「こやのせ１ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

(1) 国際出願が国内処理のために受理されるためには，出願人は，優先日から31月以内に，国際出願のエストニア語翻訳文を添付し，その旨の請求書を特許庁に提出し，国の手数料を納付しなければならない。第42条(9)に規定した状況においては，出願人は，前記の請求書の提出日から2月以内に，第1，第2及び第3の有効年度に対する国の手数料を納付しなければならない。 (2003年1月29日。2003年4月1日施行－RT I 2003, 18, 106)例文帳に追加

(1) For an international application to be accepted for national processing, an applicant shall file a corresponding request together with the Estonian translation of the international application with the Patent Office and pay a state fee not later than within thirty-one months as of the date of priority. In the case provided for in subsection 42(9) of this Act, the applicant must pay the state fees for the first, second and third years of validity within two months as of the filing date of the said request. (29.01.2003 entered into force 01.04.2003 - RT I 2003, 18, 106)  - 特許庁

当時の日本列島は縄文時代晩期ないし弥生時代初期であり、この時期から日本列島と中国との通交が始まったとする見解もあるが、『論衡』の成立が1世紀であるため、同書に依拠することに慎重な見解が有力である。例文帳に追加

The Japanese Archipelago was then in the late Jomon period or early Yayoi period, and some believe that trade between China and Japan began around that time, but since "Ronko" was written in the first century, it is generally considered that the book should be taken with caution.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

濾過面積の大きな長尺の濾布筒１は挿入するケージを短く複数に分割して着脱容易な継ぎ手で繋ぐ構成にすることで長尺ケージの取扱を容易にして天井の低い敷地面積の狭い建屋でも据え付けを可能にすることが出来た。例文帳に追加

A long filter cloth cylinder 1 having a large filtering area can be anchored even within a building having a low ceiling and narrow plottage by dividing a long cage for the filter cloth cylinder into a plurality of sections shortly so as to connect these sections in a freely detachable manner by joints to facilitate the handling of the cage. - 特許庁

ステアリングホイール２１を直進状態に固定して車両１のホイールアライメントを調整する方法において、車体１３に対するステアリングギヤボックス１１の正規取り付け位置からのずれ量を検出し、その検出したずれ量に基づいてホイールアライメント調整目標値をオフセットしてホイールアライメントを調整する。例文帳に追加

In the method of adjusting a wheel alignment of a vehicle 1 by fixing a steering wheel 21 in a straight-traveling state, deviation amount from a regular mounting position of the steering gear box 11 in regard to a vehicle body 13 is detected, wheel alignment target value is off-set on the basis of the detected deviation amount, and thereby the wheel alignment is adjusted. - 特許庁

この製造方法は、（１）ブラダー８と、このブラダー８が収容されるモールドとを備える加硫装置において、このモールドに、グリーンタイヤが投入される工程と、（２）このブラダー８が膨張する工程と、（３）このモールドのキャビティ面と、このブラダー８との間において、このグリーンタイヤが加圧及び加熱されてタイヤが得られる工程とを含む。例文帳に追加

The manufacturing method includes a step (1) for charging a green tire into a mold in a vulcanizing device having a bladder 8 and the mold housing the bladder 8, (2) a step wherein the bladder expands, and a step (3) wherein the green tire is pressurized and heated to obtain the tire between a cavity surface of the mold and the bladder 8. - 特許庁

(2) 各願書(条約出願の願書以外のもの)にはその出願人が発明を所有していることを記載し，真実かつ最先の発明者であると主張する者を指名しなければならない。前記のとおり主張する者が出願人又は出願人の1人でないときは，その出願人がその者を真実かつ最先の発明者と信じる旨の宣言書をその願書に含めなければならない。例文帳に追加

(2) Every application (other than a convention application) shall state that the applicant is in possession of the invention and shall name the person claiming to be the true and first inventor; and where the person so claiming is not the applicant or one of the applicants, the application shall contain a declaration that the applicant believes him to be the true and first inventor. - 特許庁

下記一般式(1)（式中、Ｒは１価の有機基または有機金属基を示す。）の化合物の製造方法であって、下記一般式(2)で示される化合物(式中、Ｒ”は、アルキル基又はアリール基を示す。)に過酸化水素水を加え酸化的開裂反応を行い得られた粗生成物中の水酸基に保護試薬を加えて保護化反応させることを特徴とする化合物の製造方法。例文帳に追加

The method for producing a compound represented by general formula (1) (R is a monofunctional organic group or an organometallic group) comprises subjecting a compound represented by general formula (2) (R" is an alkyl group or an aryl group) to oxidative cleavage reaction with a hydrogen peroxide solution to give a crude product and protecting the hydroxy group of the crude product with a protection reagent. - 特許庁

(1) ハンガリー特許庁は，公衆衛生問題を有する国への輸出のための医薬品の製造に関する特許の強制ライセンス許諾に関する2007年5月17日の欧州議会及び理事会規則(EC)No.816/2006(以下「規則816/2006/EC」という)に定める場合及び条件において，発明の実施のための強制ライセンスを付与する。例文帳に追加

(1) The Hungarian Patent Office shall grant a compulsory license for the exploitation of an invention in the cases and on the terms laid down in Regulation (EC) No. 816/2006 of the European Parliament and of the Council of 17 May 2007 on compulsory licensing of patents relating to the manufacture of pharmaceutical products for export to countries with public health problems (hereinafter referred to as "Regulation 816/2006/EC"). - 特許庁

FAR は、米国の政府調達に関する一般的な調達原則を定めたもので、入札招請から契約に至る完全かつオープンな競争手続を規定している（ただし、バイ・アメリカン法の適用は妨げられない。）が、「国家非常事態における製品・サービスの供給源維持及び産業動員基盤確保のために特定の供給源と契約しなければならない場合」や、「供給源の数を制限しない限り、機関がそのニーズを開示することによって国家安全保障が脅かされる場合」は、そのような競争手続に従わなくてよいとしている。例文帳に追加

FAR provides general rules on US government procurement. It provides for full and open competition in the acquisition process. (The Buy American Act is still applicable, though.) FAR, however, allows exceptions from those procedures for contracts: (1) when it is necessary to award the contract to a particular source or sources and keep a facility, producer, manufacturer or other supplier available for furnishing certain supplies or services in case of a national emergency or to achieve industrial mobilization; or (2) when the disclosure of the agency’s needs would compromise national security (unless the agency is permitted to limit the number of sources from which it solicits bids or proposals). - 経済産業省

上部に収納口１を開口したケース２と、該ケース２に該ケース２の吊下間隔を調節自在に接合されるフレキシブル体３と、該フレキシブル体３の先端に接合される係止手段（クリップ４やフック体１８など）とから成る。例文帳に追加

This accessories case for a car cabin comprises a case 2 having an opening for a housing opening 1 at its upper part, a flexible body 3 to be connected to the case 2 freely adjusting the hanging interval of the case 2, and an engaging means (a clip 4 or a hook body 18, etc.), to be connected to the tip end of the flexible body 3. - 特許庁

０．１ｍｍ径インコネル線２を編む又は組むことによって成る筒状部材３内に、幅ｗを厚みｔで除した値である縦横比が１〜５に設定される断面を有する繊維状の繊維状膨張黒鉛４を充填して、グランドパッキン用のヤーン１を形成する。例文帳に追加

The yarn 1 for grand packing is formed by filling fibrous expanded graphite 4 having a cross section having an aspect ratio of 1-5 as value of the width w divided by the thickness t in a cylindrical material 3 composed by weaving or braiding Inconel wires 2 having 0.1mm diameter. - 特許庁

平均粒子径が０．１μｍ〜５μｍである一般式（Ｉ） （式中、Ｘは、同一または相異なってもよく、ハロゲン原子を示し、ｎは、１から５までの整数を示す）で表される化合物、保護コロイド剤および水よりなることを特徴とする、水性懸濁農薬製剤。例文帳に追加

This aqueous suspension agrochemical formulation is characterized by comprising a compound represented by general formula (I) [X groups are each identically or differentially a halogen atom; (n) is an integer of 1 to 5] having an average particle diameter of 0.1 to 5 μm, a protective colloid agent, and water. - 特許庁

汎用のセメントを用いたコンクリートについて、混和剤を添加したコンクリートが練り混ぜ直後のスランプフロー値に対する練り混ぜ１２０分後のスランプフロー値の比率が８０％以上であって、材齢１日の圧縮強度が１０Ｎ/mm^2以上になる高流動超早強性混和剤、およびその高流動超早強性コンクリートを提供する。例文帳に追加

To provide a high fluidity ultrahigh early-strength admixture giving a concrete using a general-purpose cement and added with an admixture which exhibits a ratio of slump flow value at 120 minutes after kneading to slump flow value just after kneading is ≥80% and having a ≥10 N/mm^2 compressive strength in 1 day material age, and to provide its high fluidity ultrahigh early-strength concrete. - 特許庁

具体的には、貿易・投資円滑化を目的とした非関税障壁の除去や制度整備・運用の適正化のため、①知的財産権の保護強化のための各国の特許庁の審査能力向上事業支援や執行機関における人材育成、②基準認証の制度整備のための人材育成と標準化体制の整備、③物流の効率化のための通関等ソフト面の効率化へ向けた物流部門の情報化・電子化、を行うことが考えられる。例文帳に追加

Specifically, it is thought that the following measures are necessary for the removal of non-tariff barriers and institution building and improved operation with the objective of facilitation of trade and investment: (1)support for projects to improve the screening capacity of patent offices in each country and human resources development in implementation agencies in order to strengthen protection of intellectual property rights, (2)human resources development for standard certification institution building and development of standardized institutions, and (3) computerization of the distribution sector with a view to improved efficiency on the “soft”side, including customs procedures that promote improved efficiency of distribution. - 経済産業省

タイヤ補強シート材料Ｗｘは、その成形時に補強コード１間のゴム状弾性材料４の肉厚ｔｘをタイヤ加硫時またはタイヤ成形時にタイヤ補強シート材料Ｗｘが膨張した際、タイヤ補強シート材料Ｗｘの表面Ｗｚが平滑となるように構成してある。例文帳に追加

The tire reinforcing sheet material Wx is constituted in such a manner that its surface Wz is smoothed when the expansion of the material Wx brings about an increase in the thickness tx of a rubber-like elastic material 4 between reinforcing cords 1 at the vulcanization or the molding of the tire, in the molding of the material Wx. - 特許庁

優先権出願には，同一の商標について，パリ条約の加盟国又は世界貿易機関の加盟国において出願された1以上の先の出願に基づいた優先権を主張する旨の請求を含めることができる。ただし，その出願人又はその権原承継人が，最初の出願日後6月以内に国家特許庁に出願する場合に限る。例文帳に追加

The application may contain a request claiming the priority of one or more previous applications duly filed for the registration of one and the same mark in the State party to the Paris Convention or a member of the World Trade Organisation if the applicant or his successor in title files an application to the State Patent Bureau within a period of six months from the date of filing of the first application or applications. - 特許庁

(2) 特許出願日は，第 34条(3)1.及び 2.にいう書類が受領され，かつ，それらが外見上，発明の説明を構成すると思われる陳述を含んでいる場合は，第 34条(3)4.にいう書類が，2.特許情報センターが連邦法律官報における連邦法務省の公示によって当該目的で指定されているときは，その情報センターにおいて，受領された日とする。書類がドイツ語で作成されていない場合は，この規定は，ドイツ語翻訳文が(1)第 1文にいう期限内に特許庁によって受領された場合にのみ適用される。当該翻訳文が提出されないときは，その出願はされなかったとみなされる。出願人が(1)第 2文に従って，提出するよう求められた後に遺漏した図面を提出したときは，特許庁におけるその図面の受領日が出願日を構成する。提出がされなかったときは，その図面への言及はされていないものとみなされる。例文帳に追加

(2) The filing date of a patent application shall be the date on which the documents referred to in Section 34(3), nos. 1 and 2, have been received and, if they contain any statements that would appear to constitute a description, the date on which documents referred to in Section 34(3), no. 4, have been received 1. at the Patent Office; or 2. at a Patent Information Center if said Center has been designated for said purpose in an announcement by the Federal Ministry of Justice in the Federal Law Gazette [Bundesgesetzblatt]. Should the documents not be drafted in German, this shall apply only if a German translation is received by the Patent Office within the time limit referred to in the first sentence of subsection (1); if no such translation is filed, the application shall be deemed not to have been filed. If the applicant files the omitted drawings after having been invited to do so in accordance with the second sentence of subsection (1), the date of receipt of the drawings at the Patent Office shall constitute the filing date; if such is not done, any reference to the drawings shall be deemed not to have been made.  - 特許庁

本発明は、シリコン基板１主面部に気相合成法によって気相合成ダイヤモンド膜２を成膜する成膜工程と、該気相合成ダイヤモンド膜２をレーザーによって外形を切り出す外形工程と、切り出した気相合成ダイヤモンド膜２に反応性化学ドライエッチングによって突起を形成する突起工程を経ることを特徴とするダイヤモンドプローブの製造方法である。例文帳に追加

The present invention provides a manufacturing method comprising: a film formation process which forms vapor phase synthesized diamond film 2 on a main surface of a silicon substrate 1 by a vapor phase deposition method; a routing process which forms a pattern on the vapor phase synthesized diamond film 2 using a laser; and a protrusion process which forms a protrusion on the routed vapor phase synthesized diamond film 2 by a reactive chemical dry etching. - 特許庁

このようにプリント配線板１では、実装距離を表示するのに視認可能な程度の大きさの距離表記点３８で表示しているのでその占有面積が小さく、また、その距離表記点３８を予め定められた指定長毎に目盛状に表記しているので、実装距離を表記する占有面積が小さいにも関わらず、実装距離が分かりやすく表記される。例文帳に追加

Such printed wiring board 1 indicates a mounting distance with the distance indicating points 38 of a visible size and hence its occupied area is small. - 特許庁

本発明のスペーサー付き基板の製造方法は、基板１上に親インク性を示す親インク領域３ｂと、撥インク性を示す撥インク領域３ａとを形成するパターン形成工程と、前記親インク領域３ｂ上に、液滴吐出法によりスペーサー形成材料を含む液状体１１を吐出する吐出工程とを含むことを特徴とする。例文帳に追加

The manufacturing method of the substrate with the spacers comprises a pattern forming step for forming ink-philic regions 3b exhibiting an ink-philic property and ink repellent regions 3a exhibiting an ink repellent property on a substrate 1 and an ejection step for ejecting a liquid material 11 containing a spacer forming material on the ink-philic regions 3b by a liquid drop ejection method. - 特許庁

キャリッジシャフト３に沿って移動自在に支持される印字ヘッド１を有するプリンタであって、キャリッジシャフト３に沿って移動される印字ヘッド１の可動範囲内に、該印字ヘッド１の印字ワイヤを洗浄するための洗浄液が貯留される印字ヘッド洗浄槽１０が配置されていることを特徴とする。例文帳に追加

A printer has the printing head 1 supported freely movably along a carriage shaft 3, wherein a printing head cleaning tank 10 in which a cleaning liquid for cleaning a printing wire of the printing head 1 is stored is arranged in a movable range of the printing head 1 moved along the carriage shaft 3. - 特許庁

第五百三十条　監督委員は、いつでも、清算株式会社の清算人及び監査役並びに支配人その他の使用人に対し、事業の報告を求め、又は清算株式会社の業務及び財産の状況を調査することができる。例文帳に追加

Article 530 (1) Supervisors may at any time ask liquidators and Company Auditors of a Liquidating Stock Company and employees, including managers, to provide a report on the business, or investigate the status of the business and property of the Liquidating Stock Company.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第五十二条の六　前条の例による調書が整理されていない場合において、その尋問に立ち会い又は立ち会うことのできた検察官、被告人、被疑者又は弁護人の請求があるときは、裁判所書記官は、裁判所速記官に求めて速記原本の訳読をさせなければならない。例文帳に追加

Article 52-6 (1) In cases where an examination record created according to the rules set forth in the preceding Article has not been completed, if there is a request from the public prosecutor, the accused, the suspect, or the defense counsel who was present or who could have been present at the examination, the court clerk shall have the court stenographer orally translate from the stenographic notes.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

次の性質；（１）分子量が約90〜150kDaである；（２）セルロースアセテート膜を用いた電気泳動でほぼ単一、PAS染色陽性、フェノール硫酸法による呈色反応陽性を示す多糖類である；（３）アセチルコリンエステラーゼ誘導活性を有する；ことを特徴とする巨核球成熟作用を示す物質。例文帳に追加

The substance has the following properties; (1) it has a molecular weight of about 90-150 kDa; (2) it is the polysaccharides showing almost homogeneity of the electrophoresis with a cellulose acetate membrane, positive of PAS dyeing and positive color reaction of a phenol sulfate method; (3) it has an acetylcholinesterase derivative activity. - 特許庁

ベント７を有する耳あな型補聴器１において、シェル２の先端部２ａに窪み部６を形成し、この窪み部６の底面６ａにイヤホン音口部８を設け、窪み部６の側面６ｂにベント７の開口７ａを設けた。例文帳に追加

An in-the-ear hearing aid 1 having a vent 7 comprises a dent 6 formed at a tip 2a of a shell 2, an earphone sound hole 8 is provided at a bottom surface 6a of the dent 6, and an opening 7a of the vent 7 is provided at a side surface 6b of the dent 6. - 特許庁

これによって、使用者は、ドアを開閉する動作と操作部を操作するという２つの異なる動作・操作をしたときのみ安全回路部５を動作させることができるため、マイクロコンピューター等の制御手段の故障や、使用者が意図せずに操作部のみ操作したときに、誤って加熱調理器を動作させないようにできる。例文帳に追加

Thereby, since a user can operate the safety circuit part 5 only when the user performs different two actions/operations that perform the action to open/close the door and the operation to operate the operating part, the heating cooker can be prevented from being operated incorrectly when the control means 1 of the microcomputer etc. is gotten out of order or the user happens to operate only the operating part. - 特許庁

地上に立設した支柱や建造物の壁部等の設置部材に取り付けられ、保護筐体２に水平旋回動作可能な監視カメラ１を内装してなり、監視カメラを保護筐体に自重による鉛直方向への自由な傾動を許容する状態で吊下可能な自在継手機構３を設けてなる。例文帳に追加

The surveillance camera device according to the invention is installed at an installation components such as a strut stood on the ground or a wall of a building, and accommodating horizontal turn operation possible surveillance camera 1 within a protection cabinet 2, and comprises a universal joint mechanism 3 capable of suspending the surveillance camera 1 in the status of permitting free tilting perpendicular to the protection cabinet by the self-weight. - 特許庁

窒素極性面５側の面取り部７の面取り角度θ_２を30°を超え60°までと大きくすることにより、ピンセットなどでＧａＮ基板１を拾い上げやすく、且つエピタキシャル成長時にサセプタと接触する窒素極性面５の接触面積が広くなり、基板加熱時の面内均熱性がよくなる。例文帳に追加

When the chamfering angle θ_2 of the chamfer 7 in the side of the nitrogen polarity surface 5 is expanded up to 60° exceeding 30°, the intra-surface heat uniformity when the substrate is heated is improved because the GaN substrate 1 is picked up easily with a tweezer, and a contact area of the nitrogen polarity surface 5 becomes wider in contact with a susceptor during epitaxial growth. - 特許庁

本発明のロッド保持リング１は、保持するアラミドロッドＬの外周長より若干長いワイヤリング１１の両端にそれぞれ接続端子１３を設け、ワイヤを環状に湾曲させると共に、これら両端の接続端子１３をネジ先端を外側方向に向けて突出させた締結用ネジで締結したことを特徴とする。例文帳に追加

This rod holding ring 1 is characterized as follows: connecting terminals 13 are provided at both the ends of a wire ring 11 slightly longer than the outer periphery of the aramid rod L to be held, respectively; a wire is annularly curved; and the connecting terminals 13 at both the ends are fastened together with a fastening screw, the leading end of which is protruded outward. - 特許庁

溶融流延によって製膜されたセルロースアシレートフィルム１であって、前記フィルムの製膜方向（矢印Ｘ）に平行であり且つ最大深さまたは最大高さが０．５μｍ以下および最小幅が５００μｍ以上のダイライン２が、前記フィルムの幅方向（矢印Ｙ）の長さ１ｃｍ当たり１０本以下であることを特徴とするセルロースアシレートフィルム。例文帳に追加

This cellulose acylate film 1 produced by a film formation with melt-casting is provided by having die lines 2 in parallel to the film-forming direction (arrow mark X) and having ≤0.5 μm maximum depth or maximum height and ≥500 μm minimum width by ≤10 lines per 1 cm of the width direction (arrow mark Y) of the film. - 特許庁

本願発明に係るガス発生装置は、気体の混合や化学反応により所望のガスを発生させるガス発生室１と、ガス発生室１にて生成されたガスを他へ導く導出用配管２を備え、導出用配管２の吐出経路の途中に、上記の生成ガスを一旦収容することが可能なバッファタンク３が、少なくとも１つ設けられたことを特徴とする。例文帳に追加

The gas generator is provided with a gas producing chamber 1 for producing the required gas by the mixture or reaction of gases and a leading pipe 2 for leading the gas produced in the gas producing chamber 1 to another place, and at least one buffer tank 3 in which the produced gas is once stored is provided in the mid-way of a discharge passage of the leading pipe 2. - 特許庁

第四十六条　都道府県知事は、前条の最低基準を維持するため、児童福祉施設の設置者、児童福祉施設の長及び里親に対して、必要な報告を求め、児童の福祉に関する事務に従事する職員に、関係者に対して質問させ、若しくはその施設に立ち入り、設備、帳簿書類その他の物件を検査させることができる。例文帳に追加

Article 46 (1) In order to maintain the minimum standards set forth in the preceding Article, a prefectural governor may request the establishers of child welfare institutions, the heads of child welfare institution and foster parents to submit necessary reports and make said prefecture's official engaged in the affairs concerning welfare of children ask relevant persons questions or enter any of their facilities and inspect books and documents and other objects.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

京都町奉行の成立に先立つ寛文8年12月5日(旧暦)に作成された「町代役之覚」という17ヶ条の町代と町奉行間で交わされた文書によると、町奉行から出された法令・触書の伝達、町から出された様々な請願・届出の提出、京都市民を代表して江戸城の征夷大将軍への年頭拝礼、町人役（町々への賦課）の徴収、火災・闕所・見廻などの出役などがあり、訴訟事務などのために公事・訴訟が行われる日には交替で1名が奉行所内の町代部屋に出仕して事務処理の補佐を行った。例文帳に追加

There was documents exchanged between Machidai and the Kyoto city magistrates called 'Machidaiyaku no Oboe' consisting of 17 Articles compiled on January 7, 1669 (prior to the establishment of the Kyoto city magistrates), which states duties of Machidai as follows: Outside works of transmission of ordinance and notification issued by the city magistrates, submission of various applications and written reports entrusted by the town, New Year visit to the shogun in Edo-jo Castle as a representative of Kyoto citizens, collection of levy from towns, examination of the scene of a fire and a confiscated estate, and patrol; and Machidai alternately does desk works in Machidai room of the Kyoto city magistrates' office to assist court clerical on the day when a court is held.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

学生の職業観の醸成や働くことに対する理解を深めてもらうとともに、成長企業（中堅・中小・ベンチャー企業）の魅力発信・人材確保を目的に、全国に11 の地域プロジェクトチーム（管理法人・経済団体・企業・大学）を組成し、人文・社会科学系の大学1、2 年生を主なターゲットに、大学内での魅力的な成長企業の経営者等によるリレー講座、大学外での成長企業等の取材や就業体験を通じた魅力発信レポートの作成を行った。例文帳に追加

In order to improve students’ occupational awareness and strengthen their understanding of what it means to work, 11 regional project teams (consisting of representatives of management corporations, business organizations, enterprises, and universities) were set up around Japan to publicize the attractions of working at growth enterprises (small, medium, mid-tier, and venture enterprises) and the employment opportunities offered by them. Targeting mainly first- and second-year university students in the humanities and social sciences, these teams organized on-campus “relay” lectures taught in turn by the proprietors of attractive growth enterprises. Off campus, meanwhile, they produced reports highlighting the attractions of SMEs based on interviews conducted at growth enterprises and students’ experiences of their internships at these and other enterprises.  - 経済産業省

少なくとも１つの線状ポリマーと、少なくとも１つの結晶性ポリエステルと、約１５，０００を上回るＭ_wと、約４を上回る多分散指数とを有する、少なくとも１つの高分子量ポリエステルとを含み、線状ポリエステルと高分子量ポリエステルとが、約０．１から約１までの溶解度パラメータの差を有することを特徴とするトナー。例文帳に追加

The toner includes at least one linear polyester, at least one crystalline polyester, and at least one high molecular weight polyester having a M_w greater than about 15,000 and a polydispersity index greater than about 4, wherein the linear polyester and the high molecular weight polyester have a difference in solubility parameter of from about 0.1 to about 1. - 特許庁

後に豪族の政治・宗教権限がヤマト王権に剥奪されて律令政府が確立されると、初穂は律令政府を代理する国府に納められる田租（でんそ・「租」）へと転換して、後の租庸調制を構成する1つとなったとされている。例文帳に追加

When Yamato sovereignty (the ancient Japan sovereignty) wrested the political and religious powers from local ruling families, and then established the ancient Japanese government of centralized governance, hatsuho changed the form into denso (rice field tax) which was paid to a kokufu (provincial office) representing the ancient Japanese government of centralized governance, and then the denso became a component of the Soyocho system (a tax system).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

突起４１，４２を、ワイヤボンディング法に準じた方法により、面発光レーザ１表面の電極１２および金属パターン１３に形成した後、その先端部を支持部材３の金属パターン３３に超音波溶接で固定する。例文帳に追加

After forming projections 41, 42 by a method complying with the wire bonding method on the surface electrode 12 and the surface metal pattern 13 of the surface emission-type laser 1, the tip part is fixed to the metal pattern 33 of the supporting member 3 by ultrasonic welding. - 特許庁

下端面に端面封止テープ(２)を貼り付けた電気泳動用ゲルカセット本体(１)に第１のゲル溶液(３)を充填後、水系溶媒の重層や遮蔽構造物の設置を行うことなく、超音波による振動(４)をゲルカセット本体に与えることにより、充填した分離ゲル溶液などからなる第１のゲルの界面（５）を水平に形成させる。例文帳に追加

After an electrophoretic gel cassette body (1) having an edge face sealing tape (2) pasted on the lower edge face thereof is filled with a first gel solution (3), ultrasonic vibration (4) is applied to the gel cassette body, without having to install an aqueous solvent stratified layer or a shielding structure so as to horizontally form the interface (5) of the first gel comprising a filled separation gel solution, or the like. - 特許庁

本発明は、本体１１の先端部分に設けられ、先端部が開放したコーン状の金属ライナ１５と、金属ライナ１５の後方に設けられた炸薬１７と、を備えた機雷処分用航走体１において、金属ライナ１５を複数設けたことを特徴とする。例文帳に追加

The sailing body for mine disposal 1 comprising a cone shaped metal liner 15 with an opened tip end part provided on a tip end part of a main body 11, and an explosive charge 17 provided behind the metal liner 15, includes a plurality of metal liners 15. - 特許庁

本発明に係る側面衝突用エアバッグ制御装置１は、側面衝突用エアバッグの展開動作を制御する制御手段５ａと、車両のフロントドア又はリヤドア内部に設置されるマスセンサ４と、マスセンサ４の出力値が出力有りとなる場合に、制御手段５ａの制御を禁止する禁止手段５ｂを備えることを特徴とすることを特徴とする。例文帳に追加

This airbag control device 1 for side collision includes a control means 5a for controlling the deployment operation of the airbag for side collision, a mass sensor 4 installed in the front door or the rear door of a vehicle, and a prohibiting means 5b for prohibiting the control of the control means 5a when the output value of the mass sensor 4 indicates the presence of output. - 特許庁

可撓性シース１内で操作ワイヤ３の全長にわたってその外面を囲む内挿シース５を操作ワイヤ３に緩く被嵌して、可撓性シース１の先端に設けられた固定口金７に当接して前進ストッパ及び回転規制手段として機能する可動口金６を、内挿シース５の最先端部分に取り付けた。例文帳に追加

An inner insertion sheath 5 to enclose the outer surface of the operating wire 3 over the whole length inside the flexible sheath 1 is loosely fitted to the operating wire 3, and a movable base 6 abutting to a fixed base 7 at the distal end of the flexible sheath 1 to function as an advancement stopper and rotation restraining means is attached to the leading edge of the inner insertion sheath 5. - 特許庁

圧電セラミックスからなる板状体２と他の板状体３とを熱硬化性接着剤からなる接着層を介して貼り付けた貼付構造体１において、上記圧電セラミックスからなる板状体２の接着面２ａに存在する気孔や脱粒部等の凹部開口部の占有面積率を５０％以上とする。例文帳に追加

In the stuck structure 1 comprising a planar body 2 of piezoceramics and another planar body 3 stuck through an adhesive layer of thermosetting adhesive, occupation area rate of recesses and openings, e.g. voids and degranulation parts, existing on the adhesion plane 2a of the planar body 2 of piezoceramics is set at 50% or above. - 特許庁

第十八条　発起人は、定款に第十六条第三項各号に掲げる事項についての記載又は記録があるときは、同条第六項において準用する会社法第三十条第一項の公証人の認証の後遅滞なく、当該事項を調査させるため、裁判所に対し、検査役の選任の申立てをしなければならない。例文帳に追加

Article 18 (1) If the articles of incorporation contain statements on or records of the matters listed in the items of Article 16(3), the incorporators shall, without delay after their certification by a notary public as set forth in Article 30(1) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 16(6), file a petition with the court for the appointment of an inspector in order to have the inspector investigate such matters.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

好熱性バチルス属に属する微生物が産生する酵素であって、以下の性質： (1) トレハロースをグルコース２分子に分解する酵素活性を有する； (2) pH6-8において80％以上の相対活性を示す； (3) 45-55℃の温度において80％以上の相対活性を示す；および (4) 分子量が約26kD；を有することを特徴とする耐熱性トレハラーゼ。例文帳に追加

This heat resistant trehalase produced by a thermophilic Bacillus microorganism has following properties having: (1) an enzyme activity splitting trehalose into two glucose molecules; (2) ≥80% of relative activity at pH 6-8; (3) ≥80% of relative activity at 45-55°C; (4) molecular weight of approximately 26 kD. - 特許庁

本発明の釣竿は、小径竿杆１０の嵌合孔１０ａに、大径竿杆１の挿入杆１Ａを嵌合する継合部５を有する構成において、挿入杆１Ａの先端に溝１Ｃを形成し、溝内に挿入杆よりも軟らかい充填部材２０を配したことを特徴とする。例文帳に追加

In the fishing rod having a joint part 5 which fits the insertion rod 1A of the large-diameter rod 1 to the fitting hole 10a of the small-diameter rod 10, a groove 1C is formed at the tip of the insertion rod 1A and a filling material 20 softer than the insertion rods is placed in the groove. - 特許庁