「new to」に関連した英語例文の一覧と使い方(973ページ目) - Weblio英語例文検索

The term “industrial design” shall include any three-dimensional form, colored or not, and any industrial or craft product that serves as a pattern for the manufacture of others like it and is distinguished from similar products either by its form, geometrical shape or decoration or a combination of these, insofar as those characteristics give it a special appearance perceptible to the eye in such a way that an original, new and different character results. 例文帳に追加

「意匠」の用語は，彩色されているか否かを問わず三次元の形態，及び工業上又は手工芸上の生産品で量産品の型として使われ，その形態，幾何学的形状若しくは装飾又はこれらの結合によって同類品とは区別されるものを，それらの特徴によって独創的，新規かつ別個の特色が生じるような態様で目に見える特別の外観が与えられている限りにおいて，含むものとする。 - 特許庁

Sec.120 Cancellation of Design Registration 120.1. At any time during the term of the industrial design registration, any person upon payment of the required fee, may petition the Director of Legal Affairs to cancel the industrial design on any of the following grounds: (a) If the subject matter of the industrial design is not registrable within the terms of Sections 112 and 113; (b) If the subject matter is not new; or (c) If the subject matter of the industrial design extends beyond the content of the application as originally filed.例文帳に追加

第120条 意匠登録の取消 120.1何人も，意匠登録の存続期間の間はいつでも所定の手数料を納付することにより，次の何れかの理由に基づいて，意匠登録を取り消すことを法律局長に申請することができる。 (a)意匠の対象が第112条及び第113条の規定により登録することができないものであること (b)対象が新規ではないこと (c)意匠の対象が当初の出願の範囲を超えるものであること - 特許庁

(4-1) In case a request is made to amend a patent, a state fee shall be paid for the publication of a notice concerning the amendment of the patent specification if bibliographical data and spelling and calculation mistakes are corrected, and a state fee shall be paid for the publication of a notice concerning the amendment of patent claims and publication of a new patent specification if the scope of patent protection is restricted. (10.03.2004 entered into force 01.05.2004 - RT I 2004, 20, 141) 例文帳に追加

(4-1) 特許の補正を請求する場合において，書誌データ並びに誤記及び計算の誤りを訂正するときは特許明細書の補正に関する通知の公告に係る国の手数料を納付しなければならず，また，特許保護の範囲を減縮するときは，特許クレームの補正に関する通知の公告及び新たな特許明細書の公告に係る国の手数料を納付しなければならない。(2004年3月10日。2004年5月1日施行－RT I 2004, 20, 141) - 特許庁

If the registration authority receives notice of an international registration from the International Bureau referred to in Section 53, and if in that registration the date on which the protection begins is earlier than the date on which the protection accorded by the Finnish registration of the same trademark begins and the goods covered by the international registration are wholly or partly the same as in the Finnish registration, the registration authority shall revoke its decision concerning the Finnish registration and take a new decision on the matter. 例文帳に追加

特許庁が第53条にいう国際事務局から国際登録の通知を受領し，当該国際登録における保護の開始日が同一商標に対するフィンランドにおける登録による保護の開始日より早く，かつ，当該国際登録の対象商品がフィンランドにおける登録の対象商品と全面的又は部分的に同一である場合は，特許庁は，関係国内登録に関する決定を取り消して，当該事項に関し新たな決定を行うものとする。 - 特許庁

(3) The Patent Court may reverse the appealed decision without itself deciding the case on its merits if 1. the Patent Office has not yet decided the case on its merits; 2. the proceedings before the Patent Office suffer from a substantial defect; 3. new facts or evidence become known which are essential to the decision. The Patent Office shall base its decision also on the legal assessment on which the reversal is based. 例文帳に追加

(3) 次の条件が満たされている場合は，連邦特許裁判所は，その事件の実体上の争点について決定をすることなく，審判請求された決定を破棄することができる。1. 特許庁が未だその事件に関して実体上の決定を行っていないこと 2. 特許庁における手続に実質的不備があること3. 決定にとって本質的である新たな事実又は証拠が判明すること特許庁は，破棄の基礎とされた法律上の判断を，その決定の基礎としなければならない。 - 特許庁

However, this shall not apply to the provisions where the new application is either another patent application as stipulated in Article 29bis of this Law or a patent application stipulated in Article 3bis of the Utility Model Act, and of Articles 30(4), 36bis (2), 41(4), 43(1)and 43(2) (including its application mutatis mutandis under Article43(3)). 例文帳に追加

