「lead-less」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a photosensitive resin composition excellent in sensitivity in exposure and resolution of a resist pattern after development, less liable to scum in a developing step, having good plating resistance and useful as alkali-developable DFR (dry film resist) for manufacturing substrates for a printed wiring board, for a lead frame and for a semiconductor package.例文帳に追加

露光時の感度及び現像後のレジストパターンの解像性に優れるとともに、現像工程におけるスカムの発生が少なく、耐めっき性が良好で、アルカリ現像型プリント回路板用、リ−ドフレ−ム用及び半導体パッケ−ジ用の基板作製用ＤＦＲとして有用な感光性樹脂組成物を提供する。 - 特許庁

To provide a water purifier capable of stably removing heavy metals such as lead or the like in tap water by simple constitution, preventing tap water from transiently becoming alkaline at an initial stage of the supply of water and suppressing the pH of purified water to a water quality standard of 8.6 or less to reduce an offensive smell component.例文帳に追加

簡単な構成で水道水中の鉛イオン等重金属を安定して除去することができ、しかも通水初期に、過渡的にアルカリ性になるのを防ぎ、浄化された水のｐＨが水質基準の８．６以下に抑制し、かつ臭気成分の少ない浄水器を提供することを目的とする。 - 特許庁

In the negative electrode plate for the lead storage battery, a material formed by adding and mixing conductive carbon and active carbon to a negative electrode active material is supported by a substrate for current collection, and as the active carbon, the active carbon of 44.5° or less of a gravity point angle of 10 faces by X-ray diffraction is used.例文帳に追加

負極活物質に導電性カーボンと活性炭を添加混合して成るものを集電用基板に支持せしめた鉛蓄電池用負極板において、該活性炭として、X線回折による10面の重心点角度が44.5°以下である活性炭を用いることを特徴とする鉛蓄電池用負極板。 - 特許庁

With the lead storage battery provided with a connecting part with a first connecting body and second connecting body laid in opposition with a partition wall having a transparent hole interposed fusion bonded in the transparent hole, an area of void at the bonded face of the first and the second connecting bodies is to be 5% or less.例文帳に追加

透孔を有する隔壁を介して対向配置された第１の接続体と第２の接続体とが透孔内で溶融接合された接続部を有する鉛蓄電池において、第１の接続体と第２の接続体との接合面における空隙の面積が５％以下であることを特徴とする鉛蓄電池。 - 特許庁

For the lead storage battery, an excellent life property can be obtained without lowering high charging efficiency by making the density of an electrolyte liquid, in fully charged state after conversion treatment, become 1.32 g/cm3-1.40 g/cm3 at 20°C, and by making an area of a negative electrode grating less than 20 mm2.例文帳に追加

鉛蓄電池において、化成後の満充電状態での電解液密度を２０℃換算で１．３２ｇ／ｃｍ^3〜１．４０ｇ／ｃｍ^3にするとともに、負極格子体升目面積を２０ｍｍ^2以下にすることにより、高率放電を低下させることなく、優れた寿命特性を得ることができる。 - 特許庁

In this spool valve for an automatic transmission, a solid lubrication coating is formed on the front surface of a base material made of aluminum alloy containing no free-cutting component such as lead, the linear expansion coefficient of the base material in the operating temperature range is substantially constant, and the base material has the dimensional precision of 5 μm or less.例文帳に追加

オートマチックトランスミッション用スプール弁は、鉛のような快削成分を含有しないアルミニウム合金からなる基材の表面に固体潤滑膜が形成されており、作動温度領域において基材の線膨張係数が実質的に一定であり、かつ基材は５μｍ以下の寸法精度を有する。 - 特許庁

Even in the bulb using non-lead glass with the ultraviolet-ray transmissivity with the wavelength of 300 nm or less being 10% or more, since the phosphor layer is formed with the film thickness of 10 μm or more, the output of ultraviolet rays is reduced to suppress the influence of ultraviolet irradiation on surrounding irradiated bodies.例文帳に追加

波長３００ｎｍ以下の紫外線透過率が１０％以上の無鉛ガラスを使用したバルブであっても、蛍光体層が１０μｍ以上の膜厚で形成されているので、紫外線の出力が低減され、周囲の被照射物への紫外線照射による影響を抑制することが可能となる。 - 特許庁

To provide a reliable semiconductor device in which a conductive paste allows high adhesion when a semiconductor chip is mounted on a lead frame, etc., with less degradation in adhesion after hygroscopic process, and improves cracking-resistance at hygroscopic reflow with the semiconductor device.例文帳に追加

本発明の導電性ペーストは、半導体チップをリードフレーム上などに搭載して、密着性が高く、また、吸湿処理後の密着力低下が少ないものであり、これを用いることにより半導体装置の吸湿リフロー時の耐クラック性が向上し、信頼性の高い半導体装置を提供するものである。 - 特許庁

To provide a cable-extending rope for a cable that enables pulling of a cable with less tractive force by reducing abrasion resistance against a cable or a pipe line in order to suppress damages to existing cables, when a new cable is laid, to lead the rope easily, and to perform the service life control of the cable-extending rope.例文帳に追加

ケーブルや管路との摩擦抵抗を低減してケーブル布設の際における既存のケーブルの損傷を抑え小さな牽引力でケーブルを牽引することができ、さらにロープの口出しが容易に行え、かつ、延線用ロープの耐用年数管理が容易に行えるようなケーブル延線用ロープを提供する。 - 特許庁

To provide a battery which is less expensive and secures sufficient protecting function for practical use against abnormal high temperature of a battery cell 1 or connections with abnormal power source like a lead battery or the like by connecting a temperature fuse 9 between the cell 1 and positive and negative pack terminals 3a, 3b of plastic cases 2, 3.例文帳に追加

電池セル１と樹脂ケース２，３の正負のパック端子３ａ，３ｂとの間に温度ヒューズ９を接続することにより、電池セル１の異常な高温や鉛電池のような異常な電源との接続等に対して、安価で実用上十分な保護機能を確保することができる電池を提供する。 - 特許庁

The engine is started if the engine is stopped when a low temperature switch SWL is on during system off and an outside temperature Tout is less than a threshold Tref, and the engine is stopped at predetermined timing (a predetermined lead angle position) wherein opening and closing timing of an intake valve is at a position wherein ignitability of the engine is favorable.例文帳に追加

システムオフ時に低温時スイッチＳＷＬがオンであり且つ外気温Ｔｏｕｔが閾値Ｔｒｅｆ未満であるときには、エンジンが停止しているときにはエンジンを始動し、吸気バルブの開閉タイミングをエンジンの着火性が良好となる所定のタイミング（所定進角位置）として、エンジンを停止する。 - 特許庁

Fibrous silica of average fiber diameter of not more than 10 μm by 0.2 to 2 percent by mass and carbon fiber of average diameter of not less than 1 μm by 0.05 to 0.2 percent by mass against lead powder are contained in paste active material for a negative electrode conventionally used, and are kneaded to form a paste active material for a negative electrode.例文帳に追加

従来から使用されている負極用ペースト状活物質に、鉛粉に対して、平均繊維径が１０μｍ以下の繊維状シリカを０．２〜２質量％、平均繊維径が１μｍ以上のカーボン繊維を０．０５〜０．２質量％含有させ、混練して負極用ペースト状活物質を作成する。 - 特許庁

To improve in high-rate discharge performance of an electrode plate using a collector made of a lead alloy with a collector contact area (that is, a contact surface area of the active material mixture per active material mixture and with collector grid bones of an active material filling face) of 210 mm^2/g or less.例文帳に追加

鉛合金から成り、活物質合剤当りの集電体接触面積（集電体接触面積とは、活物質合剤と活物質充填面の集電体格子骨との接触表面積とする）が２１０mｍ^２／g以下となる集電体を用いた極板において、高率放電性能を改善する。 - 特許庁

Occlusion of the piezoelectric actuator element 1 is carried out to a cabinet 11 with which it comes to carry out sealing bonding of capping 9 and a base 10, this piezoelectric actuator element 1 comes to pull out connected lead terminal 3 out of the cabinet 11, and either at least capping 9 or the base 10 is formed of a 1.001 or less relative permeability nonmagnetic substrate.例文帳に追加

キャップ９とベース１０とが封止接合されてなる筐体１１に圧電アクチュエータ素子１が内包され、この圧電アクチュエータ素子１に接続されたリード端子３が筐体１１外に引き出されてなり、キャップ９およびベース１０の少なくとも一方が比透磁率１．００１以下の非磁性体からなる。 - 特許庁

The manganese dry battery includes a positive mix containing manganese dioxide, a negative zinc can containing 0.03 wt.% or less of lead, and a separator comprising paper coated with paste material, and the separator contains 0.005-0.05 pts.wt. bismuth as BiCl_3 per 100 pts.wt. of dry solid component in the paste material.例文帳に追加

マンガン乾電池が、二酸化マンガンを含む正極合剤、鉛を０．０３重量％以下含む負極亜鉛缶、および糊材を塗布した紙からなるセパレータを具備し、前記セパレータが、前記糊材中の乾燥固形成分１００重量部あたり０．００５〜０．０５重量部のビスマスをＢｉＣｌ_3として含む。 - 特許庁

As discussed in Chapter 1, Section 1, such global food price rise has a direct inflationary impact on developing and emerging countries. In such countries, the proportion of food expenditure in household consumption is high; the impact is particularly significant in the case of “the absolute poor” living on less than $1 a day. Such situations are lead to food-related riots and protests.例文帳に追加

第1章第1節で見たとおり、このような国際的な食料価格の高騰は、食費の家計消費に占める割合の高い新興国・途上国におけるインフレ圧力となっており、特に1日1ドル以下で暮らす「絶対的貧困層」への影響は大きく、食料を求めて暴動や抗議運動も発生している。 - 経済産業省

Yuri wrote later in his book 'Heroism,' 'The common people shall all be allowed to pursue their own calling so that there may be no discontent means a important way to lead a nation, and Good government of all ages and countries comes back to this. Look, constitutional government as well as benevolent rule of wise ruler are neither more nor less than this.' and all politics lead to this after all. 例文帳に追加

由利は後の著書「英雄観」で「庶民をして各志を遂げ人心をして倦まざらしむべしとは、治国の要道であって、古今東西の善由利は後の著書「英雄観」で「庶民をして各志を遂げ人心をして倦まざらしむべしとは、治国の要道であって、古今東西の善政は悉くこの一言に帰着するのである。みよ、立憲政じゃというても、あるいは名君の仁政じゃといっても、要はこれに他ならぬのである。」と述べている。政は悉くこの一言に帰着するのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a method of manufacturing a flexible wiring circuit board which causes no deterioration of patterning accuracy and less pattern fault, and is relatively easy to downsize its production equipment and its lead time can be relatively shortened and can be cut out by laser cutting method, even if the pattern pitch of the flexible wiring circuit board is made extremely small.例文帳に追加

フレキシブル配線回路基板のパターンピッチが非常に小さくなった場合であっても、パターニング精度が低下せず、パターン不良も生じにくく、製造設備の小型化も比較的容易であり、リードタイムを比較的短くすることができ、レーザーカッティング法で抜き加工を実施することもできるフレキシブル配線回路基板の製造方法を提供する。 - 特許庁

This polyvinyl chloride family resin composition covered electric wire/cable has a covered layer comprising a polyvinyl chloride family resin composition containing polyvinyl chloride family resin and one kind or two kinds or more compounds selected from calcium soap, zinc soap, and hydrotalcite, and not containing both of a lead compound and β-diketone of melting point 100°C or less.例文帳に追加

ポリ塩化ビニル系樹脂及びカルシウム石鹸、亜鉛石鹸、ハイドロタルサイトから選ばれた１種類あるいは２種類以上の化合物を含有し、鉛化合物及び融点が１００℃以下のβ−ジケトン化合物のいずれをも含有しないポリ塩化ビニル系樹脂組成物からなる被覆層を有するポリ塩化ビニル系樹脂組成物被覆電線・ケーブル。 - 特許庁

The present invention relates to a plasma display panel in which a display electrode and a dielectric layer are formed on one substrate, wherein the dielectric layer does not contain a bismuth component and a lead component and a total of contents represented with mol% of CuO and CoO is greater than 0.3% and equal to or less than 0.6%.例文帳に追加

上記の課題を解決するために、本発明のプラズマディスプレイパネルは、一方の基板上に表示電極と誘電体層とが形成されたプラズマディスプレイパネルであって、誘電体層が、ビスマス成分、鉛成分を含まず、ＣｕＯとＣｏＯのモル％で表現される含有量の合計が０．３％より大きく０．６％以下であることを特徴とする。 - 特許庁

This hollow package for storing a semiconductor element is configured as a hollow package for a semiconductor element constituted of a resin composition and a conductive lead, and one or both of a package external bottom face and a package internal element loading face(die attach part) are provided with a metal plating layer whose thickness is 0.5 μm or more and 20 μm or less.例文帳に追加

本発明の半導体素子収納用中空パッケージは、樹脂組成物と導電性のリードからなる半導体素子収納用中空パッケージであって、パッケージ外部底面とパッケージ内部素子搭載面（ダイアタッチ部）のうちいずれかもしくは両方に、厚さが０．５μｍ以上２０μｍ以下の金属めっき層を有することを特徴とする。 - 特許庁

The via contact 18 is not formed on an area within at least twice or less of the disposing pitch of a diffused layer region from the short side of the first connecting wiring 12 at the end of the first connecting wiring 12 opposed to the end of the lead wiring 16 to the second connecting wiring 13 via an element region 11.例文帳に追加

そして、引出し配線１６が第２の接続配線１３に接続されている端部と素子領域１１を挟んで対向する第１の接続配線１２の端部において、第１の接続配線１２の短辺から拡散層領域の配置ピッチの少なくとも２倍以内の領域にはビアコンタクト１８が形成されていない構成とする。 - 特許庁

To provide a pressure sensor and a method of connecting terminal pins in the pressure sensor wherein a probability of generating a deformation or a poor welding in electrical connecting the contact pin and the lead pin is less than in the case that a thin flexible printed circuit board is used, a jig is not needed for positioning, and automatic welding is easily performed.例文帳に追加

コンタクトピンとリードピンとの間を電気的に接続するにあたり、薄いフレキシブルなプリント基板を使用した場合のように、変形や溶接不良を発生する虞が少なく、しかも位置合わせに治具を必要とせず、さらには自動溶接を行い易い、圧力センサおよび圧力センサにおける端子接続方法を提供する。 - 特許庁

The gasoline composition comprises a base material that comprises all or a part of a distillate fraction having a distillation temperature of 25°C-220°C, has an octane value of 96.0 or more according to the research method, has a sulfur content of 10 ppm by mass or less, and is free from lead, wherein the distillate fraction is obtained by hydrogenating to decompose a biomass-containing oil.例文帳に追加

バイオマスを含有する被処理油を水素化分解により処理することによって得られる留出温度範囲が２５℃から２２０℃の留分の全部もしくはその一部からなる基材を含有することを特徴とするリサーチ法オクタン価が９６．０以上、硫黄分含有量が１０質量ｐｐｍ以下の無鉛ガソリン組成物。 - 特許庁

To provide a magnetic garnet single crystal with less lead content, an optical device using such a magnetic garnet single crystal and a method for producing a single crystal with regard to a magnetic garnet single crystal grown by a liquid-phase epitaxial (LPE) method, an optical device using the same, and a method for producing a magnetic garnet single crystal.例文帳に追加

本発明は、液相エピタキシャル（ＬＰＥ）法により育成した磁性ガーネット単結晶及びそれを用いた光学素子並びに磁性ガーネット単結晶の製造方法に関し、鉛の含有量を削減した磁性ガーネット単結晶及びそれを用いた光学素子並びに磁性ガーネット単結晶の製造方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

Regarding this abolishment, many experts are concerned that, even if cost reduction is attempted by brewing junmaishu with the rice-polishing ratio of about 75% which is almost equal to that of futsushu, the consumers who do not find the difference of the taste gladly choose less expensive sake, which will lead to lowering sake brewing technologies and quality, resulting in further contribution to worsening the period of sluggish consumption of Japanese sake. 例文帳に追加

だが、この撤廃に関しては、普通酒なみに75％程度の精米歩合で純米酒を造ってコストダウンを図っても、味がわからない消費者は喜んで安価な酒を選択し、ひいては酒造技術と品質の低下につながり、ますます日本酒消費低迷期が進むものとして危惧している専門家も多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This seal type lead-acid battery comprises a group of electrodes, consisting of a flat positive and negative electrode plates and a separator having an electrolyte absorbed therein, and a battery jar for housing the group of electrodes; the positive and negative electrode plates and separator are parallel to a horizontal plane or form an angle within 20° or less thereto.例文帳に追加

本発明のシール型鉛蓄電池は、平板状の正・負極板及び電解液を吸収させたセパレータからなる極板群と、極板群を収納する電槽とを備えるシール型鉛蓄電池において、正・負極板及びセパレータが、水平面に対して平行であるか又は２０度以内の角度をなすことを特徴とする。 - 特許庁

In a water soluble flux to be applied through transfer to the parts to be jointed before solder jointing and a metal paste which is the water soluble flux containing metal particles of solder, tin lead, silver, or copper, etc., the initial water content in weight % at the start of use, representing the water content contained in the flux from the first is set to not less than 1%.例文帳に追加

半田接合に先立って接合部に転写により塗布される水溶性のフラックスおよびこの水溶性のフラックスに半田や錫、鉛、銀、銅などの金属粒子を含有させた金属ペーストにおいて、フラックス中に当初から含まれる水分量を表す使用開始時の初期含水率が重量％で１％以上であるようにする。 - 特許庁

To obtain an inverter drive that is less affected by a voltage ripple of a DC bus voltage, reduces an influence of the amount of shift added to and subtracted from a reference voltage on each terminal voltage, and mounts a square wave energization system having a large angle of lead of an applied voltage phase to an induced voltage phase, and to provide an air conditioner for mounting the inverter drive, and a hand drier.例文帳に追加

直流母線電圧の電圧リプルの影響が少なく、基準電圧に加減算するシフト量の各端子電圧への影響を低減させつつ、誘導電圧位相に対する印加電圧位相の進み角を大きくとることが可能な矩形波通電方式を搭載したインバーター駆動装置、並びに、これを搭載した空気調和機及びハンドドライヤーを得る。 - 特許庁

Although a first piezoelectric layer 71 on a vibration plate 52 is removed at a step of a photolithography etching process with remaining a region where a lower electrode 60 is formed, a second piezoelectric layer 72 containing lead zirconate titanate having a thickness equal to or more than 4 nm and equal to or less than 20 nm is formed over the first piezoelectric layer 71, the lower electrode 60, and the vibration plate 52 after the photolithography etching process.例文帳に追加

フォトリソエッチ工程の段階で、下電極６０が形成される領域を残して、振動板５２上の第１圧電体層７１が除去されるが、フォトリソエッチ工程後に、第１圧電体層７１、下電極６０および振動板５２にわたって、４ｎｍ以上、２０ｎｍ以下の厚みのチタン酸ジルコン酸鉛を含む第２圧電体層７２を形成する。 - 特許庁

The recording material for the ink jet is constituted of at least one layer of ink receiving layer including mainly an inorganic fine particle on a supporting body and an uppermost layer including a fine particle of at least one selected from barium sulfate, zinc oxide, zirconium oxide, lead oxide and magnesium oxide, and having a positive particle surface charge and an average primary particle size of 0.3 μm or less.例文帳に追加

支持体上に無機微粒子を主体に含有する少なくとも１層のインク受容層、及び硫酸バリウム、酸化亜鉛、酸化ジルコニウム、酸化鉛、酸化マグネシウムから選択された少なくともいずれか一つであり、粒子表面荷電が正であり、平均一次粒径が０．３μｍ以下の微粒子を含有する最上層を設けたインクジェット用記録材料。 - 特許庁

For the lead-acid battery formed by laminating positive electrodes and negative electrodes holding positive electrode activator on their lattice body through separators, the positive electrode activator contains barium sulfate with total amount of 0.5 wt.% or more and 5 wt.% or less which is made to concentrate on the surface of the positive electrode activator and reduce the concentration as it is headed toward inside.例文帳に追加

正極活物質を格子体に保持した正極と負極とをセパレータを介して積層した鉛蓄電池において、前記正極活物質に総量で０．５質量％以上、５質量％以下の硫酸バリウムが含有されており、前記正極活物質の表面に前記硫酸バリウムが濃縮し、かつ内部に向かって傾斜して疎になっていることとした。 - 特許庁

In the wiring board which consists of at least two kinds of metallic elements of tin and silver and has an electrode connected to a lead-free solder, the electrode is constituted of a nickel layer 3 and a gold layer 4 on a copper layer 2 and the chlorinity in the nickel layer is 3% or less of nickel in peak intensity ratio observed by a time-of-flight secondary ion mass spectrometer.例文帳に追加

錫と銀の少なくとも２種の金属元素からなる、鉛を含まないはんだと接続される電極を有する配線基板において、電極が銅層２上のニッケル層３と金層４で構成された電極であって、ニッケル層内の塩素量が、飛行時間型二次イオン質量分析装置にて観測されるピーク強度比でニッケルの３％以下であること。 - 特許庁

To provide a structure in which transmission efficiency is excellent due to less attenuation of light emitted from filaments even if insulating glass tubes are provided to insulate the filaments from lead wires, and the insulating glass tubes are simply fixed and arranged and do not cause breakage since they do not move unnecessarily, in a filament lamp having the plurality of filaments which are disposed inside a light-emitting tube and each of which independently receives power supply.例文帳に追加

発光管内に配置され、それぞれ独立に給電される複数のフィラメントを備えたフィラメントランプにおいて、前記フィラメントとリード線とを絶縁する絶縁ガラス管を配置しても、フィラメントからの放射光の減衰が少なくて透過効率が良好であり、かつ前記絶縁ガラス管の固定配置が簡単であり、妄りに移動することがなく、破損が生じないような構造を提供しようとするものである。 - 特許庁

An integrated circuit for detecting output voltage is a means for reducing power consumption under no lead condition by increasing a current that is caused to flow through the diode of a photocoupler for output voltage detection signal feedback when an output voltage drops to be less than a tolerance and by reducing the current that is caused to flow through the diode of the photocoupler for output voltage detection signal feedback when the output voltage rises to be the tolerance or higher.例文帳に追加

出力電圧検出用集積回路は、出力電圧が許容値未満になると、出力電圧検出信号フィードバック用フォトカプラのダイオードに流す電流を増加させ、出力電圧が許容値以上になると、出力電圧検出信号フィードバック用フォトカプラのダイオードに流す電流を低減させることにより、無負荷時の消費電力を低減させる手段。 - 特許庁

To provide a multilayer material exhibiting a higher specific load factor and less wear than a conventional layer with lead as a base, having compatibility, capable of occluding contaminant grains, not needing to settle and deposit other components and dispersive bodies together, which is produced more advantageously, in terms of cost, than a material formed by PVD and having a sliding layer with tin-copper as a base.例文帳に追加

− 鉛をベースとする慣用の層よりも高い比負荷性および少ない摩耗を示し、 − 適合性がありそして汚れ粒子を埋包することができ、 − 別の成分および分散体を一緒に沈殿析出させる必要がなく、 − そしてＰＶＤ−法により生成される材料よりも価格的に有利に製造できる 錫−銅をベースとする滑り層を持つ複合層材料の提供。 - 特許庁

Article 9-4 (1) The technical standards for the storage and handling of hazardous materials less than the quantity designated by Cabinet Order taking into consideration the dangerousness of the hazardous materials (hereinafter referred to as the "designated quantity"), and of straw products, wood-wool and other goods designated by Cabinet Order as goods which will, once having caught fire, lead to the quick spread of the fire or make it extremely difficult to carry out fire extinguishing activities; (hereinafter referred to as "designated flammable goods") or other goods similar to designated flammable goods, shall be specified by municipal ordinance. 例文帳に追加

第九条の四　危険物についてその危険性を勘案して政令で定める数量（以下「指定数量」という。）未満の危険物及びわら製品、木毛その他の物品で火災が発生した場合にその拡大が速やかであり、又は消火の活動が著しく困難となるものとして政令で定めるもの（以下「指定可燃物」という。）その他指定可燃物に類する物品の貯蔵及び取扱いの技術上の基準は、市町村条例でこれを定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The lead feeding means is constituted of at least a chuck and a chucking ring for opening/closing the chuck and the amount of ejection of the pushing piece from the barrel is set to be less than the distance between a point where the chuck is closed by the chucking ring and a point where the action to close the chuck is set free by the chucking ring.例文帳に追加

軸筒の側壁にノック駒が配置され、そのノック駒を押圧することによって、前記軸筒の内部に配置された芯繰り出し手段を作動せしめるサイドノック式シャープペンシルであって、前記芯繰り出し手段をチャック体とそのチャック体を開閉するチャックリングから少なくとも構成すると共に、前記ノック駒の軸筒からの突出量を、チャックリングによるチャック体の閉鎖時からチャックリングがチャック体の閉鎖動作を解放する迄の距離よりも少なくしたサイドノック式シャープペンシル。 - 特許庁

Without prejudice to any more severe punishment stipulated under any other law, shall be punishable by a fine of not less than 4,000 pounds and not more than 10,000 pounds any person who: imitates a protected industrial design registered according to the provisions of this Law; knowingly, manufactures, sells, offers for sale, acquires for trade or circulation, products bearing imitated industrial designs; unlawfully affixes on products, advertisements, trademarks, certain implements or the like, indications that may lead to believe that such a person has registered an industrial design. 例文帳に追加

次に掲げる者は、4,000 ポンド以上10,000 ポンド以下の罰金に処する。ただし、他の法によって科されるより重大な刑罰に影響を与えないものとする。本法の規定に従って登録された保護されている意匠を模造した者。模造した意匠を付した製品を故意に製造、販売し、販売の申出、取引又は流通目的で獲得した者。当該者が登録意匠を保有していると信じさせるような表示を、製品、公告、商標、設備、又はそれに類するものに不法に付けた者。 - 特許庁

Without prejudice to the provisions of Article 10, shall be subject to a fine of not less than 20,000 pounds and not more than 100,000 pounds any party who undertakes: the imitation, for commercialization purposes, of the subject matter of an invention or a utility model for which a patent has been granted in accordance with the provisions of this Law; the sale, offer for sale or circulation, importation or possession with the intention to trade, of products known to that party as imitations, where the patent for the invention or the utility model for such products is granted and valid in Egypt; the unlawful use, on products, advertisements, trademarks, packaging or others, of indications that may lead to believe that such a party has obtained a patent for an invention or a utility model. 例文帳に追加

第10 条の条項を侵害することなく、次に掲げる行為を為す者はいずれも20,000 ポンド以上100,000 以下の罰金に処する。本法の規定に従って特許が付与されている発明又は実用新案の主題を商業目的で模造発明に対する特許又は製品に対する実用新案がエジプトにおいて付与され有効である場合に、模造品であることをその当事者が知る製品の販売、販売若しくは流通の申し込み、輸入、又は取引を意図した所有。ある当事者が発明の特許又は実用新案を持っていると信じさせるような表示が付いた、製品、宣伝広告、商標、包装又はその他における違法使用。 - 特許庁

Would you have any right to strike or revile or do any other evil to your father or your master, if you had one, because you have been struck or reviled by him, or received some other evil at his hands?--you would not say this? And because we think right to destroy you, do you think that you have any right to destroy us in return, and your country as far as in you lies? Will you, O professor of true virtue, pretend that you are justified in this? Has a philosopher like you failed to discover that our country is more to be valued and higher and holier far than mother or father or any ancestor, and more to be regarded in the eyes of the gods and of men of understanding? also to be soothed, and gently and reverently entreated when angry, even more than a father, and either to be persuaded, or if not persuaded, to be obeyed? And when we are punished by her, whether with imprisonment or stripes, the punishment is to be endured in silence; and if she lead us to wounds or death in battle, thither we follow as is right; neither may any one yield or retreat or leave his rank, but whether in battle or in a court of law, or in any other place, he must do what his city and his country order him; or he must change their view of what is just: and if he may do no violence to his father or mother, much less may he do violence to his country. 例文帳に追加

そなたは自分の父親とか主人とかを殴ったり、悪口を言ったり、その他あらゆる悪を加える権利を持っているとでも言うのかね。もしそなたにそういう人がいたとして、その人に殴られたり、悪口を言われたり、その他いろんな悪を加えられたとしても、そなたがやり返す権利を持っているとは言わないだろう。我々がそなたを殺すのが正当だと考えたから、仕返しにそなたが私たち法と祖国を、そなたにできる限りの方法でもって破壊しようとする行為が正しいとでもいうのか。真の美徳を愛するものであるそなたが、この行為は正しいのだとでも言うのか。そなたは哲学者でありながら、祖国が自分の母や父や、その他すべての祖先たちよりもはるかに価値があり、気高く、神聖だということを見失ってしまったのか。神々も、ものの分かった人たちも、祖国のことをとても尊重しているというのが分からないのか。だから人は、祖国に畏敬の念を持っていて、その怒りを買ったときは、父親が怒っているとき以上に穏やかに、そして恭しく、怒りをなだめるように頼み、考えを変えてくれるよう説得し、どうしてもだめなときは従うのではないのか。もし我々が監禁とか鞭打ちとかでもって誰かを罰しようとしたならば、黙ってその刑に服さなければならないのだ。もしそれによってその人が、傷を負ったり戦場で死ぬようなことになるとしても、刑に服さなければならないのだ。この場合、正義は我々の側にあるのだ。そしてそこから退いても、引いてもいけないのであって、持ち場を放棄することは許されないのだ。むしろ戦場でも法廷でも、他のどんな場所ででも、都市や国家が命じたことには従わなければいけないのだ。でなければ、正当さというものに関する国家の見方を変えなきゃならんのだ。もし誰かが、その父母に暴力をふるわないように心がけているのであれば、国家に対して暴力をふるわないようにするのは当たり前だろう。」 - Plato『クリトン』