take offの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 2221件
To provide a clothes for an upper body, without a fear that an aged person, et.al., who have a handicapped body may suffer from disorders such as rashes on his/her skin when he/she wears the clothes, and capable of making him/her easily put on and take off the clothes without moving his/her arms upward.例文帳に追加
身体の自由のきかない老人等の肌に対して、かぶれ等の異常を引き起こすおそれがなく、しかも、老人等が、両手を上方に上げる動作をせずに、着衣及び脱衣を容易に行なうことのできる上半身用衣服を提供する。 - 特許庁
To provide a label printer which is usable for a label having any width as possible, surely prevents an adhesive surface of a label after being peeled from sticking to a printer main frame surface or the like, and keeps a label on a rod member so that a user can easily take off the label.例文帳に追加
どのような幅のラベルにも可能な限り対応して、剥離後のラベルの糊面が、プリンタ本体の表面部分等に貼り付くことを確実に防ぎながら、ラベルを、ユーザが取り易いように、棒状部材上に保持することが可能なラベルプリンタを提供する。 - 特許庁
By bus: Take Nara Kotsu Bus Lines (Yagi-Shingu Route, Totsukawa Route) from Yamato-Yagi Station of the Kinki Nippon Railway Company, Gojo Station of the West Japan Railway Company (Nara Prefecture), or JR Shingu Station, and transfer to Totsukawa Village Bus (Kamiyukawa Route, Teragaito Route) at the bus stop of `Totsukawa Onsen Hot Spring' and get off the bus at the bus stop of `Ohara entrance.' 例文帳に追加
バス近畿日本鉄道大和八木駅、西日本旅客鉄道五条駅(奈良県)、JR新宮駅より奈良交通(八木新宮線、十津川線)-「十津川温泉」停留所で十津川村営バス(上湯川線、寺垣内線)に乗換-「小原口」停留所下車 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a data file holder for preventing careless falling-off of storage media stored in pockets and easily take out media from respective pockets without difficulty even when the pockets are arranged at the intervals formed narrower on the front and the back.例文帳に追加
ポケットに収容された記憶媒体のポケットからの不用意な脱落を防止するとともに、ポケットを前後に間隔を狭く配列しても、各ポケットから記憶媒体を難なく容易に取り出すことができるようにしたデータファイルホルダーを提供することにある。 - 特許庁
Moreover, in the event that the necessary measures based on the directions of the Medical Doctor, Etc. are unclear, the employer shall take necessary measures, such as limiting work, reducing working hours and granting a day off based on contacting the Medical Doctor, Etc. in charge and requesting the judgment of said Medical Doctor, Etc.例文帳に追加
また、事業主は、医師等による指導に基づく必要な措置が不明確である場合には、担当の医師等と連絡をとりその判断を求める等により、作業の制限、勤務時間の短縮、休業等の必要な措置を講ずるものとする。 - 厚生労働省
To provide a slide deck device for a vehicle making an operator reflexively take his hands off an operating member in charge of operation of a lock mechanism of a slide board, and bringing the lock mechanism into a lock state when the lock-released slide board slides unexpectedly rearward with great force.例文帳に追加
ロック解除されたスライドボードが不意に後方に勢いよくスライドしたときに、操作者がスライドボードのロック機構の操作を司る操作部材から反射的に手を離し、ロック機構がロック状態となるようにした車両用スライドデッキ装置を提供する。 - 特許庁
To provide a glove excellent in wearability, completely demonstrating adhesiveness of a member contacting the palm of the hand so as not to destroy functionality such as gripping properties excellent even at a wet or moist time, and enabling a wearer to smoothly wear and take off the gloves.例文帳に追加
ウェットまたは湿潤時においても優れたグリップ性などの機能性を損なわないような、手のひらに接する部材における密着性を十二分に発揮し、かつ手袋の着脱はスムーズに行なえるような着用性に優れた手袋を提供する。 - 特許庁
The method for producing starch-containing food comprises gelatinizing starch-containing raw material, freezing the gelatinized raw material followed by thawing the frozen raw material so as to make the raw material take off from the water via freezing and thawing to produce starch-containing food.例文帳に追加
