「equal work」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a method and a device for cutting work of a bar-shaped material which can cut a large number of materials by only inputting a cutting pattern and the number of the materials, in the case of cutting a large number of products in an equal cutting pattern from a plurality of bar-shaped materials.例文帳に追加

複数の棒状素材から同一の切断パターンで多数個の製品を切断する場合、切断パターンと素材本数とを入力するのみで多数個の切断が可能な棒状素材の切断加工方法および装置のを提供。 - 特許庁

The reforming water can be supplied in a quantity equal to or above the necessary quantity to the evaporator 12 in the regulating work of the combustion part 26 and as a result, the overheat of the reforming part 14 is prevented even when the combustion is continued in the maximum amount of heating without operating the reforming in the reforming part 14.例文帳に追加

燃焼部２６の調整作業時にはそれ以上の水量を蒸発器１２に供給可能であり、改質部１４が改質運転しないで最大加熱量で燃焼させ続けても、改質部１４が過熱されることを防止する。 - 特許庁

After the recovery head is entered into the pipeline, the deposit removal member and the deposit guide member are expanded and extended so as to be equal to the inner diameter of the pipeline, and then recovery work for the deposits inside the pipeline is performed; thereby the internal pipeline deposits are recovered efficiently.例文帳に追加

回収ヘッドを管路内に投入後に、付着物除去部材と付着物案内部材を管路の内径と同等になるよう拡大展開してから、管路内付着物回収作業を行うことによって、効率よく管路内の付着物を回収する。 - 特許庁

To provide an angular velocity sensor having a simple constitution, a reduced weight and manufacturing cost, and good maintenance work performance while capable of detecting angular velocity in reversed posture to be equal to the case of reversing posture of a gyro element, and an electronic device equipped with it.例文帳に追加

ジャイロ素子の姿勢を反転させた場合と同等に、反転姿勢の角速度を検出できると共に、構成が単純で、重量及び製造コストが小さく、メンテナンス性が良い角速度センサ、及び、該角速度センサを備えた電子機器を提供すること。 - 特許庁

Each supporting base has a supporting member fitting part M to attachably/detachably fit the supporting member 13 to support the work on an upper surface thereof, and the supporting member fitting parts are disposed at the positions so that the distance from the center of the bottom part is substantially equal to each other.例文帳に追加

各支持台はその上面に、被焼成品を支える支持部材１３を着脱可能に装着するための支持部材装着部Ｍを有しており、それら支持部材装着部は前記底部の中心からの距離が略等しくなる位置に設けられている。 - 特許庁

To improve holding power of abrasive grains and a discharging property of cutting chips while maintaining a cutting rate and working precision equal to or more than that of a conventional dresser, a dresser to dress a polishing cloth to be used for surface finish of a semiconductor wafer by CMP work.例文帳に追加

ＣＭＰ加工による半導体ウエハなどの表面仕上げに用いる研磨布をドレッシングするためのドレッサにおいて、従来のドレッサと同等以上の削れレートと加工精度を維持したうえで、砥粒の保持力と切粉の排出性を向上させる。 - 特許庁

To provide a solder jet waveform forming device which forms a stable waveform using an electromagnetic pump, heightens total efficiency equal to that of a pump driven by a motor, and easily and reliably perform cleaning work or the like.例文帳に追加

電磁ポンプを用いて安定した噴流波を形成するとともに、総合効率を回転モータに駆動されたポンプと同等に高め、さらに、清掃等の作業を極めて容易にかつ確実に行うことが可能なはんだ付け噴流波形成装置を実現する。 - 特許庁

(Note) The 2007 revision provides that the rate of the work resumption benefits after child care leave shall be temporarily raised to 20% for those who meet the following criteria:Workers who resume/resumed work on March 31st, 2007, and beyond and whose child care leave starts/started on March 31st, 2010, or earlier. For this reason, the total benefits for the present are equal to 50% of the wage before the start of leave.例文帳に追加

（注） 平成19年改正により、育児休業者職場復帰給付金の給付率は、平成１９年３月３１日以降に職場復帰した者から平成２２年３月３１日までに育児休業を開始した者について暫定的に２０％に引き上げられ、全体の給付率は暫定的に休業開始前賃金の５０％に相当する額となっている。 - 厚生労働省

