「けどう」に関連した英語例文の一覧と使い方(74ページ目) - Weblio英語例文検索

帰国直後に藤原広嗣の乱が起こったが、天平15年（743年）刑部大輔を拝命し、天平16年（744年）東山道使、天平16年（746年）式部大輔、同年攝津大夫に任命され、天平19年（747年）正月従四位下、天平勝宝2年（750年）従四位上と累進し、天平勝宝4年（752年）には武蔵守に任命されている。例文帳に追加

Right after his return to Japan, the Rebellion of FUJIWARA no Hirotsugu broke out; in 743, he was appointed Senior Assistant Minister of Justice; in 744, appointed official envoy to Tosando; in 746, appointed Senior Assistant Minister of the Ministry of Ceremonial; in the same year, appointed the governor of Settsu; and in January 747, raised to Junior Fourth Rank, Lower Grade; and in 750, raised to Junior Fourth Rank, Upper Grade; and in 752, appointed the Governor of Musashi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば、京都市役所の所在地である「京都市中京区寺町通御池上ル上本能寺前町488番地」の場合は、「上本能寺前町」が土地登記上の正式の町名（郵便番号もこれに割り当てられる）、「寺町通」は建物が面している通りの名であり、「寺町通御池上ル」は「寺町通と御池通の交差点から北に行った位置」を表す。例文帳に追加

As for the address of the Kyoto City Hall 'Kyoto-shi Nakagyo-ku Teramachi-dori Miike Agaru Kami-Honnojimae-cho 488 Banchi / 488 Kami-Honnojimae-cho, Teramachi-dori Miike Agaru, Nakagyo Ward, Kyoto City,' for example, 'Kami-Honnojimae-cho' is the official town name (to which a ZIP code is assigned) in the land registry, 'Teramachi-dori' is the name of the street on which the building is located, and 'Teramachi-dori Miike Agaru' points to 'the place to the north of the intersection of Teramachi-dori and Miike-dori streets.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

感光体５１０に接触して中間転写ベルト５５０を清掃するクリーニングブレード５６２を備え、感光体５１０に対して着脱可能なクリーニング装置５６０において、クリーニング装置５６０の取り付け動作、取り外し動作に連動してクリーニングブレード５６２を感光体５１０から離間、接触させる押圧機構５７０を備える例文帳に追加

In the cleaning unit 560 includes the cleaning blade 562 for cleaning an intermediate transfer belt 550, in contact with the photoreceptor 510 and can be loaded detachably to the photoreceptor 510, the cleaning unit 560 includes a pressure mechanism 570 for separating/contacting the cleaning blade 562 from/to the photoreceptor 510, in cooperation with the loading/unloading operation of the cleaning unit 560. - 特許庁

切り欠き部１３を、冠型保持器１１における各ポケット１２間に、ポケットの開口側と反対側となる保持器の他方の側面１７に開口しかつ軸受軌道溝２１に重なる位置に設け、同時に、ポケットの開口する保持器の一方の側面１１を軸受軌道溝の内側に沿って伸びる平面とした。例文帳に追加

Cutout portions 13 are provided between the pockets 12 of a crowned holder 11 where they are open to the other side face 17 of the holder in opposition to the opening sides of the pockets and overlapped with the bearing raceway groove 21, while one side face 11 of the holder with the open pockets is formed as a plane extending to the inside of the bearing raceway groove. - 特許庁

食材ｈを復元力を有するように弾性変形させて押し付ける押付け板１３と、前記復元力を利用して食材ｈを把持しながら移動する把持機構としてのピン（針部材）１５とを備え、押付け板１３にて食材を復元力を有するように弾性変形させて押し付け、同時に又はその後に前記復元力を利用してピン１５で食材を把持しながら所定の位置に食材を移動させる。例文帳に追加

The device for gripping and transferring the food material is provided with a pressing plate 13 pressing the food material (h) after subjected to elastic deformation so as to have resilience; and a pin (a needle member) 15 as a gripping mechanism transferring the food material (h) while gripping it by the help of the resilience. - 特許庁

