結局のところ「女らしさ」というものは、女である以上誰でも備えているのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。の英語

In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.

In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.

It is ridiculous as well as foolish to think of the superiority of man to woman or woman to man.

It is ridiculous as well as foolish to think man superior to woman, or woman to man.

To think that men are superior to women or that women are superior to men is not just stupid, it's also ridiculous.

In contrast to his "not bad looks but seems a bit of a dandy" appearance, he didn't have a girlfriend and he wasn't particularly fast with the ladies.

In contrast to his "Not bad looks but seems a bit of a dandy" appearance he didn't have a girlfriend and he wasn't particularly fast with the ladies.

You think someone coarser than you is "crude", and someone higher class than you to be "putting on airs".

She has been often criticized because of her outspokenness.

"It is when you overcome that, that a boy becomes something-something" "If you're trying to say something important sounding keep talking right to the end!"

This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends.

This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends.

"You're cute." "No, you're cute." "No, you're cute!" "No, you're cute!" "OK, I'm cute."

"Do I really have that good a personality?" "Impossible. After all, there's this time as well, but in middle school you sold off girl's pants all over to bring in the money."

"Despite appearances, you're a pervert." "I'm not a pervert. I'm a pure and innocent young girl." "Yeah, yeah, give me a break."

There is Know-It-All Boy who lacks humility, and Hero Girl who has talent but lacks confidence.

If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea.

If she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will despair and be in dire straits.

"Don't you ever feel like you want to kiss a girl?" "Not really. I just haven't really felt that sort of urge." "You mean that you're more into boys?" "That's not what I meant."

"Do I really have that good a personality?" "Impossible. After all, there's this time as well, but in middle school you sold off girl's pants all over to bring in the money."

"I'll never let myself be protected by a man" is what she said, but she seems to be perfectly fine letting herself get escorted around by a guy that she likes.

For my multi-talented sister, able do anything with ease, it seems that my commonplace self is something whose existence she finds very hard to forgive.

"What anthropoid would your girlfriend be most like?" "What a question... Well, um... An orangutan, I guess."

It is true that he declared that he was completely disgusted with the way she behaved; and yet [for all that], it seems to me that in his heart he has not really given her up.

Girls wearing mini-skirts, walking or sitting, are very effective eye-openers.

in the old days she had been harsh and stiff; afraid of her husband and yet arrogantly proud that she had a husband strong and fierce enough to make her afraid

When I tried to speak to her, I always found myself too shy to do more than stammer or say something stupid.

Isn't it natural for a young man with a hard to shake reservedness about himself to think that he is secretly the chosen one?

If you say "I was tricked," well that's certainly so but there's no mistaking that you were the one who signed up on a "sweet deal".

If someone who doesn't know your background says that you sound like a native speaker, it means they probably noticed something about your speaking that made them realize you weren't a native speaker. In other words, you don't really sound like a native speaker.