「sent a」に関連した英語例文の一覧と使い方(325ページ目) - Weblio英語例文検索

A nurse call master unit is provided with a holding means for freely detachably holding a portable computer main body, the nurse call master unit and a portable computer are provided with an interface for communicating with each other, and display information sent from the nurse call master unit is displayed on the portable computer and data are inputted from the portable computer to the nurse call master unit through the cable or radio interface.例文帳に追加

ナースコール親機に携帯型コンピュータ本体を脱着自在に保持する保持手段を設け、ナースコール親機と携帯型コンピュータはお互いに通信を行う為のインターフェースを設け、この有線または無線のインターフェースを介してナースコール親機から送られてくる表示情報を携帯型コンピュータで表示したり、ナースコール親機に対して携帯型コンピュータからデータを入力可能とする。 - 特許庁

The system 100 for regenerating the contaminated cleaning liquid 1012 used for cleaning the vessel 1003 is provided with a distillation column 101 for distilling the liquid 1012 sent from a cleaning tank (a cleaning means) 1011 and an absorptiometer 103 for measuring absorbance by supplying the regenerated cleaning liquid 102 from the column 101 to the sample side and a fresh cleaning liquid 1010 to be supplied to the tank 1011 to the comparison side.例文帳に追加

本実施の形態にかかる洗浄液再生処理システム１００は、上記一貫システムにおいて処理される容器１００３を洗浄した洗浄液１０１０を再生処理する洗浄液再生処理システム１００において、洗浄槽（洗浄手段）１０１１からの汚染洗浄液１０１２を蒸留処理する蒸留塔１０１と、上記蒸留塔１０１からの再生洗浄液１０２を試料側とし、上記洗浄槽１００内に供給する新規洗浄液１０１０を対照側として吸光度を測定する吸光光度計１０３とを備えてなる。 - 特許庁

The picture fetching device fetching a picture of an object is provided with a storing means 21 for storing obtained picture data and print preparing information for preparing print based on the picture data, a transmitting means 40 for transmitting the picture data stored in the means 21 and the print preparing information to the printer and a receiving means 40 receiving information sent back in response to transmission by the means 40.例文帳に追加

被写体画像を取り込む画像取り込み装置において、得られる画像データと該画像データを基にしてプリントを作成するためのプリント作成情報とを記憶する記憶手段２１と、該記憶手段２１に記憶された前記画像データと前記プリント作成情報とをプリント装置へ送信する送信手段４０と、該送信手段４０による送信に応じて返信されてくる情報を受信する受信手段４０とを具備して構成する。 - 特許庁

The voltage-converting circuit is structured with an output pulse signal generating circuit 100 that generates an output signal Dout of constant pulse width in variable pulse cycles, and a switch-timing controlling circuit 104 that generates first and second control signals ϕ1, ϕ2 from the output signal Dout so that an output voltage Vint is obtained by smoothing a voltage signal in pulses sent out of a switch circuit 105 by a filter circuit 106.例文帳に追加

本発明に係る電圧変換回路は、パルス幅が一定でパルス周期が可変である出力パルス信号Ｄ_outを生成する出力パルス信号生成回路１００と、出力パルス信号Ｄ_outから第１、第２制御信号φ１、φ２を生成するスイッチタイミング制御回路１０４とを有し、スイッチ回路１０５から送出されるパルス状の電圧信号をフィルタ回路１０６で平滑化して出力電圧Ｖ_intを得る構成である。 - 特許庁

The image forming apparatus 20 switches the languages for use so that it acquires and uses a language file stored in the storage area 104 under the control of a controller 109 without using message data consisting of a default language stored in a message table 107, if the language file sent from an external device and consisting of an optional language is stored in the storage area 104.例文帳に追加

画像形成装置２０は、制御部１０９の制御のもとに、外部装置から送信された任意の言語からなる言語ファイルが格納領域１０４に格納されている場合には、メッセージテーブル１０７に格納されているデフォルトの言語からなるメッセージデータを使用せずに、格納領域１０４に格納されている言語ファイルを取得して使用するように、当該画像形成装置２０で使用する言語を切り替える。 - 特許庁

The print processing system performing printing after writing on a band memory by rendering comprises a host computer transmitting print data, and a section for making a display list by interpreting print data sent from the host computer and distributing the interpreted print data into rearrangement of writing command and figure writing processing of hardware and software.例文帳に追加

この印刷処理システムは、レンダリング処理を行ってバンドメモリに描画してから印刷する印刷処理システムであって、印刷するための印刷データを送信するホストコンピュータと、該ホストコンピュータから送られてきた印刷データを解釈して、解釈された印刷データのうちの描画コマンドの並び替えと、ハードとソフトの図形描画処理とに振り分けてディスプレイリストを作成するディスプレイリスト作成部を有する印刷装置とを備えている。 - 特許庁

