「こやのせ１ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

短径が１０〜１００μｍであって、長径が１〜１０ｍｍのチタン繊維成形体を作製した後、成形体に板材を載置して押圧しつつ焼結させることを特徴とするシート状多孔質焼結体の製造方法。例文帳に追加

The method for producing a sheet-shaped porous sintered compact is characterized in that a titanium fiber molded body with a minor axis of 10 to 100 μm and a major axis of 1 to 10 mm is produced, thereafter, a sheet material is placed on the molded body, and sintering is performed under pressure. - 特許庁

セロファンテープやガムテープなどの粘着テープの先端部を被接着面１６に先端部押え１３を用いて貼付し、その後先端部押えで粘着テープ１を圧着したまま容器本体４を後方に引いて、任意の長さの粘着テープ１を貼付する例文帳に追加

The tip of adhesive tape such as cellophane tape or gummed tape is stuck to an adhesive surface 16 by use of a tip retainer 13 and then a container body 4 is pulled backward while the adhesive tape 1 is held pressed by the tip retainer to stick a certain length of the adhesive tape 1 to the surface. - 特許庁

また、ロボット１の設置面Ａに固定した伸張式変位センサ１９の繰り出し口１９ｃから繰り出されたワイヤ１９ａの先端を、アタッチメント２１の接続点Ｔに接続する。例文帳に追加

The tip of a wire 19a delivered from a delivering port 19c of an extendable displacement sensor 19 fixed to an installation face A of the robot 1 is connected to a connection point T of the attachment 21. - 特許庁

制御部１は、最終製品の月々の製造量と生産拠点を示す生産計画データと、この最終製品の部品を示す生産台帳とに基づいて、必要な部品やその量を予測する。例文帳に追加

A control part 1 predicts necessary components or its amounts based on production plan data showing the monthly manufacturing amounts and production base points of final products and a production ledge showing the components of the final products. - 特許庁

さや管１の他端にその他端の閉塞を行う治具２０を設け、最先の新管２の先端をその治具２０の筒状体１２２に水密に嵌め込んで支持した後、蓋（レベル調整部材）１２３を筒状体から外す。例文帳に追加

A jig 20 for blocking the other end is provided at the other end of the sheath pipe 1, the most leading new pipe 2 is fitted and supported into a cylindrical body 122 of the jig 20 in a watertight manner, and then a lid (a level adjusting member) 123 is removed from the cylindrical body. - 特許庁

電話装置２１からの画像データを保存管理し、コマンドや事前に定義していた手順で電子メールや前記画像データを転送制御できる機能を、インターネットに接続されるサーバー１に持たせたことを特徴とする電話の制御システムであり、電話装置２１から送信された画像をサーバー１で保存し、あらかじめ指定した先へ、メールや画像を転送できる。例文帳に追加

The phone control system is characterized in that a server 1 connected to the Internet has a function of storing and managing image data from the phone 21 and applying transfer control to electronic mail and image data according to a command or a procedure defined in advance, and the server 1 stores an image sent from the phone 21 and can transfer mail or an image to a pre-designated destination. - 特許庁

芯部が短繊維束、鞘部がフィラメント糸の鞘芯構造の精紡交撚糸条であって、鞘部を構成するフィラメント糸が、繰り返し単位の９５モル％以上が下記式（１）で示されるポリケトンで構成される繊維のフィラメント糸で構成されていることを特徴とする精紡交撚糸条。例文帳に追加

In the fine spun-twisted union yarn having a sheath-core structure whose core and sheath portions has staple fiber bundles and filament yarns, respectively, the filament yarns constituting the sheath portion are filament yarns ≥95 mol% of whose repeating units includes a polyketone represented by formula (1):-CH_2-CH_2-CO-. - 特許庁

日本国特許庁及び米国特許商標庁で通常の早期審査を受けるためには、先行技術調査の実施、その結果及び先行技術と請求項に係る発明とを対比説明し、特許性があることの説明の提出が必要であるが、「特許審査ハイウェイ」においては、第1庁で特許された請求項や第1庁でのオフィス・アクション等を提出することにより、それらの要件を省略することができる。(「日米特許庁における特許審査ハイウェイ試行プログラムについて」参照)例文帳に追加

Where the applicant desires a normal accelerated examination through the ordinary procedure at the JPO or the USPTO, he is required to carry out a prior art search and describe the comparison between the prior art and the claimed invention, thereby explaining the patentability of the claimed invention to the OSF. Under the PPH, the applicant can omit to these requirements by submitting to the OSF the claims to which the OFF has granted a patent and the office actions that have been given by the OFF (see “Patent Prosecution Highway Pilot Program between the JPO and the USPTO”).  - 特許庁

調理を開始すると油煙や埃はレンジフード下面の整流板９に衝突したのちに、吸込口１から吸込まれた後にバッフル機構８を通過する。例文帳に追加

In this range hood, oily smoke and dust collide with a straightening plate 9 of a range hood lower face, and pass through a baffle mechanism 8 after sucked from a suction opening 1, when cooking is started. - 特許庁

線方向の破断伸びの平均値が1%以上3.5%以下であり、ワイヤ母線部の線方向を法線とする断面での結晶粒径の分布における分散が0.20μｍ^2以下であることを特徴とするボンディングワイヤ。例文帳に追加

The bonding wire has a mean rupture elongation of 1-3.5% in the lengthwise direction and a dispersion of 0.20 μm2 or less in the crystal grain size distribution in a section with a normal in the lengthwise direction of the wire generator. - 特許庁

ＪＳＰ１０ｂでは、移動端末１が送出したコンテンツ要求リクエスト（HTTP Req）にプロファイル情報に基づいて移動端末の性能や能力を示すパラメータの拡張ヘッダを添付する。例文帳に追加

The JSP10b attaches the extension header of a parameter indicative of the performance or capacity of the mobile terminal to a content request (HTTP Req) delivered from the mobile terminal 1 based on the profile information. - 特許庁

(1) 欧州特許出願の国内出願への変更(以下「変更」という)の請求が欧州特許条約第135条に基づいてされた場合は，庁は，この出願についての手続を第III部に従って開始するか又は欧州特許条約第135条(2)に従って手続を進める。例文帳に追加

(1) On the basis of a request of the applicant for a conversion of European Patent Application to a national application (hereinafter referred to as “conversion”) filed pursuant to Articles 135 and 136 of the European Patent Convention, the Office shall start proceedings on this application pursuant to PART THREE of this Act or it shall proceed according to Article 136(2) of the European Patent Convention. - 特許庁

我々は、（1）域内の金融統合を強化する観点から金融市場当局者間の協調を向上すること、（2）中小・零細企業の金融力の強化や資金調達の能力構築を支援するための政策とイニシアティブを進展させること、（3）民間金融をインフラに振り向ける政策的枠組みを支援すること、（4）資本市場の効率性を高めること、を内容とする提言を提出した ABAC からのインプットを歓迎した。例文帳に追加

We welcomed inputs from ABAC, which put forward recommendations on (1) improving collaboration among financial market regulators in view of increasing regional financial integration; (2) developing policies and initiatives that support capacity-building for financial empowerment and financing of SMMEs; (3) supporting policy frameworks to channel private financing into infrastructure; and (4) enhancing the efficiency of capital markets.  - 財務省

また、この発明のタイヤの製造方法は、上記加硫金型１を用いてグリーンタイヤを加硫することにより、タイヤのトレッドと加硫金型のトレッド成形面2aとの間に存在するガスを速やかに排気手段13を通じて金型１の外部に排出して、タイヤのトレッドに欠陥が発生するのを防止することを特徴とする。例文帳に追加

In the method of manufacturing the tire, vulcanization of a green tire by means of the vulcanizing mold 1 prevents defects from occurring in the tread of the tire by rapidly discharging the gas presenting between the tire tread and the tread forming surface 2a of the vulcanizing mold to the exterior of the mold 1 through the gas discharging means 13. - 特許庁

本発明は、ガラスびんＧの徐冷処理を行う徐冷炉１と、ガラスびんＧを載置した状態で徐冷炉１内を走行可能であるメッシュベルト２とを備えたガラスびん処理装置であって、徐冷炉１の外部には、メッシュベルト２の洗浄処理を行う超音波洗浄手段である洗浄部３が設けられている。例文帳に追加

The glass bottle treatment apparatus comprises a slow cooling furnace 1 and a mesh belt 2 which can travel in the slow cooling furnace 1 with glass bottles G thereon, and a cleaning section 3, an ultrasonic cleaning means for cleaning the mesh belt 2, is provided outside the slow cooling furnace 1. - 特許庁

第1部第1節で見たとおり、2007年度に発生したサブプライム住宅ローン問題は世界的な金融市場の動揺を引き起こし、世界経済は先行きの不透明感を増大させているものの、過去10年間を振り返ると、世界経済は着実な成長を遂げ、堅調に推移してきた。ASEAN及びNIES諸国は1997年に発生したアジア通貨危機の影響から速やかに立ち直り、高い成長率を維持しているのに加え、米国経済やユーロ圏の好調さも重なり、世界全体は年平均5.4％の成長を遂げている。例文帳に追加

As we saw in Section 1 of Part I, the subprime mortgage problem that came to the fore in fiscal 2007 triggered worldwide turmoil in the financial markets, increasing uncertainty about the future of the world economy. But the world economy achieved steady growth over the past 10 years, with ASEAN countries and NIEs recovering quickly from the effects of the 1997 Asian currency crisis and maintaining high growth rates. In addition, with strong showings in the U.S. and Eurozone, overall the world achieved an average annual growth of 5.4% - 経済産業省

クリプトスポリジウムのオーシスト、ジアルジアのシストおよび同様な微生物を不活性化する方法であって、これらを含む飲用水に、約２００ｎｍ〜約３００ｎｍの範囲に優勢な波長を有する連続紫外線を約１ｍＪ／ｃｍ^２〜約１７５ｍＪ／ｃｍ^２の線量で照射することからなる。例文帳に追加

The method for the inactivation of Cryptosporidium oocysts, Gardia cysts, and similar microorganisms comprising irradiating the drinking water containing those microorganisms with continuous ultraviolet light having predominant wavelength bands that falls within about 200 nm to about 300 nm with a dose from about 1 mJ/cm^2 to about 175 mJ/cm^2. - 特許庁

五　第百八十四条の四第一項に規定する明細書及び図面の中の説明の翻訳文に記載した事項、同項に規定する請求の範囲の翻訳文（同条第二項に規定する翻訳文が提出された場合にあつては、当該翻訳文）及び同条第四項に規定する翻訳文に記載した事項、図面（図面の中の説明を除く。）の内容並びに要約の翻訳文に記載した事項（特許公報に掲載することが公の秩序又は善良の風俗を害するおそれがあると特許庁長官が認めるものを除く。）例文帳に追加

(v) the matters stated in the translations of the description and the descriptive text in the drawing(s) as provided in Article 184-4(1); the matters stated in the translation of the scope of claim(s) (in the case where a translation has been submitted under paragraph (2) of the said Article, the said translation); the matters stated in the translation under paragraph (4) of the said Article; the contents of the drawing(s) (excluding the descriptive text in the drawing(s)); and the matters stated in the translation of the abstract (excluding matters, recognized by the Commissioner of the Patent Office, to be liable to contravene public order or morality by stating those in the patent gazette);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第１の受け皿１の高さ、第２の受け皿２の傾斜を調整することで、未加硫タイヤＧＴのセンターの高さと目標高さとの差異を予め定められた値以下にする。例文帳に追加

By adjusting the height of the first pan 1 and the inclination of the second pan 2, a difference between the height of the center of the unvulcanized tire GT and a target height is made to be not larger than a value which is determined in advance. - 特許庁

真空ポンプによって空気袋１０の膨張及び収縮を行うようにしたので、空気袋１０を収縮させることにより、重機１の周囲に空気袋１０の占有スペースが生じなくなり、重機１の移動や輸送の際に極めて好都合である。例文帳に追加

The air bag 10 is allowed to not occupy a space around the heavy-may 1 by contracting the air bag 10, which is expanded or contracted b a vacuum pump, and is advantageous for the movement and carrying of the heavy-machine 1. - 特許庁

食器・調理器具の洗浄を行う食器洗い機の操作部１に、調理内容を表示した調理内容別運転コース表示部２やおまかせコース２１を設け、使用者が食器・調理器具の汚れ成分（種類）を考えることなく、載置したメニューを選択することにより、メニューつまり汚れ成分に最適な洗浄を行なうことができる。例文帳に追加

The operation part 1 of a dishwasher washing the dishes/cooking utensils is provided with a cooking contents classified drive course display part 2 displaying the cooking contents and a full automation course 21 so that the user can select an incorporated menu without considering the dirt components (types) of the dishes/cooking utensils to perform the washing optimal for the menu, namely, the dirt components. - 特許庁

不織布に薬液を含浸させた曇り止めクロスにおいて、不織布の少なくとも一部が、下記（１）の構成をとる不織布であり、薬液の少なくとも一部が、下記（２）の成分を含む薬液であることを特徴とする、ドライタイプの曇り止めクロス。例文帳に追加

In the dry type antifog cloth impregnated with chemical solution in a nonwoven fabric, at least a part of the nonwoven fabric consists of the constitution described in the following (1), and at least part of the chemical solution includes components described in the following (2). - 特許庁

本発明の積層樹脂ブラシ1は、高抵抗部２の層とカーボンナノチューブやカーボンファイバーを含有させ形成した低抵抗部３の層とピグテール線４から構成し、各抵抗層の積層幅を整流子片間の幅以下に積層したことを特徴とすることにより、ブラシ付きモータの高効率、長寿命を行うことができた。例文帳に追加

The laminated plastic brush 1 consists of a layer of high resistance portion 2, a layer of low resistance portion 3 formed while containing carbon nanotubes or carbon fibers, and a pigtail wire 4 wherein the lamination width of each resistance layer is set thinner than the width between commutators. - 特許庁

本発明の高温流体測定用超音波センサは、自動車の排気ガスなどの高温流体が流れる管路に取付けられる先端部(1) と、この先端部の後方に取付けられた断熱部(2) と、この断熱部の後方に取付けられた圧電部(3) とを備え、強制的な水冷や空冷を不要としている。例文帳に追加

The high-temperature fluid measuring ultrasonic sensor comprises a tip section (1) attached to a duct through which a high-temperature fluid such as automobile exhaust fumes flows, a heat insulating section (2) attached behind the tip section, and a piezoelectric section (3) attached behind the heat insulating section, eliminating forced water cooling or air cooling. - 特許庁

調理庫１と、この調理庫１内に出し入れ自在に収納された受け皿６と、この受け皿６内に載置された焼き網７と、この焼き網７上に乗せた調理物１０を焼く上部発熱体３、下部発熱体４とよりなる電気ロースターにおいて、調理庫１の側面及び背面内壁に、該内壁の汚れを防止する汚れ防止板１１をマグネット１３によって着脱自在に取り付けるとともに、該汚れ防止板１１の下方に調理庫１の内側に向けて略凹状となる油溜め１２を設ける。例文帳に追加

Prevention plates 11 for preventing dirt of inner walls are detachably assembled to sides and rear inner walls of the cooking space 1 by magnets 13, and oil reserving section 12 having a general recess shape directing inward to the cooking space 1 is provided at a lower section of each prevention plate 11 for preventing dirt. - 特許庁

この空気調和装置１において、室外側熱交換器４の熱交換面に対して、熱交換面に付着した汚れやごみなどの付着物を洗い流すための洗浄液である水を、洗浄液噴出部９から室外側熱交換器４の熱交換面に対して供給する。例文帳に追加

In this air conditioner 1, water as washing fluid for washing out deposits such as smudging or contaminant adhering to the heat exchange surface is supplied from a washing fluid spray section 9 to the heat exchange surface of the outside heat exchanger 4. - 特許庁

本発明は刺身等の生ものを盛り付ける盛り付け皿１に保冷材入り容器２を取り付け、又は保冷材を収納した冷却パック５を盛り付け皿１に填め込むことによって、盛り付け皿１がテーブルに載せられた後でも長時間に渡って盛り付け皿１を冷やし続け、生ものを冷たい状態に保持できる冷却皿及び冷却容器を提供するものである。例文帳に追加

This cooling plate is constituted so as to keep cooling the dish 1 to be dished up with raw materials such as raw fish for a long time and maintain the raw material in cooled state even after placing the dish 1 on a table by fixing a container 2 with cold insulator on the dish 1 or by burying a cooling pack 5 with containing cold insulator onto the dish 1. - 特許庁

生まれて初めて富士山を祀る神社に参拝する行事で、山開きの日（多くは6月1日）の例祭に、初山団扇と呼ばれる団扇を購入して親類縁者に配り、子供の成長の御礼と報告を兼ねる場合が多い。例文帳に追加

In an event that a child visits the shrine where Mt. Fuji is enshrined for the first time, his or her parents buy Uchiwa fan called Hatsuyama Uchiwa in the annual festival held on the opening day of a mountain to climbers (usually June 1), distributing it to relatives for expressing their appreciation and telling relatives about their child's growth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

膨張黒鉛製編み糸１は、ひねり加工した幅３ｍｍ、厚さ０，３８ｍｍの膨張黒鉛基材２の外周を、塑性変形しやすいステンレス線からなる線径０．０５ｍｍ〜０．２ｍｍの補強線材３によって、０．５ｍｍ〜５ｍｍの狭幅ピッチＰで緩みなくスパイラル状に巻回したものである。例文帳に追加

This expanding graphite yarn 1 is formed by winding the periphery of the expanding graphite base material 1 formed by twisting and having 3 mm of width and 0.38 mm of thickness with the reinforcing wire material 3 formed from a stainless steel wire easy to be plastically deformed and having 0.05-0.2 mm of wire diameter with 0.5-5 mm of narrow width pitch P. - 特許庁

曲面ドラムの外周曲面上における前記ゴムストリップ部片の周方向貼付速度ｒωと軸方向貼付速度Ｖとの速度比が常に略一定になるようにしてゴムストリップ部片１を曲面ドラムの外周曲面に貼り付けるタイヤ構成部材の製造方法および製造装置。例文帳に追加

The rubber strip pieces 1 are stuck on the peripheral curved surface of the curved surface drum so that the ratio between the sticking velocity rω in the circumferential direction and the sticking velocity V in the axial direction of the rubber strip pieces on the peripheral curved surface of the drum is always approximately constant. - 特許庁

織田信長の弟で、茶道として有名な織田長益（織田長益）は、慶長5年（1600年）の関ヶ原の戦いで東軍に与して戦功を挙げたことから、大和国と河内国の内に3万石の所領を与えられた。例文帳に追加

Nagamasu ODA, the younger brother of Nobunaga ODA and a famous master of tea ceremony, received domain worth 30,000 koku (an unit of assessed crop yields of the land [1 koku: about 180 liter], which was also used to express the size of the land) in Yamato Province and Kawachi Province, after military success contributing to the victory of the East camp in the Battle of Sekigahara of 1600.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本願発明の箱詰め装置１は、上向き開放状の箱体Ｂが載置される載置台２と、前記箱体Ｂ内に移送される一段分の長物野菜Ｍを並列に載せる移載棚３とを少なくとも備える。例文帳に追加

The box packing apparatus 1 includes at least a placing base 2 for placing an upwardly open box body B, and a transfer shelf 3 for placing, in parallel, long vegetables M for one stage to be transferred into the box body B. - 特許庁

ＶＡＤ法においてコア部１を焼き締めるサイドバーナ５の燃焼ノズル孔の断面形状を矩形にすることを特徴とする光ファイバ母材の製造装置。例文帳に追加

The device for manufacturing the preform of the optical fiber is characterized by forming a cross-sectional shape of a combustion nozzle hole of the side burner 5, which bakes and tightens the core part 1, rectangular in a VAD(vapor phase axial deposition) method. - 特許庁

この後、１より大きい第１の閾値と、１より小さい第２の閾値を定めたとき、算出した２つの接地長の比率が、第１の閾値より大きい場合、あるいは、第２の閾値より小さい場合、タイヤのキャンバ角を前記比率が１になるように制御する制御信号を生成する。例文帳に追加

Thereafter, a first threshold value larger than 1 and a second threshold value smaller than 1 are defined, and when the ratio of two calculated grounding lengths is larger than the first threshold value or smaller than the second threshold value, a control signal controlling a camber angle of the tire so that the ratio becomes 1 is generated. - 特許庁

そして、このサブルーチン１の制御において、初期攪拌時やプリント時に、電極バイアスとして、通常のＶＥ（−６００ＶのＤＣバイアス）に代えて、ＶｐｐＡ（ＡＣ・ＤＣ重畳バイアス）を印加させて、現像装置の帯電助長能力を高める。例文帳に追加

Then, in the control of this subroutine 1, at the initial agitation time or printing time, a charge enhancing capacity of a developing device 4 is raised by making VppA (AC/DC overlap bias) applied, as the electrode bias, instead of normal VE (DC bias of -600 V). - 特許庁

ホスホノオキシメチル誘導体の調製法は、式（i）および式（ii）の段階を含む、ここで、R-OHはアルコールまたはフェノールを含有する薬物を表し、nは1または2の整数を表し、R^1は水素、アルカリ金属イオン、または薬学的に許容されるカチオンであり、R^2は水素、アルカリ金属イオン、または薬学的に許容されるカチオンである。例文帳に追加

The process for preparing phosphonooxymethyl derivatives comprises the steps of formula (i) and formula (ii), wherein R-OH represents an alcohol- or phenol-containing drug, n represents an integer of 1 or 2, R^1 is hydrogen, an alkali metal ion, or a pharmaceutically acceptable cation, and R^2 is hydrogen, an alkali metal ion, or a pharmaceutically acceptable cation. - 特許庁

同時にこの制御フィルム１を組み込んだ照明角度を切り替え可能な照明装置９および視野角を切り替え可能な表示装置を得ることを特徴とする。例文帳に追加

In addition, the illuminator 9 which incorporates the control film 1 and can switch lighting angles, and the display device which can switch viewing angles, are obtained. - 特許庁

絶縁性の芯材に螺旋状に巻回されてなる放射エレメント１の任意の位置で巻回方向を反転させることによりアンテナ自体のインピーダンスを調整することが可能となり、結果的にアンテナのインピーダンスを調整することができる構造パラメータを増やすことができ、アンテナ自体でＲＦ回路との整合を取りやすくするとともに、放射効率の高いアンテナ装置を実現することができる。例文帳に追加

The impedance of the antenna itself can be adjusted by reversing the direction of a winding of a radiation element 1 consisting of the winding wound on an insulating core material in spiral, resulting that nember of the structural parameters to adjust the impedance of the antenna is increased, the antenna itself easily matces the EF circuit and the antenna system with a high radiation efficiency can be realized. - 特許庁

２　法第六十八条の八十八の二第一項に規定する合意がない場合その他の政令で定める場合は次の各号に掲げる場合とし、同項に規定する政令で定める日は国税庁長官が当該各号に掲げる場合に該当する旨を通知した日とする。例文帳に追加

(2) The case where there is no agreement prescribed in Article 68-88-2(1) of the Act or any other case specified by a Cabinet Order shall be the case listed respectively in the following items and the date specified by a Cabinet Order prescribed in the said paragraph shall be the date on which the Commissioner of the National Tax Agency notified the fact that the case falls under any of those listed in the relevant items:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この発明に係る放熱部材の製造方法は、メッキされていない放熱体１に設けられた圧入孔２に、雄ネジや雌ねじなどの係止手段を有する圧入体４を圧入し、しかる後、上記放熱体を上記圧入体と共にメッキ処理することを特徴とするものである。例文帳に追加

In this method of manufacturing a heat-dissipating member, a press-fit body 4 having a lock means such as a male screw and a female screw is press-fitted into a press-fit hole 2 formed in an unplated heat-dissipating body 1, and the heat-dissipating body is plated together with the press-fit body. - 特許庁

セルフフラックス法により一般式ＫＴａ_１−ｘＮｂ_ｘＯ_３（０≦Ｘ≦１）単結晶を製造する方法において、高温部分に晒される構造物や冶具を、原料メルトや蒸発物との反応が少ないマグネシアセラミクスを使用することを特徴とする大型カリウム塩単結晶の製造方法。例文帳に追加

In the method for manufacturing the single crystal expressed by general formula: KTa_1-XNb_XO_3 (0≤X≤1) by a self-flux method, a magnesia ceramic hardly reacting with a raw material melt or vapor is used for a structure or a tool to be exposed to the high temperature part. - 特許庁

本発明の中性子線遮蔽構造体１は、放射線源２の設置された部屋３を有する建物４のコンクリート５の外面６にボロンを含有したシート７が設けられたことを特徴とする。例文帳に追加

This neutron beam shielding structure 1 has a characteristic wherein the sheet 7 including boron is provided on the outer surface 6 of concrete 5 of a building 4 having a room 3 wherein a radiation source 2 is installed. - 特許庁

セラミック板やガラス板の輻射基板１上に層状に形成された抵抗発熱体２の抵抗調整を、該抵抗発熱体の面域に該抵抗発熱体を部分的に切除した溝などの切除部５を設けて調整する。例文帳に追加

The resistance adjustment of the resistance-heating element 2 formed in layers on the radiating substrate 1 of the ceramic board or the glass board is adjusted by preparing excised sections 5 on the face area of the resistance-heating element, such as a slot of which the resistance-heating element is partially excised. - 特許庁

よって、炭素源がカーボンナノチューブ成長触媒２５に到達する前に、炭素源の分解を効率よく行うことができるので、即ち、反応管１内で十分な熱分解反応を行うことができるので、カーボンナノチューブの成長速度を速めることができる。例文帳に追加

Consequently, the growing speed of carbon nanotube is accelerated since the decomposition of carbon source can be efficiently done before the carbon source reaches the carbon nanotube growing catalyst 25, namely, a sufficient pyrolysis reaction is done in the reaction tube 1. - 特許庁

第八条　東京地方検察庁の検察官は、前条第一項又は第二項の命令があったときは、速やかに、東京地方裁判所に対し、受入移送をすることができる場合に該当するかどうかについて審査の請求をしなければならない。例文帳に追加

Article 8 (1) A public prosecutor of the Tokyo District Public Prosecutors Office shall, when an order provided for in paragraph (1) or (2) of Article 7 is made, promptly apply to the Tokyo District Court for an examination as to whether the case is one in which an incoming transfer can be implemented.  - 日本法令外国語訳データベースシステム