keep backの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 303件
At first, air fuel ratio is fed back to theoretical air fuel ratio and the theoretical air fuel ratio is controlled, output value I is corrected to keep corrected output value I-ΔI defined by correcting the output value I of the air fuel ratio sensors 9, 13 to a reference value 0.0 at that time.例文帳に追加
まず第1に、空燃比が理論空燃比にフィードバック制御され、このとき空燃比センサ9,13の出力値Iを補正した補正出力値(I−ΔI)が基準値0.0となるように出力値Iを補正する。 - 特許庁
It is possible to keep a bent condition of the back of the hand of the dominant arm from the wrist of the hand toward the outer side face side of the fore arm by a tensile force generated in the tensile belt 2 between the arm mounting belt 1 and the finger inserting parts 31 and 32.例文帳に追加
腕装着ベルト1と指挿入部31,32との間で引っ張りベルト2に生じる引っ張り力で利き腕の手の甲が手首から前腕の外側面側に向かって屈曲した状態を維持することができる。 - 特許庁
To provide a quality control method to keep the quality of a planographic printing plate constant by easily judging the state of the plate making condition for an infrared laser type positive image forming material for direct plate making and feeding back the result to development.例文帳に追加
ダイレクト製版用の赤外線レーザ用ポジ型画像形成材料の製版条件の状態を容易に判定し、その結果を現像工程にフィードバックして、平版印刷版の品質を一定に保つための品質管理方法とを提供する。 - 特許庁
The both locking claws 8, 9 rock down and the claws themselves descend with the rolling of the bonding roller to keep the bending of the reinforcing substrate to approximately constant, and the bonding roller rolls back when it approaches the claws 8, 9.例文帳に追加
この貼合せローラが転動移動するのに伴って、両係止爪8,9がローラ側に搖動降下および係止爪自体が降下し、補強基板の撓みを略一定に保つとともに、貼合せローラが係止爪8,9に近づくと後退移動する。 - 特許庁
To provide a game machine adapted to keep a constant distance between a game board surface and a rear glass plate while preventing the intrusion of dust into a space between front and rear glass plates of a glass holding frame divided back and forth through an urging means.例文帳に追加
付勢手段を介して前後に分割したガラス保持枠の前後ガラス板との間の空間に埃や塵の侵入を防止すると共に、遊技盤面と後ガラス板との間の距離を一定に保つようにした遊技機を提供する。 - 特許庁
To keep the excellent quality of grease housed in the grease housing part of a bearing member for supporting a rotary shaft so as to be rotated and supporting a slide shaft so as to be moved back and forth, and to maintain a lubricating performance by the grease for a long period of time.例文帳に追加
回転軸を回転可能に支持したり摺動軸を往復移動可能に支持する軸受け部材のグリース収容部に収容されるグリースの品質を良好に保持し、グリースによる潤滑性能を長期的に維持できるようにすること。 - 特許庁
To provide a liquid feeding device and a method which can keep the head back-pressure always almost constant not depending neither on the operating environment nor the delivery conditions (the contents of printing or the like) and improve the delivery stability, and to provide an ink jet recording device using them.例文帳に追加
使用環境や吐出条件(印字内容など)に依らずヘッド背圧を常に略一定に保持し、吐出安定性の向上を図ることができるの液体供給装置及び方法並びにこれを用いたインクジェット記録装置を提供する。 - 特許庁
A housing part 50 is provided by partially recessing the back side of the cabinet 2 so as to keep away from the optical path of the video light L in the cabinet 2 in the rear projection display device 1, and the electric circuit board 51 is housed in the housing part 50.例文帳に追加
リアプロジェクションディスプレイ装置1におけるキャビネット2内での映像光Lの光路を避けるように、キャビネット2の背面側を部分的に凹ませて収容部50を設け、そこに電気回路基板51を収容する構造とする。 - 特許庁
This constitution can thus keep the considerable width-directional distance between the absorbent sheet member 20 near the opening 25 and the back sheet 23 and tightly fit the portion near the opening 25 of the absorbent sheet member 20 to the wearer.例文帳に追加
これにより、開口25近傍における吸収性シート部材20とバックシート23との間の厚さ方向の距離を大きく維持するとともに吸収性シート部材20の開口25近傍の部位を着用者に密着させることができる。 - 特許庁
To provide a bookbinding device, which elevates the exterior appearance of a booklet by rationalizing the thrusting force to clamp the square back part of a paper bundle with forming members and, at the same time, which can keep the strength of the booklet, and an image forming system equipped with the bookbinding device.例文帳に追加
成型部材により用紙束の角背部を挟持する押圧力を適正化して冊子の外観品位を向上させるとともに、冊子の強度を保持する事ができる製本装置、及び製本装置を備えた画像形成システムを提供する。 - 特許庁
To improve the assembly property of a torsion coil screw to urge the torsion coil spring from a back side of a stopper to keep a paper discharge tray to a predetermined position or to give a click touch when the paper discharge tray is turned when the paper discharge tray is accommodated in a device body.例文帳に追加
排紙トレイを装置本体に収納したとき、排紙トレイを所定の位置に保持するため及び排紙トレイを回動したときのクリック感を与えるためのストッパーの背後より付勢するねじりコイルばねの組込み性を向上させるため。 - 特許庁
It is said that when the rumor went around that a ghost appeared in the tenshukaku (keep or tower) of Sakamoto-jo Castle night after night, Toshiie applied for the test of courage personally, and after spending all night there, he came back from the tenshukaku as if nothing had happened, so he was praised for his courageousness by Hideyoshi. 例文帳に追加
坂本城の天守閣に夜な夜な幽霊が出るという噂が立ったとき、自ら肝試しを志願して一晩過ごし、何事も無かったように天守閣から戻ってきた為、秀吉から豪胆ぶりを讃えられたと言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
A pressure-booster valve 40 and a pressure-reducing valve 42 are fixed to a housing 152, while one of two outlet ports 105 is opened upward and the valves keep their inclined posture in which the outlet ports 105 are arranged at positions higher than a back pressure chamber 142.例文帳に追加
増圧弁40および減圧弁42が、その2つの導出ポート105の一方が上方に開口し、かつ両導出ポート105が背圧室142よりも高い位置に配置される傾斜姿勢にて、ハウジング152に固定されている。 - 特許庁
To provide a wheelchair which is excellent in ventilation to be particularly effective for sweating in summertime due to a belt-shaped sheet material stretched on a back part and a seat part and is adjustable in the length so that a user can keep the suitable position and move safely without a burden.例文帳に追加
背部及び座部をベルト状のシート材を張設することにより、通気性がよく、特に夏場の発汗に有効であると共に、長さ調整が可能なため、自分に合った位置を保持し、安全でしかも使用者に負担なく移動できる車椅子を提供する。 - 特許庁
To provide a liquid crystal television monitor display device with a heat insulating and cooling function which can keep a liquid crystal panel and a back light at optimum temperature where normal operation is always performed irrelevantly to any change in outside air temperature when installed outdoors, e.g. at a platform of a station.例文帳に追加
駅のホームのような屋外に設置した場合に、外気温度のいかなる変化にも拘わらず、液晶パネルとバックライトを常に正常な動作のできる最適温度に保つことができる保温冷却機能を備えた液晶テレビモニタ表示装置を提供する。 - 特許庁
The oral cavity opening auxiliary tool is composed of a supporting plate 2 that is inserted into the oral cavity and interposed between the maxillary 8a and the mandibule 8b to keep the opened state and that can be bent back and forth and a holding member 5 to hold the supporting plate 2 in a raised state.例文帳に追加
口腔内に挿入し且つ上顎8aと下顎8bに介在させて開口状態を維持するための前後に屈曲可能な支持板2と、該支持板2の起立状態を保つための保持部材5と、から構成してあることを特徴とする。 - 特許庁
The opening end part KT of the opening K1 side of the first pocket 4 rises from a cover body 5a at a folded part SK, and the opening end part KT is engaged to the upper surface of the first pocked 4 by folding back at the folding part SK and can keep closed state thereby.例文帳に追加
第1ポケット4の開口K1側の開口端部KTは、折曲部SKにてカバー体5aから立ち上がり、開口端部KTは、折曲部SKにて折り返すことで第1ポケット4の上面に係合し閉塞状態を維持可能になっている。 - 特許庁
The device for opening a self-expansion type stent in a blood vessel comprises a tubular sheath to keep the stent as it is radially compressed in a far place, and a pusher element to stabilize the stent as the tubular sheath is pulled back after it is introduced into the tubular sheath.例文帳に追加
自己拡張型ステントを血管内へ解放する装置は、遠位部においてステントを半径方向に圧縮された状態を保つ管状シースと、管状シース内に導かれてシースが引き戻されるときにステントを安定させるプッシャ要素とを備える。 - 特許庁
When the special pattern game is started, the animation data of the background images are developed being pruned to keep back the amount of the information, A semi-transparency processing is carried out to merge the animation data for the performance of the special pattern game with the background images developed so as to make the background images see through and a display is made.例文帳に追加
特図ゲームが開始すると、背景画像の動画データを情報量が抑えるように間引いて展開し、展開した背景画像に特図の演出用の動画データを背景画像が透けて見えるように、半透明処理を施して合成し、表示する。 - 特許庁
The control part 5 controls the power to be output from the LED power supply part 3 so as to keep the emission intensity of the LED part 10 constant based on the detection signal fed back from the brightness sensor 6 after predetermined time t1 passes since immediately after the lighting.例文帳に追加
制御部5は、点灯直後から所定時間t1が経過した後、明るさセンサ6からフィードバックされた検出信号を基に、LED部10の発光強度を一定に保つようにLED電源部3から出力される電力を制御する。 - 特許庁
Further, the display panel 1 has a top emission organic EL element 100 mounted in the vacuum layer 12 on the front glass 10, and a plurality of pillar-like spacers 15 to keep the gap between the organic EL element 100 and the back glass 11 in a predetermined value.例文帳に追加
さらに、ディスプレイパネル1は、真空層13において前面ガラス10に載置されるEL素子としてのトップエミッション型有機EL素子100と、有機EL素子100及び背面ガラス11の間隔を所定値に保つ複数の柱状のスペーサ15とを備える。 - 特許庁
To provide an optical disk player capable of keep playing by quickly and surely transferring a pickup to a desired fast forward position or a fast rewind position while preventing occurrence of errors at the time of performing a fast forwarding or a fast rewinding when playing data back.例文帳に追加
データ再生中に早送りまたは早戻しを行う場合において、エラーの発生を未然に防止してピックアップを所望の早送り先または早戻し先の位置へ迅速かつ確実に移動し、再生を持続することができる光ディスク再生装置を提供する。 - 特許庁
An article guide plate 218 is extended vertically on the back of a frame 210 for contact with the article A held to keep the article A held by the finger units 221 from contact with members within the frame 210 and keep the article A from engagement with the members within the frame 210, so that the article A held can be reliably provided for a user.例文帳に追加
また、フレーム210の背面側を上下方向に延びるように設けられ、把持する商品Aを接触させる商品ガイド板218を設けたので、フィンガーユニット221によって把持される商品Aのフレーム210の内部の部材との接触を防止することができ、フレーム210内部の部材に商品Aが引っ掛かることはなく、把持した商品Aを確実に利用者に提供することが可能となる。 - 特許庁
In a method for manufacturing a circuit device, to keep flatness on the surface of the insulation resin 20, a reinforcing part 40 for preventing warpage is formed on the back face of the conductive foil 30 in each assembling block corresponding to the insulation resin 20 on the surface of the conductive foil 30.例文帳に追加
本発明の回路装置の製造方法では、絶縁性樹脂20表面に平坦性を保持するために、導電箔30表面の絶縁性樹脂20に対応して、導電箔30裏面に反り防止のための補強部40を集合ブロック毎に形成することに特徴がある。 - 特許庁
The differential amplifier 52 detects the potential fluctuation of the cathode wiring 1 and allows a current to flow into the cathode wiring 31 when the electron beams are off, while allowing the current to flow back from the cathode wiring when the electron beams are on, to keep the potential of the cathode 1 constant.例文帳に追加
差動増幅器52は、カソード側配線部31の電位変動を検出して、電子ビームのOFF時にはカソード側配線部31へ電流を流入させ、電子ビームのON時には前記カソード側配線部31から電流を逆流させて、カソード1の電位を一定に保つ。 - 特許庁
A lock mechanism 30 wnich restricts the forward laying turning of the lock release lever 20 by engaging with and locking a member on the seat back side 2 and a depressing button 34 which switches the lock mechanism 30 to keep unlocked by pushing-in operation in the lock release lever 20 are provided in the lock release lever 20.例文帳に追加
解除レバー20には、シートバック2側の部材と係合ロックして解除レバー20の前倒し回動を規制するロック機構30が設けられていると共に、押し込み操作によってロック機構30をアンロック状態に切換える押下ボタン34が設けられている。 - 特許庁
A single-face cut pile knit fabric is printed from the back side to impregnate the printing liquid to the root (c) and the middle part (b) of the front pile without permeating to the tip end (a) of the pile to surely keep the tip end in the undyed or discharge printed pile having white color.例文帳に追加
片面カットパイル編み地の裏面からプリント加工を施すことにより、捺染液が表パイルの根元部(ハ)、中間部(ロ)に浸透し、染固着するが、パイル先端部(イ)まで浸透しないため、先端部を正確に色白、不染、抜染パイルのままの状態に維持できる。 - 特許庁
The waviness on the letterpress surface prior to printing transfer is measured, so that a feed-back control in order to keep the circumferential speed of the letterpress surface at the time of transfer constant is performed.例文帳に追加
これにより凸版表面の周速度と非印刷基板が載置された定盤の移動速度との相対速度が異なってしいまい、印刷方向のトータルピッチズレ、同速度ズレにより版面と基板面とで滑りが発生し段ムラ等の印刷品質トラブルを発生させない凸版印刷装置が求められていた。 - 特許庁
A negative feedback stage 80 receives those driving signals, generates a couple of feedback signals according to those driving signals, and negatively feeds them back to the input of the driving stage 60 to keep the product of the current values of the source current and the sink current substantially constant.例文帳に追加
負帰還段80は、それら駆動信号を取込み、それら駆動信号に基づいて一対の帰還信号を生成して駆動段の入力へ負帰還することで、ソース電流の電流値とシンク電流の電流値との積が実質的に一定に維持されるようにする。 - 特許庁
To provide a tread transfer which can allow center core misalignment between the tread transfer and a shaping former to be evaluated quickly to feed back the precision degradation in a production line in early stages and keep an increase in the device cost to a minimum and to provide a method for evaluating center core misalignment between the tread transfer and the shaping former by using the tread transfer.例文帳に追加
トレッドトランスファーとシェーピングフォーマとの芯ズレを、迅速に評価でき、生産ラインの精度低下を早期にフィードバックしうるとともに、装置コストの上昇を最小限に抑えうるトレッドトランスファー、及びそれを用いたトレッドトランスファーとシェーピングフォーマとの芯ズレ評価方法を提供する。 - 特許庁
To provide a game machine which prevents players from easily getting tired even if they keep the handle at a fixed position for a long time as the first objective and enables them to get the operating hand back at the original position even if they once release the operating hands from a rotary member for a short time.例文帳に追加
第1の目的は長時間ハンドルを一定位置で保持しても疲れにくい遊技機を提供すること、その第2の目的は回動部材から一旦操作手を離しても短時間であれば再び元の位置に操作手を置くことのできる遊技機を提供すること。 - 特許庁
An exhaust gas circulation path 19 for bringing back inner gas in the heat-up portion 11 discharged from the exhaust means 14 to the heat-up portion 11 through a fan 17 is installed so as to keep the solvent gas concentration in the heat-up portion 11 at such a concentration to suppress the solvent evaporation from the electrode coating film.例文帳に追加
これらの排気手段14から排気された昇温部11の内部ガスを、ファン17を通じて再び昇温部11に戻す排気ガス循環経路19を設け、昇温部11の溶剤ガス濃度を電極塗膜からの溶剤蒸発を抑制できる濃度に維持する。 - 特許庁
To provide a care bath bed by which the sit-up angle of a cared person at the start and the end of bathing is adjusted and the knees of the cared person are put-up linked with an operation for erecting a seat back so that the cared person is not forced to keep a hard posture.例文帳に追加
入浴時および入浴終了時における被介護人の起き上がり角度の調整が可能であると共に、背もたれを起こす動作に連動して被介護人の膝を持ち上げるようにすることで、被介護人に苦痛な姿勢を強いることがない介護用バスベッドを提供する。 - 特許庁
At the end of the Edo bakufu, the 13th lord of the Choshu clan, Yoshichika (the 67th) and the 14th lord Sadahiro (the 68th) were forbidden to keep "慶" and"定" in their names, due to being guilty of Kimmon no Hen (the Kinmon Incident), and their names were changed back to the original "敬親" (Takachika) and "広封" (Hiroatsu) (Hiroatsu changed his name to "元徳," Motonori, after the Meiji Restoration.) 例文帳に追加
幕末には、13代長州藩主慶親(67代)・14代藩主定広(68代)が、禁門の変の処分として、それぞれ慶・定の名乗りを禁じられたことにより、敬親・広封と初名に名乗りを戻すこととなった(広封は明治維新後に元徳と名乗った)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
An AC power source 1, a rectifier 11, a current adjusting circuit 12, a resistance 13, and an LED 2 are connected in series and a voltage applied to the resistance 13 is fed back as a control signal of the current adjusting circuit 12 to keep a current flowing to the LED 2 unchanged.例文帳に追加
交流電源1と整流器11と電流調整回路12と抵抗13とLED2とを直列に接続し、前記抵抗13に印可される電圧を前記電流調整回路12の制御信号として帰還させることによって前記LED2に流れる電流を一定とする。 - 特許庁
It pleased him to keep his hands pressing back the chin, to feel the chest of the other man yield in expiration to the weight of his strong, young knees, to feel the hard twitchings of the prostrate body jerking his own whole frame, which was pressed down on it. 例文帳に追加
手のひらで相手の顎を圧しつづけ、自分の頑強な若々しい膝の重みで、息根がつぶれるまで相手の胸を抑えているのだと感じ、そしてまた、ねじ伏せられた士官の身体がおそろしく痙攣して、のしかかる自分の重みに抵抗するのを感じるのは──彼には快かった。 - D. H. Lawrence『プロシア士官』
To provide a quality control method to keep the quality of a planographic printing plate constant and to continuously form uniform images by easily judging the activity state of a developing solution for a planographic printing plate having a negative image forming layer for an IR laser for direct platemaking and by back feeding the result to the platemaking step.例文帳に追加
ダイレクト製版用の赤外線レーザ用ネガ型画像形成層を有する平版印刷版の現像液の活性状態を容易に判定し、その結果を製版工程にフィードバックすることで平版印刷版の品質を一定に保ち、均一な画像を連続的に形成するための品質管理方法を提供する。 - 特許庁
To provide a coffee filter easy to handle, in the disposable filter that a hanging cardboard member is directly fixed to front/back faces of a filter bag body, by reinforcing a strength of the hanging member to keep retainability to a cup and prevent damage at hanging it on the cup.例文帳に追加
フィルタ製の袋本体の前後の面部に厚板紙製の掛止め部材を直接接合した使い捨てに係るコーヒーの濾過器における上記掛止め部材の強度を補強し、カップに対する係止力を保つと共に、装着作業時の損傷を防止して取扱いを容易にした濾過器を提供する。 - 特許庁
To provide a wheelchair which is excellent in ventilation to be particularly effective for sweating in summertime due to an inflated belt-shaped sheet material stretched on a back part and a seat part and is adjustable in the length so that a user can keep the suitable position more comfortably than using an air cushion and move safely without a burden.例文帳に追加
背部及び座部を袋ベルト状のシート材を張設することにより、通気性がよく、特に夏場の発汗に有効であると共に、長さ調整が可能なため、自分に合った位置を保持し、かつ、エアークッションにより座りごこちもよく、安全でしかも使用者に負担なく移動できる車椅子を提供する。 - 特許庁
This game machine is constituted so as to carry out a pin ball game of flipping a game ball back by driving flippers 114a and 114b by operating a push button switch by the player in order to keep the ball for a long period in a second game area 100 when the game ball shot with a shooting knob 28 enters the second game area 100.例文帳に追加
発射ツマミ28により発射された遊技球が第2遊技領域100内に入賞したとき、この遊技球を第2遊技領域100内に長く保持するために、遊技者による押ボタンスイッチの操作によりフリッパー114a,114bを駆動して遊技球を弾き返すピンボール遊技を実行する。 - 特許庁
The site of Kairyuo-ji Temple is located outside Heijo-kyo's orderly Jobo (blocks with grid of streets and avenues), and Higashi-nibo-oji Road, which was one of streets running from the north to the south in Heijo-kyo, detours to the east to keep the precincts of Kairyuo-ji Temple (the current roads trace back to it). 例文帳に追加
海龍王寺の敷地は、平城京の整然とした条坊(碁盤目状の町割り)からずれて位置しており、平城京内を南北に貫通する道の一つである東二坊大路は、海龍王寺の境内を避けて、東方向に迂回している(現在の道路にもその名残りが見られる)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
A clamp voltage control circuit 40 controls a voltage applied to each back gate of n-channel MOS transistors(TRs) MN13 and MN14 being clamp means of differential amplifiers 30a-30c through a negative feedback loop employing an operational amplifier 20 on the basis of a constant voltage signal D not affected by fluctuation of the power supply voltage so as to keep the clamp voltage constant.例文帳に追加
クランプ電圧制御回路40が、差動増幅器30a〜30cのクランプ手段であるnチャネルMOSトランジスタMN13およびMN14の各バックゲートに印加する電圧を、オペアンプ20を用いた負帰還ループにより、電源電圧の変動に影響しない定電圧信号Dに基づいて制御することでクランプ電圧を一定に保持する。 - 特許庁
To keep a treating liquid so as not to lower the temp., while the treating liquid spreads on the whole surface of a substrate by supplying hot water to the back surface side of the substrate to heat to accurately control the temp. of the treating liquid supplied to the substrate in a wet process performed by supplying the treating liquid to the substrate as the substrate is rotated.例文帳に追加
基板を回転させながら、この基板に処理液を供給することにより行われるウエットプロセスにおいて、基板の裏面側に温水を供給して加温することによって、基板に供給された処理液の温度を正確に管理して、この処理液が基板の全面に広がる間にその温度が低下しないように保持する。 - 特許庁
An upper bracket 7 turns on two pivots 10a and 10b at opposite ends of intermediate links 10, so that a forward movement of a seat cushion 2 in a raised state is increased to keep the headrest 6 from interference with the undersurface of the raised seat cushion 2 even if the seat back 3 is folded forward with the headrest 6 kept mounted on the top.例文帳に追加
アッパブラケット7が中間リンク10の両端部の2つの回転軸10a、10bを中心に回転するため、跳ね上げ時におけるシートクッション2の前方移動量が大きく、頂部にヘッドレスト6を取付けたままシートバック3を前倒ししても、ヘッドレスト6が跳ね上げたシートクッション2の裏面に干渉することはない。 - 特許庁
To provide a seedling transplanter having a reserve seedling placing part which efficiently performs to make a developed state in which two or more reserve seedling trays are arranged almost linearly in a front-back direction and to make a laminate state in which the reserve seedling trays vertically overlap each other in planar view, and can surely keep each state in the developed state and the laminate state.例文帳に追加
複数の予備苗載せ台をほぼ直線状に前後方向に並べた展開状態と、上下方向に平面視で重複した積層状態にする作業を能率的に行い、かつ展開状態と積層状態では、それぞれの状態を確実に保持し得るようにした予備苗載部を有する苗移植機の提供。 - 特許庁
To provide a polyester film having excellent optical performance, which allows an LCD member, particularly a thermosetting type diffusion sheet to obtain excellent processing characteristics when the LCD member is subjected to back coat processing of the opposite surface side after the diffusion processing as primary processing is carried out, without causing deterioration in processing speed or the yield and which can keep high brightness to stably provide high quality and clear image.例文帳に追加
LCDの部材、特に熱硬化型の拡散シートにおいて、一次加工である拡散加工後の反対面側のバックコート加工時において、加工特性が良好で、加工速度や歩留りの低下を発生させることなく、また、高い輝度を維持して鮮明で高品質な画像を安定的に与えることができる、光学的性能に優れたポリエステルフィルムを提供する。 - 特許庁
At the time the actual viewing took place, the stool was removed, and the bow was placed upright. The hilt of long sword held in the right hand was grasped and the long sword slightly drawn, the enemy was faced and then a turn made to the right, glanced through the left eye, the drawn sword replaced, the bow taken in the right hand and placed upright, the fan held in the left hand opened, and if during the daytime, the sun was faced, if at night keep the moon kept to the back and the fan opened using the left hand. 例文帳に追加
実検の時には、床机をはずし、立って弓杖をつき、右手を太刀の柄にかけすこし太刀を抜きかけ、敵に向かうこころで右の方へ顔を外向け、左の目尻でただ一目見て、抜きかけの太刀をおさめ、弓を右手にとって弓杖につき、左手で扇を開き、昼ならば日の方を、夜ならば月を外にして左扇をつかう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The displacement detecting devices is equipped with a sensor device giving warning signals when displacement of the detection wire exceeds a setting value and a reset device capable of setting back an allowable displacement width leading to warning giving at any time during of displacement processes to the initial setting state, in addition to provide always constant tension to the detection wire with the constant tension spring 40 and to keep constant deflection of the detection wire concerned.例文帳に追加
変位検知装置は、定張力バネ40を用いて検知ワイヤに常時定張力を与え、該検知ワイヤの弛み量を一定に保つようにすると共に、検知ワイヤの変位量が設定値を超えると警報信号を発信するセンサ機構と、変位の過程における任意の時点で警報発信に至る許容変位幅を初期設定状態に戻すことができるリセット機構を具備している。 - 特許庁
To provide a solar-battery module that can effectively diffuse heat remaining in it without causing strain to the solar cell or abating an amount of light received even in a high value of radiation to keep back a temperature rise of a solar cell and solar-battery module, thus controlling the conversion efficiency of photoelectric conversion from being deteriorated, and a transparent radiative substrate for solar-battery modules.例文帳に追加
日射量が多い場合であっても、太陽電池セルに歪みを生じさせることや受光量を減らすことがなく、太陽電池モジュールにこもる熱を効率よく外部に放散させて、太陽電池セルや太陽電池モジュールの温度上昇を抑制することにより、光電変換の変換効率の低下を抑制することができる太陽電池モジュールおよび太陽電池モジュール用透明放熱性基板を提供する。 - 特許庁
To appropriately keep the permeability of a semipermeable membrane by reducing the total hydraulic permeability of the semipermeable membrane to control the danger of back filtration and independently adjusting the properties of (hydraulic permeability, transmittance) of the semipermeable membrane in a range so that the hydraulic permeability of the semipermeable membrane is low, middle, or high in fluidity when blood or plasma is treated by extracorporeal circulation.例文帳に追加
体外循環によって血液又は血漿を処理する際に、逆濾過の危険性を制限するために半透膜の全体的液圧浸透率を低下させるとともに、その半透膜の液圧浸透率が低流動、中流動又は高流動になるような範囲に、半透膜の諸特性[液圧浸透率、透過率]を互いに独立的に調整し、その透過率を満足できる値に維持する。 - 特許庁
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”The Prussian Officer” 邦題:『プロシア士官』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright (C) Yusuke Inatomi 2006 版権表示を残すかぎり、上の翻訳は自由に利用していただいて構いません。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|