「due to restriction」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

Hereby, the sufficient drawing power can be generated with smaller insertion load of the pin 3 even if the stroke quantity of the pin 3 can not be extended to the conventional fastener due to the restriction in the length of an axial part of the pin 3.例文帳に追加

これにより、ピン３の軸部の長さに制限があって従来の締結具に対してピン３のストローク量を延ばすことができない場合であっても、十分な引込み力を、より小さいピン３の挿入荷重で発生させることが可能になる。 - 特許庁

To provide a method for producing a ceramic multilayer printed wiring board in which occurrence of dimensional shift of a wiring circuit layer due to deformation of a substrate in the vicinity of side end face is prevented at the time of producing a multilayer printed wiring board using a restriction sheet, and a ceramic multilayer printed wiring board having excellent dimensional accuracy.例文帳に追加

拘束シートを用いて多層配線基板を作製する場合、基板の側端面付近の変形による配線回路層の寸法ズレの発生を防止したセラミック多層配線基板の製造方法と、寸法精度に優れたセラミック多層配線基板を提供する。 - 特許庁

To provide a muscle-building agent which is excellent in safety, yields a highly transparent aqueous solution, has no restriction for its use in a product due to its low bitterness and includes a whey protein hydrolyzate effective in increasing muscle mass.例文帳に追加

安全性に優れ、水溶液が高い透明性を示し、苦味が少なく風味上の制限がないため、製品に使用する際の制限がなく、筋肉量増加効果を有するホエータンパク質加水分解物からなる筋肉増強剤の提供。 - 特許庁

To provide a cartridge for photosensitive recording medium in which a light shielding property is improved by a light shielding plate of the outside of a shutter, restriction of shutter movement distance due to arrangement of the light shield plate is excluded, further, the shutter and its releasing member are engaged surely, and the shutter can be opened and closed easily and surely.例文帳に追加

シャッタの外側の遮光板で遮光性の向上を図り、遮光板の設置によるシャッタ移動距離の制約を排除し、さらに、シャッタとその解放部材とを確実に係合させ、容易且つ確実にシャッタが開閉できる感光性記録媒体用カートリッジを提供する。 - 特許庁

Several cooling pipes are installed in the range near the construction joint of the rising part, air or liquid is made to pass through the cooling pipes, the concrete temperature rise around the cooling pipes is suppressed, and the generation of cracks due to the temperature stress of the RC structure with lower part restriction is suppressed.例文帳に追加

立ち上り部の打継目の近傍の範囲でクーリングパイプを数本設置して、クーリングパイプに空気あるいは液体を通過させてクーリングパイプ周辺のコンクリート温度上昇を抑えて、下部拘束のあるＲＣ構造物の温度応力によるひび割れの発生を抑制する。 - 特許庁

On the other hand, however, most sword craft masters except some, naturally have difficulty making a living only by making swords due to the little demand for the creation of swords, but they are not allowed to make anepigraphic swords due to the restriction of sword numbers described above, so they cannot make lots of cheap swords for martial artists to earn money, and we must understand that they have various problems like other craftsmen have that are involved in traditional handicrafts. 例文帳に追加

しかしその一方で、一部の刀匠を除き多くの刀匠は本業（刀鍛冶）だけでは当たり前ながら作刀需要が少ない為生活が難しく、かと言っては上述の本数制限もあり無銘刀は作刀出来ず、武道家向けに数を多く安く作りその分稼ぐという事も出来無い為、他の伝統工芸の職人と同じく数々の問題を抱えているという事も理解しなくてはならない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This smoothing apparatus of a coke oven pusher enables to align the smoothing apparatus to a coke charging furnace without restriction from an apparatus and performance by parallel translation of all of instruments constituting the smoothing apparatus collectively, even if a change in the pitch size of the carbonization chamber due to deterioration of the coke oven or a change in the pitch size of the chamber due to new construction of the oven occurs.例文帳に追加

本発明のコークス炉押出機の均し装置によれば、コークス炉の老朽化にともなう炭化室ピッチ寸法の変動またはコークス炉の新設にともなう炭化室ピッチ寸法の変更が生じた場合でも、均し装置を構成する全ての機器を一括して平行移動させることにより、装置機能的な制約を受けることなく、均し装置の装炭窯への位置合わせを行うことができる。 - 特許庁