呼情報管理部において、呼情報管理テーブルのレコード毎にＣｈａｎｇｅｂｉｔを設け、同一の呼情報管理テーブルのレコードが使用されるたびに加算した値をＵＡＴＩに付加することで、同一ＵＡＴＩが割当てられる頻度を低下させ、同一ＵＡＴＩを複数の端末に割当てることを回避する。例文帳に追加

In a call information management part, Chagebits are provided for each record of a call information management table, frequencies of assignation of the same UATI are reduced by adding values which are added to each other whenever records of the same call information management table are used to the UATI and assignment of the same UATI to the plurality of terminals is avoided. - 特許庁

冷却損失は、容積型断熱エンジンのシリンダ２の側壁に取り付けたノズル５から水または蒸気をまたは圧縮空気を噴射させ、排気行程でシリンダ内壁を冷却するとともに過熱蒸気または膨張空気を発生させ、タービン１０に吹き付け動力を得るために有効利用される。例文帳に追加

The cooling loss is effectively utilized to give blowing power to a turbine 10, by jetting water, steam, or compressed air from a nozzle 5 attached to a side wall of a cylinder 2 of a displacement type heat insulation engine, and by cooling a cylinder inner wall at an exhaust stroke and generating overheated steam or inflated air. - 特許庁

同時代資料としては、慶応3年6月10日に新選組が見廻組として幕府直参となった際の名簿や、同年12月12日付『同志連名記』（永倉新八）、慶応4年1月20日に土方歳三が作成した人員名簿、果ては函館戦争後に中島登によって描かれた『戦友絵姿』などにも、結城有無之助の在籍を確認出来ない。例文帳に追加

They could not determine Umunosuke YUKI being registered in any historical documents at that time, nor on the list of names of when the Shinsengumi became the direct servant for the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) under the name of the Mimawarigumi on June 10, 1867, a record from December 12 of the same year in "Doshi Renmeiki" (written by Shinpachi NAGAKURA), the list of members created by Toshizo HIJIKATA on January 20, 1868, or "Senyu Esugata" (Painting about my fellow soldiers) painted by Nobori NAKAJIMA after the Battle of Hakodate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

酒呑童子一味は大江山（丹波国にあったとされるが、現在の京都市と亀岡市の境にある大枝山という説もある）を拠点にし、京の貴族の子女を誘拐するなど乱暴狼藉をはたらいたが、源頼光と4人の家臣たち（頼光四天王）によって滅ぼされたという。例文帳に追加

The lair of Shuten Doji and his gang was on Mt. Oe (which is generally thought to have been located in Tanba Province, but a competing theory holds that "Mt. Oe" in fact refers to the Mt. Oe on the border of the modern-day cities of Kyoto and Kameoka); according to legend, they committed various outrages, for example kidnapping the children of noblemen in Kyoto, until they were laid low by MINAMOTO no Yorimitsu and his four retainers (known as "Yorimitsu's Four Heavenly Warriors").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正13年7月11日_(旧暦)（1585年8月6日）には近衛前久の猶子として関白宣下を受け、同時にこの相論の当事者である二条昭実・近衛信輔、そして菊亭晴季に従一位が授けられ、併せて近衛家に千石、他の摂家に五百石の加増があった（なお、秀吉の左大臣又は右大臣昇進については見送られて引き続き近衛信輔と菊亭晴季が任じられている）。例文帳に追加

On August 6, 1585, Hideyoshi received the Imperial edict to award him the position of Kanpaku as Sakihisa KONOE's adopted son, and at the same time, the main participants in the soron, Akizane NIJO and Nobusuke KONOE, and Harusue KIKUTEI all received the rank of the Juichii (Junior First Rank); furthermore, the Konoe family was awarded the increase of their territory by one thousand goku (unit for crop yield), and the other sekke (family lines of regents and chief advisors to the Emperor) by five hundred goku; yet, Hideyoshi was passed over for promotion to Sadaijin or Udaijin, and Nobusuke KONOE and Harusue KIKUTEI each continued to serve as Sadaijin and Udaijin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、尿素水タンク３１と尿素水補給口３２とを連結する連結管３３の一部に、尿素水タンク内の尿素水量を目視によって表示するレベルゲージ３４を設け、ドア部材２５ａのレベルゲージ３４と対向する部分に、外部からレベルゲージ３４の目視を可能とする第２開口部２５ｃを開設する。例文帳に追加

Further, a level gauge 34 for visually displaying an urea aqueous quantity inside the urea aqueous tank is provided on a part of a connecting pipe 33 connecting the urea aqueous tank 31 and the urea aqueous replenishing port 32, and a second opening 25c which allows viewing of the level gauge 34 from the outside is opened at a part facing the level gauge 34 of the door member 25a. - 特許庁

タンク本体１１内に、隔壁１２を適宜に設けてそのタンク本体１１内を区画して作動液ａの妾動を抑制するとともに、タンク本体１１に作動液ａが流出入する区画室に、平面視、矩形状のフィルタ１４をその平面視方向から嵌め込んだ車両ブレーキシステム用リザーバタンク１０である。例文帳に追加

A partitioning wall 12 is suitably provided in a tank body 11 in order to partition an inside of the tank body 11 and restrain movement of working liquid (a), and the rectangular filter 14 in a plane view is fitted in a partitioning chamber into or from which the working liquid (a) flows from the plan view direction. - 特許庁

配信サーバ１００のデータ管理部１０１はクライアント２００からの要求を受け、動画像メタデータＤＢ１０４に掲示板と動画コンテンツを関連付けるメタデータであるスレッドメタデータを登録し、また、新しい掲示板を掲示板ＤＢ１０５へ登録し、新しい掲示板の生成と、動画コンテンツへの関連付けの完了をクライアント２００へ通知する。例文帳に追加

A data management part 101 of the distribution server 100 receives the request from the client 200, it registers thread metadata which is metadata associating the bulletin board with the moving image contents in a moving image metadata DB 104, it registers the new bulletin board in a bulletin board DB 105, and it notifies completion of creating the new bulletin board and association with the moving image contents to the client 200. - 特許庁

その後、さらにこの押し付け動作を継続して、円錐ポンチ１３とダイス１１に設けたピアスポンチ２３とで初期貫通穴９ｂを成形するとともに、円錐ポンチ１３の円錐成形面２５を、ダイス１１の円錐受け面１９に押し付けて初期貫通穴９ｂに対する穴広げ加工を行う。例文帳に追加

Then, by continuing the pressing operation, an initial through hole 9b is formed by the conical punch 13 and a pierce punch 23 provided in the die 11, and the hole expansion work for the initial through hole 9b is carried out by pressing the conical forming face 25 of the conical punch 13 against the conical receiving face 19 of the die 11. - 特許庁

プロセスフロー上のルートとして、案件をコピーするコピー制御ノードを用意し、コピーされた案件を、案件のコピー数だけ独立して並行に動作するプロセスフローとして、予め定められたルートを遷移させるようにして、しかも、案件のコピー数を、案件がルートを遷移する実行時に決められるようにする。例文帳に追加

A copy control node for copying the matter is prepared as a route on a process flow, so that the copied matter, by the copy number of the matter, as a process flow that operates independently and in parallel, is made to make a transition on a predetermined route, and the copy number of the matter is determined when the matter is executed to make a transition on the route. - 特許庁

モニタ付ドアホン親機７に電源が投入された際に、メモリカードスロット部１８にメモリカード２１が挿入されており、さらに、メモリカード２１にフラッシュメモリ部１９の更新に適したファイルが記録されていれば、システム制御マイコン部１６は、フラッシュメモリ部１９に記録された情報を更新する処理を実行する。例文帳に追加

When the power supply is applied to the monitor attached doorphone master unit 7, when a memory card 21 is inserted to a memory card slot part 18 and the memory card 21 stores a file suitable for update of a flash memory part 19, a system control microphone unit 16 executes processing of updating the information recorded in the flash memory part 19. - 特許庁

（奈良国立博物館寄託）木造釈迦如来坐像（旧所在指図堂）木造弥勒仏坐像（旧所在法華堂）木造阿弥陀如来坐像（旧所在勧進所）木造十二神将立像（旧所在天皇殿）木造地蔵菩薩立像・快慶作（旧所在公慶堂）銅造舟形光背（二月堂本尊光背）銅造如意輪観音半跏像（菩薩半跏像）木造持国天立像木造多聞天立像木造伎楽面29面・乾漆伎楽面1面木造舞楽面9面木造獅子頭木造閻魔王坐像・木造泰山府君坐像例文帳に追加

(Deposited at the Nara National Museum) Wooden sitting statue of Shaka Nyorai (previously from Sashizu-do Hall), wooden sitting statue of Miroku Butsu (previously from Hokke-do Hall), wooden sitting statue of Amida Nyorai (previously from Kanjinsho Office), wooden standing statue of Jini Shinsho (previously from Tennoden [The Guatdian Kings Hall]), wooden standing statue of Jizo Bosatsu by Kaikei (previously from Kokei-do Hall), bronze boat-shaped halo (from the back of the principal image in Nigatsu-do Hall), bronze statue of Cintamari-cakra (manifestation of Avalokitesvara) in semi-lotus position (Bosatsu in semi-lotus position), wooden standing statue of Jikokuten (Dhrtarāstra), wooden standing statue of Tamonten (Deity who hears much), 29 wooden Gigaku-men masks, 1 dry-lacquer Gigaku-men mask, 9 wooden Bugaku-men masks, wooden lion head, wooden sitting statue of Enmao (the lord of death) and wooden sitting statue of Taizanfukun (Chinese deity of Mt. Taizan)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だから、今、こういうものが売れ筋だけど、これを売るならあそこの商店が今一生懸命やっているからあそこに持っていった方がいいとか、銀行員というのは、特に地方銀行あるいは信用金庫、信用組合というのはまさに中小企業の中に入り込んでいますから、その辺はよく知っています。ですから、そういったコンサルタント機能をしっかり活用していただきたいということが、この中小企業金融円滑化法案の一つでございますから、出来るだけ今は、（完全失業率が）5.1％、完全失業者が335万人と、失業も多いわけですし、リーマン・ショックの後のある意味で、社会的な不景気でございまして、まだ元には戻っておりません。例文帳に追加

In particular, employees of regional banks, shinkin banks and credit unions have a close relationship with SMEs, so they have good knowledge of financial instruments that are selling well and other such information. Accordingly, one of the objectives of the SME Financing Facilitation Act is to have such consulting functions properly utilized. Unemployment is high at present, with total unemployment rate standing at 5.1 percent and the number of wholly-unemployed persons totaling 3.35 million: the economy has not recovered from the recession since the Lehman Brothers shockwave.  - 金融庁

従って、上記のようにＥＧＲバルブ４３が閉じられるとき、吸気圧ＰＭの低下量ΔＰに伴い変化するエンジン１１の出力トルクの低下量ΔＴがほぼ一定になり、所定の機関運転状態のときだけ同出力トルクの低下量ΔＴが過度に大きくなることは抑制される。例文帳に追加

As a result, when the EGR valve 43 is closed as described above, the amount of a drop ΔT in the output torque of the engine 11 changing with the amount of a drop ΔP in intake pressure PM becomes almost constant, thereby restraining the amount of the drop ΔT in the output torque from increasing extremely only at the time of a prescribed engine running condition. - 特許庁

待ち受け動作時、制御回路４は、拡散符号発生回路２Ａ〜２Ｎで各系列の拡散符号２ＡＳ〜２ＮＳを個別に発生させ、選択回路５でこれら拡散符号のいずれか１つをそれぞれ選択し、逆拡散復調回路１でこれら拡散符号５Ｓにより受信信号１Ｒをそれぞれ逆拡散処理しピーク信号１Ｓを得る。例文帳に追加

In the standby reception operation, a control circuit 4 causes spread code generation circuits 2A-2N to individually generate spread codes 2AS-2NS of each of sequences, a selection circuit 5 selects any one of these spread codes respectively, a despreading demodulation circuit 1 applies despreading processing to a reception signal 1R by these spread codes 5S respectively to obtain a peak signal 1S. - 特許庁

データ入力をシステムクロック入力に同期してラッチするとともにシステムクロック入力を通過させる複数のレジスタセル２０を複数のグループに分け、同一のグループに属する複数のレジスタセルのクロック伝搬経路を形成して複数組のクロック伝搬セル２００ を形成する。例文帳に追加

A data input is latched synchronizing with a system clock input, and a plurality of register cells 20 through which the system clock input passes are divided into a plurality of groups, and the clock propagating routes of the plurality of register cells belonging to the same group are formed so that a plurality of sets of clock propagating cells 200 can be formed. - 特許庁

インフレータ１０が作動すると、ショルダーベルト２の膨張可能部２ａのバッグ８が膨張し、メッシュウェビング７の長さが短くなり、該メッシュウェビング７に連結されたラップベルト３がショルダーベルト２側に引張られ、ラップベルト３がエアベルト掛通口１５をショルダーベルト側へ所要長さ移動する。例文帳に追加

When an inflator 10 is operated, the bag 8 of the expandable part 2a of the shoulder belt 2 is expanded, the length of a mesh webbing 7 is reduced, the lap belt 3 connected to the mesh webbing 7 is pulled to the shoulder belt 2 side, and the lap belt 3 moves the air belt insertion hole 15 to the shoulder belt side by a desired length. - 特許庁

セラミック基板１０の一面に孔部１１を設け、孔部１１の上に、一部が孔部１１内に入り込んだ状態で金属回路層２０と電気的に接続された導体ボール３０を設け、導体ボール３０の上に金属リード４０を配置し、導体ボール３０と金属リード４０とを溶接する。例文帳に追加

Holes 11 are made on one face of the ceramic substrate 10, a conductor ball 30 electrically connected with the metallic circuit layer 20 is provided on the holes 11, while part of the conductor ball 30 enters the holes 11, a metal lead 40 is arranged above the conductor ball 30; and the conductor ball 30 and the metal lead 40 are welded. - 特許庁

組み込み機器１は、リムーバブルデバイスが接続されたときにドライブ定義情報６１を読み出し、この読み出したドライブ定義情報６１をこのリムーバブルデバイスのドライブ識別情報として割り付け、ドライブ定義情報６１が設定されていないときには予め設定した規定の割り当て手順でドライブ識別情報を割り当てる。例文帳に追加

Built-in equipment 1 reads the drive definition information 61 when the removable device is connected, and assigns the read drive definition information 61 as the drive identification information of the removable device, and when the derive definition information 61 is not set, assigns the drive identification information by a preliminarily set specific assignment procedure. - 特許庁

搬送台車４上には、巻付けドラム５を介して被加硫物Ｗを載置させて正転または逆転させる回転載置機構８が設置してあり、前記ドラム本体２の外部に、クラッチ機構９を介して前記回転載置機構８を回転駆動させる駆動モータ等の駆動手段１０が設置してある。例文帳に追加

A rotary placing mechanism 8 for receiving the article W to be vulcanized through a winding drum 5 to forwardly and reversely rotate the same is arranged on the feed truck 4 and a drive means 10 such as a drive motor or the like for rotationally driving the rotary placing mechanism 8 through a clutch mechanism 9 is installed on the outside of the drum main body 2. - 特許庁

初代将軍家康は将軍家が断絶した場合の血脈の維持や、全国の大名統制への監視、および幕府への補佐への意味も込めて、将軍家同様に徳川姓を名乗ることが許された徳川御三家を設置し、9男の徳川義直を尾張藩、10男の徳川頼宣を紀州藩、11男の徳川頼房を水戸藩に封じた。例文帳に追加

The first Shogun, Ieyasu, in order to maintain the bloodline in the event that the Shogun household died out, for supervision and control of the Daimyo nationwide, and for support of the Shogunate, established three branch households of the Tokugawa family that were allowed to use the Tokugawa name, and sent the ninth son, Yoshinao TOKUGAWA, to the Owari domain, the 10th son Yorinobu TOKUGAWA to the Kishu domain, and the 11th son Yorifusa TOKUGAWA to the Mito domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

回転工具収容部材２３の先端側にカム部材３３を揺動自在に設け、ドリル２５およびフィード部材２６の推進により、アーム部材３１およびロッド３２を介してカム部材３３を揺動させ、カム部材３３の引掛爪３５を位置決め治具１２の引掛部１２ｂに引っ掛けるようにした（ロック状態）。例文帳に追加

A cam member 33 is provided at a top end side of a rotary tool housing member 23 to rock freely, and the cam member 33 is rocked through an arm member 31 and a rod 32 by propulsion of a drill 25 and a feed member 26, and a hooking claw 35 of the cam member 33 is hooked to a hook 12b of a positioning fixture 12 (locking state). - 特許庁

呼出ボタン１は、カメラ付ドアホン子機のケースに固定される固定部１５と、呼出信号を発生させるための呼出スイッチに係合する係合部１ｃと、押下操作を可能とする弾性片１４と、通電表示部５とを備えた合成樹脂製の呼出ボタン部材１２に一体に形成されている。例文帳に追加

The call button 1 is integrally formed with a call button member 12 made of a synthetic resin and including a fixing part 15 fixed to a case of a door intercom slave unit with a camera, an engagement part 1c engaging with a call switch for generating a call signal, an elastic piece 14 enabling pressing operation, and an electric conduction display part 5. - 特許庁

ホース整列装置１５を用いてホース１１の繰り出し及び巻き取り行う場合に、機体１上部に配置したフレーム８６に軸支された複数のホースガイドコロ８２とホース１１とを接触させることにより、機体１とホース１１とが直接接触しないようなホース巻取機付動力噴霧機を構成した。例文帳に追加

The power spray machine with a hose take-up device which the machine body 1 and the hose 11 do not contact directly each other, is constituted by contacting a plurality of hose guide rollers journaled to the frame 86 arranged on the upper part of the machine body 1 with the hose 11 when delivering and taking-up the hose 11 by using the hose alignment device 15. - 特許庁

サンプリングスイッチＳ１〜Ｓ９を１個だけ導通した状態での差動電圧検出回路の出力電圧値が０Ｖ近傍の適正範囲外となる場合に、又は、計測した電池モジュールＶＢ１〜ＶＢ８の電圧が所定の異状値となる場合にサンプリングスイッチの閉故障可能性ありと判定する。例文帳に追加

When one of the sampling switches S1-S9 is closed, if an output voltage value of the differential voltage detection circuit is out of proper range close to 0 V, or the measured voltages of the battery modules VB1-VB8 become prescribed abnormal values, it is decided there is a possibility of closing failure of the sampling switch. - 特許庁

ブラケット１３とモータ１４とを備えて構成した駆動ユニット１２を本体フレーム４５に支持させる支持構造において、該本体フレーム４５には前記モータ１４を装着させる通孔４６を設け、該通孔４６の周辺部には前記モータ１４装着時に案内するガイド４７・４７・・・を設けた。例文帳に追加

The supporting structure for supporting the drive unit 12 constituted by having the bracket 13 and the motor 14 at a main body frame 45 is provided with a through-hole 46 for mounting the motor 14 on the main body frame 45 and the peripheral part of this through-hole 46 is provided with guides 47, 47, etc., for guiding the motor 14 in mounting the motor. - 特許庁

給油ポンプ１３をサブフレーム１２に取付ける取付板２０の下端を下方に延出して延出部２０ａを設け、同延出部２０ａにより挿通孔２１の上方を覆い、電動機室４内の油面高さが減少したとしても、冷媒ガスが挿通孔２１から給油室５内に噴出しないようにする。例文帳に追加

An expansion part 20a downwardly expanding a lower end of a setting plate 20 setting a lubricating pump 13 to a sub 12 is set, an inserted hole 21 is covered by the expansion part 20a and a refrigerating gas is prevented from blowout into the lubricating chamber 5 from the inserted hole 21 even if the lubricant-level height in the electric motor chamber 4 is decreased. - 特許庁

属性データを地図上の図形104上に位置する属性点データ112として作成し、該属性点データを該図形に対応付け、同一図形104に属する全ての属性点データ112の位置座標を同一の座標値103に変更して座標キーとし、属性点データ群(関連明示点群102)として関連付ける。例文帳に追加

Attribute data are prepared as attribute point data 112 positioned on a graphic 104 on a map, the attribute point data 112 are made to correspond to the graphic 104 and the position coordinates of all the attribute point data 112 belonging to the same graphic 104 are changed to the same coordinate value 103, turned to a coordinate key and related as an attribute point data group (relating clear indication point group 102). - 特許庁

可視領域の仮想空間１を、例えば視点Ｓからの距離や、仮想空間に存在するオブジェクトの視点に対する速度、フォーカス（ぼけ度）等に対応するＬＯＤ（Ｌｅｖｅｌ Ｏｆ Ｄｅｔａｉｌ）に基づいてグルーピングし、このグルーピングにより形成された各グループ毎に分割仮想空間を設定する。例文帳に追加

A virtual space 1 in a visible region is grouped based on a distance from an eye point S, e.g., a velocity of an object existing in the virtual space with respect to the eye point and an LOD (Level Of Detail) corresponding to focus (the degree of blur) etc., and a divided virtual space is set to each group formed by this grouping. - 特許庁

導体内の電流振幅を測定するためのシステム１００は、少なくとも１つのロゴスキーコイル１０４と、該少なくとも１つのロゴスキーコイルに直接取り付けられた積分回路１０６と、該積分回路からの出力を受け、導体内の電流振幅からなるエネルギーデータを計算するように構成された、積分回路と通信するマイクロプロセッサ回路１１４とを含む。例文帳に追加

The system 100 for measuring current amplitude in the conductor, comprises at least one Rogowski coil 104, an integration circuit 106 directly connected to at least the one Rogowski coil, and a microprocessor circuit 114 in communication with the integration circuit and configured to receive an output from the integration circuit and to calculate energy data comprising the current amplitude in the conductor. - 特許庁

サンプリングレジスタＳＭＲへクロックを供給するクロックラインＣＬを２分割して経路にスイッチＳＷ１、ＳＷ２を設け、同様にデータを供給するデータバスラインＤＬの経路にスイッチＳＷ１１、ＳＷ１２を設け、サンプリングレジスタＳＭＲへの接続を前半と後半とで分割して制御する。例文帳に追加

In this circuit, the connection to a sampling register SMR is controlled by dividing it into the first half and the second half by providing switches SW1, SW2 in the bisected routes of a clock line CL supplying clocks to the SMR and by providing switches SW11, SW12 in the routes of a data bus line DL supplying data to the SMR similarly. - 特許庁

前記周波数可変パルス発振器は、前記線ガイドから前記ボビンの奥側鍔の距離と前記線ガイドから前記ボビンの手前側鍔の距離のデータが入力されており、前記センサが前記鍔を検知した時、前記トラバースは前記距離分だけ同一方向に移動してからターンするようにしてある。例文帳に追加

In the frequency variable pulse oscillator, data of a distance from the wire guide to the depth side collar of the bobbin and data of a distance from the wire guide to this side collar of the bobbin are inputted and the traverse is made to turn after moving in the same direction by the distances when the sensors detect the collars. - 特許庁

神泉苑の傍を通るため、この名前になったというが、江戸時代初期の1665年（寛文5年）発行の地誌「京雀」には「【三条坊門通】この筋を東にては八幡町通と云、…、西にては御池通と云、此筋室町に御池町あり、むかし鴨居殿とて御所あり、鴨の下居池の井ありける跡也とかや」とある。例文帳に追加

Although some say the name Oike originates from a nearby pond of Shinsenen, a topography titled 'Kyo Suzume' (Kyoto sparrow) published in 1665 says, 'This Sanjo Bomondono street is called Hachimancho-dori in the east, …Oike-dori in the west, as there was Oikecho at Muromachi on this street; long ago the Imperial Palace Kamoidono (palace of ducks) was there, and it had the pond with ducks; this place is supposed to be.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉将軍邸について吾妻鏡に記録がありそれによると神殿・小御所・常御所・二棟御所・釣殿・侍所などでの構成がわかっていて、寝殿造の構成を引き継ぎながらも武家独自の空間構成がとられていることが伺えるし、釣殿の存在は、池泉庭園が造られていたのではないかと推測される。例文帳に追加

According to the descriptions of the residence of the Kamakura shogun in Azuma Kagami (The Mirror of the East), the residence consisted of a shrine, Kogosho (the residence of the shogun's heir), Tsune no gosho (a room for the Shogun), Nitogosho (the main place consisting of two halls), a tsuridono (fishing pavilion) and Samurai-dokoro, which shows that it inherited the characteristics shinden-zukuri style architecture while adding distinctive samurai aspects and the existence of a tsuridono suggests that there was Chisen garden (Japanese style garden with a central pond and spring).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前部フレーム２１ａにはコンベヤフレーム２１の両端のベルトガイド２２ａ、２２ｂ間にかけ渡されたコンベヤベルト２３の駆動用ドライブプーリ２４と、張力用のテンションローラ２５とを設け、ドライブプーリ２４のプーリ軸２４ａを架台１に設けられた軸受部３ａで回転自在に支持する。例文帳に追加

The front frame 21a is provided with a drive pulley 24 for driving of a conveyor belt 23 extended between belt guides 22a, 22b on both ends of the conveyor frame 21 and a tension roller 25 for tensile force, and a pulley shaft of the drive pulley 24 is rotatably supported by a bearing part 3a arranged on the stand 1. - 特許庁

レンチキュラーシートを用いた画像表示ディスプレイにおいて、出力機に起因する「ボケ」、「ドットにじみ」によって引き起こされる観察時のクロストークを無くし、鮮明で違和感が無く且つ広範囲にわたって立体画像、チェンジング及びアニメーション画像が観察できる画像表示ディスプレイを提供する例文帳に追加

To provide an image display which allows the observation of bright stereoscopic images and changing and animation images over a wide range without an odd feel by eliminating the crosstalks at the time of the observation induced by the 'unsharpness' and 'dot smear' induced by an output machine of the image display using a lenticular sheet. - 特許庁

ガス配管３Ａを二重管とし、その外側管１０内に、内側管１１内のガス圧力より高い圧力で不活性ガスであるＮ_2 ガスを封入すると共に、該Ｎ_2ガスの圧力を検出する圧力スイッチ１２を設け、同Ｎ_2 ガスの圧力が所定値以下に下がった場合に警告を発するようにした。例文帳に追加

A gas pipe 3A is formed into a double tube, N2 gas or inert gas is sealed in its outer pipe 10 by a pressure higher than a gas pressure in an inner pipe 11, a pressure switch 12 for detecting the pressure of the N2 gas is provided, and an alarm is issued, when the pressure of the N2 gas lowers to a prescribed value or less. - 特許庁

ポータブルプレイヤー２等の記録再生装置に外部に露出させた第１端子２ａを設け、ドックステーション１等の電子機器に一端が枢着され該電子機器の外面から外方に向かって開閉可能に構成されたポケット部１１に、第1端子２ａと着脱可能に係合される第２端子１４ｂを内装する。例文帳に追加

A 1st terminal 2a is provided being exposed outside of a recording and reproducing device such as a portable player 2, and a 2nd terminal 14b is formed to connect with the 1st terminal 2a inside a swivel pocket 11 opened or closed and extending from outside of an electronic device such as a docking station 1. - 特許庁

ナット２と同軸に摩擦板１２が取付けられており、ベルト破断検出用センサ４からの信号により、ワーク７に固定された吸引コイル１３の供給電圧がＯＦＦされ、ガイド１４に沿ってプレート１１が、前記摩擦板１２にブレーキをかけ、同軸のナット２を停止させワーク７の落下を防止することができる。例文帳に追加

A friction plate 12 is mounted coaxially with the nut 2, and a supply voltage of a suction coil 13 fixed to the work 7, is cut according to the signal from a belt breakage detection sensor 4, and a plate 11 applies the breaks to the nut 2 through a guide 14, and stops the coaxial nut 2, and the work is prevented from falling down. - 特許庁

また『摂陽研説』では、茨木童子は川邊郡留松村（富松と同じく尼崎市の一部）の土民の子であったが、生まれながらに牙が生え、髪が長く、眼光があって成人以上に力があったので、一族はこの子を怖れて島下郡茨木村の辺りに捨て、酒呑童子に拾われたという。例文帳に追加

And in the "Setsuyo kensetsu" Ibaraki Doji is described as the child of natives of Tamematsu village in Kawabe county (which, like Tomimatsu, is part of modern-day Amagasaki City), but right from birth his teeth were all grown in, his hair long, his gaze piercing, and his strength beyond that of a fully grown man; consequently, his family were terrified of him and abandoned him near Ibaraki village in Shimashimo county, where he was picked up by Shuten Doji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス