1016万例文収録!

「it is natural」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > it is naturalに関連した英語例文

セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

it is naturalの部分一致の例文一覧と使い方

該当件数 : 958



例文

It is natural that vibrant companies play leading roles in the creation of new "markets"—such as the 3 abovementioned marketsor provide a basis for the new development of the global economy.例文帳に追加

こうした世界経済の新たな発展の基軸となる、三つの新しい「市場」の創造については、活力ある企業の取組が中核となることは当然である。 - 経済産業省

For such assistance, because the types,scales, and frequencies of emergency situations (such as disasters and accidents) differ byregions and countries, it is necessary to take phased steps appropriate for the target regionsand countries, based on basic information about their natural conditions and economicsituations.例文帳に追加

その際には、地域や国によって災害や事故等の緊急時の種類、規模、頻度も異なるため、自然条件や経済状況等の基礎的な情報を基に対象地域や国に応じた段階的な支援が必要である。 - 厚生労働省

Before admitting the possibility of natural species having originated in any similar way, it must be proved that there is in nature some power which takes the place of man, and performs a selection 'sua sponte'. 例文帳に追加

自然種がなにか同様の方法で生じる可能性を認めるまえに、人間に代わって自然のままに選択の働きをする力が自然の中にあるということを証明しなければなりません。 - Thomas H. Huxley『ダーウィン仮説』

--so that it is mathematically certain that, on the average, as many are killed by natural causes as are born every year, and those only escape which happen to be a little better fitted to resist destruction than those which die. 例文帳に追加

数学的にはっきりしているのは、平均すると毎年生れるのと同じくらいの数が自然な原因で死に、死んだものよりたまたま破滅に抵抗するのにわずかに適していたものだけが生き延びるということです。 - Thomas H. Huxley『ダーウィン仮説』

例文

Because forcibly circulating the refrigerant though circulating the refrigerant without compressing/expanding the refrigerant similarly to a natural circulation cycle, it is possible to install the outdoor unit above the indoor unit, so that the inside of the room can be efficiently cooled even if the temperature difference is small as compared to the natural circulation cycle.例文帳に追加

自然循環サイクルと同様に、冷媒を圧縮・膨張させずに循環させるが、冷媒を強制的に循環させるため、室内ユニットに対して室外ユニットを上方に設置することが可能となり、自然循環サイクルよりも温度差が小さくても室内を効率良く冷房することが可能になる。 - 特許庁


例文

Powder of carbon and natural ore is mixed into material of a permanent-wave lot and an insulating material incorporated inside of it, material of paper and a cap is also mixed with the powder of the carbon and the natural ore, then, when irradiated with far-infrared rays from outside, they gently stores and generates heat, promotes effect of permanent wave medicament and makes big firm waves.例文帳に追加

パーマネントウェーブ・ロットの素材、および内部に仕込んだ保温材に炭素と天然鉱石の粉末を混入、ペーパー、キャップの素材にも炭素と天然鉱石の粉末を混入することによって、外部から遠赤外線を照射したときに、穏やかに蓄熱、発熱してパーマネントウェーブ薬剤の効果を促進し、しっかりとしたウェーブを形成する。 - 特許庁

As the injection of public funds is made for that purpose, it means that the authorities use taxpayers' funds for risk-involving investments, so it is natural to take care in various ways to properly recover those funds. 例文帳に追加

その際に、公的資金によって資本注入するということでございますので、言ってみれば、当局は納税者の資金をリスクのある投資に振り向けるということでございますから、その的確な回収のために、様々な形で注意を払っていくことは当然でございます。 - 金融庁

The additive for a cosmetic contains powder of a plant belonging to the genus Cymbidium of the family Orchidaceae as an active ingredient, and as the plant belonging to the genus Cymbidium of the family Orchidaceae, Great Flower Marie Laurencin is preferable because it can color in natural green and it is excellent in frothing effect.例文帳に追加

