研究社 新和英中辞典

しのぶ^１ 忍ぶ

1 〈我慢する〉 bear 《★can を伴い, 否定文, 疑問文で使われることが多い》; stand 《★通例否定文で用いられる》; put up with 《somebody's short temper》; 【形式ばった表現】 endure 《hardships》.

2

〈人目につかぬように行動する〉	do by stealth
〈隠れる〉	hide [【形式ばった表現】 conceal] oneself; lie hidden; be in hiding

世を忍ぶ

【形式ばった表現】 bury oneself in obscurity

【形式ばった表現】 live in seclusion

忍ぶ恋

our [their] secret love.

---

しのぶ^２ 偲ぶ

think of

remember

recall

【形式ばった表現】 recollect

偲ばせる

remind one of 《Glasgow》

make one remember [think of] 《bygone days》.

用例

丘の上に立ってこの歌を口ずさむ時, 高校時代のことがきまって偲ばれる. I never stand on the hilltop and hum the tune of this song without thinking of my high school days.

斎藤和英大辞典

偲ぶ

読み方 しのぶ

他動詞

1

To think of （the past）; to call （anything） to mind; to recall （anything） to one's mind

用例

昔を偲ぶ
to think of the past―call the past to mind

古人を偲ぶ
to think of the dead―recall the dead to one's mind

吉野の春に南朝の昔を偲ぶ
The cherry―blossoms of Yoshino remind one of the old Nancho-days.

2

用例

偲ばせる、偲ばれる
to make one think of anything―remind one of anything―put one in mind of anything―recall anything to one's mind

この石垣を見ると昔が偲ばれる
The stone―walls remind us of the past―carry our minds back to the old times―They are reminiscent of the past.

なにつけかにつけ死んだ女房が偲ばれた
Everything reminded him of his dead wife―Everything put him in mind of his dead wife.

未亡人は嫁入支度を見ると昔が偲ばれた
The wedding―gown reminded the widow of her happier days―It was a reminder of her happier days.

城内は昔を偲ばせる物に満ちている
The castle is full of reminders of the past―instinct with souvenirs of the past.

この本を読むと著者の苦心が偲ばれてならぬ
Whenever I read this book, the author's labours will force themselves on my mind.

一輪の花に自然の面影が偲ばれる
Nature can be seen in a single flower.

---

忍ぶ

読み方 しのぶ

他動詞

1

（＝我慢する）to bear, endure, stand （pain）; to tolerate, suffer （one's insolence）; to support （hardships）; to put up with, make shift with （poor fare）; to submit to （ill-treatment）; to bear up under, hold up under （misfortune）; to pocket, swallow, stomach （an insult）; to be patient of （control, etc.）

その惨状見るに忍びなかった→『しのびぬ（忍びぬ）』

用例

苦痛を忍ぶ
to bear pain―endure pain

この苦痛は忍ばれぬ
The pain is unendurable―past endurance―past bearing―not to be borne―unbear―able.

血の通う人間には忍べない
It is more than flesh and blood can bear.

難儀を忍ぶ
to endure hardships―support hardships―bear one's cross―suffer

こんな艱難は忍び難い
Such hardships are insupportable―unendurable―past endurance.

憂き目を忍ぶは人たるものの身
It is man's lot to suffer.

あの男の無礼は忍べない
I can not tolerate his insolence―suffer his insolence―His insolence is intolerable―insufferable.

暑さを忍ぶ
to endure the heat―bear the heat―stand the heat

暑さより寒さの方が忍びやすい
I can stand cold better than heat.

不自由を忍ぶ
to put up with privations―rough it

新開地へ行くなら不自由を忍ぶ覚悟でなくてはならぬ
If you are going to a new country, you must be prepared to rough it.

人民はそんな圧制には忍べぬ
The people can not endure such oppression―The people are impatient of such tyranny.

恥を忍ぶ
to endure obloquy―put up with contumelies―drug one's sense of shame―eat dirt―eat crow―eat humble―pie

彼は恥を忍んで敵の世話になった
He ate humble―pie, and received assistance at his enemy's hands.

恥を忍んで本懐を遂げるのが真の勇気
If a man puts up with wrongs and contumelies in order to attain his cherished object, he has genuine courage.

屈辱を忍ぶ
to submit to humiliation―put up with humiliation―eat humble―pie

侮辱を忍ぶ
to pocket an insult―swallow an insult―digest an affront―sit down with an affront

こんな侮辱はとても忍べない
I can not stomach such an affront.

虐待を忍ぶ
to submit to ill―treatment―put up with ill―usage

不幸を忍ぶ
to bear up under misfortune―hold up under misfortune―have fortitude under misfortune

たいがいのことは忍ぶが冷笑されるのだけは忍べぬ
I can stand anything in reason but being sneered at.

忍び難きを忍んで初めて成功する
It is only by enduring the unendurable that one can succeed in anything.

2

（＝避ける）to avoid, elude, shun （observation）

用例

人目を忍ぶ
to avoid observation―elude observation―shun observation―skulk

人目を忍んで
in secret―by stealth―on the sly

人目を忍んで会う
to meet in secret

二人は人目を忍ぶ仲になった
They met in secret―arranged clandestine meetings.

彼は人目を忍んで遊びに行く
He visits gay quarters on the sly―pays surreptitious visits to the gay quarters.

人目を忍んで顔を見る
to cast furtive glances on one

世を忍ぶ
to lie in hiding―lie close―lie low―bury oneself in obscurity

三成は軍に負けて世を忍ぶ身となった
Mitsunari, defeated in battle, was in hiding.

彼は世を忍んで時節を待っている
He lies low and bides his time.

ほとぼりが冷めるまで世を忍んでいるがよい
You had better lie close till the storm blows over.

世を忍ぶ仮の名
a false name―an assumed name

自動詞

（＝潜む）to lie hidden; to lie concealed

用例

一人の男が床下に忍んでおった
A man lay concealed under the floor.

一人は垣根に忍んでおった
Another man was hidden behind the fence.

軒下に忍ぶ
to eavesdrop―stand under the window

軒下に忍ぶ者があるとは夢にも知らずに二人は打明け話をした
The two were making confidences, quite unconscious that there was an eavesdropper.

忍んで
in secret―by stealth―on the sly

二人は忍んで会った
The lovers met in secret―arranged clandestine meetings.

忍ぶ恋路
clandestine meetings of lovers

男が忍んで来た
Her lover came to meet her by stealth.

彼は忍んで遊びに行く
He visits gay quarters on the sly―pays surreptitious visits to the gay quarters.

---

忍草

読み方 しのぶ

名詞

The hare's foot fern

JMdict

偲ぶ

読み方：しのぶ

（動詞バ行五段活用、他動詞） to recollect; to remember

---

忍

読み方：しのぶ

荵 とも書く

(1)

（名詞）（かな表記が多い） Davallia mariesii (species of fern)

(2)

Lepisorus thunbergiana (species of fern)

(3)

color of clothing layers under one's overcoat (light green on blue)

(4)

（略語） ancient women's hairstyle

(5)

（略語） clothing patterned using the fern Davallia mariesii

---

忍ぶ

読み方：しのぶ

(1)

（動詞バ行五段活用、他動詞） to conceal oneself; to hide

(2)

to endure

和英日本標準商品分類

しのぶ

読み方：しのぶ、シノブ

Squirrel

日英固有名詞辞典

しのぶ

日本人苗字

鴛、思、資延、篠生、信夫、忍

英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
Shinobu	Shinobu	Sinobu	Sinobu

---

しのぶ

日本人名前

しのぶ、し乃ぶ、梓暢、毅、司叙、司伸、司信、司農夫、司葉、史信、史乃扶、嗣延、四延、四信、士信、志のぶ、志延、志伸、志信、志暢、志展、志乃ぶ、志乃夫、志乃婦、志乃布、志乃芙、志乃武、志乃舞、志乃文、志農夫、志布、志養、思伸、支信、枝忍、死乃生、氏伸、紫伸、紫信、紫生、紫乃芙、紫範藤、至信、詩信、詩乃舞、資信、篠生、偲、恕、信、信寿夫、信乃夫、信夫、信婦、信武、信風、仁、耐、忍、忍夫、忍婦、忍也、認、慕、悠、シノブ、筱生、忞、訒

英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
Shinobu	Shinobu	Sinobu	Sinobu

---

しのぶ

地名

英語 Shinobu

信夫

JMnedict

しのぶ

	読み方	意味・英語表記
しのぶ		（女性名） Shinobu

JMnedictは、日本語の一般的な固有名詞の分類とそれを英語で表記した内容を中心に扱っています。
同じ日本語に複数の英語表記が表示される項目もあります。