ただし、新たな特許出願が第二十九条の二に規定する他の特許出願又は実用新案法第三条の二に規定する特許出願に該当する場合におけるこれらの規定の適用並びに第三十条第四項、第三十六条の二第二項、第四十一条第四項並びに第四十三条第一項及び第二項（前条第三項において準用する場合を含む。）の規定の適用については、この限りでない。 - 特許庁

(5) The Registrar may on any application make to him in the prescribed manner, or, of his own motion, review his own decision on the ground of discovery of new and important matter of evidence which, after the exercise of due diligence, was not within the knowledge of or could not be produced by, the applicant, at the time when the order was made, or on account of some mistake or error apparent on the face of the record. 例文帳に追加

(5)登録官は、いかなる申請も登録官に対し所定の方式で提出されたとき、又はその職権で、請求人が相当の注意を尽くした後も命令が出された時点において申請人の知らなかった又は提出することができなかった新規かつ重要な証拠となる事項の発見を理由として、又は記録に一見して明らかな誤り又は過誤があるという理由で自らの決定を見直すことができる。 - 特許庁

The monomer enables, by means of new copolymerization methods, to produce a fluorosulphonated nitrile elastomer having a very low glass transition point (Tg).例文帳に追加

（ここでＸは酸素原子又は他の原子を表わしており；Ｙは水素原子又はフッ素原子を表わしており；Ｚは水素原子又はフッ素原子を表わしており；Ｗは水素原子又はフッ素原子、或いは原子団ＣＦ_３を表わしており；そしてｎは０〜１０迄の（ただし１０を含む）整数（自然数）である。）該モノマーは、新規な共重合化法及び架橋法を可能にし、非常に低いガラス転移点（Ｔｇ）を有するフッ化スルフォン酸基を含むニトリル化合物のエラストマーに供される。 - 特許庁

To provide a reproducing method for photoresist which can easily separate and collect photoresist from a dry photoresist film, easily reproduces the collected photoresist, and manufacture a new dry photoresist film at low cost by using the reproduced photoresist and a manufacturing method for the dry photoresist film formed by using the reproduced photoresist.例文帳に追加

本発明は、ドライフォトレジストフィルムからフォトレジストを容易に分離回収し、更に回収したフォトレジストを容易に再生し、その再生したフォトレジストを利用して新規のドライフォトレジストフィルムを安価に製造することが出来るフォトレジストの再生方法、及びその再生されたフォトレジストを利用して作成されるドライフォトレジストフィルムの製造方法を提供することを可能にすることを目的としている。 - 特許庁

To discover a new bifunctionalized metallocene that can overcome drawback of metallocene of conventional technique, which enables: automated synthesis of a metallocene/oligonucleotide or metallocene/peptide conjugates; selective coupling between metallocene and oligonucleotide or metallocene and peptide; and improvement of production cost of the conjugate, since a used synthon is not a form of nucleoside modified by metallocene but metallocene as it is.例文帳に追加

従来技術のメタロセンの欠点を克服することができる新規な二官能化メタロセンを発見し、すなわちそれは：−メタロセン／オリゴヌクレオチド又はメタロセン／ペプチド接合体の自動化合成、−メタロセンとオリゴヌクレオチド又はメタロセンとペプチドの間の選択的カップリング、及び−使用されるシントンは、メタロセンによって変性されたヌクレオシドの形態ではなくメタロセンそのままであるので、前記接合体の製造コストの向上を可能にする。 - 特許庁

There are disclosed a new compound having two amino groups, i.e. 9-(4-aminophenyl)-10-(4-aminophenylethynyl)anthracene which can introduce a 9-phenyl-10-phenylethynylanthracene structure into a downstream product such as a polymer, and a method for producing the same by allowing 9-(4-aminophenyl)-10-halogenoanthracene to react with 4-aminophenylacetylene.例文帳に追加

二つのアミノ基を有し、川下製造物、たとえばポリマーなどに９−フェニル−１０−フェニルエチニルアントラセン構造を導入することができる新規化合物９−（４−アミノフェニル）−１０−（４−アミノフェニルエチニル）アントラセンを提供し、９−（４−アミノフェニル）−１０−ハロゲノアントラセンと４−アミノフェニルアセチレンとの反応による９−（４−アミノフェニル）−１０−（４−アミノフェニルエチニル）アントラセンの製造方法を提供する。 - 特許庁

The image forming apparatus 20, which authenticates a maintenance apparatus 50 by a frequency confined for each of a plurality of auxiliary access codes and then invalidates the auxiliary access code, generates a new auxiliary access code every time one auxiliary access code is invalidated, or generates auxiliary access codes when all the managed auxiliary access codes are invalidated, and transmits the generated auxiliary access code to a predetermined mail address.例文帳に追加