2. in cases where the total number or total number of units of the relevant Securities is less than 50, a restriction prohibiting the splitting of such Securities due to their nature or prohibiting the splitting of such Securities into units of less than those indicated on said Securities; and 例文帳に追加

（２）　当該有価証券の枚数又は単位の総数が五十未満である場合において、当該有価証券の性質によりその分割ができない旨又は当該有価証券に表示されている単位未満に分割できない旨の制限 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When there is external heat input, the sense surface 6 rises in temperature, the rotational angle of the stopper ring 11 approximates 0° as shown in (C), and the pivot 10 has a rotational restriction in the direction where the blade 3 is opened, thereby suppressing a rise in the temperature of the heat radiation surface 1 due to the external heat input.例文帳に追加

外部熱入力があると、感知面６の温度が上昇し（Ｃ）の如くストッパリング１１の回転角は０度に近づき、ピボット１０はブレード３が開く方向に回転制限を受け、外部熱入力による放熱面１の温度上昇を抑える。 - 特許庁

By separately installing an air conditioner controller 40 and an air conditioning panel 30, the air conditioner controller 40 is not affected by difference in the design of the air conditioning panel 30 depending on vehicle model, and is free from restriction in space due to navigation systems, audio, and the like.例文帳に追加

空調用制御装置４０と空調パネル３０を分離して配置することにより、空調用制御装置４０が、車種毎の空調パネル３０の意匠違いの影響を受けず、ナビゲーションシステムやオーディオ等によるスペースの制約を受けないようにする。 - 特許庁

In this manner, a user can obtain a plurality of kinds of search results including a status avoiding restriction due to regulation conditions by moving with quick walk and the user can select an optimum route whose load and effect of moving with quick walk are evaluated.例文帳に追加

こうすることで、速歩で移動することで規制条件による制約を回避するという状況も含め、複数種類の探索結果を得ることができ、ユーザは速歩で移動する負荷やその効果などを評価した最適な経路を選択することが可能となる。 - 特許庁

Thus, the reading accuracy due to a restriction of the moving direction of the finger tip is improved, and an increase in size of the portable device is prevented by function combination.例文帳に追加

本発明は指紋センサーと送話音通過穴及び受話音通過穴と指紋センサー読み取りガイドを複合一体的形状に納めることで、指先の移動方向の規制による読み取り精度の向上、機能複合化によって携帯機器の大型化を防いだ。 - 特許庁

Even if an excessive noise is generated from a noise generation source 4, thereby exerting large voltage in the resonant circuit portion, the electric current induced at the restriction voltage (varistor voltage Vb) or higher flows inside the portion due to the effect of the input protective circuit element, and a high voltage portion is absorbed.例文帳に追加

ノイズ発生源４から過大なノイズが発生し、大きな電圧が共振回路部に起きた場合であっても、入力保護回路素子の作用によって、その内部には制限電圧（バリスタ電圧Ｖｂ）以上で誘起された電流が流れ、高電圧部分が吸収される。 - 特許庁

The rotational angle correction controller 40 is also provided with a sticking determining part 45 for detecting a remarkable degradation in a motor rotation follow-up performance for a steering operation, due to an existence of a deceleration zone caused by execution of an electric current restriction, that is, the occurrence of the sticking.例文帳に追加

また、回転角補正制御部４０は、電流制限の実行により生じた減速区間の存在に起因するステアリング操作に対するモータ回転の著しい追従性の低下、即ち引っ掛かりの発生を検出する引っ掛かり判定部４５を備える。 - 特許庁

Even when the toner bottle 33 is not covered over due to spatial restriction because a distance between the bottle 33 and a photoreceptor is short, the aperture part 38a of a bottle holding member 38 is covered with the cylindrical toner bottle soiling preventing member 54 made of thin Mylar(R), so that the soiling of the outer peripheral surface of the bottle 33 is prevented.例文帳に追加

トナーボトル３３と感光体の距離が近くてスペース上の制約でトナーボトル３３を覆えないような場合でも、薄いマイラーからなる筒状のトナーボトル汚れ防止部材５４をボトル保持部材３８の開口部３８ａをふさげ、トナーボトル３３外周面の汚れを防止できる。 - 特許庁

When a brake pedal 85 is stepped in during charging restriction of a battery 50 due to high remaining capacity (SOC) of the battery 50, fuel injection or ignition of the engine 22 is stopped and an exhaust valve 22e of an exhaust pipe 22d of the engine 22 is fully closed.例文帳に追加

バッテリ５０の残容量（ＳＯＣ）が高くてバッテリ５０の充電制限がなされている最中にブレーキペダル８５が踏み込まれたときには、エンジン２２の燃料噴射や点火を停止し、エンジン２２の排気管２２ｄの排気バルブ２２ｅを全閉にする。 - 特許庁

When the case of the electronic equipment 100 collides with an object and the like and receive an impact in the longitudinal direction, passage resistance arises due to the liquid L passing through the passage formed between the outer circumferential surface of a restriction part 22 and the inner circumferential surface of a hole 26 along with movement of the middle case 14 and a case 52.例文帳に追加

電子機器１００の筐体１０が物にぶつかるなどして、長さ方向の衝撃が加わると、中間ケース１４およびケース５２の移動に伴って、液体Ｌが絞り部２２の外周面と孔２６の内周面との間に形成される流路を通ることにより流路抵抗が生じる。 - 特許庁

However, for male employees in their 30s, figures for “employees” are not available due to a statistic restriction. Accordingly, the figures are based on the number of employees including not only „employees‟ but also „self-employed‟ and „family employees.‟例文帳に追加

ただし、「３０代男性で週労働時間６０時間以上の者」については、統計上の制約から、雇用者のみの数値が得られないため、下の表は雇用者だけでなく自営業主と家族従業者を含んだ就業者数により作成。 - 厚生労働省

To realize a viterbi decoder having improved characteristics/ performance due to high integration and small power consumption while having a normalized circuit capable of preventing generation of an overflow problem due to the accumulation of path metrics in an ACS arithmetic unit having parallel constitution capable of executing high-speed ACS operation even when restriction length is increased or the number of decoding bits is increased.例文帳に追加

拘束長の増大や、復号ビット数の増加に対し、高速なＡＣＳ演算を可能にするパラレル構成のＡＣＳ演算装置において、パスメトリックの累積によるオ−バ−フロ−の問題を防止する正規化回路を有しながら、高集積化、低消費電力化による特性・性能の向上を実現するビタビ復号装置を提供する。 - 特許庁

This digital authority management method for measuring a use amount of contents used in the device and reporting the measured use amount to a server comprises a stage of receiving, from a server, policy information about measurement or reporting including restriction information related to the reporting, and a stage of restricting the use of the content when the reporting is not performed due to the restriction information of the received policy information.例文帳に追加

デバイスで使われるコンテンツの使用量を測定し、測定された使用量をサーバに報告するデジタル権限管理方法において、サーバから報告に関する制限情報を含む測定または報告に関する政策情報を受信する段階と、受信された政策情報のうち、制限情報によって報告が行われていない場合、コンテンツの使用を制限する段階とを含むことを特徴とするデジタル権限管理方法である。 - 特許庁

(ii) The subsidized companies shall not dispose of the acquired assets (disposal contrary to the purpose of the subsidy grant through conversion, gratuitous transfer, free loan, exchange, demolition or destruction) during the period of restriction on asset disposal as set forth separately. However, in rare cases where the acquired assets must be disposed of due to unavoidable and unforeseen circumstances within the period of restriction on disposal of assets, the subsidized companies may dispose of the acquired assets after obtaining approval in advance. In such cases, a part of or the entire subsidy within the total amount of the grant shall be returned in principle. 例文帳に追加

② 別に定める財産処分制限期間においては、取得財産等を処分（補助金の交付の目的に反して使用し、譲渡し、貸付け又は担保に供し、取壊し又は廃棄することをいう。）することはできません。ただし、やむを得ない不測の事態の発生等により、当該取得財産等を財産処分制限期間中に処分する必要があるときは、事前に承認を受けることにより処分も可能ですが、その場合には、原則として、補助金額を上限として、補助金の一部又は全額を返納していただくことになります。 - 経済産業省

To solve a problem that, in an induction heating device having a plurality of inverters to drive a plurality of heating coils, when the heating coils are controlled with a constant frequency in order to prevent an interference sound due to the difference of respective drive frequencies of the plurality of inverters, there arises a restriction in the power adjustment range depending on a load and controllability of heating output becomes worse.例文帳に追加

複数の加熱コイルを駆動する複数のインバータを備えた誘導加熱装置において、複数のインバータのそれぞれの駆動周波数差よる干渉音を防止するのに駆動周波数を一定で制御すると、負荷によっては電力調整範囲に制約を受け、加熱出力の制御性が悪くなる。 - 特許庁

To increase degree of freedom in layout by reducing restriction of layout of an inside of an internal combustion engine while securing bank angles, to improve the maneuverability of a vehicle and to miniaturize a whole body of the internal combustion engine by concentrating heavy articles and projecting parts of the internal combustion engine due to accessories.例文帳に追加

バンク角を確保しながら内燃機関内部のレイアウトの制約を低減してレイアウトの自由度を増し、かつ補機による重量物および内燃機関膨出部を集中して車両の運動性能の向上および内燃機関全体の小型化を図ることができる自動二輪車用内燃機関の補機配置構造を供する。 - 特許庁

To enhance quality and productivity by avoiding a rise in the temperature of a correction/restriction member at the time of heating due to the irradiation with an energy beam, preventing the concentration of the energy beam to the surface of a resin molded object, reducing the discoloration and decomposition of the surface of the resin molded object and rapidly lowering the resin molded object to its thermal deformation temperature or lower.例文帳に追加

エネルギー線照射による加熱時の矯正・拘束部材の温度上昇を回避し、樹脂成形体の表面へのエネルギー線の集中を防止し、樹脂成形体の表面の変色、分解を低減し、樹脂成形体が熱変形温度以下に早く降温させ、品質を高め、生産性を高める。 - 特許庁

To provide a heat exchanger capable of improving a resistance to corrosion without employing any special corrosion resistant material and without spoiling heat resistant property as well as re-cycling property while eliminating a restriction due to the consideration of resistance to corrosion, and capable of contriving cost-down, the improvement of efficiency and compacting upon designing.例文帳に追加

特別な耐食性材料を使用することなく、また、耐熱性及びリサイクル性を損なうことなく熱交換器の耐食性を向上させることができ、熱交換器の設計に際して耐食性を考慮することによる制約を解消し、低コスト化、高効率化及びコンパクト化を図ることができる熱交換器を提供する。 - 特許庁

The Safeguards Agreement allows the temporary restriction of imports under certain conditions to avoid serious injury to domestic industry due to an import surge, and opens the way for member countries to alleviate pain caused by import competition, such as corporate collapses and unemployment.例文帳に追加

このようにセーフガード協定は、輸入急増により国内産業が重大な損害を被ることを回避するために一定の要件の下で輸入を一時的に制限することを許容しており、加盟国はこれを利用することで、輸入品との競争の結果生じる倒産や失業といった各種の痛みを緩和することが可能となる。 - 経済産業省

To prevent or minimize damage due to cash payment processing illegally using a cash card C by adding restriction to ATM ( Automatic Teller Machine) payment processing by determining that when an operator disguises himself or herself or wears a cap in operating an automatic cash handling machine, the cash card C is illegally used.例文帳に追加

現金自動機の操作時に操作者が変装したり帽子を被ったりしている場合はキャッシュカードの不正使用であるとしてＡＴＭ支払い処理に制限を加えることが考えられ、ＡＴＭ支払い処理に制限を加えることで、キャッシュカードＣを不正使用した現金支払い等処理による損害を防止し或いは極力少なくすることができる。 - 特許庁

To provide a complex electrode for a solid oxide fuel cell not requiring high-temperature treatment like sintering, without any restriction on quality of base plates or other supporting members, capable of preventing crack, deterioration or exfoliation of the material component due to coagulation or difference of thermal expansion rate thereof, and to provide a manufacturing method of the same and a solid oxide fuel cell equipped with the above complex electrode.例文帳に追加

焼結などの高温処理が不要で、基板や他の支持部材などに材質的な制約がほとんどなく、材料成分の凝集や熱膨張率の相違に基づく性能劣化や剥離、割れを防止することができる固体酸化物形燃料電池用複合電極と、その製造方法、さらにこのような複合電極を備えた固体酸化物形燃料電池を提供する。 - 特許庁

To provide a film sucking and flattening camera for preventing the fluctuation of a negative pressure for sucking a film and preventing the occurrence of the trouble due to the remarkably high negative pressure, and also, to provide the film sucking and flattening camera without the installation of a solenoid, having a high efficiency in terms of space, then, capable of attaining the miniaturization, besides, capable of eliminating the constitutional shape restriction.例文帳に追加

フィルムを吸着する負圧の変動を低減し、著しく高い負圧による前記問題の発生を防止するフィルム吸着平面化カメラを提供すること、また、ソレノイドを使用することなく、空間効率よく小型化可能で、さらに構成の形状の制約を排除することができるフィルム吸着平面化カメラを提供すること - 特許庁

When a power-supplying line for feeding power to the button 3, etc., connected with the outside of the device 1 is short-circuited due to a traffic accident, etc., power for the system to give emergency information is secured by the certain restriction of flowing out of current or cutting off of power supply.例文帳に追加

交通事故などにより、緊急通報システム端末機器１の外部に接続する緊急通報発信釦３等に電源を供給する電源供給ラインが短絡した場合は、一定の電流の流出制限、もしくは電源供給の遮断を行を行い緊急通報に必要なシステムの電源を確保する。 - 特許庁

To provide sick house measures which avoid restriction on use of building materials etc. using phenol foam due to a defect that the phenol foam diffuses formaldehyde into the environment, and are effective to formaldehyde generated from furniture, building materials etc., and provide an effectively functioning formaldehyde decomposing and detoxifying means in a form of a practical building material panel.例文帳に追加

フェノールフォームがホルムアルデヒドを環境へ放散する欠点のため、これを用いた建材等が使用を制限される事態を回避すると共に、家具・建材等を発生源とするホルムアルデヒドに対して有効なシックハウス対策を提供すること、及びそのために、有効に機能するホルムアルデヒド分解無害化手段を実用的建材パネルの形で提供すること。 - 特許庁

A battery replacement system for replacing the battery mounted in the electric vehicle includes: a latch device mounted in the electric vehicle and restricting the fall of the battery; an actuator allowing the battery to fall and be removed from the electric vehicle by releasing the fall restriction of the latch device; and a battery receiving mechanism for receiving the removed battery by mitigating impact due to the fall.例文帳に追加

電気自動車に搭載されたバッテリーを交換するバッテリー交換システムであって、電気自動車に搭載されてバッテリーの落下を規制するラッチ装置と、ラッチ装置の落下規制を解除して電気自動車からバッテリーを落下させて取り外すアクチュエーターと、上記落下による衝撃を緩和して、上記取り外されたバッテリーを受け止めるバッテリー受け止め機構と、を有するという構成を採用する。 - 特許庁

The cosmetic composition contains an active substance selected from hesperitin laurate and quercitin caprylate and developing an activity of restricting or preventing modification of a cell metabolic action due to exposure to radiation of sunlight, in which the activity is selected from increase of cell survival rates, and restriction of inflammatory molecule synthesis.例文帳に追加

ラウリル酸ヘスペリチンおよびカプリル酸ケルシチンから選択される活性物質を含み、太陽の放射にさらされることによる細胞の代謝作用の変化を制限または防止する活性を発現するための化粧組成物であって、前記活性が、細胞の生存率の増大、および炎症性分子の合成の制限から選択される化粧組成物。 - 特許庁

Since the refrigerant is reduced in pressure through the restriction channel 1s and jetted under mixed gas-liquid state before being guided by the channel 1c curved smoothly, and a jet flow of refrigerant does not collide perpendicularly against the opposite face to expand abruptly while bubbling violently, generation of high frequency sound due to impact can be suppressed.例文帳に追加

絞り流路１ｓにおいて減圧されて気液混合の状態で噴出する冷媒は、滑らかに湾曲する流路１ｃによって案内されるので、従来の膨張弁のように、冷媒の噴流が対向面に直角に衝突して激しく発泡しながら急激に膨張するようなことがないため、衝撃による高周波音の発生が抑制される。 - 特許庁

To obtain an apparatus for conveying water-granulated waste which conveys the slurry of granulated waste obtained by water-granulating molten waste discharged by pyrolyzing/melting waste such as general waste and industrial waste, separates fine powder in the water-granulated waste efficiently, and alleviates the restriction due to conveyance by a conveyer of an apparatus installation space and a layout.例文帳に追加

一般廃棄物、産業廃棄物等の廃棄物を熱分解溶融処埋で排出される溶融物を水砕処理して得られた水砕処理物をスラリー搬送するとともに、水砕処理物中の微粉を効率よく分離するとともに、コンベア搬送による設備の設置スペース及びレイアウトの制限を緩和する水砕物搬送装置の提供。 - 特許庁

If a slip due to idling of a driving wheel occurs during driving is carried out in a motor driving mode while a traction control (TRC) is turned off, for performing reverse traveling, a motor MG2 is controlled with driving restriction so that only the slip up to a second slip velocity lower than a first slip velocity used in forward traveling is allowed (S120-S150, S190).例文帳に追加

トラクションコントロール（ＴＲＣ）がオフされた状態でモータ運転モードで走行する際に駆動輪の空転によるスリップが生じたときに、後進走行する際には、前進走行する際に用いる第１スリップ速度より小さい第２スリップ速度に至るまでのスリップしか許容しないよう駆動制限を伴って（Ｓ１２０〜Ｓ１５０，Ｓ１９０）、モータＭＧ２を制御する。 - 特許庁

To provide a probe device and a signal measuring device using the same which receives no restriction of continuous operation time or extends the continuous operation time, while securing safety due to high insulation properties between the probe device and a measuring section and low ground capacitance for securing an in-phase signal rejection ratio over a wide range of frequency bands.例文帳に追加

プローブ装置−測定部間の高い絶縁性による安全性と、広い周波数帯域に渡って同相信号除去比を確保するための低い対接地容量を確保しつつ、連続動作時間の制約を受けない、または連続動作時間を延ばしたプローブ装置およびこれを用いた信号測定装置を実現する。 - 特許庁

(i) The subsidized companies shall continue to manage the acquired assets with due care and strive to manage the assets effectively in accordance with the purpose of the subsidy grant even after the completion of the subsidy project. The subsidized companies shall also prepare an Acquired Asset Ledger for the acquired assets and manage the assets appropriately during the period of restriction on asset disposal as defined separately. 例文帳に追加

① 補助事業の終了後も善良なる管理者の注意をもって管理し、補助金交付の目的に従って効果的運用を図らなければなりません。なお、当該取得財産等については、「取得財産管理台帳」を備えて、別に定める財産処分制限期間中、適切に管理しなければなりません。 - 経済産業省

Therefore, the energy "a required breaking force Tbtotal at (b)" can be generated from a small regenerative breaking force Tr by prefetch, and even if there is a restriction due to the battery input limit, an energy recovery rate (fuel economy) can be improved by generating the energy only by the regenerative breaking without depending on frictional braking.例文帳に追加

よって先読み分だけ要求制動力エネルギー｛(b)では要求制動力Tbtotal｝を小さな回生制動力Trで発生させ得て、バッテリ入力限界値による制約があっても、摩擦制動に頼らず回生制動のみにより要求制動エネルギーを発生させ得て、エネルギー回収率（燃費）を改善することができる。 - 特許庁

However, in rare cases where the acquired assets must be disposed of due to unavoidable and unforeseen circumstances within the period of restriction on disposal of assets, the subsidized companies may dispose of the acquired assets after obtaining approval in advance. In such cases, a part of or the entire subsidy within the total amount of the grant shall be returned in principle.例文帳に追加

"ただし、やむを得ない不測の事態の発生等により、当該取得財産等を財産処分制限期間中に処分する必要があるときは、事前に承認を受けることにより処分も可能ですが、その場合には、原則として、補助金額を上限として、補助金の一部又は全額を返納していただくことになります。 - 経済産業省

2. Tariffs may be increased if import prices drop more than 10 percent from the average prices for 1986-1988 (Article 5.5).Any Member instituting a new export prohibition or restriction on foodstuffs shall give due consideration to the effects thereof on the importing Member's food security, notify the Committee on Agriculture, and consult with any other Member having a substantial interest. 3(Article 12(1))例文帳に追加

②輸入価格が、1986年～1988年の年間平均価格（基準価格）より一定割合以上下落した場合輸出禁止・制限に対する規律農産物について輸出の禁止又は制限を行う国は、輸入国の食糧安全保障に与える影響に対して十分な考慮を行うとともに、農業委員会に通報し、実質的な利害関係を有する輸入国と協議を行う。（第12条１項） - 経済産業省

However, if the Vendor pressures the user to perform his obligations including payment of the license fee, by way of threatening the use of the software other than the information property which was licensed to the user: such as erasing other information on the hard disks such as files, etc. created and stored using the information property on the hard disk; or interfering with the operations of the computer system. These sanctions would be invalid due to its excessive restriction to the users, considering the difference of the bargaining power of the parties when they entered into such agreement. 例文帳に追加

しかしながら、取引対象である情報財を超えた制限の発動（例えば、ハードディスクにおける当該情報財以外の情報（当該情報財によって作成されたファイル等）の消去や、コンピュータのシステムに異常を来すようなもの等）を条件として、使用料の支払といった債務の履行を要求することは、契約締結時の両当事者の交渉力の差等を考慮すれば、ユーザーへの不当な制限と考えられて合意が無効と解される場合もあり得る。 - 経済産業省

The movable base is allowed to restrictively move to the only horizontal direction due to contact with the restriction beam.例文帳に追加

所定の広がりを有し、上面が平滑状をなすコンクリート造の基台６；基台上に立設される柱部材７；基台の上面にすべり可能に載置され、柱部材を所定の遊隙を存して受け入れる拘束孔１０を有するコンクリート造の可動台９；柱部材間に水平に架け渡されるとともに、その下面が前記可動台の上面に摺接する剛性の拘束梁８；からなり、前記可動台は拘束梁との当接によって水平方向への移動のみが許容されて拘束される。 - 特許庁

However, the introduction of a common currency in Asia requires careful consideration since: (1) while regional trade volume has been increasing, production factor markets have not been sufficiently integrated yet, due to the restriction of capital and labor movement imposed in some countries; and (2) as discussed in Chapter 1, Section 3, external shocks (e.g. impact of increased crude oil price) differs by country because of different industrial structures.例文帳に追加

しかしながら、アジア域内については、①域内貿易は増加しているものの、資本や労働の移動が制限されている国も存在し24、生産要素市場の統合はいまだ不十分な状況にあること、②原油価格の上昇による影響等の外的ショックも、第１章第３節で見たとおり、産業構造の違い等を背景として各国で異なっていること、からアジア共通通貨の導入に際しては、慎重な検討が必要となっている。 - 経済産業省

The underlying factors behind this electric power shortage include, on the demand side, i) overinvestment and overproduction in electric intensive industries such as steel and aluminum, ii) growing penetration rate of household electric appliances such as air conditioners, and iii) modernization in the commercial and distribution fields in urban areas (newly built large-scale commercial facilities and convenience stores). Although demand for electric power has surged, supply side factors behind the electric power shortage include i) plans to build new electric power facilities were delayed and investment restriction measures were taken as a result of the temporary oversupply of electric power, caused by economic stagnation following the currency and financial crisis in Asia, ii) there was a restricted supply of coal that could be used as fuel (such as abandonment of small coal mines due to industrial structural reform and insufficient railway transport capacity), and iii) supply did not keep up with demand because of such issues as the decline in the operating rate of hydroelectric power plants due to water shortages, thereby widening the supply-demand gap.例文帳に追加

こうした電力不足の背景には、需要サイドの要因として、①鉄鋼・アルミ等の電力多消費型産業による過剰投資・過剰生産、②エアコン等の家電製品の普及率上昇、③都市部の商業・流通分野の近代化（大型商業施設やコンビニの新設）等があり、電力需要が急速に拡大した一方で、供給サイドの要因として、①アジア通貨・金融危機以降の景気低迷により一時的に電力供給過剰となったため、新規発電設備計画を延期し投資抑制策がとられたこと、②燃料用石炭の供給逼迫（産業構造改革による小型炭坑の閉山、鉄道輸送能力不足等）、③水不足による水力発電所稼働率の低下等の問題によって供給が追いつかず、需給ギャップが拡大したことが挙げられる。 - 経済産業省