A PCI bus controller 106 obtains data that an IO card 108 refers to by a CPU 101 and stores them inside and when a memory read transaction is performed by the IO card 108, data for the memory read transaction are sent from the PCI bus controller 106 to the IO card when stored in the controller 106 or obtained from the CPU 101 through a primary PCI bus when not.例文帳に追加

ＰＣＩバス制御装置１０６は、ＩＯカード１０８が参照するデータをＣＰＵ１０１より取得して内部に記憶し、ＩＯカード１０８によるメモリリードトランザクションがあった場合に、メモリリードトランザクションに対するデータがＰＣＩバス制御装置１０６の内部に記憶されていれば記憶されているデータをＩＯカードに送信し、内部に記憶されていなければプライマリＰＣＩバスを介してＣＰＵ１０１より取得する。 - 特許庁

A display device displays setting information needed to display a video signal as bar code signal at a panel part, and the bar code information is read by a bar code reader and transmitted to another display device, which receives the sent bar code information and makes settings needed to display the video signal based upon the received bar code information.例文帳に追加

ディスプレイ装置において、映像信号を表示するに当たって必要な設定情報をバーコード情報としてパネル部に表示させ、このバーコード情報をバーコード読み取り機で読み込み、この読み込んだバーコード情報を別のディスプレイ装置に対して送信し、前記別のディスプレイ装置は、この送信されたバーコード情報を受信し、この受信したバーコード情報に基づき、映像信号を表示するに当たって必要な設定を行うようにした。 - 特許庁

The information distributor is connected between communication lines and a plurality of terminals, makes communication until the attribute of a terminal required for processing received information or the attribute of information sent later can be discriminated, selects a terminal which is optimum to the communication among a plurality of the terminals connected to the information distributor, starts the selected optimum terminal and connects the terminal to the communication line.例文帳に追加

通信線と複数の端末との間に接続される情報振分装置であり、送られてくる情報を処理するために必要な端末の属性または後から送られてくる情報の属性を判別できるまで通信を行い、上記判別された属性に応じて、上記情報振分装置に接続されている複数の端末の中から、上記通信に最も適している最適端末を選択し、この選択された最適端末を起動し、上記通信線に接続するものである。 - 特許庁

The peristaltic pump 1 includes force sensors 53, 57 detecting force acting on a part retaining tube 6 between the support member 19 and the counter member 24 and a process unit including a means determining whether a predetermined condition indicating that the tube 6 is correctly positioned between the support member 19 and the counter member 24 is satisfied or not based on signal value sent from the force sensors 53, 57.例文帳に追加

蠕動ポンプ（１）が、支承部材（１９）と、カウンター部材（２４）との間の、チューブ（６）を保持する部分に行使される力を検出する力センサ（５３、５７）と、プロセス処理ユニットにして、力センサ（５３、５７）から送られる信号値から、チューブ（６）が支承部材（１９）とカウンター部材（２４）との間に正しく位置決めされたことを表示する予め決定された条件が満たされたか否かを判定するための手段を含むプロセス処理ユニットと、を含んでいる。 - 特許庁

1. Where a person who is employed in the territory of a Contracting State by an employer with a place of business in that territory is sent by that employer, either from that territory or from a territory of the third state, to work in the territory of the other Contracting State, the employee shall be subject only to the legislation of the first Contracting State as if that employee were working in the territory of the first Contracting State, provided that that employee is covered under the legislation of that Contracting State and that the period of such detachment is not expected to exceed five years.例文帳に追加

１ 一方の締約国の領域内に事業所を有する雇用者に当該領域内において雇用されている者が、当該雇用者により当該一方の締約国の領域から又は第三国の領域から他方の締約国の領域内において就労するために派遣される場合には、その被用者が当該一方の締約国の法令に基づく制度に加入し、かつ、その派遣の期間が五年を超えるものと見込まれないことを条件として、当該被用者が当該一方の締約国の領域内において就労しているものとみなして当該一方の締約国の法令のみを適用する。 - 厚生労働省

1. Where a person who is covered under the legislation of a Contracting State and employed in the territory of that Contracting State by an employer with a place of business in that territory is sent by that employer, either from that territory or from a territory outside either Contracting State, to work in the territory of the other Contracting State, the employee shall be subject only to the legislation of the first Contracting State as if that employee were working in the territory of the first Contracting State, provided that the period of such detachment is not expected to exceed five years.例文帳に追加