複数個の副アクセスコードごとに各々限定された回数だけ保守装置５０を認証したのち、その副アクセスコードを無効とする画像形成装置２０において、１つの副アクセスコードが無効となるたびに新たに１つの副アクセスコードを生成するか、又は管理している全ての副アクセスコードが全て無効となったとき全て副アクセスコードを生成し、生成した副アクセスコードをあらかじめ設定されたメールアドレスに送信する。 - 特許庁

The solution offers a material with a new function mechanism which is equipped with improved skin barrier function through the function of production promotion of antimicrobial peptide by establishing a differentiation method for appropriate materials to be prescribed for external application in which production promotion function of antimicrobial peptide, in particular, production promotion function of the gene which engenders beta-defensin 1 (hBD1mRNA), is adopted as an indicator; and composition comprised of the material.例文帳に追加

外用で投与すべき素材の鑑別方法において、抗菌ペプチド産生促進作用、取り分け、β−ディフェンシン１産生遺伝子（hBD1mRNA）発現促進作用を指標とする外用で投与すべき素材の鑑別方法を確立することにより、皮膚バリア機能向上用に好適な、新規な作用機序を有する抗菌ペプチド産生促進作用による皮膚バリア機能向上作用を有する素材、当該素材を含有してなる組成物。 - 特許庁

The overprint plate-making data creating device is provided with an object separating means separating an overprinted region from an object constituting overprint and creating a new object, an object updating means updating a remainder from which the overprinted region is separated from the object from the original object, and an object color information working means adding color information of the overprinted object to the separated object.例文帳に追加

オーバープリントを構成するオブジェクトに対して、オブジェクトから、オーバープリントしている領域を分離して、新たなオブジェクトを作成するオブジェクト分離手段と、オブジェクトから、オーバープリントしている領域を分離した残りを、当初のオブジェクトから更新するオブジェクト更新手段と、この分離したオブジェクトに、オーバープリントしているオブジェクトの色情報を加えるオブジェクト色情報加工手段と、を備えることを特徴とするオーバープリント製版データ作成装置である。 - 特許庁

This new polyolefin macromonomer having acryloyl group or methacryloyl group at the terminal of a polyolefin chain is produced in a good efficiency by performing (i) a process of producing a polyolefin having hydroxy, vinyl or vinylidene group at the terminal of the polyolefin chain, and (ii) a process of converting the hydroxy, vinyl or vinylidene group at the terminal of the polyolefin chain to the acryloyl or methacryloyl group, one by one.例文帳に追加

ポリオレフィン鎖の末端にアクリロイル基またはメタクリロイル基を有する新規なポリオレフィンマクロモノマーを、ｉ） ポリオレフィン鎖の末端に水酸基、ビニル基、ビニリデン基を有するポリオレフィンを製造する工程と、ｉｉ） ポリオレフィン鎖の末端水酸基、ビニル基、ビニリデン基をアクリロイル基またはメタクリロイル基に変換する工程を順次実施することによって効率良く製造する。 - 特許庁

This method for screening the agonist/antagonist is to screen a compound which changes binding of a receptor protein with β-alanine or L-carnocin or a salt of the compound by using a new G protein conjugating receptor protein containing the same or essentially the same amino acid sequence as an amino acid sequence expressed by sequence number 2 or 4, or its salt, and β-alanine or L-carnocin.例文帳に追加

配列番号２または４で表わされるアミノ酸配列と同一もしくは実質的に同一のアミノ酸配列を含有する新規Ｇ蛋白質共役型レセプター蛋白質またはその塩およびβ−アラニンまたはＬ−カルノシンを用いることを特徴とする該レセプター蛋白質またはその塩とβ−アラニンまたはＬ−カルノシンとの結合性を変化させる化合物またはその塩のスクリーニング方法などを提供する。 - 特許庁

To provide a coolant cleaning device adopting a new method which arbitrarily sets a dimension of the height of a circular coolant tank and secures a large space for circular coolant tank internal maintenance on the circular coolant tank, in the coolant cleaning device with a circular eddy flow coolant tank generating the eddy flow by mechanically stirring a coolant stored in the circular coolant tank.例文帳に追加

円形クーラントタンク内に貯液されたクーラントを、機械的にかき回して渦流を発生させる円形渦流クーラントタンクを具備したクーラント清浄装置において、円形クーラントタンクの高さ寸法を任意に設定することができると共に、円形クーラントタンク上の円形クーラントタンク内保守のためのスペースを大きくとることができる、新規な方式を採用したクーラント清浄装置を提供すること。 - 特許庁

The master server 2 having received a request for database replication from the slave server 3A starts acquiring a new generation check point file comprising database snapshots, also changes an update history information file for storing the history information of an update transaction of the database simultaneously, and further starts transferring the history information of the update transaction to the respective communication cue of the slave server 3A at each execution of the update transactions successively.例文帳に追加

スレーブサーバ３Ａからデータベースレプレケーションの依頼を受けたマスターサーバ２はデータベースのスナップショットからなる新しい世代のチェックポイントファイルの取得を開始し同時に前記データベースの更新トランザクションの履歴情報を格納する更新履歴情報ファイルも新しい世代に切り替えさらに更新トランザクションの履歴情報を更新トランザクションの実行毎にそれぞれスレーブサーバ３Ａの通信キューに順次転送を開始する。 - 特許庁

The method for sorting the zener diode for generating noise comprises a stage for sorting conforming zener diodes for generating noise, based on the randomness of the generated noise; and a stage for inspecting similarities in the relation between inverse bias voltage and detection noise voltage and sorting a target zener diode as a new conforming article, when the similarity is large to some extent.例文帳に追加

本発明に係わる雑音発生用ツェナーダイオードの選別方法は、発生させた雑音のランダム性に基づき雑音発生用ツェナーダイオードの良品を選別する段階と、この選別した良品のツェナーダイオードと選別対象のツェナーダイオードについて、逆バイアス電圧と検波雑音電圧との関係の類似性を検査し、この類似性がある程度大きい場合にはこの選別対象のツェナーダイオードを新たな良品として選別する段階とを有する。 - 特許庁

The center server machine 8 detects a difference in color between the print-out 336 of a test pattern and the master sheet 337 from the up-loaded read image data, and the printer 3A or 3B as an object for investigation draws up a new printer ICC profile expressing the present color space according to the detection result, and updates the corresponding printer ICC profile in the printer ICC profile data base 330.例文帳に追加

センタサーバマシン８は、そのアップロードされた読取イメージデータから、テストパターンのプリントアウト３３６とマスタシート３３７との間のカラーの違いを検出し、その検出結果に基づいて、調査対象のプリンタ３A又は３Bの現在のカラースペースを表した新しいプリンタICCプロファイルを作成し、プリンタICCプロファイルデータベース３３０内の対応するプリンタICCプロファイルを更新する。 - 特許庁

To solve a problem at the time of switching a program between a multiplex encoded information separator/distributor for separating appropriate encoded information from a multiplexed stream and an image decoding system having an image decoder for storing image encoded information sequentially in an internal buffer and decoding it while reading out sequentially that incomplete frame data is displayed at the time of switching because the start of new encoded information can not be recognized after switching.例文帳に追加

多重化されたストリームから適切な符号化情報を分離する多重符号化情報分離分配装置と、内部バッファに画像符号化情報を逐次蓄積し、これを逐次読み出しながら復号する画像復号装置を持つ画像復号システムでプログラムを切り替える場合、装置が切替え後の新しい符号化情報がどこから始まるか認識することができないので、切替え時に不完全な画像フレームデータを表示してしまう。 - 特許庁

To provide a new compound useful as a tyrosine phosphatase inhibitor, a tyrosine phosphatase inhibitor, a medicinal composition, a cell proliferation inhibitor, a cell-cycle progress inhibitor, an antibacterial agent, an imipenem activity promoter and a bacterial cell proliferation inhibitor containing the compound as an active component, an imipenem activity promotion method and bacterial cell proliferation inhibiting method using the compound, an activity promoting agent for the compound and an activity promoting method.例文帳に追加

チロシンホスファターゼの阻害剤として有用な新規化合物、並びに、それを有効成分として含有する、チロシンホスファターゼ阻害剤、医薬組成物、細胞増殖阻害剤、細胞周期進行阻害剤、抗菌剤、イミペネム活性増強剤、及び細菌増殖阻害剤、並びに、上述の化合物を用いたイミペネム活性増強方法、及び細菌の増殖阻害方法、並びに、上述の化合物の活性増強剤及び活性増強方法を提供すること。 - 特許庁

A new human neurotrophic growth factor, a nucleic acid molecule encoding "enovin", an expression vector having the nucleic acid molecule, a host cell to be transformed by the vector, a neurotrophic growth factor encoded by the nucleic acid molecule, an isolated enovin, a compound acting as an enovin agonist or antagonist, and a pharmaceutical composition containing a nucleic acid or enovin protein or an agonist or antagonist thereof, are provided.例文帳に追加

新規なヒト神経栄養成長因子、「エノビン」をコードしている核酸分子、該核酸分子を含有する発現ベクター、該ベクターにより形質転換される宿主細胞、該核酸分子によってコードされている神経栄養成長因子、単離されたエノビン、エノビンの作動剤もしくは拮抗剤として働く化合物、および核酸またはエノビンタンパク質またはそれらの作動剤もしくは拮抗剤を含有する製薬組成物。 - 特許庁

To provide a new α-L-arabinofuranosidase, a gene encoding the α-L-arabinofuranosidase, a method for expressing the α-L-arabinofuranosidase by using the gene, an enzyme composition containing the α-L-arabinofuranosidase and a method for treating a plant and/or plant derived material by using the α-L-arabinofuranosidase or an enzyme composition, and a method for producing L-arabinose at a low cost.例文帳に追加

新規なα−Ｌ−アラビノフラノシダーゼ、該α−Ｌ−アラビノフラノシダーゼをコードする遺伝子、この遺伝子を用いたα−Ｌ−アラビノフラノシダーゼの発現方法、α−Ｌ−アラビノフラノシダーゼを含んで成る酵素組成物並びに該α−Ｌ−アラビノフラノシダーゼ又は酵素組成物による植物及び／又は植物由来物の処理方法を提供すること、及び、Ｌ−アラビノースを安価に製造する方法を提供すること。 - 特許庁

This management device for registering information about a user who uses equipment and various settings is provided with an input means for inputting user information about a user, a generating means for automatically generating various settings for making it possible for the user to use the equipment based on the inputted user information and a registering means for registering the inputted user information and the generated various setting by associating them with the new user.例文帳に追加

機器を利用するユーザについての情報及び各種設定の登録を行う管理装置は、ユーザについてのユーザ情報を入力する入力手段と、入力されたユーザ情報に基づいて、そのユーザが機器を利用するための各種設定を自動的に生成する生成手段と、入力されたユーザ情報と生成された各種設定とを、当該新規ユーザに対応付けて登録する登録手段とからなる。 - 特許庁

In succession, when the selected combination of two identifiers is not included in any permutation showing order of identifiers, a new permutation including the two identifiers is created anew; when only one of the identifiers is included in the permutation, the other identifier is added to the permutation; and when the respective identifiers are included in different permutations, the operation of combining the different permutations into one permutation is executed in descending order of correlation value.例文帳に追加

続いて、選択した組合せの２つの識別子が、識別子の順番を示すいずれの順列にも含まれていない場合には、２つの識別子を含む新たな順列を作成し、一方の識別子のみが順列に含まれている場合には、該順列に他方の識別子を追加し、各識別子が異なる順列に含まれている場合には、この異なる順列を結合して１つの順列とすることを、相関値が一番大きい組合せから順に実行する。 - 特許庁

The spent nuclear fuel reprocessing method for generating a new nuclear fuel by reprocessing a plurality of sorts of different spent nuclear fuels in the single reprocessing facility includes a mixing step for mixing a high fissile nuclear fuel with a high fissile ratio and a low fissile nuclear fuel with a low fissile ratio in an adjustment tank 23 so that the Pu fissile ratio of plutonium fissile radioactive isotope included in the nuclear fuel is set to the target Pu fissile ratio.例文帳に追加

複数種の異なる使用済核燃料を単一の再処理施設において再処理して、新たな核燃料を生成する使用済核燃料の再処理方法であって、核燃料に含まれるプルトニウムの核分裂性の放射性同位体のＰｕフィッサイル率が目標Ｐｕフィッサイル率となるように、フィッサイル率の高い高フィッサイル核燃料と、フィッサイル率の低い低フィッサイル核燃料とを調整槽２３において混合させる混合工程を備えた。 - 特許庁

To provide a biomass convertible gas generator having a new structure for producing combustible and useful gases such as carbon monoxide and hydrogen by using vegetable fuels such as trees and plants and algae as the raw materials, which particularly prevents clogging of a passage for introducing the vegetable fuels into an oven, realizes stabilized operation, and improves the safety.例文帳に追加

上部の燃料タンクに収容されたおが屑を、鉛直方向に配設された投入パイプを通じて、炉体の内部に供給せしめて、該炉体の内部における酸化・熱分解の反応の進行に伴って減少するおが屑等を補填するようにした構造のバイオマス変換式ガス発生装置において、投入パイプにおけるおが屑等の詰まりを防止して、操業の安定性と安全性の向上を達成することを目的とする。 - 特許庁

To provide a lower-cost light weight vehicle airbag system wherein a guide means is provided for guiding airbag components for successful deployment without entanglement and for adequately protecting the occupant's head and the guide means components are formed on the striker bezel without necessitating a new installation.例文帳に追加

頭部エアバッグの作動時にエアバッグ部材の展開を案内するガイド手段を設けることで、このガイド手段によりエアバッグ部材が絡まるのを防止して、エアバッグ部材の良好な展開状態を確保し、乗員の充分な頭部保護が達成できるのは勿論、エアバッグ部材の展開方向を案内するガイド部材を新たに設定することなく、ストライカベゼルに形成するので、コストダウン、重量ダウンを図ることができる車両のエアバッグ装置の提供。 - 特許庁

To freely manufacture a UOE pipe having an intermediate outside diameter of a millimeter(mm) size or the like without preparing new dies.例文帳に追加

製造外径に応じて所定の材料長さに切断した板材を、ＵプレスでＵ字形に成形し、さらに金型と該金型に適応したインサートライナの交換で外径を段階的に設定可能なＯプレスでパイプ形に成形し、その後、成形した該板材の対向端部の接合を行い、最後に拡管を実施することで、段階的に設定した外径のパイプを製造するＵＯＥパイプの製造設備を用いて、特に、前記の段階的に設定した外径の中間外径のＵＯＥパイプを製造する。 - 特許庁

To provide a new pigment-dispersing agent which has a large pigment dispersion-stabilizing effect and can thereby give a pigment slurry having stabilized viscosity characteristics, namely a paper-making pigment slurry which has excellent paper-making pigment dispersibility in high concentration, has a low viscosity even in the high concentration, and has excellent temporal stability and pigment slurry-redispersibility.例文帳に追加

顔料の分散安定化効果が大きいために安定した粘度特性をもつ顔料スラリーを得ることができる新規な顔料分散剤、すなわち製紙用顔料の高濃度での分散性に優れ、高濃度としても低粘度とすることが可能であり、しかも経日安定性に優れ、顔料スラリーの再分散性が良好な製紙用顔料スラリーを得ることができる製紙用分散剤、及び、製紙用顔料の分散方法を提供する。 - 特許庁

The present invention provides the following: a new responding regulator polypeptide, a DNA (or RNA) encoding the polypeptide, a method for producing the polypeptide by recombinant technology, a diagnostic assay for detecting a disease related to the presence of the sequence of the nucleic acid and the peptide in a host a diagnostic assay for detecting a polynucleotide encoding a responding regulator in a host, and a diagnostic assay for detecting the polypeptide.例文帳に追加

本発明は、新規応答レギュレーターポリペプチドおよびかかるポリペプチドをコードしているＤＮＡ（ＲＮＡ）ならびに組み換え法によるかかるポリペプチドの製造方法、その核酸配列およびそのポリペプチドの宿主における存在に関連した疾病の検出のための診断アッセイおよび、宿主における応答レギュレーターをコードしているポリヌクレオチドの検出ならびに該ポリペプチドの検出のための診断アッセイを提供する。 - 特許庁

When the cover 30 is removed from the housing body 10, the power board assembly 50, the control board assembly 70 and the filter circuit assembly 90 can be independently removed from the housing body 10 or the cover 30, and a new power board assembly 50, control board assembly 70 and filter circuit assembly 90 can be independently attached to the housing body 10 or the cover 30.例文帳に追加

したがって、ハウジング本体１０からカバー３０を取り外すと、パワー基板アセンブリ５０、制御基板アセンブリ７０及びフィルタ回路アセンブリ９０を各々独立してハウジング本体１０又はカバー３０から取り外し、また、新たなパワー基板アセンブリ５０、制御基板アセンブリ７０及びフィルタ回路アセンブリ９０を各々独立してハウジング本体１０又はカバー３０に取り付けることができる。 - 特許庁

The semiconductor memory device is provided with: a memory circuit 21 storing a plurality of redundancy information used for replacing a defective cell existing in a memory cell array 11 with a redundant cell in the redundant cell array 12; and a transfer control part 23 rearranging the plurality of redundancy information and transferring new redundancy information to a circuit block 100 including the memory cell array 11 and the redundant cell array 12.例文帳に追加

半導体記憶装置は、メモリセルアレイ１１内に存在する不良セルを冗長セルアレイ１２内の冗長セルと置き換えるために使用される複数のリダンダンシ情報を記憶する記憶回路２１と、前記複数のリダンダンシ情報を並び替え、且つ前記メモリセルアレイ１１と前記冗長セルアレイ１２とを含む回路ブロック１００に新たなリダンダンシ情報を転送する転送制御部２３とを具備する。 - 特許庁

The new method for producing the fructosylamine oxidase acting on 1-deoxyfructosyl-L-valyl-L-histidine but not substantially acting on 1-deoxyfructosyl-L-valyl-L-leucine comprises culturing a DNA encoding a specific amino acid sequence derived from a fungus belonging to the genus, for example, Curvularia, Pyrenochaeta or Arthrinium and a host cell transformed with an expression vector containing the DNA.例文帳に追加

例えば、カーブラリア（Ｃｕｒｖｕｌａｒｉａ）属、ピレノケータ（Ｐｙｒｅｎｏｃｈａｅｔａ）属、アルスリニウム（Ａｒｔｈｒｉｎｉｕｍ）由来の特定のアミノ酸配列をコードするＤＮＡ、及びこのＤＮＡを含有する発現ベクターにより形質転換された宿主細胞を培養することを特徴とする１−デオキシフルクトシル−Ｌ−バリル−Ｌ−ヒスチジンに作用し、１−デオキシフルクトシル−Ｌ−バリル−Ｌ−ロイシンに実質的に作用しないフルクトシルアミンオキシダーゼの新規な製造方法。 - 特許庁

This folder control device has a folder access right control means 47 for controlling an access person accessible to a folder and the access right of the access person with every folder and an access right setting means 41 for setting the access right in the same as the access right of the superodinate folder or weaker than the access right of the superordinate folder as the access right for a new subordinate folder.例文帳に追加

フォルダ毎に、フォルダにアクセス可能なアクセス者及びアクセス者のアクセス権を管理するフォルダアクセス権管理手段４７と、上位フォルダにツリー階層形式で従属する新規な下位フォルダが作成された際に、新規な下位フォルダについてのアクセス権として、上位フォルダのアクセス権と同一或いは上位フォルダのアクセス権よりも弱いアクセス権を、フォルダアクセス権管理手段４７に設定するアクセス権設定手段４１とを備える。 - 特許庁

The method includes the steps of: receiving an upper layer protocol request for reconfiguring an SR procedure parameter of an UE and not immediately reconfiguring the SR procedure parameter of the UE; and applying a new configuration value provided by the upper layer protocol request to the SR procedure parameter when an SR is triggered by the UE and there is no other incomplete SR in the UE.例文帳に追加

かかる方法は、ＵＥのＳＲプロシージャパラメータの再設定を求める上位層プロトコルリクエストを受信し、直ちに前記ＵＥのＳＲプロシージャパラメータの再設定を行わない段階と、前記ＵＥによりＳＲがトリガーされ、かつ前記ＵＥの中でその他未完成のＳＲが存在しなかった場合に、前記上位層プロトコルリクエストによる新しい設定値を前記ＳＲプロシージャパラメータに適用する段階と、を含む。 - 特許庁

The device includes a channel selecting means for selecting one of the multiple channels, a storing means for receiving and storing a video content belonged to the selected channel, and a reproducing means for reproducing a content of a high bit rate after reading and reproducing a content of a low bit rate from the storing means, when the channel selecting means selects one of the new channels.例文帳に追加

多チャンネルのうちの1を選択するチャンネル選択手段と、当該選択された１のチャンネルに属するビデオコンテンツを受信してこれを記憶する記憶手段と、チャンネル選択手段が新たなチャンネルの１つを選択した場合に、ビデオコンテンツのうち、低ビットレートのコンテンツを記憶手段から読み出してこれを再生した後に高ビットレートのコンテンツを再生する再生手段とを備えることを特徴とする。 - 特許庁

To provide new tableware synergistically improving a beautifual appearance of dishing-up tableware and saucer tableware, either Western style tableware or Japanese style tableware, exhibiting a Japanese style appearance even in a Western style dish for using knives and forks and vice versa, increasing a degree of freedom of design, forming a nonbulky and compact aesthetic shape and structure, having excellent facility and enjoying the dish and the tableware.例文帳に追加

洋食器、そして和風食器の既成の固定観念を超えて、盛り付け食器と受け皿状食器とが、その各々の美観性を相乗的に向上させることができ、ナイフ、フォーク等を使用する洋風料理であっても和風観が発揮され、またその逆も可能とされる、意匠自由度を大きなものとし、しかもかさばらずにコンパクトな美的形状、構造とすることができ、利便性にも優れ、料理と食器を二重に楽しむことのできる、新しい食器を提供する。 - 特許庁

Further, high integration of the semiconductor device having the new structure can be achieved and storage capacity per unit area can be increased by making a connection electrode 130b that connects the transistor using the semiconductor material other than the oxide semiconductor and the transistor using the oxide semiconductor material smaller than an electrode 129 of the transistor connected to the connection electrode, which uses the semiconductor material other than the oxide semiconductor.例文帳に追加

さらに、酸化物半導体以外の半導体材料を用いたトランジスタと酸化物半導体材料を用いたトランジスタとを接続する接続電極１３０ｂを、当該接続電極と接続する酸化物半導体以外の半導体材料を用いたトランジスタの電極１２９より小さくすることにより、新たな構造の半導体装置の高集積化を図り、単位面積あたりの記憶容量を増加させることができる。 - 特許庁

To obtain a new polymer capable of providing a cured product having sufficient water, hot water, heat and weather resistances and even good impact resistance, flexibility, extensibility and processability by reducing the hardness and brittleness and even excellent hot-strength and transparency when curing a polymerizable resin composition in the polymerizable resin composition comprising the polymer and a polymerizable monomer, and the polymerizable resin composition comprising the polymer and the polymerizable monomer.例文帳に追加

重合体と重合性単量体とを含んでなる重合性樹脂組成物において、硬化させた場合に、十分な耐水性、耐熱水性、耐熱性および耐候性を有し、且つ、硬脆さの低減により耐衝撃性、可撓性、伸長性および加工性にも良好で、さらに熱時強度および透明性にも優れたものにすることのできる新規な重合体、および該重合体と重合性単量体とを含んでなる重合性樹脂組成物を提供する。 - 特許庁

In the ink jet recorder holding an ink jet print head having a plurality of nozzles for ejecting ink drops and driving elements provided for respective nozzles in order to eject ink drops, output of new data transfer signal dclk, image data hdat, latch signal lt, and driving waveform vcom for the driving element is canceled if the width of the driving waveform vcom is smaller than the period of an encoder signal.例文帳に追加

インク滴を吐出する複数のノズルとこれらのノズルからインク滴を吐出するために各ノズルごとに設けられた駆動素子とを有するインクジェット方式のプリントヘッドを保持するインクジェット記録装置であって、前記駆動素子を駆動させるための駆動波形ｖｃｏｍの幅がエンコーダ信号の周期よりも小さい場合、新たなデータ転送信号ｄｃｌｋ，画像データｈｄａｔ，ラッチ信号ｌｔ，および駆動波形ｖｃｏｍの出力をキャンセルする。 - 特許庁

The firmware update time is shortened by evading reading of the firmware from a diagnostic route at low access speed whenever it is possible by reading of the firmware from an FEEROM in which pieces of the firmware are stored by every one or plural processor groups, shortening the system boot time by shortening a system diagnostic time, shortening the firmware update time to a new version and assuring the compatibility of pieces of the distributed firmware.例文帳に追加

１または複数プロセッサグループごとにファームウェアが格納されたＦＥＥＲＯＭからのファームウェア読み出しにより、アクセス速度の遅い診断経路からのファームウェア読み出しを極力避け、システム診断時間を短縮する事でシステム起動時間を短縮し、かつ新規バージョンへのファームウェア更新処理時間を短縮すると共に、分散配置されたファームウェアの整合性を保証し、ファームウェア更新時間を短縮する。 - 特許庁

To provide a new and advanced fuel assembly for fast reactor which can improve breeding as an advantage of radially heterogeneous core array, reduce void reactivity of core sodium, resolve generation of thermal fatigue of core upper structure caused by temperature difference between two kinds of fuel assembly outlet sodium temperatures, bring about freedom of core arrangement and reduce the distortion of power distribution based on the control rod operation.例文帳に追加

径方向非均質炉心配置の利点である増殖性の向上および炉心部ナトリウムボイド反応度の低減を図ることができるとともに、２種類の燃料集合体出口ナトリウム温度の温度差に起因する炉上部構造の熱疲労の発生を解消し、炉心配置に自由度をもたらすことができ、制御棒操作に基づく出力分布の歪みを低減することができる、新規かつ改良された高速炉用燃料集合体を提供する。 - 特許庁

To provide a new information content creation method, an information content creation program and a computer-readable recording medium recording the program, capable of reducing the cost necessary for creation work of an information contents, improving quality of the created contents, and realizing environment allowing wide use of information service such as high-accuracy retrieval, summarization or translation, by structuring the information contents.例文帳に追加

情報コンテンツを構造化することで、情報コンテンツの作成作業にかかるコストを低減させ、かつ作成されるコンテンツの品質を向上させることができ、またさらには、高精度の検索や要約や翻訳などの情報サービスが広く利用可能となる環境を実現することのできる、新しい情報コンテンツ作成方法、情報コンテンツ作成プログラムおよび当該プログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体を提供する。 - 特許庁