To provide test data to support high reliability diagnosis of medical conditions and diseases by medical anatomical images while giving contrast equal to or surpassing the conventional approach and, moreover, using irradiation parameters lowered so as to match imaging work if possible.例文帳に追加

従来のアプローチと同等か又はこれを上回るコントラストを与え、しかも可能ならば撮像作業に整合するように低下させた照射パラメータを用いつつ、医用解剖学的画像による医学的状態及び疾患の信頼性の高い診断を支援する試験データを提供する。 - 特許庁

The core or mating plate 100 for the clutch or brake friction plate has greatly reduced manufacturing cost while keeping the strength equal to that of conventional one, because a material utilizing factor for the steel plates is greatly higher than conventional one, and cost for pressing work is reduced.例文帳に追加

本発明のクラッチ又はブレーキの摩擦板用芯板又はメイティングプレート１００によれば、鋼板の材料利用率が従来より大幅に向上しプレス加工費も低減するので、強度面においては従来と遜色がないものでありながら、製造コストを大幅に低減させることができる。 - 特許庁

To provide test data for imparting contrast equal to or exceeding conventional approach and assisting the high reliable diagnosis of a medical state and a disease due to a medical anatomical image while using an aeration parameter lowered so as to be matched with imaging work if possible.例文帳に追加

従来のアプローチと同等か又はこれを上回るコントラストを与え、しかも可能ならば撮像作業に整合するように低下させた曝射パラメータを用いつつ、医用解剖学的画像による医学的状態及び疾患の信頼性の高い診断を支援する試験データを提供する。 - 特許庁

To provide an accurate and a fuss-free method for improving the visibility of a boundary of characteristic evaluation elements which are aligned at equal intervals, preventing work operation mistakes, determining positions of elements in measurement by manual probing, and probing by automatic probing using a layout coordinate.例文帳に追加

等ピッチに並んだ特性評価素子の境界の視認性が向上し、作業ミスの防止や、マニュアルプロービングによる測定において素子の位置の判断や、配置座標を用いた自動プロービングでのプロービングについて、正確に、かつ手間や時間を掛けない方法を提供する。 - 特許庁

To reduce the amount of superconducting wires wound for active shielding and to reduce current increases in comparison with an unshielded device by making a magnetic field, magnetic field homogeneity, and a floating magnetic field compensation effect equal in work capacity in a superconducting magnet used for a nuclear magnetic resonance device.例文帳に追加

核磁気共鳴装置に用いられる超電動磁石において、作業容積内の磁場、磁場均一性及び浮遊磁場補償効果は等しくして、アクティブ・シールディングに巻かれた超伝導線量を減少させ、シールドされない装置と比べたときの電流増加も小さくする。 - 特許庁

When a loading unit is positioned right above the center O of a main shaft, a loader hand 6 is tilted to lower a loader arm 5 to a position such that the vertical distance R1 between the center O of the spindle and the center O of turn of the loader hand 6 is equal to the radius R of turn of the axis 2 of a work W.例文帳に追加

ローディングユニットが主軸中心Ｏの真上に位置すると、ローダハンド６を傾動させて、ローダアーム５を、主軸中心Ｏとローダハンド６の旋回中心Ｏ１との垂直方向の距離Ｒ１が、ワークＷの軸心Ｏ２の旋回半径Ｒと等しくなる位置まで下降させる。 - 特許庁

Accordingly, the energy absorption performance equal to the conventional one or more can be ensured by the rear bumper absorber 20 and the pipe member 38, and since the bolt fastening step can be changed to the fit-in step, installing work is facilitated and light weight can be attained by that much the rear bumper reinforcement can be eliminated.例文帳に追加

従って、リヤバンパアブソーバ２０とパイプ部材３８とで従来と同等かそれ以上のエネルギー吸収性能を確保でき、ボルト締結工程を嵌合工程に変更できるので、組付作業が容易になり、リヤバンパリインフォースメントを廃止できた分、軽量化を図ることができる。 - 特許庁

