「equal」に関連した英語例文の一覧と使い方(475ページ目) - Weblio英語例文検索

As steam stagnates in the water excluding vessel 5 in normal operation and excludes cooling water, neutron leak from the water excluding vessel 5 is enhanced during increasing of void coefficient in the region outside the water excluding vessel 5, which maintains the pressure in the water excluding vessel 5 equal to the reactor pressure, and reactivity variation during power rising is suppressed.例文帳に追加

定格時には水排除容器５内に蒸気が溜まり、冷却水を排除し、水排除容器５外の領域のボイド率増大時に水排除容器５内から中性子漏れが助長され、同時に水排除容器５内を炉圧と等しく保ち、出力上昇時の反応度変化を抑制できる。 - 特許庁

A gas sealing material comprises: a first glass section 101 made of glass having softening temperature equal to or lower than operation temperature of a solid oxide fuel cell; and a second glass section 102 which is made of the glass having the softening temperature exceeding the operation temperature of the solid oxide fuel cell and arranged at an inner side of the first glass section 101.例文帳に追加

固体酸化物形燃料電池の動作温度以下の軟化温度を有するガラスからなる第１ガラス部１０１と、固体酸化物形燃料電池の動作温度を超えた軟化温度を有するガラスからなり、第１ガラス部１０１より内側に配置される第２ガラス部１０２とから構成する。 - 特許庁

In a non-aqueous electrolyte secondary battery comprising a positive electrode and a negative electrode consisting of a collector and an active material layer provided on its either side, a difference in peel strength between native material layers on both sides is approximately equal, preferably less than 2.0 gf/mm2.例文帳に追加

集電体とその両面に設けられた活物質層とからなる正極及び負極を備えてなる非水電解液二次電池において、負極両面における負極活物質層の剥離強度の差がほぼ等しく、好ましくはその差が２．０ｇｆ／ｍｍ^2よりも小さいことを特徴としている。 - 特許庁

The focal spot f of the optical lens 22 is set close to a reflecting surface 14a of the first end mirror 14 and arranged in an optical path of an optical resonator at a distance almost equal to a focal point distance D_f from the reflecting surface 14a of the first end mirror 14 with the nonlinear optical crystal 24 therebetween.例文帳に追加

光学レンズ２２は、その焦点ｆが第１終端ミラー１４の反射面１４ａ付近に設定されており、第１終端ミラー１４の反射面１４ａから非線形光学結晶２４を挟んで焦点距離Ｄ_fにほぼ等しい距離を隔てて光共振器の光路上に配置されている。 - 特許庁

Probes 2a, 2b for horizontally and vertically polarized waves are arranged at each opening 43 of two primary radiators, while respective signal paths from the probes 2a, 2b to first output lines 17 of first RF transmission lines 14 via first RF amplifiers 3a, 3b are set at nearly equal path lengths.例文帳に追加

２つの一次放射器の開口部４３には、それぞれ、水平／垂直偏波用のプローブ２ａ、２ｂが設けられ、各プローブ２ａ、２ｂから第１ＲＦ増幅回路３ａ、３ｂを通って第１ＲＦ伝送線路１４の第１出力線路１７に至る信号経路は、略同じ長さに設定されている。 - 特許庁

The self-fluorescence is focused by an image pick-up fiber flux 2 and exposed to a spectral band where an intensity of self-fluorescence of abnormal tissues is substantially different from that of normal tissues and to an interior spectral band where an intensity of self-fluorescence of abnormal tissues is substantially equal to that of normal tissues, respectively.例文帳に追加

自己蛍光は撮像ファイバ束２により集束され、フィルタにより、異常組織の自己蛍光強度が正常組織の自己蛍光強度と実質的に相違するスペクトル帯域、および異常組織の自己蛍光強度が正常組織の自己蛍光強度と実質的に等しくなるスペクトル帯域内にそれぞれろ光される。 - 特許庁

A chrome band 24 is buried between a scanning signal line 9 and an interlayer insulating film 14, and an undercut portion 25 composed of a gap substantially equal to the thickness of the chrome band is disposed between the scanning signal line 9 and the interlayer insulating film 14 continuously from one side wall of the chrome band 24 toward the outside.例文帳に追加

走査信号配線９と層間絶縁膜１４間にクロム帯２４を埋設し、このクロム帯２４の一方の側壁から外側方向に向かって連続してこのクロム帯厚さに略等しい間隙からなるアンダーカット部２５を前記走査信号配線９と前記層間絶縁膜間１４に配置した。 - 特許庁

The metal heater is composed of a metal plate and a heating element, and the metal plate is composed of a plurality of pieces, and the heating element is interposed between the metal plates, and the thickness of the metal plate on the heating face side is equal to or thicker than the thickness of the metal plate on the other side of the heating face.例文帳に追加

金属板と発熱体とから構成される金属ヒータであって、上記金属板は複数であるとともに、上記金属板の間には、前記発熱体が挟持されており、加熱面側の金属板の厚さが、加熱面と反対側の金属板の厚さと等しいか、または、それよりも厚いことを特徴とする金属ヒータ。 - 特許庁

A plurality of hollow arms 1 are arranged around the rotary body 6 at equal intervals, the hollow arm 1 can rotate freely at 90 degrees between two stoppers 2 and 3, force for returning in the direction of stopper 2 acts on the hollow arm 1 by a spring 4, and a spherical body 5 is movably arranged in a hollow part in the hollow arm 1.例文帳に追加

回転体６の周囲に中空アーム１を複数等間隔に配置し、中空アーム１は２個のストッパー２，３の間で９０度回転自在とし、バネ４により中空アーム１にはストッパー２の方向に戻る力が働くように構成し、中空アーム１内の中空部に球体５を移動自由に配置する。 - 特許庁

This substrate treating device is constituted so that two horizontally arranged carriers C is transferred simultaneously between the carrier transport mechanism 4 and transport mechanisms 7 and 8 for throw-in/delivery without changing the transported postures of the carriers C and the mechanisms 7 and 8 is moved in the directions shown by the arrows RC and RD by the amount equal to the lengths of the transferred two carriers C.例文帳に追加

キャリア搬送機構４と投入用／払出用搬送機構７，８との間では、２個分だけ水平に並べたキャリアＣを、搬送姿勢を変更せずに同時に受け渡し、投入用／払出用搬送機構７，８を矢印ＲＣ，ＲＤの方向に、受け渡されたキャリアＣの数である２個分だけ移動可能に構成する。 - 特許庁

To provide a hydraulic composition which ensures the fluidity and mechanical strength equal to or higher than the case that the amount of silica fume to be used is not reduced while the amount of silica fume to be used is reduced to attain a cost reduction, and can improve the early strength development by reducing the amount of a water reducing agent to be used.例文帳に追加

シリカフュームの使用量を削減して低コスト化を図りつつ、シリカフュームの使用量を削減しない場合と比べて同等以上の流動性及び機械的強度を得ることができ、さらには、減水剤の使用量を削減して早期強度発現性の向上を図り得る水硬性組成物を提供する。 - 特許庁

To provide silica powder which has excellent light transmittance equal to that of an epoxy resin, the light transmittance of which is hardly deteriorated even when used for a long time and which is suitable for producing an LED sealing resin composition or the like and to provide a method for manufacturing the silica powder and a rubber or resin composition, particularly, the LED sealing resin composition using the silica powder.例文帳に追加

エポキシ樹脂並の良好な光透過性を有し、長時間使用してもその低下の小さいＬＥＤ封止用樹脂組成物などを製造するのに好適なシリカ粉末とその製造方法、それを用いたゴム組成物又は樹脂組成物、特にＬＥＤ封止用組成物を提供する。 - 特許庁

An aperture head 11 for raising the temperature of the recording track is provided so as to have an aperture slit 11b which has the length equal to the diffraction limit of light 13 or more and the width shorter than the diffraction limit of the light 13 in a direction orthogonal to the recording track and is disposed so that its longitudinal direction is along the scanning direction of the recording track.例文帳に追加

記録トラックを昇温するための開口ヘッド１１を、光１３の回折限界以上の長さと、記録トラックに直交する方向に光１３の回折限界よりも短い幅を有し、長手方向が記録トラックの走査方向に沿って配置された開口スリット１１ｂを有するように設ける。 - 特許庁

To provide a lateral flow prevention structure of a ground capable of reducing construction period and construction cost by reducing the improved area of the ground while securing an improved effect on the side flow of the ground to such a degree that is approximately equal to or more than that in a conventional construction method in which construction is uniformly performed in the entire area to be improved.例文帳に追加

地盤の側方流動に対する改良効果を、対象領域全体にわたって均一に施工する従来工法とほぼ同等に、またはそれ以上に確保した上で、地盤の改良域を従来より低減し、工期・工費を削減できる地盤の側方流動防止構造を提供する。 - 特許庁

The controller 170 regulates the transmission output of the hydraulic continuously variable transmission 50 by so driving the linear traveling electric motor 151 and the rotating electric motor 161 that the speeds of left and right traveling crawlers are equal to the values obtained from the information detected by a steering position sensor 117 and a main shift position sensor 135 and the transmission output pattern.例文帳に追加

コントローラ１７０は、左右の走行クローラの速度が操向位置センサ１１７及び主変速位置センサ１３５の検出情報と、変速出力パターンとから得られた値になるように、直進電動モータ１５１及び旋回電動モータ１６１を駆動させて油圧無段変速機５０の変速出力を調節する。 - 特許庁

To provide a manufacturing method for a woody laminate or a particle board, the water content of the veneer of which is nearly equal to that formed with urea formaldehyde resin or urea melamine formaldehyde resin and, at the same time even in a short period of time under heat and pressure, in which neither puncture nor warpage nor separation develops, capable of employing a phenol-formaldehyde resin composition as an adhesive.例文帳に追加

フェノール−ホルムアルデヒド樹脂組成物を接着剤として用いて、単板の含水率が前記のユリアホルムアルデヒド樹脂、ユリアメラミンホルムアルデヒド樹脂で成形する際と同程度で、且つ短い熱圧時間であっても、パンク、反り、剥離の無い、木質板或いはパーティクルボードの製造方法を提供すること。 - 特許庁

Then, the unit 3 sends an electric field intensity measurement request to all of the units 1A and 1B, receives electric field intensity from the units 1A and 1B, retrieves the unit 1A or 1B whose electric field intensity becomes maximum and also equal to or more than a prescribed value and is connected to the unit 1A or 1B to perform speech communication.例文帳に追加

そして、子機３から全ての親機１Ａ、１Ｂに対して電界強度測定要求を送り、子機３は、各親機１Ａ、１Ｂからの電界強度を受信し、電界強度が最大となり、且つ、所定値以上の親機１Ａ、１Ｂを検索し、その親機１Ａ、１Ｂと接続して通話を行なう。 - 特許庁

A laser radar method detects a detection object by excluding point data, included in a continuous point data group with height distances equal to or lower than an elimination threshold value which is set with an expected maximum wave height generated on the sea as an upper limit, from the continuous point data group consisting of a plurality of point data continuously arranged in a vertical direction.例文帳に追加

鉛直方向に連続して配列される複数の点データからなる連続点データ群のうち高さ距離が海上に発生する波の想定最大値を上限として設定される除外閾値以下の連続点データ群に含まれる点データを除外して検知対象物の検知を行う。 - 特許庁

To provide a well-maintainable overcoating device which is capable of efficiently performing an overcoating treatment of the image face of a recorded matter on which an image is formed by an ink jet process, and providing the recorded matter having a high image quality and a high image quality fastness equal to those of a silver salt photograph at a low cost, and an ink jet recording device.例文帳に追加

インクジェット方式により画像が形成された記録物の画像面に対し、効率よくオーバーコート処理を行うことができ、銀塩写真に匹敵する高画質及び高画像堅牢性を備えた記録物を低コストで提供でき、メンテナンス性にも優れたオーバーコート装置及びインクジェット記録装置を提供すること。 - 特許庁

In a blackbody furnace 1 comprising a cavity type blackbody 2 having a cavity 3 therein, one or more holes 23 are provided at a bottom inner periphery or a top inner periphery of an opening 4 of the cavity 3, and inert gas or air G whose temperature is nearly equal to the control temperature of the cavity wall surface is blown out of the holes 23.例文帳に追加

内部に空洞３を有する空洞形黒体２を備えた黒体炉１において、前記空洞３の開口部４の下部内周または上部内周に１または複数の孔２３を設け、この孔２３から空洞壁面の制御温度とほぼ等しい温度の不活性ガスまたは空気Ｇを吹き出すようにした。 - 特許庁

When detecting that the footing amount of the clutch pedal 17 is equal to or greater than a first predetermined footing amount during shift, the engine control device controls an engine 2 using a transmission rotating speed which is determined depending on a gear ratio based on a shift position detected by a shift operation sensor 24 and a vehicle speed, as a target rotating speed.例文帳に追加

変速時のクラッチペダル１７の踏込み量が第１の所定踏込み量に等しいかまたは大きいことを検出した場合は、シフト操作センサ２４によって検出されたシフト位置に基づく変速比と車速に応じて決まる変速機回転速度を目標回転速度としてエンジン２を制御する。 - 特許庁

A light source control device controls a driving current for driving a white LED composed of a blue LED and a yellow phosphor such that a rise transition time and a fall transition time are nearly equal respectively to a response time when the yellow phosphor is in an on state and that when the yellow phosphor is in an off state.例文帳に追加

青色ＬＥＤと黄色蛍光体とから構成される白色ＬＥＤを駆動する駆動電流に対し、立ち上がり遷移時間および立ち下がり時の遷移時間が、それぞれ黄色蛍光体の点灯時の応答時間および消灯時の応答時間と略等しくなるように制御する。 - 特許庁

When the requested traveling power Pr* becomes equal to or larger than engine start decision power Pref during the stop of the operation of the engine, the engine or the motors MG1 and MG2 are controlled so that the engine can be started, and the torque based on the request torque Tr* can be output to the ring gear shaft within the range of the output registration Wout (S450).例文帳に追加

エンジンの運転停止中に要求走行パワーＰｒ＊がエンジン始動判定パワーＰｒｅｆ以上になると、出力制限Ｗｏｕｔの範囲内で、エンジンが始動されると共にリングギヤ軸に要求トルクＴｒ＊に基づくトルクが出力されるようにエンジンやモータＭＧ１，ＭＧ２が制御される（Ｓ４５０）。 - 特許庁

Respective transmission signal strings transmitted from the transmitters 11-1n to the receiver 4 include an information signal string having information to be transmitted and the transmitters 11-1n synchronously transmit the transmission signal strings in mutually different cycles repeatedly for the number of times equal to or more the number of pieces n (called an identification number n, hereafter) of the transmitters 11-1n.例文帳に追加

送信機１１〜１ｎから受信機４へ送信する各送信信号列は伝送すべき情報を有する情報信号列を含んでおり、送信機１１〜１ｎは、互いに異なる周期で送信信号列を送信機１１〜１ｎの個数ｎ（以後、識別数ｎと呼ぶ）以上の回数繰り返し非同期で送信する。 - 特許庁

A color separation optical system 40 performs color separation not by a dichroic mirror which is arranged obliquely to an optical axis, but 1st and 2nd filter members 44 and 47 etc., which are arranged perpendicularly to the optical axis, so that spectral characteristics can be made nearly equal at each position of the 1st and 2nd filter members 44 and 47.例文帳に追加

色分離光学系４０において、光軸に対して傾斜配置されるダイクロイックミラーではなく、光軸に対して垂直配置される第１及び第２フィルタ部材４４，４７等によって色分割を達成するので、第１及び第２フィルタ部材４４，４７の各部で分光特性を略一致させることができる。 - 特許庁

When a difference between an electric current value to be supplied and the actual electric current value becomes equal to or less than a first threshold for a predetermined time (steps S5, S6), an electronic control unit serving as a failure determination means determines that OPEN failure occurs in the shift solenoid valve (step S7) and informs an operator of an error (step S8).例文帳に追加

供給されるべき電流値と実電流値との差が所定時間第１の閾値以下になった場合には（ステップＳ５、Ｓ６）、故障判定手段としての電子制御ユニットは、当該シフトソレノイドバルブにおいてＯＰＥＮ故障が発生していると判定し（ステップＳ７）、運転者に対してエラーを報知する（ステップＳ８）。 - 特許庁

The vehicle body structure mounting the power source module 3 is composed so that a girder structural member 2 is disposed at an equal interval in the lateral direction of the frame in a space A made by a part 1 of the vehicle body and/or the frame, and a plurality of the power source modules 3 are disposed in the inside of an open cross section of the space A.例文帳に追加

電源モジュール３を搭載する車体の構造であって、車体および／またはフレームの一部１がなす空間Ａに桁構造部材２を等間隔に該フレームの短手方向に配置し開断面の該空間Ａの内部に該電源モジュール３を複数設置したことを特徴とする車体構造。 - 特許庁

A correction part 103, when the determination part 102 determines that the detection target nozzle is a defective nozzle, compares a second detection signal output from a direct light receiving PD 44 with a second threshold value, and when the second detection signal is equal to or below the second threshold value, the correction part 103 invalidates the determination result of the determination part 102.例文帳に追加

補正部１０３は、判定部１０２が検知対象ノズルを不良ノズルと判定した場合に、直接光受光用ＰＤ４４から出力される第２の検出信号を第２の閾値と比較し、第２の検出信号が第２の閾値以下であれば、判定部１０２の判定結果を無効とする。 - 特許庁

In a peripheral circuit region B (other than a memory cell region A, in which several memory cells having the transistor 3 and capacitor 8 are included), a second insulation layer 9, which is formed at the same time as the columnar insulation member 8a of the capacitor 8 and is identical with the columnar insulation member 8a which are equal in height and material, is provided.例文帳に追加

ＭＯＳトランジスタ３とキャパシタ８とを有するメモリセルを複数含むメモリセル領域Ａ以外の周辺回路領域Ｂには、第１絶縁層５上に、キャパシタ８の柱状絶縁部材８ａと同時に形成され同等の高さを持ち同一の絶縁材料からなる第２絶縁層９が設けられている。 - 特許庁

The conveying speed of a first intermediate roller conveyor 15 and the conveying speed of a second intermediate roller conveyor 16 are set equal to each other, and the case 1 to be conveyed from an upstream side roller conveyor 4 to both intermediate roller conveyors 15, 16 and having the long sides parallel to the conveying direction is delivered to a downstream side roller conveyor 6 without changing its direction.例文帳に追加

第１の中間部ローラコンベヤ１５の搬送速度と第２の中間部ローラコンベヤ１６の搬送速度とを等しく設定し、上流側ローラコンベヤ４から両中間部ローラコンベヤ１５，１６へ向かう長辺が搬送方向に平行なケース１を、その向きを転向させずに、下流側ローラコンベヤ６へ受け渡す。 - 特許庁

To provide a mold structural by which tracking control of a recording and reproducing head is made nearly equal on both surfaces of an information recording medium, following properties of the head upon switching of recording and reproducing surfaces is improved, tracking errors and the number of retry times are reduced and seek time can be reduced and to provide a manufacturing method of the mold structure.例文帳に追加

録再生ヘッドのトラッキング制御が情報記録媒体の両面でほぼ同じになり、記録再生面の切り替え時のヘッドの追従性が良くなり、トラッキングエラー及びリトライ回数が削減され、シークタイムを低減できるモールド構造体及び該モールド構造体の製造方法の提供。 - 特許庁

During the Meiji Restoration, Yukichi immediately introduced feminism of Western countries to Japan; he stated that polygyny and the keeping a mistress are bad practices because 'the married couple is the base of morality', that women should be emancipated, and that women should be granted the right to receive an equal education because women and men are equally human beings. 例文帳に追加

福澤は、明治維新になって欧米諸国の女性解放思想をいちはやく日本に紹介し、「人倫の大本は夫婦なり」として一夫多妻制や妾をもつことを非難し、女性にも自由を与えなければならぬとし、女も男も同じ人間だから、同様の教育を受ける権利があると主張した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is a description in "Gukansho" (Jottings of a Fool) (Vol. 5) with respect to the meaning of "the son-in-law of Yoshitsune" such that Imperial Regent FUJIWARA no Motozane states that "married a sister of Nobuyori to become a son-in-law" (Motozane married a sister of Nobuyori to become a son-in-law of Nobuyori), which could mean a husband of a sister was equal to a son-in-law; so "the son-in-law of Yoshitsune" is thought to have been a husband of Yoshitsune's sister. 例文帳に追加

「義経の聟」の意味については、『愚管抄』（巻五）に関白藤原基実が「信頼が妹に聟とられて有ければ」（基実は信頼の妹と結婚して信頼の聟となった）とあるように、妹の夫＝聟を意味する場合もあり、この場合「義経の聟」は妹聟であると考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There was an affair that because he wore shiro kosode (a kind of white underwear) which only the people with Court rank equal to Shii (Fourth Rank) or higher than that were permitted to wear although he was a ronin (masterless samurai), he was investigated by Kyoto Shosidai (the Governor-General of Kyoto) Masanori INABA in the Tenna era, but he referred to Eihonin Gomenkyo (imperial license for eternal appointment) and brought the genuine object of it confidently to reply the investigation, and so he was able to escape the trouble. 例文帳に追加

浪人でありながら四位以上の者にしか許されない白小袖を着用していたため、天和年間に京都所司代稲葉正則の取調べを受けたことがあるが、家伝の永補任御免許について言及、実物も持参し堂々と返答して事なきを得たという出来事がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(5) The term "Preferred Equity" as used in this Act means a membership position in a Specific Purpose Company which has been divided into equal units, whereby said member has a right to receive distributions of profits or distributions of residual assets from the Specific Purpose Company in preference to persons who have Specified Equity (hereinafter referred to as "Specified Equity Members"). 例文帳に追加

５　この法律において「優先出資」とは、均等の割合的単位に細分化された特定目的会社の社員の地位であって、当該社員が、特定目的会社の利益の配当又は残余財産の分配を特定出資を有する者（以下「特定社員」という。）に先立って受ける権利を有しているものをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

While Nagayoshi MIYOSHI was alive the Matsunaga clan obediently followed their lord, but made accusations against him, pursued political rivals one after another, and after Nagayoshi's death achieved a partially independent position themselves as feudal daimyo centered around Yamato Province, were granted rank and status equal to that of their employer by the court and Shogunate, and eventually surpassed them. 例文帳に追加

松永氏は三好長慶存命中は従順に主君に従っていたが、主君に讒言し、政敵を次々と追い、長慶の死後、自身も大和国を中心とした戦国大名として半独立的地位を得、朝廷や幕府より主家と並ぶ位階や格式を与えられ、やがて主家を凌ぐようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As it became the era of Yoshinari ASHIKAGA, the Shogun began making important decisions at Gozensata meetings in order to control officers of lesser or equal rank to Kanrei (Shogunal deputy); Gozenbugyonin, who were well versed in legislation, precedents and Yusoku kojitsu (court and samurai rules of ceremony and etiquette), formally handled drafting and putting the seal on the hosho (papers) (Bugyonin hosho) that had the Shogun's mandates. 例文帳に追加

足利義教の時代になると、将軍が管領以下を抑制するために御前沙汰によって重要決定を行うようになり、法制や先例、有職故実などに詳しい御前奉行人は公的には将軍の命令書である奉書（奉行人奉書）の作成・加判を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The price of the Oban whose ryome is 44 monme 2 bu evaluated as 8 ryo 2 bu,10 ryo of which equals 52 monme, deducing Ichibukin 4 monme 4 bu as commission charges for kin-za (an organization in charge of casting and appraising of gold during the Edo period) equals 47 monme 6 bu, making 1 ryo equal 4 monme 7 bu 6 rin. 例文帳に追加

また、量目が四十四匁二分の大判の道具値段が八両二分と評価されており、十両分では五十二匁となり、金座の貨幣鋳造手数料にあたる分一金四匁四分を差し引き四十七匁六分となり、一両では四匁七分六厘とする説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was originally used by government officials equal or superior to Sakan to submit a report personally to their superiors, and it was created in a format in which a Chinese character "cho" (牒) was written at the beginning, the main text was concluded with a phrase "tsutsushimite chosu," (謹牒) the date and Isho (rank and name in a row) were written in the last line and a character "cho" (牒) was inserted below Isho. 例文帳に追加

本来は、主典以上の官人個人が諸司に上申する際に用いられたもので、その様式は書出に牒の字を記してから本文を記して、謹牒（つつしみてちょうす）の書止で締めくくり、最後の行に年月日と位署（官職・位階・氏名）を書いて位署の下に「牒」の一文字を入れたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Considering the political position of the Kujo Family at that time, the emperor gave Rinji to the Kujo Family on November 29 (lunar calendar), in the same year giving the verdict that the will of Michiie was no more than the inheritance of the head of a family by the head of a clan and that the Kujo and Ichijo families, both having the qualification, were on equal footing as legitimate blood. 例文帳に追加

これに対して天皇は、当時の九条家の政治的地位を考慮し、同年11月29日_(旧暦)に九条家に対して綸旨を下し、道家の遺志はあくまでも一門上首による家長者の継承であり、その資格を有する九条家と一条家は嫡流としての同格であると裁決したのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As for the ranking, the Ichijo Family was inferior to the Konoe Family but was equal to the Kujo, Nijo and Takatsukasa families (the Ichijo Family was opposed to the Kujo Family over the legitimate blood of the family during the period of the Northern and Southern Courts (Japan), so the Emperor Go-Kogen gave the imperial order that both family lines should be the legitimate blood of the family. For details, see the item on the Kujo Family). 例文帳に追加

序列は近衛家に次ぎ、九条家、二条家、鷹司家と同格扱いであった（なお、九条家とは南北朝時代_(日本)に嫡流を巡って相論となったが、後光厳天皇によりいずれも嫡流であるとの綸旨が下された。詳細は九条家の項目を参照のこと）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Japanese Government refused their demand because Isshinkai claimed for the mutual prosperity between Korea and Japan on a basis of Korean and Japanese people's equal position, which was completely different from the merger and annexation of Korea, that Japan was expecting, and also Japan was taking its own policy that any request from Korea was unacceptable for the Japanese annexation of Korea. 例文帳に追加

一進会の主張はあくまで日韓両国民の対等な地位に基づく日韓共栄であって日本の考える韓国の吸収併合とは全く異なるものであることや、日韓併合については韓国側の要求は一切受け入れない方針であったため日本政府は一進会の請願を拒否した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The program called 'reminders for people' was then decided, which stated the details of weapons, clothes, one's belongings and signals at the time of the raid as well as how to treat Kira's head, and also described that 'the one who cut off Kira's head and guards in the yard will be considered to be equal in terms of serving our deceased lord; therefore, you must not question your roles.' 例文帳に追加

このときに討ち入り時の綱領「人々心覚」が定められ、その中で武器、装束、所持品、合言葉、吉良の首の処置など事細かに定め、さらに「吉良の首を取った者も庭の見張りの者も亡君の御奉公では同一。よって自分の役割に異議を唱えない」ことを定めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Modern international law including "Bankoku Koho" brought a 'principle' to East Asia that all sovereign nations in the world are equal (Right to equality of nations) and the equality is based on wide variety of rights and duties between countries, but the thought is completely different from the point of view of Kaichitsujo, which admits China dynasty to maintain a 10-to-1 advantage. 例文帳に追加

『万国公法』などの近代国際法は、世界中の主権国家が互いに平等であり（「諸国平行の権」）、それは国家間の様々な権利と義務に基づくのだという「理念」を東アジアに伝えたが、それは華夷秩序における中国の圧倒的な優位を当然とする秩序観とは異質なものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then Hakuseki simplified the treatment of the envoy as in the following based on 'Being equal,' 'Being simple,' and 'Being friendly:' For simplifying the treatment, banquets should be held at the six places of Shimonoseki City, Tomonoura, Osaka, Kyoto, Nagoya and Sunpu between Tsushima and Edo, only meals should be provided in other lodging places, and the lords of the domains where the envoy passed should not be required to go to meet the envoy. 例文帳に追加

そこで、白石は、「対等」「簡素」「和親」を骨子として、まず待遇を簡素化し、対馬から江戸の間で宴席は下関市、鞆の浦、大坂、京都、名古屋、駿府の6ヶ所に限定し、他の宿所では食料の提供にとどめることとし、接待には通過する各藩の藩主が出向かずともよいことにした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス