「…の影響で」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

敗戦の影響で、航空機の開発を制限された日本では航空機製造の分野では振るわなかったが、戦前に活躍した技術者の多くが車産業へと鞍替えすることで日本の自動車産業の成長を支えることなった。例文帳に追加

In Japan, where the development of aircraft was limited due to Japan's defeat in the war, many engineers, who did not do well in aircraft manufacturing, but were active before the war, pushed back the boundaries of the automobile industry and supported the growth of the auto industry in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次の応仁2年（1468年）については御暦奏の記録はなく、かつ章首の朔旦冬至が実施された最後のもの（朔旦冬至に御暦奏を行う意義の消滅）であったことから、その前年に発生した応仁の乱の影響で廃絶したものと考えられている。例文帳に追加

Since no record existed of the goryakuso in 1468 and the last sakutan toji was carried out at Shoshu (the merit of carrying out goryakuso at the sakutan toji disappeared), it is thought that goryakuso was abolished due to the Onin War that broke out the previous year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、ジャスコなどのロードサイド店舗の出店の影響で客足が減り、売り上げも落ち、2000年9月にキーテナントのイズミヤが撤退、さらに4階や5階などに空きスペースが増加し、現在では文化教室や街作りセンターなどになってしまっている。例文帳に追加

However, customers have decreased due to the appearance of road-side stores for car users, such as JUSCO, lowering the sales, Izumiya, a key tenant left the place on September 2000 and vacant spaces have increased on the fourth and fifth floors, with the space now used for culture-studying school rooms and a center for invigorating the urban area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我が国としても貿易金融への追加支援を行うこととしており、現在、民間銀行システムが危機の影響で資金供給余力を急激に失っていく中で、これを代替する形でEBRDの貿易金融が増加してきていることを歓迎します。例文帳に追加

Japan is also going to provide additional trade finance support and welcomes that, as private banking system is rapidly losing its financing capacity due to the crisis, EBRD's trade finance assistance is increasing to fill the gap.  - 財務省

例えば、中南米のグレナダにおけるJSDF プログラムでは、一次産品価格の高騰の影響で肥料や農薬等の農業インプットへのアクセスが困難となった小規模農家に対して、使途を限定したバウチャー配布や、購入費用の払戻しを実施しています。例文帳に追加

For example, in a JSDF program in Grenada in Latin America, we support smallholder farmers who have difficulty accessing agricultural inputs such as fertilizers and pesticide due to the surge in the prices of primary products by distributing vouchers that can be used for designated purposes, or by refunding the purchases costs.  - 財務省

情報処理装置（４７）は、推定された複屈折量が予め定められた複屈折量以上であるとき、光ディスクが回転することにより発生した応力に起因する光ディスクの複屈折の影響であると判断して、回転数を減速する。例文帳に追加

When estimated birefringence quantity is the prescribed birefringence quantity or more, the information processing device 47 judges that it is affected by birefringence of the optical disk caused by stress generated by rotation of the optical disk, and decelerates rotation. - 特許庁

グレーティング周期の製造誤差の影響で、損失の中心波長が大きな変動を受けることがなく、広帯域波長多重通信等において、信号光が所望の波長帯域以外で損失を受けることがない光ファイバグレーティングを提供する。例文帳に追加

To provide an optical fiber grating characterized by that the center wavelength of loss does not vary against a manufacture error in grating cycle and signal light has no loss even outside a desired wavelength band during wide-band wavelength-multiplex communication, etc. - 特許庁

インク流路を形成するアッパージョイント部材とロウアージョイント部材とを超音波溶着で接合する際、超音波の影響でフィルタの中央部分が振動するのを抑え、フィルタが剥がれたり変形するのを防止すること。例文帳に追加

To prevent a filter from peeling off and deforming by suppressing vibration of the center part of the filter caused by ultrasonic waves when an upper joint member and a lower joint member which form an ink flowing passage are to be joined by ultrasonic welding. - 特許庁

アンテナの性能がマルチパスやフェージングなどの影響で劣化するような場合でも，画像処理で得た移動体の画像領域へ，ＲＦタグから得た固有情報または属性情報を含むメタデータを精度よく付与することができるようにする。例文帳に追加

To accurately apply metadata, containing peculiar information or property information obtained from an RF tag, to a mobile image area obtained through image processing, even when antenna performance is deteriorated due to the influences of a multi-path or phasing, etc. - 特許庁

従来の多層光情報記録媒体では、一番奥の情報層の位置は、記録再生光入射側表面からみて０．１mm程度に制限されているため、情報層を複数設けるほど、情報層を隔てる中間層厚みが薄くなり、層間クロストークの影響で記録再生品質が悪化するといった課題が生じる。例文帳に追加

To provide a recording and reproducing system of a multilayer structure disk, which reduces the influence of interlayer crosstalk and performs high quality recording and reproduction. - 特許庁

スタンバイ・モードとアクティブ・モードを有する直流電源装置において、スタンバイ・モードからアクティブ・モードに切りえた際、内部の位相補償用コンデンサの影響で出力電圧が一時的に低下することを防止する。例文帳に追加

To provide a DC power unit having a standby mode and an active mode for preventing an output voltage from being temporarily lowered due to the influence of an internal capacitor for phase compensation when switching the standby mode to the active mode. - 特許庁

有機ＴＦＴの有機半導体層は、水、光または酸素等の影響で劣化しやすいことを鑑み、本発明は、作製工程を簡略化するとともに、信頼性の高い有機ＴＦＴを有する半導体装置の作製方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a semiconductor device having a highly reliable organic TFT in simplified manufacturing processes while considering that the organic semiconductor layer of the organic TFT is liable to deterioration due to the influences of water, light or oxygen. - 特許庁

そして、当該気筒の次のサイクルにおける燃料噴射量Ｔｐを前記補正値で除算して補正することで、不完全な燃焼によって次のサイクルまで未燃ガスが残留しても、該残留ガスの影響で燃焼圧が正常値を超えて大きくなることを回避する。例文帳に追加

By correcting fuel injection quantity Tp in the next cycle of the cylinder by dividing the quantity Tp by the correction value, an increase of combustion pressure beyond a normal value by the influence of residual gas is avoided, even if unburnt gas is left until the next cycle by incomplete combustion. - 特許庁

本発明が解決しようとする課題は、金属基材をはじめとする各種基材の表面に、熱や光の影響で変色等を引き起こさないレベルの優れた耐候性を有し、かつ耐久性に優れた被膜を形成可能な水性塗料を提供することである。例文帳に追加

To provide a water-based coating which can form coating films having excellent weather resistance at a level not causing discoloration and the like by the affections of heat and light and having excellent durability on the surfaces of various substrates including metal substrates. - 特許庁

しかも、ブラケット１および釣糸２がベランダＡの囲いＢから出張る程度であるので、鳥除け装置がベランダＡで作業を行うときの邪魔になること・鳥除け装置の影響でベランダＡの外観が悪化することが防止される。例文帳に追加

Since these brackets 1 and fishlines 2 are only protruded from the fence B of the veranda A, it is prevented that the bird-removing apparatus hinders operation in the veranda A and appearance of the veranda A becomes worse by influence of the bird-removing apparatus. - 特許庁

リンダブロックのウォータジャケット部を形成するために、準備する鋳造用中子１２において、この中子１２は、設計上のウォータジャケット部の形状に対して、鋳造圧力の影響で変形する変形量δを見込んだ歪な形状に造型した。例文帳に追加

A core 12 for casting is prepared for forming the water jacket of the cylinder block, and the core 12 is molded in a distorted shape expecting deformed amount δ deformed with the influence of the casting pressure. - 特許庁

投影面の一部に非常に暗い（輝度の低い）部分や、彩度の高い部分があっても、その部分の影響で投影画像全体のダイナミックレンジが極端に狭く補正されてしまうことを防止することができるプロジェクタを提供する。例文帳に追加

To provide a projector capable of preventing the dynamic range of an entire projection image from being corrected extremely narrowly by the influence of an extremely dark portion having low luminance or a high-chroma portion at a part of a projection surface. - 特許庁

バソプレッシンの低いin vivoの安定性、及び血小板への結合及び血小板からの放出に由来して変化する結果のために、バイオマーカーとしての使用は、急速に生じる分解の影響で、最適化されたサンプルの実施条件であっても極端に制限される。例文帳に追加

To extremely suppress the use as a biomarker even under optimized samples logistics, as the influence of the degradation occurs rapidly, due to a low in vivo stability of vasopression and the variable results due to the binding to and release from blood platelets. - 特許庁

画像形成装置内の温湿度変化の影響で帯電変動しない静電荷像現像用トナーを提供し、さらに装置を停止させても、パッキングの影響を受けることのない静電荷像現像用トナーと画像形成方法を提供する。例文帳に追加

To provide toner for developing an electrostatic charge image of which charging does not fluctuate due to a change in temperature or humidity in an image forming device; and to provide toner for developing an electrostatic charge image and an image forming method, which are not affected by packing even when the device is stopped. - 特許庁

これにより、ノイズの影響でレジスタ３２のアドレス情報が書き換えられた場合であっても、これを初期値に戻すことができるため、以降、ＲＯＭ領域１２への意図しないデータの書き込みが行われてしまうことを防止できる。例文帳に追加

Thus, even when the address information of the register 32 is rewritten due to the influence of a noise, it is possible to return this address information to the initial value, and to prevent any unexpected data from being written in the ROM area 12 afterwards. - 特許庁

ドレン排水口が何らかの影響で目詰まりした場合にはドレン水の水位が上昇し、これによって、流入空気温度センサーと水没したドレンパン内温度センサーの温度差から水位検知を行い、小型、低コストでオーバーフローを事前に防ぐことができる。例文帳に追加

The water level of drain water rises when a drainage opening clogs by some influences, and the water level is detected based on a temperature difference between the temperature sensor for air flowing into the evaporator and the temperature sensor for the inside of the drain pan, thereby preventing an overflow beforehand by the small-sized and low-cost device. - 特許庁

ピット又はマークがポジション記録された光記録媒体に関して、再生信号のジッタ等の影響でクロックが表すサンプリングタイミングが相対的にばらつく場合にもピットやマーク部分での振幅値を正確に検出できるようにする。例文帳に追加

To provide an optical drive device and a signal generation method which can accurately detect amplitude values at pit and mark parts, with respect to an optical recording medium on which pits or marks are position recorded, even when sampling timing indicated by a clock relatively varies due to the influence of jitters of reproduction signals and the like. - 特許庁

従って、別個の支持基板を化合物半導体層１に熱圧着する必要がなくなり、熱圧着の際の熱の影響で、支持基板に反りが生じて、この反りによって支持基板に応力がかかり、支持基板が割れる等の不具合が起きなくなる。例文帳に追加

Thus, it becomes unnecessary to thermally compress another support substrate onto the compound semiconductor 1 and inconveniences do not occur, where the support substrate is warped by a thermal effect in thermocompression bonding, stress is applied to the support substrate by the warpage, and, for example, the support substrate is cracked. - 特許庁

そして、保持器２０の回転時にレースのうねりの影響で保持器２０の周速が落ちようとした際には、保持器２０の環状板部２４の長孔３０に配設されている玉３２が慣性力で保持器２０を円周方向に押し出す構成とされている。例文帳に追加

When a circumferential velocity of the retainer 20 is about to be decreased by an effect of the waviness of the race in rotation of the retainer 20, the balls 32 disposed in the long holes 30 of the annular plate 24 of the retainer 20 push the retainer 20 in a circumferential direction by inertial force. - 特許庁

振動板２の前面側に接合されるエッジ３の内周部は、振動板２の外周端よりも内側で振動板２と接合されるため、ボイスコイル４の外径と振動板２の外径が大きくなっても、その影響でエッジ３の幅が狭まることがない。例文帳に追加

The inner perimeter of an edge 3 joined to the front side of the diaphragm 2 is joined to the diaphragm 2 at the inner side than the outer periphery end of the diaphragm 2, even if the outer diameter of the voice coil 4 and the outer diameter of the diaphragm 2 become large, so that the width of an edge 3 does not become narrow under the effect. - 特許庁

スロット素子１０９ａ及び１０９ｂは、Ｔ分岐回路を構成するマイクロストリップライン１１０ａ及び１１０ｂにより位相差が生じて励振され、反射板として動作するミラー１０４の影響で基板１０８面の垂直方向から面方向へチルトしたビームが形成される。例文帳に追加

The slot elements 109a, 109b are excited in that a phase difference is produced by microstrip lines 110a, 110b constituting a T-branch circuit, so as to form a beam tilted from vertical direction to surface direction with respect to the substrate 108 surface under the influence of the mirror 104 operating as a reflecting plate. - 特許庁

雑音等の影響で受信側においてエラーが発生すると、エラーを検出した受信局に対してデータの再送信を行う必要があり、全体のデータ伝送量が低下するという従来技術の課題を解決する無線ＬＡＮシステムおよびそれに使用する子局を提供する。例文帳に追加

To provide a radio LAN system for solving the problem that data is necessary to be retransmitted to a reception station detecting an error when the error occurs on the reception side due to the influence of noise or the like and that the transmission quantity of whole data drops and to provide a slave station used for the system. - 特許庁

切り屑等の影響で取付け孔内へ陥没し易い従来の合成樹脂製の埋栓よりも、取付け孔内への埋栓の装着が簡便で且つ確実であり、取付け孔内への陥没を開始する荷重を大きくすることが可能な直動案内ユニット用埋栓を提供する。例文帳に追加

To provide a buried cap screw for linear guide unit in which fitting of the buried cap screw into an installation hole is simple and dependable as compared with a conventional buried cap screw made of synthetic resin liable to be sunk in the installation hole due to the effect of chips and the like. - 特許庁

超音波振動を用いた転写工程を有する画像形成方法において、振動の影響で離型剤がトナー粒子から脱離しないトナーを用いることにより、転写材の定着ローラへの巻付きやオフセットを発生させず、画像ズレのないフルカラー画像を安定して提供する。例文帳に追加

To prevent winding of a transfer material around a fixing roller and offset and to stably provide a full color image free of image smear, by using a toner free of removal of a release agent from toner particles by the effect of vibration, in an image forming method including a transfer step using ultrasonic vibration. - 特許庁

外乱などの影響で映像信号に混入される高周波ノイズの黒レベルへの影響を回避し、映像信号の黒レベルに対して常に適切な直流成分を与えることができる直流成分再生装置を提供する。例文帳に追加

To provide a DC component recovery device that provides an always proper DC component to a black level of a video signal by avoiding the effects of a high-frequency noise mixed in a video signal onto a black level due to the effects of external disturbance. - 特許庁

測距センサ６の出力電圧が周囲の温度の影響で変動するのを補正するための、温度センサー１１を備え、温度センサー１１から得た温度情報により補正値に換算し、測距センサ６の出力を補正するようにしたものである。例文帳に追加

The temperature sensor 11 is provided for correcting a change in output voltage of the distance measuring sensor 6 by influence of an ambient temperature, and output of the distance measuring sensor 6 is corrected by converting the correction value by temperature information obtained from the temperature sensor 11. - 特許庁

車両走行中の点検カバーが異物衝突等の影響で固定金具が破損または、開放によって万一外れても筐体から脱落する確率を下げ安全性を向上させるとともに、接地電位化することでノイズ漏れを解決するものである。例文帳に追加

To enhance safety by lowering probability that an inspection cover might fall from a housing during vehicle travelling in case that a fixing member is unlatched due to damage or releasing by collision with a foreign object, etc., and to solve noise leakage by grounding potentialization. - 特許庁

タッチ位置検出装置１は、光センサ１２によって撮像した撮像画像を解析した結果に基づいて、例えば日光などの外光の影響で指示物体の位置を判定することが困難な状況であることを検出すると、その旨をユーザに報知する光センサ内蔵ＬＣＤ１１を備えている。例文帳に追加

A touch position detection device 1 includes a light sensor-containing LCD 11 which informs the user, in accordance with a result of analyzing an image picked up by a light sensor 12, that it is difficult to identify where the indication object is located, due to the influence of external light such as sunlight. - 特許庁

これは、正常な順序（第１の同期信号／第２の同期信号が「Ｈ／Ｌ」→「Ｈ／Ｈ」→「Ｌ／Ｈ」→「Ｌ／Ｌ」）とは異なるため、何らかの影響でノイズがのり、この結果通信データもその一部が破壊されている可能性が高いため、採取した通信データを無効扱いとする。例文帳に追加

Since this is different from a normal order ( a first synchronous signal/second synchronous signal is "H/L"→"H/H"→"L/H"→"L/L") and since it is highly possible that noise is invaded by being influenced by something, and as a result, communication data are partially destroyed as well, collected communication data are invalidated. - 特許庁

これにより、尿素水溶液の揺れ等の影響で異常状態が一時的に検出されても、直ちに報知（Ｓ６６，７７，８６）を行わず、異常状態と判定するまでに行う異常状態の検出機会を増やすことで異常状態の判定の信頼性を高めている。例文帳に追加

Hereby, even if an abnormal state is detected temporarily by an influence of swing of the urea aqueous solution or the like, reporting (S66, 77, 86) is not performed immediately, but a detection opportunity of the abnormal state performed until being determined to be in the abnormal state is increased, to thereby heighten reliability of determination of the abnormal state. - 特許庁

真空絶縁機器が適用される高周波電源回路，大電力の影響で起こる発熱を考慮し、動作時に伴って摺動する各部材間の滑性を維持できると共に、潤滑剤に起因する損傷等を防止し耐久性を向上させる。例文帳に追加

To maintain lubrication between respective members which slide according to operation and to improve durability by preventing damage etc., caused by a lubricant while taking into account heat generation resulting from influences of a high-frequency power circuit to which vacuum insulation equipment is applied and large power. - 特許庁

本発明のエンジン制御装置においては、渋滞などの影響で車両がアイドリング状態でクリープ走行しているような場合でも、基本的にエンジン回転数に基づく回転数制御ではなくオートクルーズ制御が行われる。例文帳に追加

In this engine control device, auto cruise control is performed instead of rotation speed control basically based on engine rotation speed even under a condition where a vehicle travels by creep under an idling condition owing to a traffic jam or the like. - 特許庁

これにより、磁気ディスク装置１へ加わる外部磁界を検出し、しかもこの検出結果をＨＤＣ４３を通じてホストに通知（モニタ）できるので、磁気ディスク装置１が外部磁界を受けた場合等にこの影響で故障が近いか否を判断することができる。例文帳に追加

Thereby, since external magnetic fields applied to the magnetic disk unit are detected and a detected result can be notified (monitored) to a host through an HDC 43, it can be decided whether fault will be caused soon or not by the influence of an external magnetic field when the magnetic disk unit 1 receives an external magnetic field. - 特許庁

あらゆる通紙可能な長さのメディアにおいて、転写材Ｐの先端が２次転写ニップ部Ｃへ突入した際にも、転写材Ｐの影響でＩＴＢの回転速度が低下し、１次転写を行っているステーション部で画像の濃度ムラを発生させてしまわないようにする。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus capable of preventing the deterioration of rotational speed of an ITB due to an influence of transfer material P and the occurrence of image density irregularities on a station part where primary transfer is performed even when the leading end of the transfer material P rushes into a secondary transfer nip part C in a medium of every paper-passable length. - 特許庁

これによって、アンテナ素子１１の受信レベルＬ５がヌル３２の影響で基準値Ｌ３以下になる場合でも、基準値Ｌ３以下のアンテナ素子１１も選択されるようになるので、到来波３１の方向に寄与するアンテナ素子１１を正確に検知することができる。例文帳に追加

Thus, even when a reception level L5 of the antenna elements 11 reaches a reference value L3 or below due to the effect of a null 32, since even the antenna elements 11 whose value is the reference value L3 or below can be selected, the antenna elements 11 contributing to a direction of an arrival wave 31 can accurately be detected. - 特許庁

本発明のように筒内圧の脈動を考慮して吸気弁の閉時期を決定するようにすれば（ステップ１０９）、例えば筒内圧の脈動の影響で変更後の吸気弁の閉時期が変更前の吸気弁の閉時期に比べて筒内圧が高くなるタイミングとなることを避けることができる。例文帳に追加

The closing timing of the intake valve is determined by taking pulsation of cylinder pressure into consideration as the present invention (step 109), thereby, for example, the closing timing of the intake valve after changing can avoid becoming timing increasing cylinder pressure by the influence of pulsation of cylinder pressure in comparison with the closing timing of the intake valve before changing. - 特許庁

リンス液供給ノズル４０の移動速度Ｖ２を、現像液供給ノズル２０の移動速度Ｖ１よりも速くすることにより、リンス液滴下によるゆらぎの影響で現像反応が促進され易い部位（走査方向Ａ下流側）では、実際の現像時間を短くする。例文帳に追加

The moving speed V2 of the rinse liquid feed nozzle 40 is set higher than the moving speed V1 of the developing solution feed nozzle 20 to thereby reduce the actual developing time on an area (scanning direction A downside) apt to accelerate developing reaction due to the influence of a fluctuation resulting from rinse liquid dripping. - 特許庁

また、コントローラ１３は、燃料電池に電流電圧特性に、回復可能な劣化の影響で特性変化が生じた場合、第１の学習パラメータＡの変化率を第２の学習パラメータＢの変化率より小さく制限する。例文帳に追加

Further, the controller 13, when the characteristics variation is brought about to the current and voltage characteristics of the fuel cell due to an effect of recoverable deterioration, the variation rate of the first learning parameter A is restricted smaller than the variation rate of the second learning parameter B. - 特許庁

本発明の目的とするところは、接着施工後に接着剤の水分や溶剤の揮発成分、または下地からの湿気による蒸気圧の影響で、床仕上材が局所的にフクレることを防止でき、床仕上材表面意匠への影響がなく、施工性に優れた床仕上材を提供することである。例文帳に追加

To provide finish flooring capable of preventing the finish flooring from being locally expanded under the influence of steam pressure by moisture from water content of an adhesive, a volatile component of a solvent or a setting bed and having the excellence in workability without being influenced on an architectural design of the surface of the finish flooring. - 特許庁

フックに買い物袋のような荷物を吊り下げて走行するとき、風などの影響で買い物袋などが揺れ動くのを抑制して安定させることができ、しかも、ライダーがシートに乗り込む際にフックが邪魔にならない自動二輪車の荷掛け構造を提供する。例文帳に追加

To provide a load hooking structure of a motorcycle in which swinging of a shopping bag or the like by the effect of the wind or the like is suppressed and stabilized when a load such as the shopping bag is hooked on a hook and the motorcycle travels, and the hook does not any obstacle when a rider rides on a seat. - 特許庁