デンプンを含有した原料を糊化し、次に、原料を凍結し、その後、原料を解凍し、凍結及び解凍により原料の離水を行なってデンプン含有食品を製造するデンプン含有食品の製造方法において、凍結過程でパルス磁場を印加する。 - 特許庁
To prevent the defective take off of a molding by preventing the degradation of a resin in a hot runner due to the waiting of an injection molding machine when the trouble of a post-process occurs and to increase a material yield by reducing the amount of discarded moldings by extending a waiting time.例文帳に追加
後工程のトラブル発生時に、射出成形機の待機によるホットランナーないの樹脂の劣化をなくして成形品の取出し不良を防止し、待機時間を延長して成形品の打ち捨て量を削減して材料歩留りを向上させる。 - 特許庁
A black box is created by the following approaches: “Restricting local staff’s access to information”; “Managing core parts/materials information as trade secret”; and “Exporting production equipment from Japan by sealing off knowhow in the equipment.” It is necessary to take further actions in the future. 例文帳に追加
ブラックボックス化の方法は、「現地従業員に対する情報へのアクセス制限」や「コア部品・材料等の情報を営業秘密として管理」、「設備にノウハウを封じ込めて設備は日本から輸出」などが採られており、今後とも一層の対策が必要である。 - 経済産業省
When changing the direction of this rolling compactor, an operating lever 76 at the front end of a bar handle 32 is manipulated to take off an engaging pin 64 from an insertion hole and the bar handle 32 is turned to the right or the left so steer the rear side rolling compacting roller 18.例文帳に追加
転圧機械1の方向転換を行なう場合、バーハンドル32先端の操作レバー76を操作して係脱ピン64を嵌脱孔から抜き取った状態で、作業者がバーハンドル32を手動操作で右または左に回動して後側転圧ローラ18を転舵する。 - 特許庁
To provide a power take-off device provided with a rear PTO shaft or a front PTO shaft so as to change a work vehicle provided with a mid-PTO shaft only into a work vehicle provided with the mid-PTO shaft and the rear PTO shaft or the front PTO shaft.例文帳に追加
ミッドPTO軸のみを装備する作業車両からミッドPTO軸とリヤPTO軸又はフロントPTO軸を装備する作業車両へと転換することを簡単にできるように、リヤPTO軸又はフロントPTO軸を装備させてある動力取出し装置を提供する。 - 特許庁
The turbojet includes, at the upstream of the fan (10), the fixed cowl element (12) centered on the axis (X3) of the engine and on which there is mounted the electric current generator (20) designed to take mechanical power off the low-pressure rotor shaft (2) and convert it into electrical power.例文帳に追加
ターボジェットは、ファン(10)の上流において、エンジンの軸(X3)の中心にある固定カウルエレメント(12)を備え、固定カウルエレメント(12)上には、低圧ロータシャフト(2)から機械的な動力を取り出して電力に変換するように設計された電流発生装置(20)が取り付けられている。 - 特許庁
On the surface of the blades of an aircraft, the surface of a blade front edge predicted to collide with high speed supercooling water droplets in take-off or landing is formed as a non-water repellency area with small surface roughness, and a super water repellency coating is applied to other surface areas.例文帳に追加
航空機の翼の表面において、離着陸時に高速の過冷却水滴が衝突することが予想される翼前縁部については、その表面を表面粗さの小さい非撥水性領域として形成し、それ以外の表面領域に超撥水性塗料を塗布する。 - 特許庁
To widely provide a special aircraft not requiring a powerful lift engine which has been essential for development of a vertical take-off and landing aircraft having both vertical flight ability and high speed level flight ability, and taking advantage of a merit of having the two flight abilities to the full extent.例文帳に追加
今まで、鉛直上の垂直飛行と高速上の水平飛行という両面を併せ持つ垂直離着陸機類の開発に必要不可欠だった強力なリフトエンジンなどを専ら、要せず、しかも、さしたる二面性のメリットを存分に生かした特殊航空機類を普く供給する。 - 特許庁
To provide a shift control device for a hybrid vehicle in which a power take-off shaft installed in a transmission is connected to an electric motor, the shift control device enabling the driving timing of the electric motor to be quickened and enabling failure on power transmission to be avoided in shift during traveling using the electric motor.例文帳に追加
トランスミッションに装備した動力取出軸と電動機とを接続したハイブリッド自動車の変速制御装置に関し、電動機を利用した走行中の変速時に、電動機の駆動タイミングを早め且つ動力伝達上の不具合を回避できるようにする。 - 特許庁
To provide a chair to solve a problem of a conventional stomachache/backache prevention health chair that it acts acupressure beat on the abdominal region by resilient repulsion using springs at the sites, and arms are pressed against an armrest part, a forward bending posture and crossing legs on the seating region take off the freedom of hands and legs and are unstable to lack security and safety.例文帳に追加
従来の腹痛・腰痛防止健康椅子において、各当部のスプリング使用で弾力的反発力により、腹部には指圧鼓動を作用させ、肘当部では腕を押え前かがみ姿勢と座部上での足の組替えは、手足の自由を奪い不安定で安心安全に欠ける。 - 特許庁
To provide a protective circuit which enables the user to take a measure to counter surge voltage at power OFF of load in circuit structure where this circuit is applied while contriving the downsizing of circuit constitution and the cost reduction, and besides does not need to use a device such as a Zener diode for generating high frequency noise.例文帳に追加
回路構成の小型化および低コスト化を図りつつ、本発明が適用される回路構造における負荷の電源オフ時のサージ電圧対策を図ることができ、しかも高周波ノイズを発生するツェナーダイオードのような素子を使用する必要のない保護回路を提供する。 - 特許庁
The glass preform is fed into a heating furnace 5 by means of a feeding mechanism part 3, is softened in the heating furnace 5, at the same time, the glass preform is pulled at a speed higher than the feeding speed through an exit of the heating furnace 5 on a take-off cutting mechanism part 7 and, thereby, is drawn into a glass rod of a smaller diameter.例文帳に追加
送り出し機構部3でガラス母材を加熱炉5内に送り込み、加熱炉5でガラス母材を軟化させながら引き取り切断機構部7で加熱炉5の出口からガラス母材を送り込み速度よりも速い速度で引き出すことにより小径のガラスロッドに延伸させる。 - 特許庁
To provide a turbojet including, at the upstream of a fan, a fixed cowl element centered on the axis of an engine and on which there is mounted an electric current generator designed to take mechanical power off a low-pressure rotor shaft and convert it into electrical power.例文帳に追加
ファンの上流において、エンジンの軸の中心にある固定カウルエレメントを有し、固定カウルエレメント上には、低圧ロータシャフトから機械的な動力を取り出して電力に変換するように設計された電流発生装置が取り付けられている、ターボジェットを提供すること。 - 特許庁
Based on the deviation (D1-D10) of the measured outer diameter D1, feeding speed V1 of the starting preform 1a is regulated, while based on the deviation (D2-D20) of the measured outer diameter D2, take- off speed V2 of the drawn preform 1c is regulated.例文帳に追加
そして、測定位置P1での測定外径D1の偏差(D1−D10)に基づいて出発母材1aの送込み速度V1を制御し、一方、測定位置P2での測定外径D2の偏差(D2−D20)に基づいて延伸母材1cの引取り速度V2を制御する。 - 特許庁
To provide a switching device that has almost no loss in a signal transmission circuit, enables to easily take impedance matching while allowing isolation during cut-off to be sufficiently obtained, and is capable of reducing manufacturing costs; and to provide a signal transmission circuit device using the switch device, and a switching method for the signal transmission circuit device.例文帳に追加
信号伝送回路での損失が少なく、かつ、カットオフ時のアイソレーションが十分に取れると共にインピーダンス整合がとり易く、製造コストを低減できるスイッチ装置、そのスイッチ装置を用いた信号伝送回路装置、そのスイッチング方法を提供すること。 - 特許庁
To provide an obi band to be tied with simple operations which can omit a process of tying strings to put or take a Japanese kimono on or off in a short time within several minuets when wearing the kimono so that time and labor required to tie an obi band can be saved in the whole of the scheme of a simple kimono.例文帳に追加
和服の着物を着用する際に、紐を結ぶことを省略し数分内の短時間に着脱ができ、簡単着物の仕組みの全体のなかで帯締めを結ぶことにより必要な時間と手間を省略することができるワンタッチ帯締めを提供することを課題とする。 - 特許庁