１ 一方の締約国の法令に基づく制度に加入し、かつ、当該一方の締約国の領域内に事業所を有する雇用者に当該領域内において雇用されている者が、当該雇用者により当該一方の締約国の領域から又は両締約国の領域外から他方の締約国の領域内において就労するために派遣される場合には、その派遣の期間が五年を超えるものと見込まれないことを条件として、その被用者が当該一方の締約国の領域内において就労しているものとみなして当該一方の締約国の法令のみを適用する。 - 厚生労働省

It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection of individuals or a collection of red states and blue states. We are, and always will be, the United States of America.例文帳に追加

老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of America)なのです。 - Tatoeba例文

Article 198 In circumstances where the final appellate court has received a case that has been sent by the court of prior instance, if the final appellate court does not issue an order to dismiss the final appeal without prejudice under the provision of paragraph (1) of Article 317 (Dismissal of Final Appeal without Prejudice by Final Appellate Court, etc.) of the Code or an order to dismiss the final appeal with prejudice under the provision of paragraph (2) of said Article, it shall serve a duplicate of the statement of the reasons for the final appeal to the appellee of the final appeal; provided, however, that this shall not apply if the final appellate court finds that such service is unnecessary in cases of conducting proceedings and making a judicial decision without oral argument. 例文帳に追加

第百九十八条　上告裁判所が原裁判所から事件の送付を受けた場合において、法第三百十七条（上告裁判所による上告の却下等）第一項の規定による上告却下の決定又は同条第二項の規定による上告棄却の決定をしないときは、被上告人に上告理由書の副本を送達しなければならない。ただし、上告裁判所が口頭弁論を経ないで審理及び裁判をする場合において、その必要がないと認めるときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 177 The Directors-General of Custom-Houses shall exempt the fee to be paid, by a person who has obtained permission of paragraph (2) of Article 69 of the Customs Act (Act No.61 of 1954) pursuant to the provision of item (iii) of Article 100 of the same Act, for the freight deemed to be a donation for relief prescribed in item (iii) of paragraph (1) of Article 15 of the Appendix of the Customs Tariff Act (Act No.54 of 1910) that is sent to a detainee. 例文帳に追加

第百七十七条　税関長は、関税定率法（明治四十三年法律第五十四号）第十五条第一項第三号に規定する救じゅつのために寄贈された給与品に該当する貨物であって、被収容者にあてられたものに係る関税法（昭和二十九年法律第六十一号）第六十九条第二項の許可を受けた者が同法第百条第三号の規定により納付すべき手数料については、免除する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) In enforcing a deportation order, an immigration control officer (including a police official or coast guard officer who enforces a written deportation order pursuant to the provisions of the preceding paragraph; hereinafter the same shall apply in this Article) shall show the deportation order or its copy to the alien subject to deportation and have him/her deported promptly to the destination provided for in the following Article. However, the immigration control officer shall deliver him/her to the carrier if the alien is to be sent back by the carrier pursuant to the provisions of Article 59. 例文帳に追加

３　入国警備官（前項の規定により退去強制令書を執行する警察官又は海上保安官を含む。以下この条において同じ。）は、退去強制令書を執行するときは、退去強制を受ける者に退去強制令書又はその写しを示して、速やかにその者を次条に規定する送還先に送還しなければならない。ただし、第五十九条の規定により運送業者が送還する場合には、入国警備官は、当該運送業者に引き渡すものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Thanks to the paintings and writings the Sanpitsu (three great calligraphers) of the end of Edo period, his name was published in the Heian Jinbutsushi (Record of Heian Notables) and Saikyo Jinbutsushi (Record of Saikyo (Kyoto) Notables); moreover, Masakaze TAKASAKI introduced a poem by Seifu as a great poem to Emperor Meiji, and the messenger was sent to Seifu stating that the Emperor Meiji greatly praised his song, and even kuge (court noble) such as Sanetomi SANJO (other than Emperor Meiji) desired the tanzaku (a long, narrow card on which Japanese poetry is written vertically) of Seifu. 例文帳に追加

ちなみに長松清風は、書画においては江戸末期の三筆と言われたり、当時の知識層などが掲載された平安人物誌、西京人物誌にその名が掲載されたり明治天皇の和歌の教師であった高崎正風が清風の詠んだ歌を優れた歌として明治天皇に紹介し、明治天皇から清風の歌を非常に賞賛されていることを知らせる使者が清風の元に使わされており、明治天皇以外にも三条実美などの公家にも清風の短冊を所望する声が多かったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Japan, some amateur historians speculate that, since the 'Kokushi-koku' was known as another name of Japan in Korea and China at that time, the Baekje royal family members were sent to Wakoku (Japan) and stayed there for a long time (assuming that the hostages that appeared in the Nihonshoki [Chronicles of Japan] included these Baekje royal family members), and as these royal family members brought back a Japanese habit of painting one's teeth black, Baekje people called them the Kokushi (literally, "black-teeth") family, which gradually became a widely-used name in the country. 例文帳に追加

また、日本では、一在野の史家の論ではあるが、「黒歯国」は当時の朝鮮や中国などでは日本の異称として知られていたことから、倭国（日本）に派遣されて、長期滞在（日本書紀などに見られる百済の王族などの人質などを想定）し、それらの王族が帰国後、倭国の文化であった歯を黒く染める風習（お歯黒）を百済に持ち込んだために、百済の人々から「黒歯」氏とよばれ、それが定着したとする論もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As I have stated a number of times, the global financial sector has been extremely unstable since the Lehman Brothers collapse sent shockwaves around the world two years ago, as the recent financial crisis in Greece has shown. Financial institutions, especially banks, would certainly give us a better sense of security and be more robust if they have more capital. However, it was due to excessive capital that the financial crisis caused the credit crunch and credit withdrawal in Japan more than a decade ago. 例文帳に追加

何度も申し上げておりますように、2年前のリーマン・ショック以来、この前のギリシャショックを見ても、世界の金融が非常に不安定なところがございますから、特にこのソウルサミットに向けて、金融機関、特に銀行ですけれども、自己資本が強ければ強いほど、確かに安心した強い銀行ですけれども、しかし、あまり自己資本を多くし過ぎますと、日本国経済は10数年前に、本当に金融ショックでひどい目に遭い、それが原因で、貸し渋り・貸し剥がしが起きたわけでございます。 - 金融庁

(3) If any person who is sent a copy of the reference and statement under paragraph (2) wishes to oppose the making of the order or the granting of the relief sought, he (“the opponent”) shall, within 2 months from the date of the Registrar’s letter forwarding such copies, file a counter-statement on Patents Form 3 setting out fully the grounds of his opposition and the Registrar shall send a copy of the counter-statement to the person making the reference and to those recipients of the copy of the reference and statement who are not party to the counter-statement.例文帳に追加

(3) (2)に基づいて付託書及び陳述書の写しの送付を受けた者が，求められている命令の発出又は救済の付与に対して異議を申し立てようとする場合は，当該人(「異議申立人」)は，当該写しを送付する登録官の書簡の日付から2月以内に，当該異議申立の理由を詳細に記載した特許様式3による反対陳述書を提出するものとし，登録官は，付託者並びに付託書及び陳述書の受領者であって当該反対陳述書の提出者以外の者に対し，当該反対陳述書の写しを送付する。 - 特許庁

(3) If any person who is sent a copy of the reference and statement under paragraph (2) wishes to oppose the making of the order sought (“the opponent”), he shall, within 2 months from the date of the Registrar’s letter forwarding such copies to him, file a counter-statement on Patents Form 3 setting out fully the grounds of his opposition and the Registrar shall send a copy of the counter-statement to the person making the reference and to those recipients of the copy of the reference and statement who are not party to the counter-statement.例文帳に追加

(3) (2)に基づいて付託書及び陳述書の送付を受けた者が，求められている命令の付与に異議を申し立てようとする場合は，その者(「異議申立人」)は，当該写しを送付する登録官の書簡の日付から2月以内に，当該異議申立の理由を詳細に記載した特許様式3による反対陳述書を提出するものとし，登録官は，付託者と，付託書及び陳述書の写しの受領者であって当該反対陳述書の当事者でないものとに対し，当該反対陳述書の写しを送付する。 - 特許庁

(7) Where, in carrying out any transaction referred to in rule 96A(2), a document -- (a) is transmitted to the Registry by means of the electronic online system; and (b) is received, by the server of that system set up to receive such transmissions, at any time before midnight on any day which is not an excluded day for the business of sending to or filing with the Registry that document by means of that system, that document shall be treated as sent to or filed with, and received by, the Registry at that time and on that day.例文帳に追加

(7) 規則96A(2)にいう取引を実行する際に，ある書類が， (a) 電子オンラインシステムにより登録局に送信され，かつ (b) 当該システムによる当該書類の登録局への送付又は提出について非就業日とされていない日の夜12時前に，このような送信を受信するために設けられた当該システムのサーバーにより受信された， 場合は，当該書類は，その日のその時刻に登録局に送付又は提出され，かつ，登録局に受領されたものとして取り扱われる。 - 特許庁

(10) Subject to rule 97(2), where a document referred to in rule 97(2) -- (a) is transmitted to the Registrar or Registry by means of facsimile transmission; and (b) is received -- (i) by any facsimile machine designated by the Registry for the receipt of such transmissions; and (ii) at any time before midnight on any day which is not an excluded day for the business of sending to or filing with the Registry of that document by means of facsimile transmission, that document shall be treated as sent to or filed with, and received by, the Registry at that time and on that day.例文帳に追加

(10) 規則97(2)に従うことを条件として，規則97(2)にいう書類が， (a) ファクシミリ送信により登録官又は登録局に送信され，かつ (b) (i) ファクシミリ送信を受信するために登録局が指定したファクシミリ機により，かつ (ii) ファクシミリ送信による当該書類の登録局への送付又は提出について非就業日とされていない日の夜12時前に受信された， 場合は，当該書類は，その日のその時刻に登録局に送付又は提出され，かつ，登録局により受領されたものとして取り扱われる。 - 特許庁

Where a document, other than a patent application or the specification of a patent granted under this Act, is referred to in any reference, notice, statement, counter-statement or evidence required by the Act or these Rules to be filed at the Office or sent to the Controller, copies of the document shall, subject to paragraph (2), be furnished to the Office within the same period as the reference, notice, statement, counter-statement or evidence in which they are first referred to may be filed and in the following number:例文帳に追加

特許出願又は法に基づき付与された特許の明細書以外の書類が，法又は本規則により庁に提出すること又は長官に送付することを要求される参考資料，通知，陳述書，反対陳述書又は証拠において言及されている場合は，(2)に従うことを条件として，当該書類の写しを，当該書類に最初に言及している参考資料，通知，陳述書，反対陳述書又は証拠の提出期間と同じ期間内に，次の部数で特許庁に提出する。 - 特許庁

4. The request mentioned in paragraph 3 shall be sent to the Service in four copies. The Service shall certify upon this request that a patent application stating the deposit of the microorganism has been filed and that the petitioner has the right to the delivery of a sample of that microorganism. After the accomplishment of these formalities, the Service shall forward a copy of the request accompanied with the certification set forth in the preceding sentence to the depositary authority, as well as to the owner of the patent or of the patent application.例文帳に追加

(4) (3)に掲げた請求書は，庁宛に4通を送付しなければならない。庁は，この請求があったときは，微生物の寄託を記述した特許出願が行われた旨，かつ，請求人が当該微生物の試料の交付を受ける権利を有する旨証明する。これらの手続の履行後，庁は，請求書の写に本項前段に規定された証明書を添付の上，寄託機関並びに特許権者又は特許出願人に対して，送達する。 - 特許庁

(4) A licensee may also file an action upon violation of the exclusive right of the proprietor of a patent by other persons, unless otherwise provided in the licence agreement. The licensee shall notify the proprietor of a patent of the licensee’s wish to file an action beforehand. The obligation to notify is deemed to be performed if the notice is sent to the proprietor of the patent by registered mail to the address indicated in the licence agreement or to the address entered in the register of patents. (05.06.2002 entered into force 01.07.2002 - RT I 2002, 53, 336) 例文帳に追加

(4) ライセンス契約書に別段の規定がある場合を除き，実施権者も，他人による特許所有者の排他権の侵害に関して訴訟を提起することができる。実施権者は，予め，実施権者の訴訟を提起する意思を特許所有者に通知しなければならない。特許所有者に対する通知は，ライセンス契約書に記載されている宛先又は特許登録簿に記入されている宛先に向けて書留郵便によって送付しているときは，通知義務を履行したとみなされる。 (2002年6月5日。2002年7月1日施行－RT I 2002, 53, 336) - 特許庁

A copy of any court decision in an action concerning the expired registration of trade symbols, or in any of the actions referred to in Sections 10, 25, 26, 36 and 46, shall be sent by the court to the National Board of Patents and Registration of Finland. In addition the court shall inform the Community Trade Mark Office referred to in the first paragraph of Section 57 of an action for revocation of a Community Trade Mark and invalidation of the registration and send a copy of the court’s final ruling to the said Office. 例文帳に追加

取引表象の登録の失効に関する訴訟又は第10条，第25条，第26条，第36条及び第46条にいう何れかの訴訟においてされた裁判所の決定については，その写しが当該裁判所から特許庁に送付される。また，裁判所は，第57条第1段落にいう共同体商標庁に共同体商標の取消又は登録無効を求める訴訟について通知し，かつ，それらの訴訟における終局判決の写しを同庁に送付する。 - 特許庁

