended for Category II or Category III precision approach, approximately 30 meters), and in locations symmetrical against the runway centerline as shown in the following table. In the case of a runway with a length of 1,800 meters, said lamp units shall be installed within a rage not exceeding one-half of the runway length. 例文帳に追加

（一）　灯器は、滑走路上の滑走路末端から九百メートルまでの間に、約六十メートル（カテゴリー二精密進入用滑走路及びカテゴリー三精密進入用滑走路に係るものにあつては、約三十メートル）の等間隔に、かつ、滑走路中心線に対し対称に次図に示す位置に設置すること。ただし、滑走路の長さが千八百メートル以下の場合には、滑走路の長さの二分の一を超えない範囲内に設置すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Overshoot can be minimized by adjusting the relative volume of frequency components that are entered into the laser diode, as a low-pass filter is provided at the input terminal of the laser module, which keeps frequency response characteristic for transmission to the laser diode at a point in the -3 dB band width to be equal to or less than the relaxation oscillation frequency of the laser diode in on-state.例文帳に追加

レーザーモジュールの入力端に、レーザーダイオードに伝達される周波数応答特性の−３ｄＢ帯域幅の点をレーザーダイオードのオン状態（ｏｎ−ｓｔａｔｅ）における緩和発振周波数（ｒｅｌａｘａｔｉｏｎ ｏｓｃｉｌｌａｔｉｏｎ ｆｒｅｑｕｅｎｃｙ）と等しくするか、又はそれ以下の周波数にする低域通過フィルタ（ｌｏｗ‐ｐａｓｓ ｆｉｌｔｅｒ）を備え、レーザーダイオードに入力される周波数成分の相対的な量を調節することによってオーバーシュートを最小化する。 - 特許庁

The Chinese Government, for example, has required foreign automakers to procure certain percentages of components being used for auto production in China from local supplies as part of its policy of protecting and fostering the Chinese auto-parts industry. If the automakers do not meet set local content ratios, components being shipped from non-Chinese markets will be subject to higher tariffs that are equal to tariffs being levied on finished cars being imported into China. Foreign manufacturers operating in China also have the risk of having their products, such as chemicals and steel products, become subject to antidumping duties or safeguard measures by the Chinese Government. Due to these protective trade measures by the Chinese Government, Japanese-affiliated companies operating in China may be paying additional parts-procurement costs which they had not expected when they started business in the country.例文帳に追加

例えば、国内産業保護・育成の観点から採用されている中国の「完成車特徴の認定」（部品を一定程度国産化しない場合には、部品輸入に対して完成車の関税率を課す仕組み）や化学製品、鉄鋼に対するアンチダンピング（AD）、セーフガード（SG）の発動等は、日系企業において進出当初に想定できなかった調達コストの増加を招いている可能性がある。 - 経済産業省

Therefore, in order to maintain and develop Japan‟s agglomeration of technologies and know-how, and its highly advanced and efficient production capacity and know-how, it is beneficial for the world economy that products can be deployed and exported under equal conditions, and at the same time, when various costs fall due to economic cooperation, demands for damaged Japanese industrial accumulation will be secured, and push back production activity that is beginning to recover by corporate effort from the demand side.例文帳に追加

よって、被災した日本の集積、そして、その効率性の高い生産活動を維持発展させるべく、この産業集積の生産物が、世界に平等な条件で展開・輸出できるようになることが世界経済にとって有用であり、同時に、経済連携によって、様々なコストが低下すれば、被災した日本の産業集積への需要が確保されることとなり、企業努力によって回復し始めた生産活動を需要側からも後押しすることとなる。 - 経済産業省

A processing apparatus for the ion exchange resin to be used for reactor water purification at a nuclear power plant, includes a reaction vessel which accumulates a mixture of the ion exchange resin and water as ion exchange resin slurry and heats the ion exchange resin slurry at a processing temperature of 100°C or more and under a processing pressure equal to or higher than a saturated steam pressure.例文帳に追加

本発明では、原子力発電所の炉水浄化に用いられるイオン交換樹脂の処理装置において、イオン交換樹脂と水の混合物をイオン交換樹脂スラリーとして貯留し、このイオン交換樹脂スラリーを１００℃以上の処理温度で且つ水の飽和水蒸気圧以上の処理圧力の下で加熱可能に構成される反応容器を備えるようにした。 - 特許庁