While strengthening the policies in such a manner, we will take measures to ensure the stability of the financial payment and settlement functions, and make preparations for the restart of the ''pay-off'' system. Its execution should commence in April 2005 after the complete resolution of the NPL problem, in view of ensuring the stability of the financial system. 例文帳に追加
このように政策強化を行う中、ペイオフについては、決済機能の安定確保のための制度面での手当てを行い、解禁の準備を整えるが、その実施は金融システムの安定確保の観点から、不良債権問題が終結した後の平成17年4月からとしたい。 - 金融庁
For the government’s part, we will make maximum use of JBIC and other related institutions to this end. Therefore, as well as making capital provisions for these institutions, we will take steps to strengthen the functions of JBIC through its spin-off from the present entity, thereby ensuring the independence and transparency of its fiscal administration and strengthening its operational efficiency, professional expertise, and so on. 例文帳に追加
そのために、関係機関に資金面の手当を行うほか、国際協力銀行については機能強化を行うことに伴い、その実をあげるため、組織を分離し、財務の独立性・明確性を確保するとともに、その機動性・専門性等を強化してまいります。 - 財務省
To take measures when no cooperative processing is executed by specifying that no cooperative processing corresponding to a specific processing executed in a ball dispensing unit side is executed in a management device side when the ball dispensing unit 20 and the management device 50 become an off-line state.例文帳に追加
玉貸ユニット20と管理装置50とがオフライン状態となったときにも、玉貸ユニット側で行われた特定処理に対応する連携処理が管理装置側で行われていないことを特定し、該連携処理が行われていないことに対する対処を可能とする。 - 特許庁
An input for regulating the dimension of the electrical wire is performed by the operation unit 5 a take-up operation is actuated, then, when the length measured by the dimension regulating unit 4 reaches the length inputted by the operation unit 5, the electrical wire cutting unit 3 is actuated to cut off the electrical wire.例文帳に追加
前記操作ユニット5により調尺長入力を行い、巻取り運転を開始させた後、調尺ユニット4により計測される計測長が、操作ユニット5で入力された調尺長になれば電線切断ユニット3が駆動されて、電線の切断が行われる。 - 特許庁
The molded component takeoff device 5 comprises: a board 7 extended from a take off device body 6 and inserted as an insertion section into a mold 2 in which mold opening is carried out; and a couple of secure pins 8 extended so as to project toward each brush holder 3 left and put on a mold 2a from this board 7.例文帳に追加
成形品取り出し装置5は、取り出し装置本体6から延設されて、型開きされた金型2内に挿入される挿入部としてのボード7と、該ボード7から金型2aに残し置かれた各ブラシホルダ3に向かって突出するように延設された一対の保持ピン8とを備える。 - 特許庁
To provide a rice transplanter where power transmission is simplified and ration can be conducted at a low cost by making the transplanter have a configuration where power transmission to an one-row-transplanting device is conducted by the direct power take-off from an adjacent two-row- transplanting device in an odd-row-transplanting rice transplanter.例文帳に追加
本発明は、奇数条植田植機において、1条分植付装置への動力伝達にあたり、隣接の2条分植付装置から直接動力を取り出す構成とすることにより、動力伝達の簡素化を図り、安価に実施することのできる田植機を具現せんとするものである。 - 特許庁
(vii) In the event safety in take-off and landing of aircraft is endangered by natural disaster or other causes, such urgent measures as promptly suspending the their services shall be taken and the systems therein required to communicate with the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism shall be established. 例文帳に追加
七 天災その他の原因により航空機の離着陸の安全を阻害するおそれが生じたときは、直ちにその供用を一時停止する等危害予防のため必要な措置をするとともに、この場合に必要となる国土交通大臣との連絡体制を整備すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(v) One (1) collision avoidance system in compliance with the standards laid down in Annex 10 Vol. 4 Amendment 77 of the Convention on International Civil Aviation (limited to aeroplane with more than nineteen passenger seats or maximum take-off weight exceeding 5,700 kilograms, and with turbine engines). 例文帳に追加
五 国際民間航空条約の附属書十第四巻第七十七改訂版に定める基準に適合する航空機衝突防止装置(客席数が十九又は最大離陸重量が五千七百キログラムを超え、かつ、タービン発動機を装備した飛行機に限る。) 一 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) When engaged in operations as in the previous paragraph including take-off or landing at night, the flight experience described in that paragraph shall include a minimum of one such experience at night. However, this shall not apply to operations as in the previous paragraph when any of the following apply: 例文帳に追加
2 夜間における離陸又は着陸を含む前項の運航に従事しようとする場合は、同項の飛行経験のうち、少なくとも一回は夜間において行われたものでなければならない。ただし、同項の運航が次の各号のいずれにも該当するときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
The flight time of a pilot having served as a pilot in command of rotary wing aircraft used for air transport services having a maximum take-off weight exceeding 9,080 kilograms shall be 500 hours or more and the flight time of said pilot as a pilot in chief of rotary wing aircraft in general shall be 1,000 hours or more. 例文帳に追加
航空運送事業の用に供する最大離陸重量が九千八十キログラムを超える回転翼航空機の機長としての飛行時間が五百時間以上であり、かつ、回転翼航空機の機長としての飛行時間が千時間以上であること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To provide a magnetic recording/reproducing device by which magnetic leakage from a reel motor to a magnetic tape and a magnetic head can be completely shut off without using any magnetic plates, which is miniaturized and made thin, in which reel motors of take-up and supply sides are made common, and costs which are reduced.例文帳に追加
磁性体プレートを使用することなく、リールモータからの磁気テープ、磁気ヘッドへの磁気漏れを完全に遮断することができ、小型化、薄型化が可能で、テイクアップ側、サプライ側のリールモータを共通化することが可能で、かつ、コストダウンを図れる磁気記録再生装置を提供すること。 - 特許庁
To prevent erroneous operation, to enhance reliability, and make it easy to reduce a working stroke, by eliminating the difference between the time when a click feel is produced and the time when on/off switching take places, in the case of a slide operation type switch equipped with a clicking mechanism and a self-returning mechanism.例文帳に追加
クリック機構およびセルフリターン機構を備えたスライド操作型スイッチにおいて、クリック感触が生起されるタイミングとスイッチのオン・オフ切替が行われるタイミングのずれをなくし、誤操作の防止や信頼性の向上を図り、かつ作動ストロークの低減を容易にすること。 - 特許庁
In fixing a front cover arranged at an opening of an almost box-shaped fixture main body 1 to a peripheral side face 1H, both a simple fixing means 2d such as a snap lock and a firm-fixing means 2e such as a bolt with a hexagon socket head which pedestrians or the like can hardly take off or put back on.例文帳に追加
略箱状の器具本体1の開口部に配置される前面カバーを周側面1Hに固定する際、パチン錠などの簡易固定手段2dおよび歩行者などが容易に着脱することができない六角穴付ボルト等の固着手段2eを併用して固定する。 - 特許庁
To provide a residence with a space in which business can be finished simply when there is a visitor who does not take off footwear and need not be invited up to an indoor section such as a living room while a bicycle, a motorcycle or the like having the high possibility of theft can be housed temporarily.例文帳に追加
履物を脱いでリビングルーム等の室内にまで招き入れる必要のない来客があった場合に簡易に用を済ませることが可能になると共に、盗難に逢うおそれの高い自転車、バイク等を一時的に収容可能なスペースを備えた住宅の提供。 - 特許庁
The input signals of a radio monitoring device 1 for detecting the position and the kind (an airline company name, a flight name and an aircraft kind name) of the aircraft which makes take-off or landing in an airfield are inputted to a shared LAN 4 and the input signal of a spot management system is also inputted to the LAN 4.例文帳に追加
飛行場に離着陸する航空機の位置と種別(航空会社名,便名と機種名)をレーダを介して検知する無線監視装置1の入力信号を共用LAN4に入力し、スポット管理システム2の入力信号も共用LAN4に入力する。 - 特許庁
The device is equipped with a heating furnace 4 for warming the signboard 1, a roller 16 with a take-up claw 7 which holds an end of the sheet 3 from the surface of the warmed signboard main body 2, and a means which relatively moves the roller 16 and signboard 1 so as to peel the sheet 3 off the signboard main body 2.例文帳に追加
看板1を温める加熱炉4と、温められた看板本体2表面からシート3の端部を保持する巻取り爪17付きローラー16と、看板本体2からシート3を剥離するために、ローラー16と看板1を相対移動させる手段とを備える。 - 特許庁
The take off pipe joint 10 assembled and attached beforehand is that the inflow connecting pipe 23 is welded to the retaining flange 19 or the threaded connecting pipe 20 of the container 2 and this container 2 is aligned and retained within this welding machine by this retaining flange 19 or the threaded connecting pipe 20.例文帳に追加
予組付けされた取出し管継手10は、流入用接続パイプ23が容器2の保持フランジ19、もしくはねじ付接続用パイプ20に溶接され、この容器2が、この保持フランジ19、またはねじ付接続用パイプ20によって、この溶接機内において調心され、且つ保持される。 - 特許庁
To provide a fully automatic washing machine restraining damage to clothes and easy to take off the clothes by a method for controlling a process for separating the clothes sticking onto an inner wall of a washing-spin-drying tub after a spin-drying process in the fully automatic washing machine.例文帳に追加
本発明は全自動洗濯機において、脱水行程終了後に洗濯兼脱水槽の内壁に張り付いた衣類を引き剥がす行程の制御方法により、衣類の傷みを抑え、衣類を取り出しやすい全自動洗濯乾燥機を提供することを目的としている。 - 特許庁
The inside cooling cylinder 11 has a plurality of cooling rings 11a-11d and the molten tubular body 4 is brought into contact with the cooling rings 11a-11d at a plurality of positions spaced apart from each other in the take-off direction of the molten tubular body 4 and cooled uniformly.例文帳に追加
内部冷却筒11は、複数の冷却リング11a〜11dを有し、溶融管状体4の引き取り方向に離隔した複数の位置において、溶融管状体4と冷却リング11a〜11dとが接触することにより、溶融管状体4を均一に冷却する。 - 特許庁
d. The maximum light intensity of a constant light and a blinking light shall be such that in the azimuth angles, a range within 3 degrees each leftward and rightward from a vertical plane comprising the light source center and take-off or landing path, or a vertical plane parallel to said path, and a range within 2 degrees upward and downward from the boundary plane between green and red, the intensity being 9,000 candela or more and such that in the azimuth angles, a range within 15 degrees each leftward and rightward from a vertical plane comprising the light source center and take-off or landing path, or a vertical plane parallel to said path, and a range within 10 degrees upward and downward from the boundary plane between green and red, the intensity being 375 candela or more, and, the cross-section of the anode light in the plane perpendicularly intersecting the crossing line of a vertical plane comprising the take-off or landing path or a vertical plane parallel to said path and the boundary plane between green and red shall be oval. 例文帳に追加
d 不動光の光度及び明滅の最大光度は、方位角において、光源の中心を含み、離陸若しくは着陸の経路を含む鉛直面又は当該経路に平行な鉛直面から左右それぞれ三度までの範囲及び航空緑と航空赤との境界面の上下それぞれ二度までの範囲では九千カンデラ以上、方位角において、光源の中心を含み、離陸若しくは着陸の経路を含む鉛直面又は当該経路に平行な鉛直面から左右それぞれ十五度までの範囲及び航空緑と航空赤との境界面の上下それぞれ十度までの範囲では三百七十五カンデラ以上であり、かつ、離陸若しくは着陸の経路を含む鉛直面又は当該経路に平行な鉛直面と航空緑と航空赤との境界面の交線に直交する平面における光柱の断面は、楕円形であること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
By providing the film 35, surfaces of the bottom plate 6 and the rear part plate 7 become smooth, and since the film 35 is superior in hydrophilic property, even if smudge is adhered to a surface of the film 35, by applying moisture to the smudged portion, the moisture becomes easy to penetrate between the smudge and the film, and it becomes easy to take off the smudge.例文帳に追加
皮膜35を設けることで、底板6及び後部板7の表面は滑らかとなり、また、皮膜35は親水性に優れているため、皮膜35の表面に汚れが付着しても、その汚れ部分に水分を与えることで、水分が、汚れと前記皮膜との間に浸入しやすくなり、汚れが取れ易くなる。 - 特許庁
To provide an outdoor heat controller constituted of a louver having daylighting, suitability of solar radiation, security/disaster prevention, the outside appearance decoration or the like of a building and maintaining an indoor temperature or the intensity of illumination in a comfortable state by controlling heat from an optical opening section of the building, cutting off or controlling solar radiation to take in.例文帳に追加
採光、日射の適切化と、防犯・防災と、建物の外観装飾等とを兼ねたルーバー構成であって、建物の光学的開口部からの熱を緩和したり、日射を遮断したり和らげたりして取り込んで、室内の温度や照度を快適な状態に維持する屋外の熱緩和装置を提供するものである。 - 特許庁
An electric bed 1 is provided with a body-supporting part 5 for allowing a user to bring at least one part of his/her body into contact therewith and to take a rest posture, and on which a plurality of electric magnet devices 6 are arranged, and a control part 9 for controlling by switching between on and off of the plurality of electric magnet devices 6.例文帳に追加
電動ベッド1は、使用者が、身体の少なくとも一部を接触させ、身体の一部を支持して使用者に安静な姿勢をとらしめ、複数の電磁石装置6が配列されている身体支持部5と、複数の電磁石装置6のオン/オフを切替制御する制御部9とを備えている。 - 特許庁
The press portions 9 and 10 are pressed in a mouth and from the outside, and they move variously such as clamping for massage, sliding under the clamping condition, and the like to give stimulation effectively, and it responds to promote decomposition to free fatty acids by stimulating fat of each site, blood circulation, and to take off a sag of the skin.例文帳に追加
押圧部9、10で口内と外側から圧迫し、挟み込むようにしてマッサージしたり、挟んだ状態で摺動させるなど様々に動かすことによって効率よく刺激を与えられ、各部位の脂肪を刺激し遊離脂肪酸への分解促進、血行促進、肌の弛み取り等の効果を奏する。 - 特許庁
A user puts his or her hand in an open space 5 to take out stacked recorded paper in the normal use mode of the image forming apparatus 1, and even if the hand touches the paper pressing member 17 at that time, slip-off stop means 28a, 38a prevent a mounting shaft 35a from slipping out of a support part 26.例文帳に追加
画像形成装置1の通常の使用態様において、集積された記録済用紙を取り出すために使用者が開放空間5内に手を入れ、その際に紙押部材17に手が当たったとしても、抜止手段28a,38aにより支持部26から取付軸35aが抜けることが防止されている。 - 特許庁
The landing is assisted by the braking effect of the upward grade section of the concave runway and the soft stop action of the stop wire 1, thereby the airplane can take off and land at the distance shorter than the horizontal runway.例文帳に追加
本発明はコンケーブ(上に凹)な傾斜滑走路の下り勾配の加速作用と上り勾配の向かい風効果によって航空機の浮揚、離陸を助け、着陸時にはコンケーブな滑走路の上り勾配部の制動効果と停止ワイヤー1の軟停止作用によつて水平滑走路よりも短い距離で離陸、着陸を可能にする。 - 特許庁
To provide a method for producing a color filter, by which no peeling off of a coating film surface and no occurrence of wrinkles of the coating film surface take place, and by which a filter segment and a black matrix with high adhesion to the substrate are formed in a laser exposure mode, and also to provide a color filter formed by the producing method.例文帳に追加
レーザ露光方式において、塗膜表面剥がれおよび塗膜表面シワの発生がなく、また基板との密着性が高いフィルタセグメントおよびブラックマトリックスを形成することができるカラーフィルタの製造方法、およびその製造方法により形成されるカラーフィルタの提供を目的とする。 - 特許庁
| Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright(C) 財務省 ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。 財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