(b) the period of 18 months from the date on which the notification of the request for extension of protection to Singapore was sent to Singapore expires without any notification of refusal having been given and without the International Bureau having been informed that oppositions may be filed after the expiry of that period, the trade mark which is the subject of the request for protection shall thereupon be protected as a protected international trade mark (Singapore); and in a case where a refusal subsists in respect of some of the goods or services in respect of which protection in Singapore has been requested, protection shall apply only as regards the remaining goods or services例文帳に追加

(b)シンガポールへの保護の拡大請求の通知がシンガポールに送付された日から18月の期間が，拒絶通知を与えることなしに，また国際事務局に異議申立が当該期間の満了後に提出される可能性のあることを通知することなしに，満了した場合は， 保護請求の対象である商標は，請求に基づき保護国際商標(シンガポール)として保護されるものとし，シンガポールにおける保護が請求された商品又はサービスの一部に関して拒絶が内在する場合は，残りの商品又はサービスに関してのみ保護が適用される。 - 特許庁

According to the thin film removing method from the inside of the glass tube, the lower part of the glass tube 1 to whose inside surface a thin film is applied is immersed in a washing solution 4, and the thin film attached to the lower part of the glass tube is removed by the washing solution while a gas such as air is sent into the glass tube.例文帳に追加

本発明は前記課題を解決すべく、ガラス管内の薄膜除去方法及び放電管としてなされたもので、ガラス管内の薄膜除去方法としての特徴は、ガラス管内に塗布された薄膜の除去方法であって、内面に薄膜が形成されたガラス管１の下部２を、洗浄液４に浸漬すると共に、前記ガラス管内にエアー等の気体を流入しながら、洗浄液でガラス管の下部に付着する薄膜を除去することにある。 - 特許庁

This small pamphlets stacking mechanism 202 is provided with a gate 300 which is arranged adjacent to the exhaust area of an apparatus for bookbinding and can take closed and open positions, a flowing out passage 302 which the small pamphlets can be sent along when the gate takes the open position and a flip mechanism 304 which receives the small pamphlets, reverses them and stacks them on an exhaust shelf.例文帳に追加

小冊子積重機構（２０２）であって、製本装置の排出領域に隣接して配置されるようになっているゲート（３００）であって、該ゲートは閉じた位置と開いた位置とをとることができる、該ゲートと、前記ゲートが前記開いた位置にあるとき、小冊子がそれに沿って送出されることができる送出経路（３０２）と、前記小冊子を受け取り、それを反転して、排出棚に積み上げるようになっているフリップ機構（３０４）とを含む。 - 特許庁

The video information distribution and display system mounted on a train or vehicle prepares still picture information scheduled to be displayed next time by, for example, unfreezing and storing compressed still picture information according to an image control signal (display command) sent together with video information, and seamlessly switches a currently displayed picture to a still picture to be displayed in content switching timing of the display command.例文帳に追加

列車や車両に搭載される映像情報配信表示システムにおいて、映像情報とともに送信されてくる画像制御信号（表示コマンド）に従って次回表示される予定の圧縮された静止画映像情報を予め解凍して表示用記憶部に記憶する等、展開して準備しておき、表示コマンドのコンテンツ切替えタイミングにより現在表示中の映像からシームレスに静止画像に切替え表示する。 - 特許庁

A content WEB server 120 stores data showing various reading operation situations of the content sent from a content browsing terminal 140 with identification data of the user logging in to the content on the browsing operation, specifies the object in the content which the user browses on the basis of data showing the various stored browsing operation situations, and calculates and stores browsing time of the object and a degree of interest in the object.例文帳に追加

コンテンツ用ＷＥＢサーバ１２０はコンテンツ閲覧端末１４０から送信されてきたコンテンツの各種の閲覧操作状況を示すデータを、該閲覧操作に係るコンテンツに対してログインしているユーザの識別データと共に記憶し、記憶した各種の閲覧操作状況を示すデータに基づいて、ユーザが閲覧していたコンテンツ内のオブジェクトを特定し、そのオブジェクトの閲覧時間、及び当該オブジェクトに対する関心度を算出して記憶する。 - 特許庁

The adaptive array antenna directivity control system measures electric power values and arrival angles of signals of respective paths received by a plurality of antenna elements 21 constituting an adaptive array antenna provided in a CDMA base station, selects a desired transmission path according to the measurement results and perform weight control based upon the measurement results over signals sent from the respective antennas to output the signals as transmit signals by radio.例文帳に追加

ＣＤＭＡ基地局に設けられたアダプティブアレイアンテナを構成する複数のアンテナ素子２１において受信された各パスの信号の電力値及び到来角度を測定して、これらの測定結果に基づいて送信希望パスを選択すると共に、各アンテナから送信する信号に対し当該測定結果に基づいたウエイト制御を行い、送信信号として無線出力するアダプティブアレイアンテナ指向性制御システムである。 - 特許庁

A mixed fluid of water and particles containing magnetic particles is sent into separation cylinders 4, 4a rotated in a ferromagnetic field and magnetic particles are magnetically deposited on the free ferromagnetic material in the separation cylinders 4, 4a to be separated from the mixed fluid and the free ferromagnetic material is demagnetized and the separated magnetic particles can be taken out by sending a cleaning fluid.例文帳に追加

この発明は、水と磁性粒子を含む粒子等との混合流体を強磁場内で回転する分離円筒内へ送流し、前記磁性粒子を、前記分離円筒内の遊離強磁性体に磁着させて、混合流体中から磁性粒子を分離した後、前記遊離強磁性体を消磁し、ついで清掃流体の送流により、前記分離した磁性粒子を取出すことを特徴とした磁性粒子の分離方法によりその目的を達成した。 - 特許庁

One method comprises demodulating and decoding 3000 at least one signal sent from at least one access terminal and received by a first base station, sending 3002 demodulated, decoded information of the signal to a second base station, reconstructing 3004 the signal at the second base station, and subtracting 3006 the reconstructed signal from a buffer at the second base station.例文帳に追加

少なくとも１つのアクセス端末から送信され、第１の基地局によって受信された少なくとも１つの信号を復調および復号するステップ３０００と、前記信号の復調および復号された情報を第２の基地局に送信するステップ３００２と、前記第２の基地局において前記信号を再構成するステップ３００４と、前記第２の基地局においてバッファから前記再構成された信号を減算するステップ３００６と、を含む。 - 特許庁

The inspection data can be confirmed early while the criterion of the accuracy of the data is given by enabling the water supply company side to discriminate whether or not the specified inspection institution has confirmed the inspection data sent from a computer on the specified inspection institution via public telephone line to a computer on the water supply company side although a result statement is allowed to be issued.例文帳に追加

本発明は，成績書を発行することが許可されているか否かにかかわらず指定検査機関側にあるコンピュータから公衆電話回線を介して水道事業者側にあるコンピュータに送信した検査データを，指定検査機関側で確認済であるか否かが水道事業者側で識別し得るようにすることにより，データの確度の判断基準を与えながら検査データを早期に確認することを図ったものである。 - 特許庁

This printer comprises a high-capacity storage device 40 for spooling print job data sent from a host device 10, an overlay data table having a plurality of pieces of overlay data, and an operation panel 60 for choosing targeting print job data 20 from the print job data spooled in the high-capacity storage device 40 and specific overlay data from the overlay data table 50.例文帳に追加

ホスト装置１０から送られてきた印刷ジョブデータ２０をスプールするための大容量記憶装置４０と、オーバーレイデータを複数持っているオーバーレイデータテーブル５０と、大容量記憶装置４０内にスプールされた印刷ジョブデータ２０から目的の印刷ジョブデータ２０を選択すると共にオーバーレイデータテーブル５０から特定のオーバーレイデータを選択するための操作パネル６０とを有する。 - 特許庁

When an operator performs maintenance operation for equipment at facilities 108, video obtained by photographing the index voice that is spoken in each operation element and the operation state of the operator is sent to a server 102 at a center 101 through the Internet 107 and the server 102 generates an index from the index voice and relates and stores the video of operation elements corresponding to the index, on a magnetic disk 106.例文帳に追加

作業者が施設１０８で機器の保守作業を行う際に、作業要素毎に発声するインデックス用音声及び作業者の作業状況を撮影した映像を、テレビカメラ１０９からインターネット１０７経由で、センタ１０１のサーバ１０２に送信し、サーバ１０２で、インデックス用音声からインデックを作成すると共に、該インデックスに対応する作業要素の映像を関連付けして、磁気ディスク１０６に記憶する。 - 特許庁

The automatic headlight lighting system comprises a central management room side controller which judges the necessity of lighting the vehicle headlights provided to the central management room side to output a headlight lighting command signal, and a vehicle side controller which inputs the headlight lighting command signal sent from the central management room side controller provided to respective vehicle sides to light the headlights and outputs the headlight lighting signal to the central management room side controller.例文帳に追加

中央管理室側に設けられ車両のヘッドライトの点灯の必要性を判断してヘッドライト点灯指示信号を出力する中央管理室側制御装置と、各車両側に設けられ上記中央管理室側制御装置からのヘッドライト点灯指示信号を入力してヘッドライトを点灯させると共にヘッドライト点灯信号を上記中央管理室側制御装置に出力する車両側制御装置と、を具備したもの。 - 特許庁

An apparatus equipped with a user registration function of specifying a user to make an access, using predetermined user information, has: a user information sending section which transmits this user information to other apparatuses when the user information is changed or new information is added thereto; and user information receiving section which acquires this user information when the added or changed user information is sent from the other apparatus.例文帳に追加

所定のユーザ情報に基づきアクセスするユーザを特定するユーザ登録機能を有する装置において、前記ユーザ情報が追加または変更された場合に、他の装置にこのユーザ情報を送信するユーザ情報送信部と、前記他の装置から追加または変更されたユーザ情報が送信された場合に、このユーザ情報を取得するユーザ情報受信部と、を有することを特徴とするユーザ登録機能を有する装置。 - 特許庁

The system is provided with a wireless repeater 3 which, upon receiving data sent from a certain wireless transceiver 2 to another wireless transceiver 5, calls wireless transceivers near itself to prepare a list of wireless transceivers capable of communicating, if said other wireless transceiver 5 is listed, transmits the data to the wireless transceiver 5, and manages the transmission and reception of the data by the listed wireless transceivers 5.例文帳に追加

ある無線通信機２から所定の他の無線通信機５に送られるデータを受信した場合に、周囲の無線通信機を呼び出して通信可能な無線通信機のリストを作成し、このリスト中に上記他の無線通信機５が存在する場合にその無線通信機５に対して上記データを送信するとともに、そのリストに掲載された無線通信機５に対するデータの送受信を管理する無線中継機３を設ける。 - 特許庁

The coupon system is provided with an argument server 5 for issuing an argument determined on the basis of a prescribed rule, a coupon server 7 for issuing coupon information and a portable telephone terminal 3 for receiving the issued argument, sending the received argument to the server 7 and requesting coupon information to the server 7, which issues the coupon information to the terminal 3 on the basis of the sent argument.例文帳に追加

所定の規則に基づいて決められた引数を発行する引数用サーバ５と、クーポン情報を発行するクーポン用サーバ７と、発行された引数を受け取り、受け取った引数をクーポン用サーバ７に送り込んで、クーポン用サーバ７にクーポン情報を要求する携帯電話端末３とを備え、クーポン用サーバ７は、送り込まれてきた引数に基づいて携帯電話端末３にクーポン情報を発行する。 - 特許庁

The music data are packetized according to an application protocol prescribing an authentication procedure for protecting copyrights and sent out to a wireless communication network 50 and the music data received on the side of a vehicle 10 through the wireless communication network 50 are recorded on an HDD 23 according to the above application protocol; and further the music data recorded on the HDD 23 are transferred to a sound control part 24 to be reproduced.例文帳に追加

著作権を保護するための認証手続につき規定したアプリケーションプロトコルに従って音楽データをパケット化し、これを無線通信網５０へ送出し、無線通信網５０を介して車両１０側で受信した音楽データを、上述したアプリケーションプロトコルに従ってＨＤＤ２３へ記録するように制御し、さらにはＨＤＤ２３に記録された音楽データをサウンドコントロール部２４へ転送して再生する。 - 特許庁

In the memory keyer which is constituted so that, by allocating storage regions respectively corresponding to a plurality of function keys and operating the function keys, telegraphic message information stored in the corresponding storage regions in advance are sent as keying data, three characters from the top of a telegraphic message registered in accordance with function keys F1, F2, F3, F4 and F5 are displayed on a sub display part 42.例文帳に追加

本発明では、複数のファンクションキーのそれぞれ毎に対応する記憶領域を割り当て、各ファンクションキーを操作することによって、対応する記憶領域に予め記憶された電文情報を、キーイングデータとして送出するように構成したメモリキーヤにおいて、各ファンクションキーＦ１，Ｆ２，Ｆ３，Ｆ４，Ｆ５に対応して、それぞれ登録された電文中の先頭から３文字を副表示部４２に表示するように構成した。 - 特許庁

An advertised contents distributing apparatus 10 is equipped with an advertisement database 181 which stores pieces of advertisement information, an advertisement selection processing part 131 which selects one or more pieces of advertisement information out of the pieces of advertisement information stored in the advertisement database 181, and a contents distribution processing part 132 which distributes the selected advertisement information to a member terminal 20 of a viewer who has sent contents distribution request information.例文帳に追加

広告付きコンテンツ配信装置１０は、複数の広告情報を予め記憶している広告データベース１８１と、コンテンツ配信要求情報に基づいて、広告データベース１８１に記憶されている複数の広告情報の中から１以上の広告情報を選択する広告選択処理部１３１と、選択された広告情報を、コンテンツ配信要求情報を発した視聴者の視聴者会員用端末装置２０に配信する広告付きコンテンツ配信処理部１３２とを備える。 - 特許庁