The electrochromic mirror 10 includes an electrochromic film 16, a conductive reflective film 18 containing silver, and a protection film 36 made of a metal of which the work function is equal to or lower than that of silver, so that diffusion of silver to the electrochromic film 16 is suppressed to suppress yellowing of the electrochromic film 16.例文帳に追加

本エレクトロクロミックミラー１０では、エレクトロクロミック膜１６と、銀を含む導電性反射膜１８と、仕事関数が銀以下である金属からなる保護膜３６とを設けているため、エレクトロクロミック膜１６への銀の拡散が抑制され、エレクトロクロミック膜１６の黄変を抑制することができる。 - 特許庁

The outer race member is performed cold forging by using forging die device 30 after annealing, shot blasting and anodizing for lubrication are performed upon a work 20 in diameter substantially equal to that of a cup part 8 of the outer race member 1 for the tri-ports type constant velocity joint which is complete products.例文帳に追加

完成製品であるトリポート型等速ジョイント用外輪部材１のカップ部８の直径と略等しい直径のワーク２０に対し、焼鈍、ショットブラスト処理、潤滑用化成被膜の形成を施した後、鍛造用金型装置３０を使用して冷間鍛造加工を施す。 - 特許庁

Simultaneously, a CK3 becomes the H level and the potential of the signal outputting unit becomes higher while the H level appeared to the signal outputting unit (Out) becomes equal to VDD by the potential of a gate of the TFT 102 rises more than a potential (VDD+VthN) by the work of a capacitance 104.例文帳に追加

同時にＣＫ３がＨレベルとなって信号出力部の電位は上昇し、同時に容量１０４の働きによってＴＦＴ１０２のゲートの電位が(ＶＤＤ＋ＶｔｈＮ)以上に上昇することによって信号出力部(Ｏｕｔ)に現れるＨレベルはＶＤＤに等しくなる。 - 特許庁

To provide a fire detector which is installed in a tunnel and maintains a fire monitoring function equal to a conventional one, which suppresses the adhesion of a dirt-causing material to a light receiving window stored in a detection sensor as much as possible and can consequently prolong the cleaning work interval.例文帳に追加

トンネル内に設置される火災検知器について、従来と同等の火災監視機能を維持しつつ、検知センサの収納された受光窓への汚れ原因物質の付着を極力抑制して清掃作業間隔を長くすることができる火災検知を提供する。 - 特許庁

We commended APEC’s first Women Entrepreneurship Summit, held in October in Gifu, Japan, which proposed measures to promote equal access to financial services and achieve appropriate work-life balance, and to maximize women’s economic impact on economic growth.例文帳に追加

我々は，１０月に岐阜においてＡＰＥＣ初の女性起業家サミットが開催され，金融サービスの平等利用の促進及び仕事と生活の適切なバランスの達成並びに経済成長にもたらす女性の経済的影響の最大化のための措置を提言したことを称賛した。 - 経済産業省

The device 200 for supporting work includes a plurality of indication and detection units 208 arranged at a pitch equal to a mounting interval of the feeders 20, and each indication and detection unit 208 includes a first projection device 202 illuminating the feeder from the upper side, and a second projection device 204 for illuminating a slot 180 from the lower side to be indicated.例文帳に追加

作業支援装置２００はフィーダ２０の取付間隔と等しいピッチで設けた複数の指示・検出ユニット２０８を備え、各指示・検出ユニット２０８は、フィーダを上方から照らす第一投光装置２０２と、スロット１８０を下方から照らして指示する第二投光装置２０４とを含む。 - 特許庁

Then, an initial read data amount decision means 4 decides an initial data read amount so as to make a free size inside the sorting data read area 10 at the point of time of the final read of the data onto the main memory unit 200 be equal to the size of the work file read area 11 required for a merging processing.例文帳に追加

そして、初期読み込みデータ量決定手段４は、データの主記憶装置２００上への最終読み出し時点でのソートデータ読み込み領域内１０の空きサイズが、マージ処理に必要な作業ファイル読み込み領域１１のサイズと等しくなるように、最初のデータ読み出し量を決定する。 - 特許庁

To provide a free layout roof tile and its construction method eliminating labor in laying, fixing and end part work of a roof tile conventionally necessary for equal dividing a transverse width of a roof, and capable of forming a tiled roof which is natural, strong against disaster and orderly with emphasized transverse lines.例文帳に追加

従来の屋根の横方向の幅の均等割り出しの必要により瓦の敷設や固定、端部の処理に手間がかかっていたことを解消し、かつ災害にも強く、自然でしかも横の線を強調した整然とした瓦屋根を形成できるようにした地割自由瓦およびその施工方法を提供しようとするものである。 - 特許庁

The magnet 21 forms intensity gradient of a magnetic field in the direction vertical to the direction of a magnetic field, in a plane vertical to the direction of an electric field of the electrodes and also forms a magnetic field, which is equal in intensity through a wide region along the upper side edge of the work substrate 30 in an electron drift direction and its outer part.例文帳に追加

磁石21は、電極真の電界方向に直交する平面内において、磁場方向に直交する方向に沿って、磁場強度の勾配を形成し、かつ被処理基板30の電子ドリフト方向上流側端部およびその外側部分に沿った広い領域に亘って等磁場強度となるような磁場を形成する。 - 特許庁

To reduce the cost of the whole piping by releasing pressure increase in a sensing line to a primary piping when the pressure in the sensing line increases to be equal to or higher than a fixed value and releasing the corresponding pressure increase in the primary piping to the outside from the primary piping to thereby dispense with installation of an accumulator and thermal insulation construction work.例文帳に追加

感知ラインの圧力が一定値以上に上昇したときにその圧力上昇を一次配管に逃がし、それに伴う一次配管の圧力上昇分を一次配管から外部に流出することにより、アキュームレータの設置や、断熱工事が不要となり、配管全体のコストの低下を図ることを課題とする。 - 特許庁

The deformation of a sleeve inner diameter in press-fitting a part of the dynamic-pressure bearing sleeve 3 into the bearing housing 2 (c), is estimated, the sleeve 3 is grasped with clamping force at a position to obtain the deformation equal to the estimated deformation, and the finishing work is performed on an inner peripheral face 3a of the sleeve while rotating the sleeve 3 (a).例文帳に追加

動圧軸受スリーブ３の一部を軸受ハウジング２に圧入する際（ｃ）のスリーブ内径の変形量を予測して、この変形量と同等の変形量が得られる位置とクランプ力でスリーブ３を把持した後、このスリーブ３を回転させながら、その内周面３ａに仕上げ加工を施す（ａ）。 - 特許庁

The controller increases the paper feed interval of recording paper in a paper supply part when the remaining number of sheets determination part determines that the remaining number of sheet of the printing work exceeds a first value under a condition where the temperature determination part determines that the temperature detected by the temperature sensor 42 is equal to or larger than a predetermined temperature.例文帳に追加

制御部は、温度判定部が、温度センサ４２で検知した温度が所定温度以上であると判定した状態において、残り枚数判定部が、プリント作業の残り枚数が第１の値を越えると判定した場合には、用紙供給部における記録用紙の給紙間隔を拡大する。 - 特許庁

The apparatus for measuring leakage current of capacitor includes a linear feeder 1, an isolated supplying part 2, a circular transferring table 3 in which a plurality of work storing holes 4 are formed with equal intervals, a charging stage 6, a pre-measurement charging stage 7, a measuring stage 8, an ejection stage 9, and a transfer pitch adjusting device 10.例文帳に追加

コンデンサ漏れ電流測定装置は、リニアフィーダ１と、分離供給部２と、複数のワーク収納孔４が等間隔で形成された円形の搬送テーブル３と、充電ステージ６と、測定前充電ステージ７と、測定ステージ８と、排出ステージ９と、搬送ピッチ調整手段１０とを備えている。 - 特許庁

To accomplish a battery simulator 100-1 for simulating electric characteristics of a real battery unit used as a power source of a battery-driven device 200, the battery simulator being capable of reproducing battery characteristics substantially equal to characteristics of the real battery unit while reducing a work burden and a cost burden required for producing or evaluating the real battery unit.例文帳に追加