To provide a catalyst for producing propylene oxide, which is used when producing propylene oxide by causing an epoxidation reaction of propylene using an oxide, and able to be prepared at inexpensive cost without requiring more complicated processes while having the active properties equal to or higher than the catalysts known in the past, and to provide a method for producing propylene oxide using the above catalyst.例文帳に追加

酸化物を用いてプロピレンのエポキシ化反応を行うことによりプロピレンオキサイドを製造する際に用いる触媒であって、従来知られている触媒と同等以上の活性をもちながら、より複雑な工程を必要とせず、安価に調製できるという優れた特徴を有するプロピレンオキサイド製造用触媒及び該触媒を用いるプロピレンオキサイドの製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a light-emitting diode driving device which has a simplified circuit configuration, can be implemented for a device for a low voltage and a low current, and thus achieves low cost by using a driving voltage for driving a light-emitting diode with an output voltage equal to or lower than an input voltage.例文帳に追加

本発明は、発光ダイオードの駆動のための駆動電圧を入力電圧と等しいか低い出力電圧で使用するように具現することで、発光ダイオード駆動装置の回路構成を単純化すると共に、低圧低電流用素子に具現することができるので、発光ダイオード駆動装置の費用を低減させることができる発光ダイオードの駆動装置を提供することである。 - 特許庁

This device includes a plurality of inertial sensors mounted on a frame of the box of the elevator to measure oscillations in the transverse direction to the traveling direction, and at least one actuator positioned between the box of the elevator and the guide elements and driven to be moved in equal and opposite directions of the oscillations according to outputs from the inertial sensors.例文帳に追加

この装置は、エレベータの箱のフレームに取り付けられており、走行方向に対して横方向の振動を測定する複数の慣性センサと、エレベータの箱と案内要素との間に位置決めされており、慣性センサからの出力に従って、振動に等しい方向および振動とは逆の方向への移動をもたらすように駆動される少なくとも一つのアクチュエータとを含む。 - 特許庁

Thereby, the collected dust which is a fine powder can be inhibited from spreading, also improves the desulfurization reaction efficiency because the collected dust produces large area of a reaction interface between the molten pig iron and the desulfurizing agent, and can stably desulfurize the molten pig iron with a desulfurization efficiency equal to or higher than the case of using a desulfurizing agent made wholly from a new raw material for a desulfurizing agent.例文帳に追加

このようにすることで、微粉である集塵ダストの飛散が抑えられ、且つ、溶鉄／脱硫剤間の反応界面積が大きい集塵ダストによる脱硫反応効率の向上が発現し、脱硫剤の全量を新規原料の脱硫剤とした場合と同等或いはそれ以上の脱硫効率で、安定して溶銑を脱硫処理することが可能となる。 - 特許庁

If it is determined that the image signals are influenced by light source flicker, image signals or image data that are acquired through processing of image signals are added for every corresponding pixel over frames, the number of which is equal to an integer calculated by rounding off the decimals of A acquired from A=Y/X, and then averaged to be displayed on display elements 116D of an image display part 116.例文帳に追加

この画像信号に光源フリッカの影響の影響があると判定されると、 Ａ ＝ Ｙ ／ Ｘ で求められるＡの値の小数部を丸めて得られる整数に等しい数のフレームにわたり、画像信号、または画像信号を処理して得られる画像データを、対応する画素ごとに加算し、平均化する処理をして画像表示部１１６の表示素子１１６Ｄに表示する。 - 特許庁

The spraying system for lowering the temperature for spraying water as mist and lowering the temperature of a target space is provided with a spraying nozzle for spraying the water as the mist when stepwise rising pressure wave is transmitted and a water pressure exceeds a predetermined value, and stopping spraying the mist when stepwise lowering pressure wave is transmitted and the water pressure is lowered to be equal to or lower than the predetermined value.例文帳に追加

降温用噴霧システムは、水をミストとして噴霧して対象の空間の温度を低下する降温用噴霧システムにおいて、 段状の上昇圧力波が伝わって水圧が所定の値を超えたとき、水をミストとして噴霧し、段状の下降圧力波が伝わって水圧が所定の値以下に降下したとき、上記ミストの噴霧を停止する噴霧ノズルが備えられる。 - 特許庁

A CPU 53 determines whether or not a difference between a document image and an image to be output to the document image is equal to or larger than a prescribed size on the basis of operation input for instructing output to the document image input via an operation display device 57 and, when the determination result is positive, determines that a first color determination result is not reliable.例文帳に追加

ＣＰＵ５３は、操作表示装置５７を介して入力された、原稿画像に対する出力を指示する操作入力に基づいて、原稿画像と、当該原稿画像に対して出力の対象となる画像との大きさの違いが所定の大きさ以上であるか否かを判定し、当該判定結果が肯定的である場合、第１カラー判定結果は信頼できないと判定する。 - 特許庁

A temperature and a steam pressure of the gas supplied from a gas supply source during pressurizing or cooling an inside of a treatment chamber 24 is adjusted by a dew point adjusting means 14, and the dew point in the treatment chamber 24 is adjusted to be equal to or at least slightly lower than the dew point of the gas in a dry clean room when the gas is introduced into the chamber 24.例文帳に追加

処理室２４内を加圧又は冷却する際に気体供給源より送給される気体の温度及び蒸気圧を露点調整手段１４によって調整し、気体を室２４内に導入する時、当該処理室２４内の露点が少なくともドライ・クリーンルーム内における気体の露点と同じか少なくともそれより僅かに低い露点になるように調整する。 - 特許庁

A pair of N pole magnets 12 counterposed in the thickness direction of a yoke housing 10 is larger in energy product per unit volume than an S pole magnet 11 so as to make a magnetic flux, which is equal to a pair of S pole magnets 11 counterposed in the width direction of the housing 10, act on an rotating armature 13 so that each of them is shaped to be thinner by that amount.例文帳に追加

ヨークハウジング１０の厚さ方向に対向配置される一対のＮ極磁石１２は、同ハウジング１０の幅方向に対向される一対のＳ極磁石１１と同等の磁束を回転電機子１３に作用させるべく、Ｓ極磁石１１よりも単位体積あたりのエネルギー積が大とされ、その分に対応した薄肉形状となるよう構成される。 - 特許庁

To provide fuel which can be liquefied and handled easily without adding a third component such as alcohol as a solvent for liquefying the fuel when the slight pressure equal to or higher than the vapor pressure of the fuel is applied to the fuel, the lubricity of which is made better in comparison with the conventional technique, and which hardly has a risk of damaging plastic parts and contains dimethyl ether.例文帳に追加

燃料の有する蒸気圧以上の軽度な圧力に加圧して液化することで容易に取り扱うことができ、また、このため、燃料を液化するための溶媒としてのアルコール等の第三成分を加える必要もなく、また、従来の技術に比べて、燃料の潤滑性が良好であり、また、プラスチック部品を損傷するおそれも少ない、ジメチルエーテルを含む燃料を提供する。 - 特許庁

The signal processor 4 has: an input part 61 for receiving an imaging signal of an image including a plurality of luminance values generated by photoelectric conversion; a determining part 63 for determining a high luminance part in which a luminance value is equal to or less than a determination value Sopb in the image of the imaging signal; and a correcting part 63 for correcting the luminance value of the high luminance part to be larger than the determination value Sopb.例文帳に追加

信号処理装置４は、光電変換により生成された複数の輝度値を含む画像の撮像信号が入力される入力部６１と、撮像信号の画像において輝度値が判定値Ｓｏｐｂ以下となっている高輝度部分を判断する判断部６３と、高輝度部分の輝度値を、判定値Ｓｏｐｂより大きい輝度値に補正する補正部６３とを有する。 - 特許庁

When a slave current Is that is detected by a current sensor exceeds a prescribed current Iref 1, while a CPU receives a slave shutdown signal, a slave boost converter is controlled by feedback control with a slave PWM signal having a duty ratio that is set so that the slave current Is is controlled to be equal to a current instruction value Iref 2 that is smaller than the prescribed current Iref 1.例文帳に追加

ＣＰＵがスレーブシャットダウン信号を受信している最中に電流センサにより検出されたスレーブ電流Ｉｓが所定電流Ｉｒｅｆ１を超えたときには、スレーブ電流Ｉｓが所定電流Ｉｒｅｆ１より小さい電流指令値Ｉｒｅｆ２となるよう設定されたデューティ比のスレーブＰＷＭ信号でスレーブ昇圧コンバータをフィードバック制御する。 - 特許庁

The air current direction restriction tool applies the actual opening degrees of the doors to any of virtual opening degrees, determines door opening space air passage amount corresponding to the applied virtual opening degree, and controls air passage amount of dampers 41, 42, 43 leading to the room so that air amount equal to the determined door opening space air passage amount can be made to pass through an opening space.例文帳に追加

気流方向規制手段は、扉の実際の開き度合を仮想開き度合のいずれかに当て嵌め、当て嵌めた仮想開き度合に対応する扉開放空間空気通過量を決定し、決定した扉開放空間空気通過量に等しい空気量が開放空間を通過し得るように、室につながるダンパ４１，４２，４３の空気通過量を調節する。 - 特許庁

The video conference terminals 110 each control so that, of a delay time between points other than the points where a conversation has been detected, on the basis of the acquired delay time, the delay time between at least two point in the points where conversation has been detected and a point connected to the two points can be equal to or more than the delay time of the points where the conversation has been detected.例文帳に追加

テレビ会議端末１１０は、取得された遅延時間に基づいて、対話が検出された拠点間以外の拠点間の遅延時間のうち、少なくとも、対話が検出された拠点間における二拠点と、当該二拠点に接続された拠点との拠点間の遅延時間が、対話が検出された拠点間の遅延時間以上になるように制御する。 - 特許庁

By passing a hollow cylindrical metallic tube 13 having the outer peripheral length which is equal to that of the hollow square cylindrical metallic tube to be formed through a roller die 14 in which two sets of a pair of rollers in opposition are arranged into a cross shape and pressurizing the hollow cylindrical metallic tube 13 toward the center from four side directions, the cylindrical tube is formed into the hollow square cylindrical tube 16 without reducing the area.例文帳に追加

形成すべき中空角筒状の金属管と等しい外周長を有する中空円筒状の金属管１３を、対向させたローラ対２組を十字状に配置してなるローラダイス１４に通し、中空円筒状の金属管１３を側方４方向より中心に向けて押圧することにより、減面することなく中空角筒状の金属管１６に成形する。 - 特許庁

The proceeding azimuth α' is considered to be equal to the front azimuth of the moving body, and the antenna azimuth β' is found from the proceeding azimuth α' and the positional relation of the antennas 11, 21 with respect to the moving body 100.例文帳に追加

アンテナ１１，２１を設けた移動体１００の移動による測位用信号のキャリア位相変化量に基づき、所定周期のエポック間での受信点の変位量から移動体の進行方位α′を求め、その進行方位α′を移動体の前方方位に等しいものとみなし、移動体の進行方位α′とアンテナ１１，２１の移動体１００に対する位置関係からアンテナ方位β′を求める。 - 特許庁

To highly strengthen the product of a metallic strip more than conventional products even in the case that the total draft in finish rolling is made equal and also to prevent the impossibility of continuation of transportation by the collision of the tip and the surface defects such as dents on a product without using a leveler which is not necessary to highly strengthen by making the movement of a leveler to be performed easily and rapidly.例文帳に追加

仕上圧延での全圧下率を同じとした場合でも従来以上に金属ストリップ製品を高強度化することができると共に、レベラの移動を簡便かつ迅速に行うことができるようにして、先端突掛かりによる搬送継続不能や高強度化する必要のないレベラ不使用製品の押し込み疵などの表面欠陥を防止する。 - 特許庁

The method includes providing a scheduling grant table (SG table) for configuring a serving grant according to a reference value determined according to an absolute grant message when a relative grant message is received, and setting a maximum scheduled grant value of the SG table to be equal to or greater than a maximum absolute grant value capable of being indicated by the absolute grant message.例文帳に追加

方法は、相対グラントメッセージの受信時に、絶対グラントメッセージをもとに決められた基準値に基づいてサービンググラントを設定するために、スケジューリンググラント表（ＳＧテーブル）を提供する段階と、サービンググラントを設定する前に、ＳＧテーブルのうち最大スケジューリンググラントを、絶対グラントメッセージで指定可能な最大絶対グラントより大きいかそれに等しい値に設定する段階とを含む。 - 特許庁

To provide a manufacturing method of a fine honeycomb structure in which expansion time and expansion amount of many adjacent independent shells are nearly equal, honeycomb structures formed by many independent shells can be grown in a balanced manner, and further the honeycomb structure is solidified rapidly, while maintaining its shape, and thus the fine and slender honeycomb structures having a thin partition wall thickness are formed.例文帳に追加

隔壁の厚みが薄く微細で細長いハニカム構造を得るについて、隣接する多数の独立シェルの膨張時間や膨張量が同じで、多数の独立シェルによるハニカム構造をバランス良く成長させることができ、また、そのハニカム構造体がその形態を維持したままで迅速に固化されるように、微細なハニカム構造体の製造方法を工夫すること。 - 特許庁

The gain correction is herein performed by correcting the gain of at least one of image signals read out separately for each imaging region such that a contrast evaluation value calculated from an image signal in a measuring region of the contrast evaluation value set to be spread over divided imaging regions becomes equal to or lower than a predetermined threshold, when an object without contrast is photographed.例文帳に追加

なお、ゲインの補正は、コントラストのない被写体を撮影した時に、分割された撮像領域を跨がるように設定されたコントラスト評価値の測定領域の画像信号から算出されたコントラスト評価値が所定の閾値以下となるように、撮像領域毎に別々に読み出される画像信号のうちの少なくとも一方の画像信号のゲインを補正することによって行われる。 - 特許庁

To provide an image forming device which can be miniaturized by making a pitch between adjacent image carriers plurally juxtaposed equal to or under the diameter of a final step gear in the case of reducing the uneven pitch of the image by making the diameter of the final step gear provided on the rotary shaft of the image carrier large.例文帳に追加

本発明は、像担持体の回転軸に設けられる最終段歯車の直径を大きくすることにより画像のピッチむらを軽減する場合に複数並設された隣り合う像担持体同士のピッチを最終段歯車の直径以下にして装置の小型化を図ることを可能にする画像形成装置を提供することを可能にすることを目的としている。 - 特許庁

A communication band determination means 740 determines an upper limit value of the communication band of the node so that the sum total of upper limit values of the communication band of a prescribed control object traffic, which are set to respective redundant nodes capable of receiving control object traffics from terminals and transmitting the control object traffics into a communication system, may be equal to the fair rate.例文帳に追加

また、通信帯域決定手段７４０は、端末から制御対象トラフィックを受信してその制御対象トラフィックを通信システム内に送信することができる各冗長化ノードに設定されている所定の制御対象トラフィックの通信帯域の上限値の総和がフェアレイトと等しくなるように、自ノードの通信帯域の上限値を決定する。 - 特許庁

The analog/digital converter of this invention uses chains of buffers so as to asynchronously introduce a thermometer code denoting an increase in an analog input voltage, the thermometer code is translated into a binary code, a digital/analog converter converts the binary code into a ramp voltage, and the thermometer code is frozen when the ramp voltage is equal to an amplitude of an analog voltage selected to be subjected to digital conversion.例文帳に追加

本発明のＡ／Ｄ変換器によると、バッファの連鎖を用いてアナログ入力電圧の値の増加を表すサーモメータ符号が非同期的に導かれ、このサーモメータ符号が２進符号に翻訳された上で、Ｄ／Ａ変換器によってランプ電圧に変換され、このランプ電圧がデジタル化されるべき選択されたアナログ電圧の振幅に等しくなった時点でサーモメータ符号が凍結される。 - 特許庁

If section 107 of the Act applies to an opposed application, the time within which a party may take a step prescribed in this Chapter is extended by a period that is equal to the period from the day when the applicant is given an opportunity to be heard that is referred to in subsection 107 (2) of the Act to the end of the day when the decision is made under 107 (4) of the Act whether or not the amendment is allowed. 例文帳に追加

異議申立がされた出願に対して法律第107条が適用される場合は，当事者がこの章に定める措置をとることができる期間は，その出願人が，法律第107条 (2)にいう聴聞を受ける機会が与えられた日から法律第107条 (4)に基づいて補正が許可されるか否かの決定がされた日の終わりまでの期間に等しい期間につき延長される。 - 特許庁

a deduction from the tax on the income of that resident of an amount equal to the tax levied in Japan in accordance with the provisions of Articles 10 and 11; such deduction shall not, however, exceed that part of the Swiss income tax, as computed before the deduction is given, which is appropriate to the income which may be taxed in Japan 例文帳に追加

当該居住者の所得に対する租税から、第十条及び第十一条の規定に従つて日本国において課される租税の額と等しい額を控除すること。ただし、この控除の額は、当該控除が行われる前に算定されたスイスの所得税の額のうち日本国において租税を課される所得に対応する部分を超えないものとする。 - 財務省

(ii) Lecturers shall be persons who teach subjects equivalent to those set forth in the preceding item at a university under the School Education Act, persons who are engaged in food sanitation administration or examination business concerning food sanitation at any body of the State, prefecture, city establishing health centers, or special ward, or persons deemed to have equal knowledge and experience as those mentioned above; 例文帳に追加

二　講師は、学校教育法に基づく大学において前号の科目に相当する学科を担当している者、国若しくは都道府県、保健所を設置する市若しくは特別区において食品衛生行政若しくは食品衛生に関する試験業務に従事している者又はこれらの者と同等の知識及び経験を有すると認められる者であること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The two feed devices (11 and 12) are conceived as mutually interchangeable accessory components that can be mounted in an identical manner on a universal pickup and application device (9) installed permanently in the machine (1) and able to take up the slips (3) with equal functions from the first or the second feed device (11 or 12) at a pickup station (10).例文帳に追加

２つの送り装置（１１、１２）は、機械（１）に常時取り付けられるユニバーサルピックアップ及び適用装置（９）に同一の方法で装着できる相互に交換可能な付属構成要素として意図され、また前記付属構成要素は、ピックアップステーション（１０）において、等しい機能を有する紙片（３）を第１又は第２の送り装置（１１、１２）から取り上げることができる。 - 特許庁

In the current feedback control of the AC motor, usually current commands on d axis and q axis are set to correspond to the intersection between a maximum torque control line 610, which is shown by the aggregate of current operating points 611-613 of such current phases that the output torque may be the largest to the same current amplitude, and an equal torque line 600, which corresponds to torque commands.例文帳に追加

交流モータの電流フィードバック制御において、通常時には、同一の電流振幅に対して出力トルクが最大となるような電流位相の電流動作点６１１〜６１３の集合によって示される最大トルク制御ライン６１０と、トルク指令値に対応する等トルク線６００との交点に対応させて、ｄ軸，ｑ軸の電流指令値が設定される。 - 特許庁

This projection type picture display device is provided with a reflection type liquid crystal display element 34 which has reflection type pixel electrodes formed in pitches equal to or smaller than 100 μm and which reflects light made to enter from a light source with the reflection type pixel electrodes and a projection lens 37 which converges reflected lights from respective reflection type pixel electrodes of the display element 34 and project them on an object to be projected.例文帳に追加

１００μｍ以下のピッチで形成された反射型画素電極を有し、光源から入射された光を反射型画素電極で反射する反射型液晶表示素子３４と、上記反射型液晶表示素子３４の各反射型画素電極からの反射光を集光して被投影物に投影する投影レンズ３７とを備える。 - 特許庁

This injection scheduling method has a step for inputting the weight of the patient, a step for inputting the cartridge capacity of the injection and a previously designated administration reference quantity, and a step for calculating and outputting a per diem administration quantity in which an administration quantity per day is nearly equal and the injection can be used up by administration on the final day.例文帳に追加

患者の体重を入力するステップと、注射剤のカートリッジ容量および予め指定された投与基準量を入力するステップと、その入力された情報に基づいて、１日当たりの投与量がほぼ均等で、かつ、最終日の投与で注射剤を使い切ることのできる日割り投与量を演算して出力するステップと、を有する注射剤のスケジューリング方法である。 - 特許庁