有効成分として、ラン科シンビジウム属の植物の粉末を含有することを特徴とする香粧品用添加剤であり、ラン科シンビジウム属の植物としては、グレートフラワー・マリーローランサンが自然な緑色に着色できるとともに、起泡効果も優れており、好ましい。 - 特許庁

To provide a lightweight porous rock with such features that it is lightweight and easy to convey to an installation site and further, does not require much labor and that it can be formed to the desired size and is less costly and further, the same as a natural rock in terms of appearance and feeling.例文帳に追加

軽量であり、設置場所への搬送が容易であり、入手が容易であり、所望の寸法に形成することが可能であり、安価であり、かつ、外見上、触感上天然岩石と同じである軽量多孔質岩石を提供すること。 - 特許庁

例文

It is possible thereby to easily hold a natural length and to surely transmit a rotating force only by controlling the flexible shaft in accordance with difference in its individual body when it is assembled even when there exist the differences in the individual body in lengths of an inserting part 11 and a universal cord 17.例文帳に追加

これにより、挿入部11やユニバーサルコード17の長さの個体差があっても、組立の際にフレシキブルシャフト35の長さをその個体差に応じて調節するだけで容易に自然長に保つことができ、回転力を確実に伝達させることができる。 - 特許庁

例文

Although it is probably natural that SMEs regard their president as the player with the largest interest in the company's performance, it is interesting that correspondent financial institutions and employees are regarded as stakeholders to nearly the same extent.例文帳に追加

最も利害関係があると認識している主体が代表者となっているのは当然の結果ともいえるが、取引金融機関と従業員をステークホルダーとして認識している度合いがおおむね同じような水準である点は興味深い。 - 経済産業省

To provide a light reception panel for preventing any erroneous operation from being generated even when it is used under natural light excluding any influence due to disturbance light components due to natural light even when receiving rays of light collectively introduced through a waveguide through a light receiving element with high sensitivity which receives the rays of light in a near infrared region from a visible light region and an optical touch panel using the light reception panel.例文帳に追加

導波路を介して集合的に導かれた光を、可視光領域から近赤外領域の光を受光する高感度な受光素子を介して受光する場合においても、自然光に起因する外乱光成分による影響を排して自然光下で使用しても誤作動を生じない受光パネル及びその受光パネルを使用する光学式タッチパネルを提供する。 - 特許庁

The aqueous ink comprises at least a coloring component, a resin fine particle, a humectant, a penetrating agent and water, where the coloring component comprises a dispersion comprising a pigment which is made water-dispersible by enveloping it in a dispersing polymer insoluble in water for itself and the component constituting the resin fine particle contains at least a natural resin and/or a natural resin derivative.例文帳に追加

着色成分、樹脂微粒子、保湿剤、浸透剤、水を少なくとも含んでなる水性インクにおいて、該着色成分が顔料を分散ポリマーで包含して水に分散可能にしかつ該分散ポリマーが単独では水に不溶であるものからなる分散体であり、該樹脂微粒子を構成する成分が少なくとも天然樹脂及び/または天然樹脂誘導体を含んでいる、水性インク。 - 特許庁

Article 355 The employer shall, in the case of carrying out an excavating work of natural ground, and when it is liable to cause dangers to workers due to collapse of natural ground, broken underground-installed objects, etc., investigate in advance the natural ground of the work place and its surroundings as to the following matters by boring or other suitable methods, and determine the time and procedures of excavation on the in conformity with what is known by the investigation and carry out by the determinations thereof: 例文帳に追加

第三百五十五条 事業者は、地山の掘削の作業を行う場合において、地山の崩壊、埋設物等の損壊等により労働者に危険を及ぼすおそれのあるときは、あらかじめ、作業箇所及びその周辺の地山について次の事項をボーリングその他適当な方法により調査し、これらの事項について知り得たところに適応する掘削の時期及び順序を定めて、当該定めにより作業を行わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

However, it was natural at that time for a person of high rank to have concubines in order to protect his blood line, and Nobutaka was a tenjobito (a high-ranking courtier allowed into the Imperial Palace) who was promoted as high as jiju (a chamberlain); therefore, it is likely that his concubines and their children actually existed and made themselves known in the Tokugawa era. 例文帳に追加

ただし、信孝は侍従にまで昇進した殿上人であり、貴人が血統を保存するために側室を持つことが当然だった当時からすると側室、側室所生の子が存在し、徳川の世になってから世に出たとするのは的外れではないとも考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was unexpectedly late that this series of Reforms became the object of estimation by historians and it is said to be DATE Chihiro (natural father of MUTSU Munemitsu), a senior vassal of the Kishu Domain at the end of the Edo Period, who first discovered the historical value of the Reforms by writing "Taisei-Santen-ko" (Three Stages in the Historical of Japan). 例文帳に追加

この一連の改革が歴史家によって評価の対象にされたのは意外と遅く、幕末の紀州藩重臣であった伊達千広(陸奥宗光の実父)が『大勢三転考』を著して、初めて歴史的価値を見出したと言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An increase in capital, whether it comes in the form of the injection of public finds or a third-party share allotment, leads to the dilution of the existing shares, so it is natural that the value of each share drops. 例文帳に追加

公的資金であれ第三者割当てであれ、増資が行われる、あるいは資本注入が行われるということであれば、株式に関して言えばいわゆるダイリューション(希薄化)がおきますので、1株あたりの価値が下がるということは自然なことだと思います。 - 金融庁

To obtain a thin construction material applying surface treatment thereto by using natural stone, the surface treatment is applied to the construction material to prevent the deformation of the thin construction material caused by strain left on the rear side and to make it possible to provide the construction material at a low price by thinning it.例文帳に追加

天然石材を使用して表面処理した薄手の建築材料であり、表面処理することによって裏面側に残存する歪みによって変形しないようにすること、及び建築材料を薄手にして安価に提供できるようにすること。 - 特許庁

According to this, while it may be only natural that managements contribute to nearly all decision-making items, it also seems that once the size of an enterprise becomes larger there is a comparatively higher percentage for an enterprise's own employees to contribute to decision making in such areas as the development, purchase, and sale of products.例文帳に追加

これによると、経営者が意思決定の項目のほとんどに関与しているのは当然のことであると言えるが、規模がある程度大きくなると、商品の開発・仕入・販売といった分野について自社の従業員が意思決定に関与する割合が比較的高くなっているようである。 - 経済産業省

It is completely natural to also think of values that cannot be measured by GDP, etc., as objectives of economic policy.Additionally, even if we limit our outlook to economic growth itself, the questions of what to assume as the objective of economic growth and how to measure it should be decided by the people.例文帳に追加

GDP等では計測できない価値を含めて、経済政策の目標として考えて いくことは当然であるし、かつ、経済成長それ自体に限ってみても、目標としての経済成長として何を想定 しそれをいかに測るかは、国民としての意思決定によるべきものである。 - 経済産業省

A moving pulley principle is applied, a fixing member (fulcrum) is suitably arranged for a part which is not over the head of a person to be cared or a caregiver, since a stirrup member (5p) is stepped in or the friction of a rope is utilized, it is easy to apply force with a natural posture and the care can be performed with an easy posture.例文帳に追加

動滑車原理を応用し、固定部材(支点)を被介護者や介護者の頭上ではない部分に適切に配置する、あぶみ部材(5p)を踏み込んだりロープの摩擦力を利用するため自然な姿勢で力をかけやすく楽な姿勢で介護が出来る。 - 特許庁

To solve the problem that although it has been known that a composition easily decomposed under a natural condition is provided by including a starch powder in an olefin resin, when an amount of starch is increased in order to easily decompose it, the starch is not uniformly dispersed in the resin and when it is heated in order to make the composition, the starch is burned and the composition is colored to a disgusting color.例文帳に追加

オレフィン樹脂に澱粉粉末を含ませて、自然条件下で分解し易い組成物を提供することは知られていたが、これまでは分解し易くするために澱粉量を多くすると、澱粉が樹脂中に均一に分散しなかったり、組成物とするために加熱すると、澱粉が焦げて組成物は忌わしい色に着色したものとなったのでこれを改良する。 - 特許庁

It houses the following facilities: A buffet restaurant of more than sixty kinds of natural food most of which are safe local produce; a handicraft workshop where one can experience working natural materials, and learning about the natural environment; a farmer's market; a strawberry greenhouse with the vertically arranged multi-layered hydroponic system which is available to a person in a wheelchair; allotment gardens (also referred as Klein Garten, in German meaning small garden) with seventeen land parcels for staying users; allotment gardens of twenty-one parcels for single-day users; and two cottages. 例文帳に追加

安心・安全の地元産農産物をできる限り使用した60種類以上の自然食メニューのビュッフェスタイルのレストラン、加工体験、自然学習体験などができる手づくり工房、ファーマーズマーケット、立体多段式水耕栽培システムを導入して、車椅子の人も利用できるいちごハウス、17区画の滞在型市民農園(クラインガルテン)、21区画の日帰り農園、2棟のコテージ等の施設がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For example, in the case of using two sorts of hydrazide compound it is able to adjust a low viscosity natural rubber using a 12C or more alkyl acid hydrazide as a main component and to adjust a high viscosity natural rubber using a hydrazide having hydroxy groups (-OH group) in its molecule, and to adjust a middle viscosity natural rubber using a 2-5C alkyl acid hydrazide as a main component.例文帳に追加

例えば、二種類のヒドラジド化合物を用いる場合においては、炭素数12以上のアルキル酸ヒドラジドを主成分とすることで低粘度天然ゴムを調整することができ、ヒドラジド化合物の分子中に水酸基(−OH基)を有するヒドラジド化合物を主成分とすることで高粘度天然ゴムを調整することができ、炭素数2〜5のアルキル酸ヒドラジドを主成分とすることで中粘度天然ゴムを調整することができる。 - 特許庁

Since the cooling air is prevented from entering into the roaster chamber 28a, the roaster chamber 28a is kept at an appropriate temperature because it is not cooled by the cooling air, and a natural air flow by an ascending current is secured, thereby improving user-friendliness of the roaster.例文帳に追加

これによって、ロースター庫28a内への冷却風の入り込みが抑制されるため、ロースター庫28a内は冷却風によって冷やされることなく適切な温度に保たれると同時に、上昇気流による自然な空気の流れを確保することができ、ロースターの使い勝手が向上する。 - 特許庁

A drug in which the constituent water, which is a substrate for a membrane protein, is water labeled so that it is higher than natural water in at least either of ^17O and ^18O contents is provided for the purpose of safely and highly precisely analyzing the water transport function of a membrane protein.例文帳に追加

膜タンパク質の水輸送機能を安全かつ高精度に解析するために、膜タンパク質の基質である水分子を^17Oまたは^18Oの一方若しくは両方の存在量が、天然水における存在量よりも多く標識した水分子を提供する。 - 特許庁

At this time, when the sampling frequency is fs and the center frequency is fo of the basic wave, it is considered that the alias shape of n×fs-fo (n is natural number) inverts to the envelope curve shape at the low-frequency side and the high-frequency side.例文帳に追加

このとき、サンプリング周波数fs、基本波の中心周波数foのとき、n×fs−fo(nは自然数)のエイリアスの形状は、包絡線形状に対して低周波数側と高周波数側が反転することが考慮される。 - 特許庁

Since the electrode 18 consists of a translucent film, the display is enabled by reflecting a natural light 40 from the outside on the electrode when its neighborhood is bright, and is enabled by light rays transmitted through the electrode 18 by lighting a back side light source 41 when it is dark.例文帳に追加

その表示電極18は半透明膜からなっており、周囲が明るいときには外部からの自然光40を反射させて表示を得、周囲が暗い場合には背面側光源41を点灯させて表示電極18を透過した光によって表示を得る。 - 特許庁

On one hand, there is insistence that he had legitimate reason to protect his self justification (it is natural to justify himself at the time of battle because Hideyoshi and Ieyasu also did the same) on the other, he believed that he was a reincarnation of Bishamonten, there is evidence of his strength of specific narcissistic genius. 例文帳に追加

一方で、大義名分を盾にし自己正当化をすることに拘り(合戦する際の理由で自身を正当化するのは秀吉や家康もしており当然ではあるが)、自身を毘沙門天の転生と信じるなど、天才特有の自己愛の強さの証左である、との評価も一部にある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Reconstruction is underway in Fukushima, the situation in East Japan is serious and a new law has been enacted. It is natural that I will reach a conclusion after studying various matters, including the effects of the law. 例文帳に追加

福島の復興再生ですね、それから東日本の深刻な事態を見ていますし、新しい法案もできましたので、それはそういう意味で、しっかりとこの法案の効果も含めて、しっかり勉強して、そして結論を出すというのは当然のことです。 - 金融庁

When the bentonite is a Ca-type bentonite or the like which easily precipitates in the natural rubber latex, the bentonite is added and stirred, and then the resulting latex is left at rest to precipitate the bentonite to separate and remove it from the latex together with protein.例文帳に追加

ベントナイトが、天然ゴムラテックス中で容易に沈殿するCa型ベントナイト等の場合には、当該ベントナイトを添加して攪拌した後、ラテックスを静置して、沈殿したベントナイトを蛋白質とともにラテックスから分離除去する。 - 特許庁

It is preferable that the major axis of the through-hole is substantially vertical to the paper making direction of the natural fibers, the composition further contains thermoplastic synthetic fibers and/or non-thermoplastic chemical fibers, and the opening area ratio by the through-holes is 10-70%.例文帳に追加

上記貫通孔の長径方向が天然繊維の抄紙方向と略垂直であること、上記組成物が熱可塑性合成繊維及び/又は非熱可塑性化学繊維をさらに含むこと、上記貫通孔による開口面積率が10%以上70%以下であることが好ましい。 - 特許庁

To solve the following problems: in order to reduce greenhouse gases, the use of natural energies such as solar, wind, microhydro, biomass or the like is promoted, while it is affected by meteorological conditions, induces health and food problems, is constrained by the River Act or the like, so that stable power supply has not been achieved.例文帳に追加

太陽光、風力、マイクロ水力、バイオマス等自然エネルギーを対象に温室効果ガス削減に向けた取り組みが推進されているが、気象条件、健康問題、河川法、食料問題等があり安定した電力供給に至っていない状況にある。 - 特許庁

When it is judged that the necessary command term is selected in the template TMn and the necessary parameter is inputted by a judgment part 5, a generation part 6 generates the source code equivalent to statement of the natural language indicated in the template TMn.例文帳に追加

判断部5で、テンプレートTMn内で必要な命令項目が選択され、必要なパラメータが入力されたと判断した場合、作成部6がテンプレートTMnに表示された自然言語の内容に相当するソースコードを作成する。 - 特許庁

Three sets of housings (2) (1, 2, and 3) are directly connected to a city water pipe line and a cartridge (3) is provided in the inside and is provided with a honeycomb-structural net and an SUS net plate, etc., above and below the cartridge (3), and the natural tourmaline ore is incorporated in it.例文帳に追加

水道配管に直結設置し、3連のハウジング (1、2及び3)とその内部に設けられたカートリッジ 、該カートリッジは上下にハニカム構造ネット及びSUSネット板等を設け、その間に天然トルマリン鉱石を内臓させてある。 - 特許庁

It is checked that the taken aroma ingredient is emitted from the skin surface of the body by GC/MS analysis after the oral ingestion of the capsule obtained by injecting various kinds of natural essential oil containing the aroma ingredient in the capsule though perfume is sprayed to the surface of the body in the conventional case.例文帳に追加

従来は体の表面に香水を噴霧したりしていたが、芳香成分を含有する各種の天然精油をカプセル内に注入したカプセルを、経口服用後、服用した芳香成分が体の皮膚の表面から服用した芳香成分が放出された事をGC/MS分析により確認する。 - 特許庁

A delay line unit is provided with first to N-th (N is a natural number) unit delay cells each receiving an output of a pre-stage cell, delaying it by a prescribed time, and outputting the delayed value, and an internal clock signal is given to an input of the first unit delay cell.例文帳に追加

遅延ライン部は、各々前段の出力を受信して一定時間遅延させ、前記遅延された値を出力する第1乃至第N(Nは自然数)の単位遅延セルを備える遅延ライン部であって、前記第1の単位遅延セルの入力として内部クロック信号が入力される。 - 特許庁

The underlaying tape is a tape for protecting the substrate board placed at the lower side of the joint section when the joint section of the cloth stuck on the substrate board is cut off, and it is constituted of net-like knitting or textiles formed of threads of synthetic resin fibers or natural fibers.例文帳に追加

下地ボードに貼られたクロスのジョイント部の切断時に該ジョイント部の下側に配置して下地ボードを保護するテープであって、合成樹脂繊維又は天然繊維の糸で形成した網状の編物又は織物からなる下敷きテープ。 - 特許庁

A provisional premium is set by the natural premium method to correspond to a premium at each payment set by insurance planning, since it is based on the security insurance for which insurance planning is made such that premiums during its payment period are varied according to the customer's requirement.例文帳に追加

予定保障保険料は、払込期間中の保険金額を顧客のニーズに応じて変化させる保険設計を行う保障型保険のために、保険設計にて設定された各払込時点の保険金額に対応して、自然保険料方式で設定されている。 - 特許庁

When the aluminum-based wiring material is formed in the temperature range, it is considered that a grain as a formation unit becomes large, the area of a grain boundary is reduced as a whole when the grain becomes large, and the recesses and projections of a surface after removing a natural oxide film on the pad electrode are reduced.例文帳に追加

上記温度範囲でアルミニウム系配線材料を形成すると、形成単位とされる粒が大きくなり、粒が大きくなると粒界の面積が全体として少なくなり、パッド電極上の自然酸化膜除去後の表面の凹凸が少なくなると考えられる。 - 特許庁

As the coil spring 103, the one formed in such a way that the center of a hook 103a in a pressurizing direction to pressurize the driven roller 102 toward a drive roller is deflected from the center of the coil spring 103 in the pressurizing direction at a part positioned in the through hole 102a in a natural state when it is not elongated is used.例文帳に追加

コイルバネ103として、従動ローラ102を駆動ローラに向けて加圧する加圧方向におけるフック103aの中心と、伸縮していない自然な状態のコイルバネ103における貫通穴102a内に位置する箇所の同加圧方向の中心とがずれる形状のものを用いた。 - 特許庁

Furthermore, by overlapping more than three sheets, for example, 3×n (n is a natural number) sheets of unit color light emitting panels having different colors, the light emitting element is arranged three-dimensionally and the display itself is made three-dimensional, and an observer can view a three-dimensional image by perceiving it.例文帳に追加

さらに、本発明は、発光色の異なる単色発光パネルを3枚以上、例えば3×n(nは自然数)枚重ね、発光素子を立体的に配置することによって表示そのものを立体とし、それを視認させることで観察者に立体映像を認識させる。 - 特許庁

To solve such a problem that it is difficult for conventional natural zeolite to occlude an odor which is once absorbed, absorb ammonia and discharge oxygen though the zeolite is widely used for agricultural purposes such as soil improvement, a fertilizer component retaining material, treatment of excrement of domestic animal, adsorption and removal of heavy metal ions.例文帳に追加

従来の天然沸石は一般に農業利用、土壌改良材、肥料成分保持力材、家畜排せつ処理、重金属イオンの吸着除去、などその幅広く使われている、しかし、一度吸収した臭いを吸蔵してアンモニアを吸って酸素を吐き出すと言うことは困難である。 - 特許庁

The rubber composition for rubber wheels is characterized in that it is compounded with a wet master batch which is prepared by conducting a coagulation treatment of a mixed liquid of a natural rubber latex with a carbon black-dispersed slurry and then mechanically and/or thermally drying the resultant coagulated product.例文帳に追加

天然ゴムラテックスとカーボンブラック分散スラリー液との混合液を凝固処理し、該凝固物を機械的及び/又は熱的に乾燥させたウェットマスターバッチを配合したことを特徴とするゴム車輪用ゴム組成物である。 - 特許庁

The shape of a leather drawing pattern 114 imitating natural leather is applied on the surface of the resin molding, and an uneven drawing pattern 116 which is fine and smooth as compared with the leather drawing pattern 114 is applied from above it.例文帳に追加

この樹脂成形品は、表面に天然の皮を模した皮絞パターン114の形状が施されており、更にその上からその皮絞パターン114に比べて微細で且つ滑らかな凹凸の絞パターン116を施したことを特徴とする。 - 特許庁

To provide a water circulation type biotope which is not inconsistent with the idea of biotope to provide an environmental space taking in the ecosystem of nature as it is, which hardly impairs natural landscape, and which is capable of keeping water in a reservoir section clean, simple in structure, and low in manufacturing cost.例文帳に追加

自然の生態系をそのまま取り入れた環境空間を提供するという、ビオトープの理念に反することがなく、自然景観を損ない難く、ビオトープの貯留部の水を清浄な状態に保つことができ、構造が簡単で、製造コストの低廉な水循環型ビオトープを提供する。 - 特許庁

To provide a method for producing glutathione comprising seeding a culture medium to which ethanol is added with a glutathione-producing yeast, making it possible that the glutathione produced by the yeast itself is discharged into the culture medium, when the glutathione-producing yeast is cultured in the natural culture medium.例文帳に追加

エタノールを添加した培地にグルタチオン生産酵母を接種してグルタチオンを製造する方法において、グルタチオン生産酵母を天然培地で培養する際に酵母がみずから生産したグルタチオンを培地に流出できるようにすること - 特許庁

The problem is, since a legal entity is an organization consisting of officers and other employees etc, it is not the legal entity itself that actually uses the software. Instead, the act of use by certain natural persons such as employees must be deemed as that by the licensee (=a legal entity) itself. 例文帳に追加

すなわち、法人は役員、従業員等から構成される組織体であるために、法人自身による現実の使用行為が存在しておらず、従業員等の特定の自然人による使用行為を、法人であるユーザー(ライセンシ)の使用行為とみなす必要がある。 - 経済産業省

Based on the aims of Article 29 (1) (iii), Article 29(2) and Article 36(4) (ii), it is appropriate to interpret that the source of the information should be stated even though it does not fall under the “invention” that is the creation of technical idea utilizing the law of natural (Article 2) strictly, if it relates to the invention for which a patent is sought. 例文帳に追加

第29条第1項第3号、第29条第2項及び第36条第4項第2号の趣旨を踏まえると、特許を受けようとする発明に関連するものであれば、厳密には、自然法則を利用した技術的思想の創作である「発明」(第2条)に該当しないものであっても、その所在に関する情報を記載しなければならないと解することが妥当である。 - 特許庁

例文

The method for manufacturing a paper molded article is characterized in that a paperboard as a raw material is impregnated at least with a natural paste-containing water solution to soften it, and after excess water is removed, emboss processing is applied, and then, after the paperboard is dried to condition it to a specified humidity, a mold pressing is performed by a heated perforated mold and a punching processing is performed as necessary.例文帳に追加

原料となる板紙に少なくとも天然糊を含む水溶液を含浸させて軟化し、余水分を除去した後、エンボス加工を施し、次いで、板紙を乾燥させて所定の湿度に調整した後た後、加熱した孔あき金型にて成型プレスを行い必要に応じて打ち抜き加工をすることを特徴とする。 - 特許庁

索引トップ用語の索引



  
Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved.
  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
日本法令外国語訳データベースシステム
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
Copyright(C) 2024 金融庁 All Rights Reserved.
  
Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
  
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
  
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  
原題:”Darwinian Hypothesis”

邦題:『ダーウィン仮説』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

Copyright on Japanese Translation (C) 2002 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2024 GRAS Group, Inc.RSS