電池駆動機器２００の電源として用いられる実電池ユニットの電気特性を模擬する電池シミュレータ１００−１であって、実電池ユニットの製作や評価にかかる作業負担およびコスト負担を低減させつつ、実電池ユニットの特性と実質同等の電池特性を再現し得るものを提供する。 - 特許庁

However, this approach had the problem that it would essentially shut a company that cannot provide any tangible assets out of the animation production business, in addition to another problem that the nature of the council system requiring approval by all participants would severely limit business potential unless the original work of animation ensured equal profits for all interested parties.例文帳に追加

しかし、この方法を採用した場合には、合議制という性格上全員が均等に利益を得られる原作以外は事業として立ち上がりにくいという問題に加え、そもそも有形資産を提供できない企業はアニメ制作ビジネスに基本的に参入できないという問題点が存在していた。 - 経済産業省

The city was plagued with air and water pollution caused by the factories, but in joining the EU, it was expected to reach an environmental standard equal to that of a developed European country. Also, it was forced to compete with all other cities in the EU. Such factors drew increased attention within the region to work toward its urban revitalization.例文帳に追加

それまでビルバオでは工場による大気、水の汚染に悩まされていたが、EU加盟に伴い欧州の先進国並みの環境目標を達成することが求められること、また、EUレベルでの都市間競争にさらされることを契機に、同地域における都市圏再生への関心が高まった。 - 経済産業省

To develop a method of manufacturing a Temari ball that dispenses with calculation when deciding a reference dimension value, can prevent a reading mistake of a scale, can accurately and quickly perform complicated thread-parceling work such as combinational equal division when calculating an accurate dimension value so that a zero point is not displaced, and can make a person not familiar with the manufacturing of the Temari ball readily enjoy the manufacturing.例文帳に追加

基準寸法値を決定するさいに計算を省き、目盛の取り違いを防ぎ、零点がずれないように正確な基準寸法値を算出するさいに組合せ等分という複雑な地割作業を正確かつ迅速に行うことができ、手まり作りが不慣れな方でも手軽に楽しむことができる手まりの製造方法の開発を課題とする。 - 特許庁

To provide a water-based heat resistant resin composition which gives a coating film having an excellent appearance equal to that obtained from the conventional organic solvent-type polyamide resin solutions, has a reduced content of an organic solvent, does not cause environmental pollutions and deterioration of work environments and is advantageous in terms of safety and hygiene and a coating composed of the resin composition as a coating film component.例文帳に追加

塗膜としたとき従来の有機溶剤型ポリアミドイミド樹脂溶液と同等の良好な外観を有し、有機溶剤含有量を低減させ、環境汚染や作業環境の悪化がなく、安全衛生面に対して有利である水系耐熱性樹脂組成物及びこれを塗膜成分としてなる塗料を提供する。 - 特許庁

To provide a flaming material composition which has a smoke emission amount equal to or less than heretofore, is reduced in sensitivity of the flaming material composition to heat, shock or friction and can safely be handled in manufacturing work and use in the solid flaming material composition blended with a liquid-state uncured resin for a combastible material and a binder.例文帳に追加

可燃剤兼バインダーの液状未硬化樹脂等を配合した固形状発炎剤組成物において、発煙量が従来と同等ないしそれ以下であり、発炎剤組成物の熱、衝撃、摩擦などによる感受性が低減され、製造作業および使用時において、より安全に取り扱う事が出来る発炎剤組成物を提供。 - 特許庁

The double pipe 10 with its outer diameter being smaller has heat insulating performance equal to or better than a conventional one, which allows easy work for inserting it through the through-hole 1a in the wall face 1 and requires the smallest possible diameter of the through-hole 1a, resulting in the better appearance of a housing.例文帳に追加

このような二重管１０は、その外径寸法を小さくして従来と同等以上の断熱性能を備えるものとすることができるので、壁面１の貫通孔１ａに貫通させる作業が容易になり、また、貫通孔１ａの径を極力小さくすることが可能になって住宅の景観をより良好なものにすることができる。 - 特許庁

Concerning the device 10 for evaluating contents, since the contents of evaluation sentences from the evaluator of contents can be analyzed and integrated while using the computer, as work information collected with a form and contents easy to comprehend the contents, an evaluation model can be prepared and disclosed to the public while keeping a level equal to or higher than a fixed level.例文帳に追加

本発明のコンテンツの評価装置１０によれば、コンテンツの評価者から寄せられる評価文の内容を、コンピュータを用いて分析、統合することができるため、コンテンツの内容を理解しやすい形式、内容でまとめた加工情報としての評価モデルを一定以上のレベルを保った上で作成し、公開することができる。 - 特許庁

The caulking device comprises a rotating body which is rotated by a motor and provided to be rotated together with a lower end of a spindle 3 elevated/lowered by the action of a cylinder, and a freely-rotating forming roller 7 provided so as to draw an open edge of a work A inwardly at the position of at least two equal parts on the lower side circumference line of the rotating body.例文帳に追加

モーターにより回転され、シリンダの作用により昇降するスピンドル３の下端に共に回転するように設けた回転体４と、この回転体の下面円周線上の少なくとも二等分位置に加工対象物Ａの開放縁を内方に絞り込むように設けたフリー回転の成形ローラ７とからなるカシメ装置を採用する。 - 特許庁

To provide a vibration isolation foundation block capable of being simplified on the construction point only by uniformly setting vibration isolation blocks on the whole structure foundation lower part in the case execution of work is carried out and constructing such a structure that the equal base isolation is applied to the plane of the whole structure foundation.例文帳に追加

従来の免震装置では、環境に問題の有る産業廃棄物のゴム・合成ゴム・プラスチックの伸縮力とバネや流体圧及び土嚢効果のショック吸収力を複合利用して製造コストを下げ、施工を簡素化して構造物基礎全体の平面で均等免震を施す基礎ブロックの免震装置が無かった、これらの課題を解決する。 - 特許庁

(5) If, at the end of every month, the difference between the amount obtained by multiplying the amount equal to the total amount of the stamp insurance premiums already collected by the rate specified by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, and the amount equal to two-thirds of the total amount of the benefits for unemployment etc. pertaining to the daily work insured person already paid pursuant to the provisions of the Employment Insurance Act, comes to be found as less than the amount equal to one half of the amount of the benefits for unemployment etc. pertaining to the daily work insured person to be paid pursuant to the provisions of the same Act during six months from the month following such month, and the procedures for modifying the amounts of the stamp insurance premiums cannot be taken due to the close of the Diet or the dissolution of the House of Representatives and an urgent necessity exists, the Minister of Health, Labour and Welfare may modify, after consulting the Labor Policy Council, the Level I daily insurance premium amount, the Level II daily insurance premium amount and the Level III daily insurance premium amount. 例文帳に追加

５　毎月末日において、既に徴収した印紙保険料の総額に相当する額に厚生労働省令で定める率を乗じて得た額と雇用保険法の規定により既に支給した日雇労働被保険者に係る失業等給付の総額の三分の二に相当する額との差額が、当該月の翌月から六箇月間に同法の規定により支給されるべき日雇労働被保険者に係る失業等給付の額の二分の一に相当する額に満たないと認められるに至つた場合において、国会の閉会又は衆議院の解散のために、印紙保険料の額の変更の手続をすることができず、かつ、緊急の必要があるときは、厚生労働大臣は、労働政策審議会の意見を聴いて、第一級保険料日額、第二級保険料日額及び第三級保険料日額を変更することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a mold lubricant for forging which, in the warm and hot forging, does not soil the work environment unlike a conventional graphite-based oil dispersion type mold lubricant, which has lubricity and mold releasbility equal to or better than those of the graphite-based oil dispersion type mold lubricant, which has good storage stability and which can prolong the life of tools.例文帳に追加

温間及び熱間鍛造加工において、従来の黒鉛系油分散型型潤滑剤のように作業環境を汚染することが無く、しかも黒鉛系油分散型型潤滑剤と同等か、又はそれ以上の潤滑性及び離型性を有し、貯蔵安定性が良く、且つ工具寿命の延長が可能な鍛造用型潤滑剤を提供すること。 - 特許庁

To provide a solder jet waveform forming device which can heighten the total efficiency of an electromagnetic pump as a whole equal to that of a pump driven by a motor, reduce the capacity of a solder tank to reduce the charging amount of solder, reduce an operating cost, and easily perform cleaning work or the like.例文帳に追加

はんだ付け噴流波形成装置全体で見た電磁ポンプの総合効率を回転モータに駆動されたポンプと同等に高め、さらに、はんだ槽の容積を従来よりも小さくしてはんだの投入量を削減し、これにより、運転コストを引き下げ、さらに、清掃等の作業を極めて容易に行うことが可能なはんだ付け噴流波形成装置を実現する。 - 特許庁

To obtain desired product quality and work efficiency in a combination balance, selecting a specific combination where a combined weight value is within an allowable weight range preset with reference to a target weight value and an optimum combination where especially a combination weight value is equal to or most approximate to the target weight value by variously combining weight values of individual articles formed of one or small number of individuals.例文帳に追加

１つまたは少数の個体から成る個別品の重量値を種々に組み合わせて、組合せ重量値が目標重量値を基準として設定された許容重量範囲内に入る特定組合せ、とりわけ組合せ重量値が目標重量値に等しいか最も近い最適組合せ、を選択する組合せ秤において、希望の製品品質および作業効率が得られるようにする。 - 特許庁

To provide a communication system, with which the amount of data to be handled between respective repeaters is equal and radio connection work with the installation or movement of plural pieces of terminal equipment is facilitated, using radio such as point-of-sales(POS) system or game site managing system.例文帳に追加

ＰＯＳシステムやゲーム場管理システム等の無線を用いた通信システムに関し、端末機器の設置や移設等の際に無線親局の取り扱いデータ量の不均等が生じたり無線接続作業が煩雑になるという課題を解決し、各中継器間の取り扱いデータ量が均等で、複数の端末機器の設置や移設に伴う無線接続作業を簡易にする通信システムを提供することを目的とする。 - 特許庁

(2) With regard to those crew members who do not fall under the provision of the preceding paragraph, an employer may give them no rest periods when the employer finds it impossible to give them no recess from the viewpoint of the nature of their work, notwithstanding the provision of Article 34 of the Act, if the total of stoppage time, waiting time for turning back and some other equivalent while on duty is equal to the rest period set forth in paragraph (1) of Article 34 of the Act. 例文帳に追加

２　使用者は、乗務員で前項の規定に該当しないものについては、その者の従事する業務の性質上、休憩時間を与えることができないと認められる場合において、その勤務中における停車時間、折返しによる待合せ時間その他の時間の合計が法第三十四条第一項に規定する休憩時間に相当するときは、同条の規定にかかわらず、休憩時間を与えないことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 8 (1) With regard to a Part-Time Worker for whom the description of his/her work and the level of responsibilities associated with said work (hereinafter referred to as "Job Description") are equal to those of ordinary workers employed at the referenced place of business (hereinafter referred to as "Part-Time Worker with Equal Job Description") and who has concluded a labor contract without a definite period with a business operator, and whose Job Description and assignment are likely to be changed within the same range as the Job Description and assignment of said ordinary workers, in light of the practices at said place of business and other circumstances, throughout the entire period until the termination of the employment relationship with said business operator (hereinafter referred to as "Part-Time Worker Equivalent to Ordinary Workers"), the business operator shall not engage in discriminatory treatment in terms of the decision of wages, the implementation of education and training, the utilization of welfare facilities and other treatments for workers by reason of being a Part-Time Worker. 例文帳に追加

第八条　事業主は、業務の内容及び当該業務に伴う責任の程度（以下「職務の内容」という。）が当該事業所に雇用される通常の労働者と同一の短時間労働者（以下「職務内容同一短時間労働者」という。）であって、当該事業主と期間の定めのない労働契約を締結しているもののうち、当該事業所における慣行その他の事情からみて、当該事業主との雇用関係が終了するまでの全期間において、その職務の内容及び配置が当該通常の労働者の職務の内容及び配置の変更の範囲と同一の範囲で変更されると見込まれるもの（以下「通常の労働者と同視すべき短時間労働者」という。）については、短時間労働者であることを理由として、賃金の決定、教育訓練の実施、福利厚生施設の利用その他の待遇について、差別的取扱いをしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム