用法	the same…as は「同種」, the same…that は「同一」を意味するという説があるが, 実際はそのような区別は行なわれていない. 意味の区別は文脈によって決まる. たとえば He wears the same necktie as [that] he wore yesterday. はどちらも「同一物」の意味である. ただし, 現代英語では一般に that よりも as が好まれる. また, あとに(直後でなくてもよい)動詞が続かないときは, 当然ながら, as しか使えない.

僕は君と同じ辞書を持っている. I have the same dictionary as yours.

今日行っても明日行っても同じだ. It makes no difference whether you go today or tomorrow.

〈等しい〉

equivalent 《to》

死んだも同じである

be as good as dead

泥棒と同じだ

be no [little] better than a thief

同じ条件で

on equal terms

これは僕にとっては死刑の宣告と同じだ. This is as good as a death sentence to me.

〈同様の〉

similar 《to》; 【形式ばった表現】 like; 【形式ばった表現】 kindred

同じようにして

similarly

【形式ばった表現】 alike

【形式ばった表現】 likewise

equally

as well

in like manner

あの姉妹は同じ顔をしている. The sisters look very similar.

僕だって同じ人間だよ. I am no less a man than you are.

〈共通の〉

common

(2 人以上の者が)同じ興味を持つ

have a common interest

同じ祖先から出ている

have a common ancestor.

生を愛し死を恐れることは人も動物も同じだ. Love of life and fear of death are common to man and beasts.

趣味が同じところから彼らは親しくなった. They became friends as a result of the interests they had in common.

同じ穴の狢(_む_じ_な)

同じ穴のむじなである

be companions in crime

be all [both] tarred the same brush

be all part of the same gang [clique] (派閥などの).

同じ釜の飯

同じ釜の飯を食う

live under the same roof

俺たちは二年も同じ釜の飯を食った仲だ. We are friends who (have) lived under the same roof for two years.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

ハイパー英語辞書での「同じ。」の英訳

同じ

ilk； same

出典元索引用語索引ランキング

JMdictでの「同じ。」の英訳

同じ

読み方：おなじ、おんなじ

(1)

文法情報	（前形容詞、形容動詞／ナ形容詞）
対訳	same; identical; equal; alike; equivalent

(2)

文法情報	（副詞）
対訳	(as 同じ...なら) anyway; in any case; if one must ...; if one has to ...; as long as ...

出典元索引用語索引ランキング

ライフサイエンス辞書での「同じ。」の英訳

同じ

***** おなじ Google, WikiPedia

same ***** (aj) 共起表現

日本語WordNet(英和)での「同じ。」の英訳

同じ

副詞

identically

完全なアイデンティティを伴う

(with complete identity)

he is fitted with an identically similar one 彼は同じような類似のものを装着している

形容詞

1 same

性質や本性が変化しない

(unchanged in character or nature)

the village stayed the same 村はこれまでと同様だった

his attitude is the same as ever 彼の態度は相変わらず同じである

2 changeless, immutable

変化に影響されにくいまたは影響を受けにくい、あるいは形、品質または自然の変化

(not subject or susceptible to change or variation in form or quality or nature)

the view of that time was that all species were immutable, created by God 当時の見解は、全ての種は不変であり、神によって作られたというものだった

3 equal

もう一方と同じ量、価値、または測定値であるさま

(having the same quantity, value, or measure as another)

on equal terms 等しい条件で

all men are equal before the law すべての人は法律の前に等しい

4 equivalent, tantamount

本質的に何かと等しいさま

(being essentially equal to something)

a wish that was equivalent to a command 命令に等しかった願望

his statement was tantamount to an admission of guilt 彼の声明は罪の自白と等しかった

5 like, alike, similar

同じものまたは類似した特徴を持つ

(having the same or similar characteristics)

all politicians are alike すべての政治家は似ている

they looked utterly alike それらは、全く同様に見た

friends are generally alike in background and taste 友人は、通常、バックグラウンドと好みの点で似ている

6 like, same

量か値が等しい

(equal in amount or value)

like amounts 同量

the same amount 同じ量

gave one six blows and the other a like number 1つには6回の打撃と他には同じ数の打撃を与えた

the same number 同じ数

7 same

種類、質、量または程度において密接に同様であるまたはそれらに匹敵する

8 like, comparable, corresponding

あらゆる点で従うさま

(conforming in every respect)

boxes with corresponding dimensions 対応するが次元がある箱

the like period of the preceding year 前年のような期間

9 identical, indistinguishable

うり二つである

(exactly alike)

10 same

アイデンティティが同じである

(same in identity)

the same man I saw yesterday 私が昨日見た同じ男性

never wore the same dress twice 決して同じ服を二度身に着けていなかった

this road is the same one we were on yesterday この道は、我々が昨日いたところと同じだ

on the same side of the street 通りの同じ側で

11 selfsame, identical, very

正確に同じものであるさま

(being the exact same one)

「同じ」に関する類語一覧

出典元索引用語索引ランキング

日英・英日専門用語辞書での「同じ。」の英訳

同じ

identical，equivalent

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「同じ。」の英訳

同じ

読み方おなじ

形容詞相当語句

The same; the self-same; the identical:（ある熟語においては）one's own; a:（接続詞に用いれば）as; what

用例

僕は君と同じ時計を持っている
I have the same watch as yours.

君と同じ店で買った
I bought it at the same store that you did.

これは僕が無くなしたのと同じ時計だ
（同じような時計なら）This is the same watch as I lost―（同一の時計なら）―This is the same watch that I lost.

僕は彼と同じ学校へ行く
I attend the same school that he does
I go to the same school with him.

僕も君と同じ意見だ
I am of the same opinion as you
We are of a mind.

彼は君と同じくらいの年輩だ
He is about your own age.

皆同じ年輩だ
They are all of an age.

皆同じ背格好だ
They are all of a size.

同じ釜の飯を食った仲だ
We have eaten off the same trencher―lived under the same roof.

英国は日本と同じ島国だ
England is an island, the same as Japan.

同じ日本でも九州と奥州はだいぶ違う
Kyushu and Oshu are widely different, though in the same country.

読書の精神を養うは食物の身体を養うと同じことだ
Reading nourishes the mind as food does the body.

東洋における日本は西洋における英国と同じ地位だ
Japan is in the East what England is in the west.

両者はほとんど同じだ
They are much the same.

君と僕はほとんど同じ事情だ
We are in much the same case.

〈以下特例〉

用例

魚が空気を吸わずに生きておれぬのは人間も同じだ
A fish can no more live without air than man can.

鯨の魚にあらざること牛馬と同じ
A whale is no more a fish than a horse is.

彼は（生きているとは名ばかりで）死んだも同じだ
He is as good as dead―virtually dead―practically dead―dead to all intents and purposes.

僕に本を読むなというのは死刑の宣告も同じだ
To forbid me to read is as good as a death-sentence to me.

まるで牢屋へ入ったも同じ生活だ
It is no better than prison life.

まるで乞食も同じだ
He is no better than a beggar.

僕だって同じ人間だ
One man is as good as another.

帝王も乞食も同じ人間だ
Princes and paupers are fellow-men―fellow-creatures.

彼は神でもなんでもない我々と同じ人間だ
He is no more a god than we are.

君も同じ日本人だ
You are my fellow-Japanese.

同じ金を使うなら綺麗に使え
If you must spend money, be free with it.

同じ行くのなら早く行った方が好い
If you must go, you had better go quickly.

同じ生きるなら立派に生きよう
If we must live, let us live nobly.

同じ死ぬなら死に花を咲かせる
If I must die, I will die gloriously.

同じ暮らすなら面白おかしく暮らそう
If I must live, I will live merrily.

同じ物ばかりだと飽きるから何か変った物にしよう
Let us, have something else for a change.

いずこも同じ秋の夕暮
Autumn is autumn everywhere.

出典元索引用語索引ランキング

Weblio専門用語対訳辞書での「同じ。」の英訳

同じ

SAME

カテゴリ技術用語

Weblio専門用語対訳辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

出典元索引用語索引ランキング

「同じ。」の英訳に関連した単語・英語表現

self-same

(斎藤和英大辞典)

the same shall apply hereinafter

(法令用語日英標準対訳辞書)

same situation

(JST科学技術用語日英対訳辞書)

(英和対訳)

same

意味

同じ。のページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	© 2000 - 2024 Hyper Dictionary, All rights reserved
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	Copyright (C) 2024 ライフサイエンス辞書プロジェクト
	日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
	Copyright © 2024 CJKI. All Rights Reserved
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

同じ。の英語

おなじ 同じ

同じ

同じ

同じ

同じ

同じ

同じ

同じ

「同じ。」のお隣キーワード

おなじ同じ