「しおやき３ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

グリル筐体１内の焙焼室３に配置した焼き網２に載せた被調理物７をバーナ５の熱気にて加熱して調理すると共に焙焼室３内の排気を主に焙焼室３の背面の排気口６から排気するようにしたガスグリルである。例文帳に追加

This gas grill is constituted to cook the material 7 to be cooked which is placed on a gridiron 2 arranged in the broiling chamber 3 in a grill casing 1 by the hot air of burners 5 and to discharge the exhaust air in the broiling chamber 3 mainly from an air exit 6 on the rear surface of the broiling chamber 3. - 特許庁

メータ３に設けられた無線子機２は無線親機１０の無線信号を待受けず、必要な時だけメータ３の制御回路４により作動して親機１０へ通信し、長期間の通信時以外の電池を消費せず、無駄なエネルギーの損失をなくす。例文帳に追加

A wireless slave unit 2 provided to a meter 3 awaits no wireless signal of a wireless master unit 10 and is operated by a control circuit 4 of the meter 3 as required to make communication with the master unit 10, the slave unit 2 does not consume the battery in a communication state for a long period thereby eliminating useless loss of energy. - 特許庁

照明器具３は、ゾーンＺ１１，…を単位としたゾーンアドレスを有し、親機１は、ゾーンアドレスを用いて照明器具３に調光レベルを伝送する。例文帳に追加

The lighting apparatus 3 has zone addresses in blocks of zones Z11, ... and the master unit 1 transmits light control levels to the lighting apparatus 3 using the zone addresses. - 特許庁

（Ａ）トラニラスト又はその薬学的に許容される塩、と（Ｂ）ベンゼンスルホン酸,4-[[3-[(ジメチルフェニル)アゾ]-2,4-ジヒドロキシフェニル]アゾ]-やキノリンジスルホン酸,2-(1,3-ジオキソインダン-2-イル)-等の化合物とを組み合わせて医薬組成物を調製する。例文帳に追加

This medicine composition is prepared by combining (A) tranilast or its pharmaceutically permissible salt with (B) a compound such as 4-[[3-[(dimethylphenyl)azo]-2,4-dihydroxyphenyl]azo]benzenesulfonic acid, 2-(1,3-dioxoindan-2-yl)quinolinedisulfonic acid. - 特許庁

溶融金属の流通量を調整するための冶金容器のストッパー３及び上ノズル５において、ストッパー３及び上ノズル５の一方又は双方の通過する溶融金属２と接する面を部分的に酸素イオン伝導体９で構成し、該酸素イオン伝導体９と溶融金属２との間に直流電流を印加する手段を備えることを特徴とする冶金容器のストッパー及び上ノズル。例文帳に追加

In the stopper 3 and the upper nozzle 5 in the metallurgical vessel for adjusting the flowing rate of molten metal, the surface of either or both of the stopper 3 and the upper nozzle in contact with the molten metal 2 passed through, is partially constituted of the oxygen ion conductor 9 and a means for impressing DC current is provided between the oxygen ion conductor 9 and the molten metal 2. - 特許庁

これにより、ラップフィルム１の表面をみると、エンボス加工のために透明性が低下して鈍い光を放つ上下２本の帯（エンボス加工部３、３）が見えるとともに、この不透明で光沢の少ない２本の帯間に、ミシン目２の部分が光沢を帯びて輝き強調された形で見えるものとする。例文帳に追加

A surface of the plastic wrap film 1 is degraded in transparency due to the embossing so that upper and lower strips (the embossed portions 3 and 3) emitting the dim light are seen, and a part corresponding to the perforation 2 look glossy in a brightness-emphasized manner between two strips which are opaque and less glossy. - 特許庁

ラーメン１は、焼き干しした鮎を煮込んだスープに鮎の骨から取っただし汁を加えてなるラーメンスープ３に茹でた麺４を加え、調味料２として塩、酒の他に鮎の脂を使用する。例文帳に追加

The Chinese noodles 1 are obtained by adding boiled noodles 4 to the soup 3 for the Chinese noodles obtained by adding broth obtained from bones of sweet fish obtained by boiling the roasted dried sweet fish to soup, and using fat of the sweet fish as a seasoning 2 besides salt and Sake (rice wine). - 特許庁

追いつめられた義経が平家や木曾義仲のように狼藉を働くのではと都中が大騒ぎになったが、義経は11月2日に四国・九州の荘園支配の権限を与える院宣を得ると、3日早朝に院に使者をたて、（次のように）挨拶して静かに都を去った。例文帳に追加

In the capital, the people panicked, afraid that the cornered Yoshitsune would be violent like the warriors of the Taira family and Yoshinaka KISO, but on November 2, when he gained Inzen (the Cloistered Emperor's decree) to grant him authority to control manors in Shikoku and Kyushu, on November 3, he sent a mission to the Cloistered Emperor to convey his message as follows, and left the capital calmly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1347年（正平2年/貞和3年）、楠木正行が挙兵すると、兄高師直と協力して翌年これを討ったうえ、南朝(日本)の本拠地である吉野に攻め入って同地を焼き払うという大功を挙げた。例文帳に追加

When Masatsura KUSUNOKI raised an army in 1347, KO no Moroyasu, with the cooperation of his older brother KO no Moronao, successfully fought it off the following year, and even succeeded to invade and destroy Yoshino, the base of the Southern Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのわずか３％以下の含水率の原料土を最大圧縮重量３００トンもの高圧圧縮機によって圧縮成型し、１４００℃以上の高温で８０時間前後の長時間に渡り、焼き締めすることで完成する。例文帳に追加

It is so completed that soil for material use with only less than 3% is compressively molded by a high pressure compressor having maximum compressive weight 300 tons and that the soil is quenched for 80 hours or so at a high temperature more than 1,400°C. - 特許庁

この他にも、王羲之・鍾ヨウ・張芝の「古今の三筆」や、北大路魯山人が一休宗純・豊臣秀吉・良寛を「新三筆」に選ぶなど、3人の書の名人を挙げて独自に三筆を選んだものもある。例文帳に追加

In addition, there are other Sanpitsu in which three masters of calligraphy are uniquely selected, such as 'Sanpitsu of all time' including Xizhi WANG, Yao ZHONG, and Zhi ZHANG, and 'New Sanpitsu" of Sojun IKKYU, Hideyoshi TOYOTOMI, and Ryokan selected by Rosanjin KITAOJI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木目や木肌の凹凸模様を適度に強調した自然素材である木材を用いた装飾体本体３と、この装飾体本体３の表面に木目や木肌の凹凸模様２を表現することができるように貼着固定されたデニム等の布、皮革、フィルム等の表面素材とで装飾体を構成している。例文帳に追加

This decorative object consists of a decorative main body 3, in which wood is employed as a natural material with properly emphasized grain and wooden textural uneven pattern, and a surface material made of cloth such as denim or the like, leather, film or the like pastingly fixed onto the surface of the decorative main body 3 so as to express the grain and wooden textural uneven pattern 2. - 特許庁

糖類と塩を含有し、醤油を含有しない調味液で煮た油揚げ２と、この油揚げの皮の内部に充填されたご飯類とを備え、前記油揚げの表面に焦げ目３が形成されていることを特徴とする焼き稲荷飯１とする。例文帳に追加

The toasted Inari rice 1 comprises a fried bean curd 2 cooked with seasoning liquid containing sugar and salt, but no soy sauce, and boiled rice charged in the inner part of the fried bean curd coat and having scorches 3 formed at the surface of the fried bean curd. - 特許庁

また、通信経路を探索するための通信が不要であるため、さらに、通信経路の設定のため親機３及び中継機４のＩＤをデータに付加することが不要で、データのパケット長を短くできるため、通信トラフィックを低減できる。例文帳に追加

Moreover, since no communication is required to search a communication path and, in addition, it is not necessary to add IDs of the base unit 3 and the relay unit 4 to the data to set up a communication path, a packet length of the data can be shortened, reducing the communication traffic. - 特許庁

油膜パラメータΛが３以下の境界潤滑環境下において、スミアリング、焼付き、摩耗、ピーリングなどを防止し、長寿命化を達成すること。例文帳に追加

To prevent such as smearing, seizing, wear, and peeling to elongate service life, under a boundary lubrication environment of 3 or less of an oil film parameter A. - 特許庁

エネルギー線３を投影してパターンを焼きつける為の投影露光装置に於て、エネルギー線３が投影される露光ステージ４の表面の一部に設けられたピンホール５と、該ピンホール５を通して通過したエネルギー線３’を長波長の蛍光光線８に変換する蛍光体６と、変換された蛍光光線８を測光する検知器９を具備する投影露光装置。例文帳に追加

The projection aligner for projecting an energy ray 3 to bake a pattern is equipped with a pin hole 5 provided at one portion on the surface of an exposure stage 4 where the energy ray 3 is projected, a phosphor for converting the energy ray 3' passing through the pin hole 5 to a fluorescent ray 8 of a long wavelength, and a detector 9 for measuring the converted fluorescent ray 8. - 特許庁

セメント製造装置１は、セメント原料を仮焼成する仮焼炉２６と、前記仮焼炉２６にて仮焼されたセメント原料を焼成し、クリンカを製造するロータリーキルン３と、酸素濃度を５０体積％以上に調整した酸素富化空気を前記仮焼炉２６及び／又は前記ロータリーキルン３の窯尻部に供給する酸素富化空気供給手段とを備える。例文帳に追加

The apparatus 1 for manufacturing cement comprises a calciner 26 to calcine cement raw materials, a rotary kiln 3 to make clinker by firing calcined cement raw materials in the calciner 26 and an oxygen enriched air feeding means to feed oxygen enriched air whose oxygen concentration is adjusted to be 50 vol% or more to the calciner 26 and/or the end portion of the rotary kiln 3. - 特許庁

木質化粧材３が基材２に貼着され、木質化粧材３に塗装仕上げが施された木質床材１において、硬質のキャラクターの形状を有する焼印４を木質化粧材３の表面に施し、この焼印４を施した木質化粧材３に塗装仕上げを施したものであることを特徴としている。例文帳に追加

In the woody floor material 1 where the woody decorative material 3 to which coating finish is applied is pasted on a substrate 2, branding 4 having a shape of the hard characteristics is applied to a surface of the woody decorative material 3 to which the coating finish is applied. - 特許庁

本体１の内部に配置した遮熱板２の上方に、ヒータユニット３と焼き板４を着脱自在に配置し、焼き板の貫通孔５から落下する肉汁や油を遮熱板の上に配置した受け皿６に溜める調理用焼き器において、使用後ただちに受け皿６などの手入れに着手することができるものを得る。例文帳に追加

To start the maintenance of a saucer 6, etc., just after using a cooking grill which has a heater unit 3 and a grilling plate 4 arranged detachably over a heat insulating plate 2 arranged inside a main body 1 to accumulate meat juice and fat dropping from through holes 5 at the grilling panel by the saucer 6 arranged on the heat insulating plate. - 特許庁

本地図帳は携帯できるサイズで外出時に便利であり、地図の判読が不得手な方に風景・景色写真（１）に直接説明文（２）やランドマークや目印などを矢印や記号（３）を明記した地図帳の順番どおりに、実際の景色が合致しているかを確かめながら歩を進めると、確実に目的地へ到着できる。例文帳に追加

The atlas is portable in size and is convenient outdoors in which the person having difficulty with reading a map can reach a destination without fail when he or she keeps on walking following order on the atlas which clearly and directly writes on the scene/landscape photograph (1) explanations (2) and landmarks or marks, such as arrows and signs (3) while checking whether or not the real scene matches it. - 特許庁

後醍醐天皇が全国の南朝勢力を結集するため各地に自分の皇子を派遣する中、義良も1338年（延元3年/建武5年）に宗良親王や北畠親房らとともに伊勢国大湊から奥州へ向かうが、途中で暴風に遭い一行は離散し、義良は吉野に戻る。例文帳に追加

While Emperor Godaigo dispatched his princes to various places to rally the forces of the Southern Court throughout Japan, Yoshinori, along with Imperial Prince Muneyoshi, Chikafusa KITABATAKE and others, left for Oshu from Ominato in Ise province, but on the way, they were overtaken by a storm and broken up, and then Yoshinori returned to Yoshino.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2代将軍足利義詮が死去すると、管領細川頼之は3代将軍足利義満を補佐して執政をはじめ、楠木正儀を寝返らせるなど対南朝工作や九州の南朝勢力排除のための今川貞世派遣、内政においては新興の禅宗である南禅寺と旧仏教勢力の比叡山との対立問題の対応や半済の実施などを行う。例文帳に追加

When the second Shogun, Yoshiakira ASHIKAGA, died, the Kanrei (regent) Yoriyuki HOSOKAWA gave his support and advice to Yoshimitsu ASHIKAGA, the third Shogun, and helped usher in a new administration, and engineered Masanori KUSUNOKI's defection and other anti-Southern Court efforts as well as dispatching Sadayo IMAGAWA to Kyushu as part of a push to eliminate the Southern Court's forces there, while in domestic, nonmilitary affairs, he crafted a response to the problematic conflict between Nanzen-ji Temple, which represented the new Zen sect, and Mt. Hiei, representing the old guard of influential Buddhist temples, and also implemented the hanzei (half-tax).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

少なくとも表面が金属や金属酸化物である基材上に、環状ポリオレフィン層、ポリオレフィン系樹脂層が順に積層されていることを特徴とする包装体、もしくはその基材の環状ポリオレフィン層とは反対面に接着剤層を介して支持材層が設けられている包装体を提供する。例文帳に追加

Alternatively, the package has a support layer 1 formed on the opposite surface, to the cyclic polyolefin layer 4, of the base 3 through an adhesive layer 2. - 特許庁

その原因は、①急激な円高に対応するための拡張的な財政政策や金融政策、②購買力の上昇とブームの中での内需の更なる拡大、③金融自由化を背景にした金融活動の行き過ぎ、などに求めることができる。例文帳に追加

In my view, the causes behind the bubble include: [1] expansionary fiscal and monetary policy to respond to sharp yen appreciation; [2] an increase in purchasing power and further expansion in domestic demand during the boom; and [3] excess financial activities against the backdrop of financial liberalization.  - 財務省

食品調理部１は多数脚の椅子２を備えたエンドレスのカウンター３の中に設けられ、このものは透明フード４と、透明フード４の天板４bに設けた排煙口４cに連通して設けたダクト５と、透明フード４の内部に設けた焼き上げ装置６とから成る。例文帳に追加

A food cooking portion 1 is disposed in an endless counter 3 comprising chairs 2 of multiple legs, and composed of a transparent hood 4, a duct 5 communicated with a smoke control opening 4c formed on a top plate 4b of the transparent hood 4, and a grilling device 6 disposed inside of the transparent hood 4. - 特許庁

Ｆｅ系シール摺動部材は、シール摺動面を備えたシール摺動部材において、前記シール摺動面に焼き入れ硬化層が形成され、前記焼き入れ硬化層が、０．１５〜０．６重量％の炭素が固溶されたマルテンサイト母相と、前記マルテンサイト母相中に分散された３〜５０体積％のセメンタイトとを具備する組織を有することを特徴とする。例文帳に追加

The ferrous seal sliding member has a seal sliding surface, wherein the seal sliding surface has a quench hardened layer having a structure in which a martensite parent phase forms a solid solution with carbon of 0.15 to 0.6 wt% and contains cementite dispersed therein in a content of 3 to 50 vol%. - 特許庁

インターホン親機３の制御部３４は、電気錠２の起動後の施錠状態を保持するための保持電圧Ｖ5の閾値を予測し、低い電圧値に調整した保持電圧Ｖ6を当該電気錠のソレノイド２１に供給して通電施錠型電気錠２０の駆動を保持させる。例文帳に追加

A control part 34 of an interphone master machine 3 predicts the threshold of retaining voltage V5 for retaining the locked state after activation of the electric lock 2, and supplies the retaining voltage V6 adjusted to the low voltage value to a solenoid 21 of the electric lock to retain the drive of the electric lock type electric lock 20. - 特許庁

親機１の制御部１０は、いずれかのパターンが選択された状態において子機２によりシーンを選択する指示がなされると、当該シーンに対応付けられたゾーンＺ１１，…毎の調光レベルを各ゾーンＺ１１，…の照明器具３に与える。例文帳に追加

A controller 10 of the master unit 1, when an instruction to select scenes is given by the slave unit 2 with either pattern being selected, delivers light control levels for each of the zones Z11, ... associated with the scenes in question to the lighting apparatus 3. - 特許庁

これにより、半導体チップ３がキャリヤ基板１単位で取り扱い可能となるため、長時間通電試験、高周波特性の測定を容易に行えるとともに、不良原因を探る際もＩＣ破壊を防止することができ、信頼性を向上できる。例文帳に追加

Since the semiconductor chip 3 can be handled in the unit of the carrier board 1, long term continuity test and measurement of high frequency characteristics can be facilitated and the reliability can be enhanced because an IC can be protected against breakdown at the time of searching the cause of failure. - 特許庁

冶金容器の底部に配する上プレート、スライディングプレートおよび下プレートの3枚のプレートから構成されるスライディングノズルであって、スライディングプレート内孔面の少なくとも閉止方向に向かう面は、上部から下部にかけてテーパー状の下広がり形状であることを特徴とする冶金容器のスライディングノズル。例文帳に追加

The sliding nozzle of the metallurgic vessel comprises an upper plate, a sliding plate and a lower plate disposed on the bottom part of the metallurgic vessel, and a face directed to at least the closing direction of an inner hole surface of the sliding plate is tapered from an upper part to a lower part. - 特許庁

この特徴量２をもとに、映像評価ステップ１３にて映像が編集用に適切な映像か否か、即ち、クオリティが低い手ぶれや急激な動き等のカメラワークを含む区間を判別し、安定した映像区間である適切映像区間３を算出する。例文帳に追加

Whether or not the video image is proper for edit, that is, a block including camera work with lower quality such as a camera-shake and a rapid motion, is discriminated in a video evaluation step 13 to calculate proper video blocks 3 that are stable video blocks. - 特許庁

本発明の電磁調理用陶磁器の製造方法は、陶磁器本体１または刷毛具２のいずれかを回転させて該刷毛具２にて底部外面１ａに磁性体粉末およびガラスフリットを含有した磁性体ペースト３を環状または渦状に塗布する工程と、前記磁性体ペースト３を乾燥させた後、焼き付けて発熱皮膜４を形成する工程とを有している。例文帳に追加

The production method for the ceramics for electromagnetic cooking comprises the step of rotating either a main body 1 of the ceramics or a brush 2 and annularly or spirally applying magnetic substance paste 3 containing magnetic substance powder and glass frit onto an outer surface 1a of the base with the brush 2 and the step of forming a exothermic coating 4 by drying and baking the magnetic substance paste 3. - 特許庁

熱伝導率が７０Ｗ／ｍ・Ｋ以上，破壊靭性値が６．５ＭＰａ・ｍ^１^／２以上，三点曲げ強度が室温で７５０ＭＰａ以上，気孔率が１％以下である高熱伝導性窒化けい素焼結体から成ることを特徴とするダミーウエハである。例文帳に追加

The dummy wafer is formed from the silicon nitride sintered compact with high heat conductivity ≥70 W/m.K, break tenacity ≥6.5 MPa.m^1/2, 3 point bending strength ≥750 MPa at room temperature, and porosity ≤1%. - 特許庁

基板ＰＢに実装され、外部接続端子４１を備えた電子部品４と、外部接続端子４１が挿通された貫通孔３２１を備えた外部接続部３２とを有し、貫通孔３２１は内壁３２２が外部接続端子４１の外周面に対し、全周にわたり所定の長さ以下の幅となるように対向配置されているリヤキャビネット３。例文帳に追加

The rear cabinet 3 is provided with: electronic components 4 mounted on a substrate PB with the external connection terminals 41; and external connection units 32 with round holes 321 through which the external connection terminals 41 pass, wherein inner walls 322 of the round holes 321 of the rear cabinet 3 are arranged facing outer surfaces of the external connection terminals 41 while having width equal or less than a predetermined length all over the circumference. - 特許庁

円仁は五台山(中国)の一つ北台葉頭峰（3058メートル）に登頂した際に手に入れた香木で文殊像を造り、帰国実現ののち861年（貞観(日本)3年）10月、延暦寺に文殊楼を建立（織田信長の比叡山焼き討ち(1571年)で焼亡。現在の文殊楼は再建したもの）したが、この円仁の延暦寺文殊楼脇には張保皐顕彰碑が建てられている。例文帳に追加

Ennin built a Monju (Manjusri) statue with a piece of fragrant wood that he found when he climbed the North peak called Beitai Ding or Yedou Feng (3058m) of Mt. Wutai (China); after returning to Japan, he built a pavilion for the statue at Enryaku-ji Temple in November 861 (the original pavilion was burnt down by Nobunaga ODA's fire attack against Mt. Hiei [1571] and the current one was re-built) and next to Ennin's Monjusuri pavilion, there is a monument in honor to the memory of Bogo JANG.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マウント基板と、マウント基板上に設けられた電極２ａと、電極２ａの一部の上に設けられたＬＥＤチップ３と、電極２ａ上に少なくとも設けられた蛍光体層とを具備し、電極２ａが、ＬＥＤチップ３から発せられる光の遠視野像や近視野像に対応するパターンを輪郭の少なくとも一部として有する平面形状を備えることを特徴とする発光装置。例文帳に追加

There is provided a light emitting device provided with a mount substrate, an electrode 2a provided on the mount substrate, an LED chip 3 provided on a part of the electrode 2a, and a planar shape having a pattern corresponding to a far field image and a near field image of light emitted from the LED chip 3 as at least a part of an outline. - 特許庁

３． ワクチン接種について、医師会等の関係機関と相談、調整のもと、新たな感染症の発生や既知の感染症の病原性の変化等に応じ、集団接種で実施することも考慮しつつ、あらかじめ、接種の予約、接種場所、接種の方法など現場において実効性のある体制を計画するべきである。例文帳に追加

3. Regarding to vaccinations, it is necessary to consult and coordinate with related organizations such as medical associations, in response to an outbreak of any new infectious diseases or pathogenic variation of existing infectious diseases. An effective and feasible system at the local level should be planned in advance by taking into account reservation system, location and method of vaccination. - 厚生労働省

好ましくは、有機性廃棄物の処理方法において、該廃棄物焼却装置１３にはセメント焼成設備のクリンカクーラ３から排出される高温空気を導入し、該廃棄物焼却装置から排出される排ガスをセメント焼成設備（仮焼炉やサスペンションプレヒータ）に導入することを特徴とする。例文帳に追加

Preferably, the method for treating organic waste is characterized by introducing high-temperature air discharged from a clinker cooler 3 included in a cement firing facility into the waste incineration device 13, and introducing exhaust gas to be discharged from the waste incineration device to the cement firing facility (including calcination furnace and suspension preheater). - 特許庁

秀吉の死後は徳川家康に接近し、慶長5年（1600年（には織田秀信が守る岐阜城攻めに参戦、関ケ原の戦いでも大谷吉継隊と死闘を演じる等、最前線で抜群の戦功を挙げ、戦後、丹後国宮津藩12万3千石を与えられて国主として京極丹後守と称すことを許された。例文帳に追加

After the death of Hideyoshi, he became close to Ieyasu TOKUGAWA, and in 1600 proved his fierce mettle on the front lines of battle by fighting against Hidenobu ODA's defense of Gifu-jo Castle, and taking part in Yoshitsugu OTANI's fight to the death in the Battle of Sekigahara, finally receiving, after the battle, 123,000 goku in Miyazu domain, Tango Province as a daimyo and taking the name Kyogoku Tango no kami (the governor of Tango Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同実践計画では、アジア通貨危機以降、韓国が成長の鈍化、設備投資の伸び悩み、国内消費の低迷に加え、米国をはじめとする諸外国の経済成長見通しの悪化や資源価格の高騰等の不安要因に直面していることに触れ、①投資・消費基盤の拡充を通じた景気回復、②規制緩和や金融のグローバル化等の企業環境の改善を通じた持続的成長、③研究開発投資の拡大やサービス産業の競争力強化、人的資本の拡充等、新しい成長をけん引する基盤強化を通じた長期的な成長の三つを柱とする実践課題を打ち出している。例文帳に追加

By highlighting serious issues facing the country, such as slowdown in national economic growth following the Asian Currency Crisis, sluggish growth in domestic capital spending and consumption, deterioration in the global economic outlook, concerns over rising resource prices, etc., the Plan proposed the following 3 pillars of actions: (1) economic recovery through expansion of investment and consumption, (2) sustainable growth through improvement of corporate environment through, for example, deregulation and financial globalization, etc., and (3) long-term growth by enhancing the economic foundation that would lead new growth by, for example, increasing R&D investment, enhancing competitiveness in the service industry, and enhancing human resources. - 経済産業省

第二次世界大戦以降1970年代までのイギリスの経済政策は、①完全雇用達成を目的とした総需要管理政策、②国家による経済への介入（イングランド銀行や基幹産業の国有化）、③所得政策（完全雇用と物価の安定を両立させるため、政府が賃金上昇率を統制）を主な特徴としていた6。例文帳に追加

UK economic policy between the end of WWII and the 1970s was characterized by (1)aggregate demand control policies designed to realize full employment, (2) state intervention in the economy (state operation of the Bank of England and basic industries), and (3) income policies (government control of wage income rises in order to achieve complete employment together with price stability)6. - 経済産業省

また、同様に政府系中小企業金融機関においても、さらなる中小企業金融の多様化・円滑化を図るため、地域金融機関との連携強化等を図りながら、〔1〕創業支援や中小企業の新事業進出・再生支援、〔2〕目利きを活かした、担保や保証人に過度に依存しない融資、〔3〕地域金融機関に対する情報提供や協調融資等を、さらに推進しようとする取り組みが見られるようになってきている。例文帳に追加

Similarly, action is being taken at governmentaffiliated SME financial institutions to boost (1) startup support and support for SMEs that are restructuring and entering new fields, (2) more discerning lending that does not rely excessively on security and guarantors, and (3) provision of information to and co-financing with local financial institutions, while strengthening collaboration with local financial institutions, in order to assist the further diversification and facilitation of SME finance. - 経済産業省

そのため、提供されるサービスの特質に応じたスキルやノウハウを明確化したスキル標準を、サービス産業生産性協議会などの取組を通じて作成すること、人材育成のための共通プラットフォームとしての能力評価制度（試験・検定）の構築を支援すること、「成長力底上げ戦略」にも盛り込まれているジョブ・カード22の活用促進を図ること、さらに、業界や職種ごとの共通教育プログラムや教材の充実を図る支援を行うことなどの施策を実施することとしている。例文帳に追加

Thus the following measures are being implemented: (1) Create skill standards which clarify the skills and know-how appropriate for the special qualities of services provided, through efforts of organizations such as the Service Productivity & Innovation for Growth conference, (2) Support establishment of a skills evaluation system (testing and certification) as a common platform for human resource development, (3) Promote utilization of Job Cards,34 which are also incorporated into a “Bottom-up Growth Strategy”, (4) Provide support to develop a common education program and education materials for each industry and job type, etc. - 経済産業省

冶金容器の底部に配するスライディングノズル７であって、該スライディングノズルを構成する上ノズル３、各ＳＮプレート４、下ノズル５の一部又は全部について、通過する溶融金属２と接する面を部分的に酸素イオン伝導体９で構成し、該酸素イオン伝導体９と溶融金属２との間に直流電流を印加する手段を備えることを特徴とする冶金容器のスライディングノズル。例文帳に追加

In a part or the whole of an upper nozzle 3, respective SN plates 4 and a lower nozzle 5 constituting the sliding nozzle 7 arranged on the bottom part of the metallurgical vessel, the surface in contact with passed molten metal 2 is partially constituted with the oxygen ion conductive body 9, and a means for impressing DC current into the interval between this oxygen ion conductive body 9 and the molten metal 2 is provided. - 特許庁