「けた高」に関連した英語例文の一覧と使い方(116ページ目) - Weblio英語例文検索

吸気通路構造体に、該吸気通路構造体が備える吸気集合室の容量または吸気通路長をエンジン回転数に応じて切換える切換弁が回動可能に支承されるとともに、該切換弁の作動位置を検出する検出器が取付けられる可変吸気装置において、切換弁の作動位置検出精度を高める。例文帳に追加

To increase the operating position detection accuracy of a selector valve for a variable intake device provided with the selector valve for switching capacity or intake path length of an intake collection chamber of an intake path structure according to engine revolutions rotatably supported on the intake path structure and a detector installed for detecting the operating position of the selector valve. - 特許庁

構造物の上部構造と下部構造の間に設置される構造物用高支圧支承装置において、上下鋼板間に柱状のゴム体を配置し、前記ゴム体内に繊維部材を前記ゴム体に作用する圧縮荷重方向に対して平行に複数の同心円状又は螺旋状に配置することを特徴とする例文帳に追加

In the high bearing support device for the structure installed between the upper structure and the lower structure of the structure, a pillar-shaped rubber body is disposed between upper and lower steel plates, and fiber members are disposed in the rubber body in parallel to the compression load direction which acts on the rubber body in a shape with a plurality of concentric circles or spirals. - 特許庁

構造物の不同沈下を招来したり、弾性支承による免震装置に座屈を生じたりする虞が無く、かつ構造物の長周期化と高減衰化による優れた免震性能を発揮することができるとともに、施工が容易で経済性にも優れる多段滑り複合免震ユニットおよびこれを用いた免震構造物を提供する。例文帳に追加

To provide a multi-step slide compound base isolation unit and a base isolation structure using this unit, excellent in execution work and economical efficiency, while apprehension causing uneven settlement of the structure and generating buckling in a base isolation device by an elastic support is eliminated and excellent base isolation performance by long periodicity and high damping of the structure can be displayed. - 特許庁

傘が一方の開口端から差し込まれて収納される剛性の収納ケースと、当該収納ケースが床面に寝かされた際、前記開口端から雨水が零れ出さない高さに当該開口端を支承するよう当該開口端側の収納ケース外周側に設けられた枕部とを備えたことを特徴とする。例文帳に追加

This on-vehicle umbrella case comprises a rigid housing case for inserting an umbrella from one open end and housing it; and a pillow part provided on the circumferential side of the housing case on this opening end side to support the opening end in a height where rainwater never leaks out of the opening end when the housing case is laid on a floor surface. - 特許庁

入力軸に装着される複数の駆動歯車と、出力軸に装着され駆動歯車と噛み合う複数の従動歯車とが噛み合って構成される変速ギヤ列のうち動力伝達を行う変速ギヤ列を低速段への切り換える際に、エンジンの回転数Ｎｅを入力軸の回転数Ｎｍより所定値αだけ高く設定する。例文帳に追加

For a change of a speed change gear train for power transmission to a low-speed stage among speed change gear trains provided by meshes between a plurality of driving gears mounted on an input shaft and a plurality of driven gears mounted on an output shaft and meshed with the driving gears, engine speed Ne is set higher than input shaft rotating speed Nm by a given value α. - 特許庁

操作部を一端側に有して車体に回動可能に支承される操作レバーに、車両用機器を作動せしめるワイヤが操作レバーの操作に応じて牽引されるようにして連動、連結される車両用機器の操作機構において、操作荷重が大きくなることを回避しつつ、操作レバーの操作効率を高める。例文帳に追加

To provide the operation mechanism of equipment for vehicle linked and connected to an operation lever formed with an operating part at one end side, and supported so as to be turnable by a body so that a wire for operating the equipment for vehicle can be pulled according to the operation of the operation lever for improving the operating efficiency of the operation level while preventing the increase of an operation load. - 特許庁

無端回動ベルト２９の回動径路のうち、両プーリー２６，２７間の回動径路部分Ｌが、両プーリー２６，２７よりも前方に配設されているとともに、刈り草排出路の上面４０ａを、その後端側が無端回動ベルト２９の巻掛け高さ位置よりも上方に位置する傾斜面に形成してある。例文帳に追加

In the circulating path of the endless belt 29, the circulating path part L between both pulleys 26, 27 is placed in front of the pulleys 26, 27 and the upper face 40a of the mowed grass discharging path is formed in the form of a slope having a rear end positioned above the winding height of the endless belt 29. - 特許庁

結着樹脂および着色剤を含むトナー母粒子に、酸化チタン微粒子を単独で、あるいは酸化チタン微粒子と負帯電性シリカ微粒子と組合せて添加する工程；ついで、長鎖脂肪酸またはその塩でなる粒子を、これらの外添剤添加時のシェアよりも高いシェアで添加する工程；をこの順で行ってトナーを得る。例文帳に追加

The toner is obtained by sequentially carrying out: a step of adding fine titanium oxide particles alone or a combination of fine titanium oxide particles and negative charge type fine silica particles to toner base particles comprising binder resin and a colorant; and a step of adding particles consisting of a long chain fatty acid or its salt at a higher proportion than a proportion in the addition of these external additives. - 特許庁

金属板等の剛性を有する硬質板とゴム層とが交互に積層せしめられてなる積層体構造の免震ゴム積層体にして、免震支承用としての高減衰特性を有すると共に、弾性特性の温度依存性が少なく、なお且つゴム層を与えるゴム組成物の加工性に優れる免震ゴム積層体を提供すること。例文帳に追加

To provide a base isolation rubber laminate in which hard plates having rigidity such as metal plates and rubber layers are laminated alternately, whereby it is possible to give a high damping characteristic for base isolation supporting, a less temperature dependency of the elastic characteristics, and the excellent processability of a rubber composition to form the rubber layers. - 特許庁

空気調和機の消費電力量を推定するにおいて単位平均気温当たりの消費電力量の精度をできるだけ高く維持することができる空気調和機の推定消費電力量算出装置および推定消費電力量算出プログラムならびに空気調和機の省エネルギー効率算出装置を提供する。例文帳に追加

To provide an estimated power consumption calculating device, its program and an energy saving efficiency calculating device for an air conditioner, capable of keeping the accuracy of power consumption per a unit average air temperature as high as possible in estimating the power consumption in the air conditioner. - 特許庁

モータ駆動回路４３は、ステッピングモータ４２を駆動する駆動電流の電流値として、可動役物を通常に駆動する場合の通常電流値と、遊技役物を検査の為に駆動する場合の検査用電流値であって通常電流値よりも所定割合だけ高い検査用電流値とに択一的に切換える為の電流値切換回路４５を備えている。例文帳に追加

A motor drive circuit 43 includes a current value-switching circuit 45 for alternatively switching a normal current value when normally driving a movable gimmick as a current value of a drive current for driving the stepping motor 42, and a current value for inspection, which is a current value for inspection when driving the game gimmick for inspection and is higher than the normal current value by a prescribed ratio. - 特許庁

前記ロールを軸支するプランマブロックを支承してなる液圧シリンダに印加される液圧の圧力値を圧力検出器で検出して圧力制御装置に入力し、該圧力制御装置で前記圧力値が一定値となるように圧力制御弁を制御し、該圧力制御弁で前記液圧シリンダに印加する液圧の圧力値を制御してロールの高さ位置を調整する。例文帳に追加

The hydraulic pressure applied to a hydraulic cylinder supporting a plumber block to pivotably support the rolls is detected by a pressure detector and input to a pressure control device, a pressure control valve is controlled so that the pressure is constant by the pressure control device, and the hydraulic pressure applied to the hydraulic cylinder is controlled by the pressure control valve to adjust the height of the roll. - 特許庁

導電線固定用のねじを弛めて導電線押え金具を端子金具から離間させたときにその離間状態を維持する導電線接続作業性及び端子台取付け対象のプリント配線基板等との間の絶縁性を従来通り維持しながら、高さを従来品よりも大幅に低くし、かつ端子台の軽量化及びコストの低減を図る。例文帳に追加

To greatly lower the height of a terminal stand compared with a conventional product and reduce the weight and the cost thereof, while retaining conductor wire connecting workability keeping a separated state generated when a conductor wire holding metal fitting is separated from a terminal fitting by loosening a screw for fixing the conductor wire, and retaining insulating property of a printed circuit board for mounting the terminal stand or the like as in the past. - 特許庁

画面の上下左右方向に前記撮像素子を位置移動させ、その複数位置でそれぞれ画像を撮像し、それらを合成することにより高精細化された合成画像を出力する撮像装置において、複数画像を撮像するための期間をできるだけ短縮し、合成画像を生成する時間間隔をより短くすることで、よりリアルタイム性を有する合成画像を得る。例文帳に追加

To obtain a composite image having more real-time features by reducing a term for picking up a plurality of images as short as possible and further shortening a time interval of generating the composite image, in an imaging unit wherein the position of an imaging device is moved vertically and laterally on a screen, images are picked up at a plurality of positions and the high-definition composite image is outputted by compositing these images. - 特許庁

前記した種々の要因によって困難が伴う現像剤像の感光体から記録媒体への直接転写を避け、高い圧力で転写が可能な中間転写体を劣化が伴う加熱を行わずに用い、かつ、コート紙においても画像にじみ（像流れ）がなく、上質紙においても素抜けが生じない液体現像剤を用いた湿式電子写真印刷方法及び装置の提供。例文帳に追加

To provide a method and an apparatus for wet electrophotographic printing which avoids direct transfer from a developer from a photosensitive body to a recording medium accompanied by difficulties due to various factors, uses an intermediate transfer body capable of high-pressure transfer without heating causing deterioration, and uses a liquid developer free of an image blur (image run) even on coat paper and element absence even on high-quality paper. - 特許庁

下床版と上床版の間にウエブを取付けて箱桁を構成する橋梁上部構造において，上下方向にＰＣ鋼材を緊張してなるプレストレストコンクリート板で前記のウエブを構成し，該プレストレストコンクリート板のコンクリートが２８日圧縮強度１００〜１８０Ｎ／ｍｍ^２の超高強度コンクリートであることを特徴とする橋梁上部構造である。例文帳に追加

In a bridge superstructure in which the web is installed between a lower floor slab and an upper floor slab and the box girder is constituted, the web is composed of a prestressed concrete board in which a PC steel material is tensioned in the vertical direction, and extremely-stiff strength concrete having 28-day compressive strength in 100 to 180 N/mm^2 is used as the concrete of the prestressed concrete board. - 特許庁

回路一体型コア付きブラシレスモータのロータ５５を支承する２つの軸受７０ａ，７０ｂの内、ステータコア５０に近い位置に配置された軸受７０ｂの外周の一部が前記ステータコア５０の中央に形成された穴６３の内周に直接に当接させたため、薄型化、小径化、省スペース化、かつ高出力化を実現できる。例文帳に追加

Since a part of the outer circumference of a bearing 70b arranged closely to the stator core 50 out of two bearings 70a and 70b for supporting the rotor 55 of a brushless motor having a circuit integrating core abuts directly against the inner circumference of the central hole 63 of the stator core 50, a thin brushless motor having a small diameter in which high output is attained while saving the space can be realized. - 特許庁

撮像装置の設置状態を自動的に計測して画像処理装置の動作に使用するため、車両に撮像装置を取り付ける際に撮像装置の光軸調整を行う必要が無く、かつ撮像装置の取り付け高さや角度の異なる車種の車両へも同一の撮像装置および画像処理装置を取り付けることを可能とするキャリブレーション方法。例文帳に追加

This calibration method eliminates the need to adjust the optical axis of an image pickup device and makes it possible to fit the same image pickup device and image processor to a vehicle which is different in the fitting height and angle of the image pickup device when the image pickup device is fitted to the vehicle so as to automatically measure and use the installation state of the image pickup device for the operation of the image processor. - 特許庁

自動車等の燃料タンク内に配置され、所定量の燃料を貯留するチャンバーに、燃料残量を測定するフューエルゲージを取付ける際に、燃料タンクの形状等に応じて、フューエルゲージの取付け高さを適宜調整して、フューエルゲージをチャンバーに取付けることができる、フューエルゲージ取付け構造を提供する。例文帳に追加

To provide a fuel gage mounting structure enabling to mount a fuel gage on a chamber with the mounting height of the fuel gage suitably adjusted according to a shape or the like of a fuel tank when the fuel gage for measuring fuel remaining quantity is mounted on the chamber arranged in a fuel tank of an automobile or the like and storing a predetermined quantity of fuel. - 特許庁

定格速度判定装置１１は、乗りかご８の一定加速時においてトルク指令検出装置１２から入力したトルク指令値と閾値設定装置１４に記憶されたトルク指令値の閾値をもとに、モータの５の負荷の大小を判定し、モータ５の定格電力の許容範囲内で出来るだけ高い定格速度を判定する。例文帳に追加

A rated speed determination device 11 determines the magnitude of a load of a motor 5 based on the torque command value inputted from the torque command detection device 12 in the constant acceleration of the car 8 and a threshold of the torque command value stored in a threshold setting device 14, and determines the rated speed as high as possible in an allowable region of the rated electric power of the motor 5. - 特許庁

上部および下部ケース半体の割り面に軸線を配置したクランクシャフトを回転自在に支承するクランクケースを有する内燃機関と、ベルト式の無段変速機とを備える自動二輪車用パワーユニットにおいて、内燃機関用および無段変速機用に相互に異なる２種類のオイルを用いることを可能としつつクランクケースの剛性を高める。例文帳に追加

To provide a power unit for a motorcycle furnished with an internal combustion engine having a crankcase to support a crankshaft arranging an axis on a split surface of upper part and lower part case half bodies free to rotate and a belt type continuously variable transmission capable of using two kinds of oil different from each other for the internal combustion engine and for the continuously variable transmission while improving rigidity of the crankcase. - 特許庁

充電後の各コンデンサを同じ極性方向（順）に直列接続する第１スイッチ回路（定電圧スイッチング素子Ｓ１）と、第２の直列接続回路１２のコンデンサをパルストランス５の１次コイルに接続する第２スイッチ回路（Ｓ２）を備えることにより、パルストランス５にコンデンサの数の倍数だけ高くした電圧を印加する。例文帳に追加

A first switch circuit S1 is provided to connect both condensers in series, and a second switch circuit S2 to connect the capacitor of the second serial connection circuit 12 to the primary coil of the pulse transformer 5, so as to supply the voltage obtained by multiplying the source voltage by the number of the capacitors. - 特許庁

油圧駆動装置は、油圧ポンプ２０と、旋回油圧モータ１９と、旋回油圧モータ１９への圧油流量を制御する油圧制御装置３０と、油圧ポンプ２０の吐出圧力が旋回油圧モータ１９の負荷圧よりも所定圧だけ高くなるように油圧ポンプ２０の吐出流量を制御するポンプレギュレータ３７とを有する。例文帳に追加

The hydraulic drive unit includes a hydraulic pump 20, a rotary hydraulic motor 19, a hydraulic control device 30 controlling pressure oil flow rate to the motor 19, and a pump regulator 37 controlling the discharge flow rate of the pump 20 so that the discharge pressure of the pump 20 is higher by a predetermined pressure than the load pressure of the motor 19. - 特許庁

握り手２の一端側に、高圧カットアウトのヒューズ筒下部金具２２に分離可能に係止できる第１係止手段１０と、ＰＭカットアウトのヒューズ端子金具３２と分離可能に係止できる第２係止手段１３とを設け、他端側には故障点探査装置のリード線と分離可能に接続できる端子を設ける。例文帳に追加

A first lock means 10 separably lockable to a fuse cylinder lower metal fitting 22 of a high-voltage cutout and a second lock means 13 separably lockable to a fuse terminal metal fitting 32 of a PM cutout are arranged at one end side of a gripper 2, and a terminal separably connectable to the lead wire of the troubleshooting device is arranged at the other end side. - 特許庁

専用工具による締付けトルク値の管理が不要になり、高所でも連結作業が容易で均一な電気的接続ができ、電気的に接続されているか否かを連結後でも確認することが可能で、補強子桁を増設する場合でも別途アースボンド線の接続が不要になるケーブルラック用上下自在継ぎ金具を提供する。例文帳に追加

To provide a vertically movable metal fitting for a cable rack, which eliminates the need for the management of tightening torque values by an exclusive tool, facilitates coupling work and uniform electrical connection even at a high position, confirms whether electrical coupling has been done after coupling, and eliminates the need for the connection of a ground bond wire separately when a reinforcement girder is increased. - 特許庁

ＣＰＵ４０により、消費電力を抑制すべき状態となっている場合に発光管６４の発光を禁止すると共に、撮影を実行するときで、かつ露出が不足しているとき、消費電力を抑制すべき状態となっている場合に他の場合より所定度合いだけ高くなるようにＣＣＤ２４の感度を調節する。例文帳に追加

When the power consumption is to be suppressed, a CPU 40 inhibits emission of light from a light emission tube 64, and when the photographing is executed and exposure is deficient and in the case of the state in which the power consumption should be suppressed, the CPU 40 adjusts the sensitivity of a CCD 24 higher by a prescribed rate than that of the other cases. - 特許庁

距離検出モード時には、複数チャンネルのうち１チャンネルのみを使用し、同一チャンネルのビート信号を連続的にサンプリングすることにより、サンプリング周波数ｆｓを方位検出モード時のＮｃ倍（ｆｘ／Ｎｃ→ｆｘ）だけ高くすると共に、これに応じて掃引時間Ｔも必要最小限の長さに短縮する。例文帳に追加

In a range detection mode, the apparatus continuously samples beat signals, using only one channel among a plurality of channels, to increase the sampling frequency fs by Nc times (fs/Nc to fx) of that in an azimuth detection mode and to reduce the sweep time T to a minimum essential length. - 特許庁

本発明は、例えば、高速道路や自動車専用道路等における橋梁用のプレキャストＰＣ床版に、橋脚間に架設された主桁の上に敷設する際において、橋軸方向のプレストレスを付与する施工方法に関し、工事の工期短縮のために分割施工できるようにすることが課題である。例文帳に追加

To provide a construction method of a bridge PC floor slab capable of carrying out split construction for reducing a construction period for the construction method providing bridge axial prestress on the bridge PC floor slab in e.g. expressway, motorway or the like when it is constructed on a main girder erected between piers. - 特許庁

基準電圧発生回路からデフォルト基準電圧より所定値だけ高くした第１の基準電圧を出力し且つ分圧回路をデフォルト分圧比としたとき得られる帰還電圧が前記第１の基準電圧より低いときは、前記分圧回路の分圧比を前記デフォルト分圧比よりも大きくする。例文帳に追加

A first reference voltage higher than a default reference voltage by a predetermined value is output from a reference voltage generation circuit, and when a feedback voltage obtained when a voltage dividing circuit is set to a default voltage dividing ratio is lower than the first reference voltage, the voltage dividing ratio of the voltage dividing circuit is made larger than the default voltage dividing ratio. - 特許庁

揮発性有機化合物を含む廃水を、大気圧より低い減圧に維持した密閉容器１の内部に、当該廃水に空気等の気体を溶解し且つ当該廃水の温度を前記密閉容器内の飽和蒸気温度よりも５℃だけ高い温度から前記飽和蒸気温度よりも４℃だけ低い温度までの温度範囲内のうち任意の温度に維持した状態でスプレーノズル３から噴出する。例文帳に追加

Wastewater containing volatile organic compounds is sprayed from a spray nozzle 3 into the inside of a closed container 1 kept at a subatmospheric pressure, while the wastewater is kept at an arbitrary temperature in the range from a temperature higher by 5°C than the saturated vapor temperature in the container to a temperature lower by 4°C than the saturated vapor temperature. - 特許庁

運転安定性の高い装置を提供し、ディッシュプレート７、１４とフィードローラ６、１０との間で繊維材料の確実な把持を可能にするために、各々のディッシュプレート７、１４がピボット軸受２６、４０を有していて、これらのピボット軸受が、機械の幅全体にわたって延びている共通の支承部材２５、３３に取り付けられている。例文帳に追加

For providing an apparatus having high operation stability and enabling sure holding of a fiber material between dish plates 7, 14 and feed rollers 6, 10, each dish plate 7, 14 is provided with a pivot bearing and these pivot bearings are attached to common supporting members 25, 33 extending over the whole width of the machine. - 特許庁

構成が簡単で、半径方向とボール球面の中心１点で重力方向の荷重を受け、また反重力方向の荷重に対しても密閉空間の復元力により確実に支承し、回転も高速に限らず低速の回転でも半径方向で固定軸と可動軸が接触することのない構造が簡単な気体軸受を提供する。例文帳に追加

To provide a gas bearing of a simple structure receiving load in a gravity direction at a center in a radial direction of ball spherical surface, and surely bearing load in an antigravity direction with restoring force of a sealed space, and preventing contact of a fixed axis and a movable axis in a radial direction not only under high speed rotation but also under low speed rotation. - 特許庁

潤滑剤塗布前に交流バイアス電圧を印加しながらクリーニングを行うことで、クリーニング部材１１ａの回転に伴う感光体３の表面からの附着物の掻き取り作用と共に、感光体３の表面上の正帯電又は逆帯電している残留トナー等の付着物を効率良くクリーニング部材１１ａに引き付け、高いクリーニング性能を発揮することができる。例文帳に追加

By performing cleaning while applying an AC bias voltage before applying the lubricant, high cleaning performance is achieved by efficiently attracting the adhesive matter such as residual toner positively electrified or reversely electrified on the surface of the photoreceptor 3 to the cleaning member 11a by the scraping action of the adhesive matter from the surface of the photoreceptor 3 resulting from the rotation of the cleaning member 11a. - 特許庁

このため、左後輪ＲＬと対応する第４増圧制御弁３８のソレノイドに流す制御電流の電流値ＩＲＬと比べて、右後輪ＲＲと対応する第２増圧制御弁１８のソレノイドに流す制御電流の電流値ＩＲＲを第１差圧制御弁１６で発生させている差圧相当分だけ高くする。例文帳に追加

Consequently, a current value IRR of a control current passing to a solenoid of a second boost control valve 18 corresponding to the right rear wheel RR is made higher by a value equivalent to the differential pressure generated by the first differential pressure control valve 16 than a current value IRL of the control current passing to a solenoid of a fourth boost control valve 38 corresponding to the left rear wheel RL. - 特許庁

一方の電極を下部クラッド層よりも禁止帯幅を小とする硼素（Ｂ）とリン（Ｐ）または砒素（Ａｓ）とを含むＩＩＩ−Ｖ族化合物半導体から構成される緩衝層上に設け、他方の電極をＩＩＩ族窒化物半導体層上に設けることにより、良好なオーミック特性を発揮する電極を備えた高発光強度のＩＩＩ族窒化物半導体発光素子を得る。例文帳に追加

One electrode is provided on a group III-V compound semiconductor-made buffer layer containing boron(B) and phosphorus(P) or arsenic(As) having a smaller forbidden band width than a lower clad layer, and another electrode is provided on a group III nitride semiconductor layer to obtain a group III nitride semiconductor light emitting element having a high light emission intensity and electrodes displaying good Ohmic characteristics. - 特許庁

上支持部材と該上支持部材に対して所定の間隔を空けて略平行に配置された下支持部材とを接合部材によって一体的に結合したメインフレームと、該メインフレームの所定位置にそれぞれ配置され、該メインフレームを所定高さにおいて略水平に保持するための一対の支承部材とにより、ミシンフレームを構成する。例文帳に追加

The sewing machine frame is composed of; a main frame in which an upper support member and a lower support member arranged roughly in parallel to the upper support member at a prescribed interval are integrally connected to each other by a joining member; and a pair of support members respectively arranged at the prescribed positions of the main frame for holding the main frame roughly horizontally at a prescribed height. - 特許庁

燃料電池及びバッテリに流れる電流の分配状態を適切に制御して、バッテリの容量を増大させることなく、適切にバッテリを充電することができ、また、燃料電池及びバッテリの出力配分を所定の状態に維持して、燃料電池装置全体として効率ができるだけ高くなるように燃料電池及びバッテリを作動させることができるようにする。例文帳に追加

To enable charging a battery properly by properly controlling a distributing condition of current flowing in a fuel cell and a battery without increasing battery capacity, and also to drive the fuel cell and the battery by maintaining output distribution of the fuel cell and the battery in a given condition, so as to keep efficiency of the fuel cell device as a whole as high as possible. - 特許庁

ビームダウン式の集光装置を利用したものであり、太陽電池セル集合体３に複数のヘリオスタット５により反射した太陽光を集めるため、ヘリオスタット５のミラー枚数やヘリオスタット自体の数を増やした分だけ、太陽電池セル集合体３に対する集光度を高めることができる。例文帳に追加

Since a beam down type condenser is utilized and sunlight reflected on a plurality of heliostats 5 is collected to a solar cell aggregation 3, number of mirrors of the heliostats 5 and the number of heliostats themselves are increased, and thereby condensation to the solar cell aggregation 3 can be increased correspondingly. - 特許庁

ミクロ相分離により膜構造を形成させた後、高温での乾燥を避け、例えば真空とマイクロ波により低温乾燥をほどこすことで、疎水性であるポリスルフォン系ポリマーと親水性ポリマー、例えばポリビニルピロリドンとのポリマーアロイ状態を最適化することで、親水・疎水バランスを保ち、スキン層に加え、スポンジ層での低分子量蛋白質の吸着を抑制するものである。例文帳に追加

Hydrophilic/hydrophobic balance is maintained by optimizing a polymer alloy state between a hydrophobic polysulfone-based polymer and a hydrophilic polymer, for example, a polyvinylpyrrolidone by avoiding drying at high temperature, for instance, by performing low temperature drying by microwave under vacuum after forming a membrane structure by micro-phase separation so that adsorption of the low-molecular weight protein in the sponge layer in addition in a skin layer is suppressed. - 特許庁

床部ユニット部材１１−ｎ、主桁ユニット部材１３−ｎ、ブラケット２５およびシリンダ２７による跳ね上げ機構ユニット部材の種類を選択することで、トンネル工事に合わせて、トンネル工事用桟橋１の幅、長さ、積載可能重量、乗り上げ台１５の跳ね上げ高さを変更することができる。例文帳に追加

By selecting kinds of the floor part unit member 11-n, the main girder unit member 13-n and a flip-up mechanism unit member by the bracket 25 and the cylinder 27, the width, length, loadable weight and flip-up height of the get-on base 15 of the landing bridge 1 for the tunnel construction can be changed according to the tunnel construction. - 特許庁

吸気通路構造体に、該吸気通路構造体が備える吸気集合室の容量または吸気通路長をエンジン回転数に応じて切換える切換弁が回動可能に支承されるとともに、該切換弁の作動位置を検出する検出器が取付けられる可変吸気装置において、切換弁の作動位置検出精度を高める。例文帳に追加

To improve operating position detection accuracy of a selector valve in a variable intake system wherein a selector valve for switching capacity of an intake collection chamber or length of an intake passage provided in an intake passage structure in response to the engine speed is rotably supported in the intake passage structure, and a detector which detects operating position of the selector valve is mounted. - 特許庁

もとより、犯罪等による被害について第一義的責任を負うのは、加害者である。しかしながら、犯罪等を抑止し、安全で安心して暮らせる社会の実現を図る責務を有する我々もまた、犯罪被害者等の声に耳を傾けなければならない。国民の誰もが犯罪被害者等となる可能性が高まっている今こそ、犯罪被害者等の視点に立った施策を講じ、その権利利益の保護が図られる社会の実現に向けた新たな一歩を踏み出さなければならない。例文帳に追加

The primary responsibility for harm caused by Crimes should be borne by perpetrators. However, we, who are responsible for preventing Crimes and securing a society where citizens can live safely in peace, should also listen to Crime Victims. Now that everybody has a higher probability to become a Crime Victim, it is required to make policies from the Crime Victims' viewpoints, and to make a step forward to realize a society where their rights and profits are well protected.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　学校教育法に基づく高等学校若しくは中等教育学校若しくは旧中等学校令（昭和十八年勅令第三十六号）に基づく中等学校を卒業した者又は厚生労働省令で定めるところによりこれらの者と同等以上の学力があると認められる者で、第一項の規定により食品衛生管理者を置かなければならない製造業又は加工業において食品又は添加物の製造又は加工の衛生管理の業務に三年以上従事し、かつ、厚生労働大臣の登録を受けた講習会の課程を修了した者例文帳に追加

(iv) A person who has graduated from a high school or secondary education school under the School Education Act or a secondary school under the old Secondary School Ordinance (Imperial Ordinance No. 36 of 1943) or a person who is deemed to have equal or greater academic ability than the above-mentioned persons pursuant to an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare and who has been engaged in sanitation management of the production or processing of food or additives for three years or more at production or processing businesses for which full-time food sanitation supervisors are required under paragraph (1), and who has completed courses of training sessions registered by the Minister of Health, Labour and Welfare.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

特に八月十八日の政変の前後からは、商人を装い「枡屋喜右衛門」を名乗っていた元毘沙門堂家臣・古高俊太郎を仲介者として、寺島忠三郎や久坂玄瑞ら京に残った勤王派の長州藩士達が、粟津義風・前川茂行といった有栖川宮の諸大夫や家臣達と複数回にわたり接触し、両者の間で密会の場を設けたり密使を潜伏させあうなどの交際を行っているほか、熾仁親王は粟津や前川に命じ、長州藩家老の益田兼施宛に慰問の書状を出させたりしている。例文帳に追加

Especially before and after the political change on August 18, the samurai of the Choshu Domain, people loyal to the Emperor who remained in Kyoto such as Chuzaburo TERAJIMA and Genzui KUSAKA, had contacted various Taifu of Arisugawanomiya or aides many times, such as Yoshikaze AWAZU and Shigeyuki MAEKAWA through the former Bishamon do aides, Shutaro FURUTAKA (KOTAKA), who pretended to be a business man and named 'Kiemon MASUYA,' they had contact by organizing to have a place for secret meeting, or they both exchanged secret messengers in hiding to each others, Prince Taruhito ordered Awazu and Maekawa to send a letter of consolation to the Chief retainer of a feudal lord of Choshu Domain, Kanenobu MASUDA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、路線形状の都合から当時の繁華街である四条河原町地域からは遠く離れた京都市でも南の地域、即ち七条通-八条通付近に京都駅は設置されたが、それ以外にも用地買収の楽な寂れた地域（四条通に沿って建設する事は用地買収面以外にも、祇園地区において八坂神社などの境内に当たる事や周辺の伝統的な家屋の立ち退きを伴う事などから、市民感情から考えても猛反発を受けた可能性が高かったと見られる）だったというのが、この土地を選択した要因になったといわれている。例文帳に追加

Thus it is said that, owing to this favorable route setup, Kyoto Station was constructed in the southern area of Kyoto City, around Shichijo-dori Street and Hachijo-dori Street, although this area was far from the Shijo-Kawaramachi area, a prominent center of the time. However, another reason for the selection could be that the area was underdeveloped at the time and it was easy to acquire the site (if it had been constructed along the Shijo-dori Street, the acquisition of the land would have met strong emotional opposition from the citizens in addition to the difficulties in purchasing it, because railroading should have been carried out in the Gion District, which has many temples and shrines such as Yasaka-jinja Shrine, and the traditional houses in the vicinity should have been removed).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス