「しのぶ」に関連した英語例文の一覧と使い方(81ページ目) - Weblio英語例文検索

また、分散液導入路に粒子を含有する分散液を導入する分散液導入工程と、前記分散液をその上面が重力方向に対して傾斜を有する分離流路を通過させて分離する分離工程と、前記粒子の分離物を放出路から放出する放出工程と、を含むことを特徴とする分離方法。例文帳に追加

Also, the separation method includes a dispersion introduction process of introducing the dispersion containing the particles to the dispersion introduction path, a separation process of performing separation by making the dispersion pass through the separation flow path whose upper surface is inclined to the gravity direction, and a discharge process of discharging the separated matter of the particles from the discharge path. - 特許庁

樹脂Ａを溶融可塑化する工程と樹脂Ａとは異なる樹脂Ｂを溶融可塑化する工程と、溶融可塑化された樹脂Ａと樹脂Ｂとを交互にそれぞれ１０層以上積層し、伸張して樹脂Ａと樹脂Ｂの複合体を得る工程と、該複合体を溶融混練する工程とを有する樹脂の分散方法。例文帳に追加

The method includes the steps of: melting-plasticizing a resin A and a resin B different from the resin A; alternately laminating ten or more layers of the molten-plasticized resins A and B, respectively and then stretching the laminated layers to obtain a composite body of the resin A with B; and melt-kneading the composite body. - 特許庁

基材上に導電性薄膜を有する導電性基板の製造方法であって、基材にアゾール基を官能基として有するシランカップリング剤を塗布する工程、金属又は金属化合物の微粒子の分散液を印刷する工程、及び焼成する工程を有する導電性基板の製造方法及び該製造方法により得られる導電性基板である。例文帳に追加

The method is provided for manufacturing a conductive board having a conductive thin film on the base material, and includes a step of applying a silane coupling agent having an azole group as a functional group to the base material, a step of printing a dispersion solution of particulates of a metal or a metal compound, and a step of firing. - 特許庁

黒トナー粒子で任意に汚染されたカラートナー粒子の分散を用意する工程、この分散を照明する工程、±１０°未満の視角でこの分散を通過する光の量を検出する工程、およびこの検出した光の量を使ってカラートナー粒子の濃度を決定する工程を含んでいる。例文帳に追加

The sensing method based on this concentration sensor includes a process preparing dispersion of color toner particles arbitrarily polluted by black toner particles, a process illuminating this dispersion, a process detecting volume of light passing through this dispersion at a view angle of less than ±10 degrees, and a process using the detected volume of light to determine concentration of color toner particles. - 特許庁

機械構成部品に用いられている油脂の汚染度を分析することによって、機械構成部品の摩耗箇所およびその劣化状態を、全ての生産設備で精度よく把握することができる油脂の分析方法を提案すると共に、上記方法で得られた結果を基にした生産設備の保全方法を提案する。例文帳に追加

To provide an analysis method of oil and fat capable of acquiring accurately an abrasion part of a machine component and its deterioration state in all production facilities by analyzing the degree of contamination of the oil and fat used for the machine component, and a maintenance method of the production facility based on a result acquired by the method. - 特許庁

本発明は、分解能が向上するイメージセンサ及びこれを用いたイメージ感知方法に関し、より詳しくは、イメージを感知するための光電変換半導体素子の分解能を変化させないながらイメージの分解能を向上させる効果を有する分解能が向上するイメージセンサ及びこれを用いたイメージ感知方法に関する。例文帳に追加

The image sensor which improves image resolution without changing the resolution of a photoelectric conversion semiconductor device that detects images, and an image detection method using it are provided. - 特許庁

フタロシアニン化合物を目的や用途に合わせて所望の結晶形に制御して、カラーフィルタ等に好適に用いることができる分散安定性が高いフタロシアニン顔料ナノ粒子の分散物を効率良くかつ純度良く、必要に応じて工業的な規模で生産することができる製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a dispersion of nanoparticles of a phthalocyanine pigment by which the dispersion suitably usable for a color filter or the like and having high dispersion stability can efficiently be produced in good purity in an industrial scale as required by regulating the phthalocyanine compound so as to have a desired crystal form according to the purpose and application. - 特許庁

環境負荷が大きいクロム酸や過マンガン酸などを使用せず、処理液中の粒子の分散性を向上させ、めっき金属皮膜で完全に覆われている粒子が十分に多く、樹脂粒子とめっき金属皮膜の密着性が優れた無電解めっき樹脂粒子を製造することができる無電解めっき樹脂粒子の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing electroless plated resin particles which improves the dispersibility of particles in a treatment liquid without using chromic acid and permanganic acid having large environmental loads, and can produce electroless plated resin particles in which the particles perfectly covered with a plating metal film are sufficiently much, and the adhesion between the resin particles and the plating metal film is excellent. - 特許庁

光信号測定装置は、測定対象の光信号を波長毎に分散させる回折格子等の波長分散素子と、波長分散素子で波長毎に分散された光を、波長分散素子の分散方向に配列された複数のＰＤ（フォトダイオード）２１ａ〜２１ｄで受光するＰＤＡ（フォトダイオードアレイ）２１とを備える。例文帳に追加

The optical signal measuring device is equipped with a wavelength dispersion element of diffractive grating and the like dispersing optical signal of a measuring object for each wavelength and a PDA (photodiode array) 21 receiving light dispersed for each wavelength by the wavelength dispersion element, at a plurality of PD (photodiode) 21a to 21d arranged in the dispersive direction of the wavelength dispersion element. - 特許庁

フラッシュメモリーにおけるフローティングゲート形成工程などに適用可能な、ポリシリコン膜の凸部を研磨して平坦化し、下地を露出する前に研磨を停止するＣＭＰ工程に適した、研磨用組成物を提供するものであり、これにより、優れた平坦性と残膜厚制御性が得られるため、半導体素子の歩留まり、信頼性の向上が可能となる。例文帳に追加

To provide compositions for abrasion which is applicable to the process of forming a floating gate in a flash memory, and suitable for a CMP process in which a protrusion on a polysilicon film is flattened and polishing is stopped before exposing a ground. - 特許庁

処理対象としての架橋ポリオレフィン樹脂の分子鎖に剪断力を加えることにより、前記架橋ポリオレフィン樹脂を熱可塑化する方法において、前記分子鎖に剪断力を加えるにあたり、前記架橋ポリオレフィン樹脂にその微粉粒子の最大断面粒径Ｄを０．２ｍｍ≦Ｄ≦２ｍｍとするような微粉化処理を施すことを特徴とする。例文帳に追加

In the thermoplasticization method of the crosslinked polyolefin resin by applying a shear stress to the molecular chain of the crosslinked polyolefin resin as a treatment target, when the shear stress is applied to the molecular chain, the crosslinked polyolefin resin is pulverized so that the maximum crosssectional particle diameter D of the pulverized particle is 0.2 mm≤D≤2 mm. - 特許庁

化学増幅型レジストとして、放射線に対する透明性が高く、かつ解像度が優れるとともに、ドライエッチング耐性、感度、パターン形状等にも優れるのみならず、微細加工時の現像欠陥発生を抑制し、半導体素子の歩留りを著しく向上させることができる感放射線性樹脂組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a radiation sensitive resin composition which, as a chemically amplified resist, is high in transparency to radiation and superior in resolution and is not only superior in dry-etching resistance, sensitivity, and pattern shape or the like, but also remarkably improves the yield of semiconductor elements by suppressing the occurrence of development defects during microfabrication. - 特許庁

セメント組成物に添加して使用することにより、セメント粒子の分散性を良好ならしめることができ、しかも減水性に優れるとともにフロー値のロスが少なく、且つ良好なスランプ保持性を示し、高強度コンクリ−トも含めたコンクリ−トに好適に用いることができるセメント混和剤を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a cement admixture which can improve the dispersibility of cement particles when being added to a cement composition and used, is excellent in water reducing property, reduced in loss of flow value and excellent in slump retentivity and can be used for concrete including high strength concrete. - 特許庁

レーザ光を放出するレーザ光源と、前記レーザ光の二次高調波を作成するためのＳＨＧ素子と、前記レーザ光を前記ＳＨＧ素子の分極方向と垂直な方向に前記ＳＨＧ素子に入射するように配置するとともに前記ＳＨＧ素子を前記レーザ光の光軸と垂直な方向に移動させるための駆動ユニットと、を備えた二次高調波発生装置。例文帳に追加

The secondary harmonic generation apparatus comprises a laser beam source for emitting laser beam; the SHG element for forming secondary harmonics of the laser beam; and a drive unit for moving the SHG element in a direction vertical to the optical axis of the laser beam, which is disposed so that the laser beam is incident on the SHG element in a direction vertical to the polarizing direction of the SHG element. - 特許庁

前記制御部は、印字率に応じた前記発熱素子の分割数を定めた分割テーブルに従って前記複数のブロックを前記駆動部により一括駆動または分割駆動させるとともに、前記検出部により検出した電圧に応じて、印字率に応じた分割数が異なる前記分割テーブルに変更する。例文帳に追加

The control part collectively drives or dividedly drives the plurality of blocks by the drive parts in accordance with a division table determining the number of division of the heating elements depending on a printing rate, and changes the division table having a different number of division depending on the printing rate in response to the voltage detected by the detection part. - 特許庁

導電性支持体１と、該導電性支持体１上に被覆された高分子型イオン導電剤の分散された熱可塑性樹脂組成物で構成される電気抵抗調整層２と、該電気抵抗調整層２の表面に被覆された保護層３と、を有する帯電部材において、該保護層３が、セラミックス微粒子の分散された樹脂材料で構成されている。例文帳に追加

In the electrification member, which includes a conductive support 1, an electrical resistance adjusting layer 2 covering the conductive support 1 and composed of a thermoplastic resin composition in which a polymeric ion conductive agent is dispersed, and a protective layer 3 covering the surface of the electrical resistance adjusting layer 2, the protective layer 3 is composed of a resin material, in which ceramic fine particles are dispersed. - 特許庁

第１の磁極部１ｂ及び第２の磁極部１ｃは、それぞれロータの回転軸線に対して直交する方向にロータの外周部に向かって延出し、延出端からコイル３及びコイル４の内周部が延出方向に沿って挿入されるとともに、延出端がロータの外周部に対向配置される。例文帳に追加

The first magnetic pole part 1b and the second magnetic pole part 1c extends toward an outer peripheral part of the rotor in a direction orthogonal to a rotation axis of the rotor, inner peripheral parts of coils 3 and 4 are inserted from the extension ends along extension directions, and the extension ends are arranged oppositely to an outer peripheral part of the rotor. - 特許庁

自動車あるいは車両の外面の被洗浄面に付着した汚れ等を洗浄する為の洗車機に使用する洗車機用洗浄ブラシのブラシ片において、前記ブラシ片は光触媒による有機物分解性、親水性、自己洗浄性、防汚性、抗菌性の内、少なくとも１種類以上の前記性状を有するものである。例文帳に追加

In the brush piece of a wash brush for a car washer, which is used for a car washer for washing dirt or the like attached to the washed surface of the outer surface of an automobile or a vehicle, the brush piece has at least one or more kinds of properties of photocatalytic organic substance degradability, a hydrophilicity, self-cleaning property, an antifouling property, and an antibiotic property. - 特許庁

顔料粒子として用いる酸化チタン微粒子の分散性、帯電性および電気泳動特性に優れ、電気泳動表示装置に用いた場合、表示の長期安定性、応答性、コントラスト等の鮮明性なども非常に高く、表示の書き換え可能回数を大幅に向上させることのできる、電気泳動表示装置用分散液、その製造方法およびそれを用いたマイクロカプセルを提供する。例文帳に追加

To provide a dispersion liquid for an electrophoretic display device which is excellent in dispersibility, chargeability and electrophoretic characteristics of titanium dioxide fine particles used as pigment particles, exhibits extremely high long-term stability, response, clearness of contrast, etc. of display when used for the electrophoretic display device and increases the number of display rewriting times to a large extent, a method for manufacturing the same and microcapsules using the same. - 特許庁

車両内や駅構内の表示装置Ａに表示した広告情報を視聴した利用者の携帯端末Ｂが、表示装置Ａ近傍にあるクーポン配信端末Ｇとの非接触通信により広告主の物販事業者の物販事業者サーバＣのＵＲＬ情報を取得し、物販事業者サーバＣにアクセスして、広告情報に掲載の物品の購入を行う。例文帳に追加

A portable terminal B of a user who has viewed advertisement information displayed to the display device A in the vehicle or on the station yard obtains URL information of an article sales company server of an article sales company who is an advertiser by contactless communication with a voucher distribution terminal G near the display device A, accesses the article sales company server C, and purchase article advertized in the advertisement information. - 特許庁

ＡＬＣパネル表面に、ポルトランドセメント、骨材、ノニオン系分散剤によりエマルジョン化したアクリルラテックス、及び粉体着色顔料から成るモルタル組成物を塗布して硬化させた後、該モルタル組成物を研磨、切削、破砕、割砕、等の物理的手段で表面加工し、化粧層として積層させることを特徴とした軽量気泡コンクリートパネルの製造方法とする。例文帳に追加

In the method of producing a lightweight cellular concrete panel, the surface of an ALC panel is coated with a mortar composition consisting of portland cement, aggregate, acrylic latex emulsified by a nonionic dispersant, and powder-color pigment, and hardening is performed; and thereafter, the mortar composition is subjected to surface working by physical means such as grinding, cutting, crushing and cracking, and is stacked as a decoration layer. - 特許庁

他方、投資の分野においては、投資家はそのような抜本的問題解決よりも、投下資本の迅速な回収等によって自社の事業上の損害を食い止めることを選好するため、金銭補償・原状回復による問題解決を追及する「投資家対国家」の紛争解決は、投資家の必要を踏まえた現実的な策であるといえよう。例文帳に追加

In contrast, in the investment area, since investors are generally seeking to limit the damages to their business by prompt collection of invested funds rather than a fundamental resolution of the issues in dispute, “investor-to-state” dispute settlement that provides pecuniary compensation or restitution for dispute resolution is responsive to the real needs of investors. - 経済産業省

しかし、医療・介護・福祉の分野では、介護についてのルール（在宅介護の中で介護士がネットスーパー等のお買い物代行ができない）、ドラッグストアでのサービスについてのルール（薬剤師が健康相談等を受けにくい）、医薬品販売のルール（配送についての規制）など様々な規制があるなかで、どうクリアし連携していくかが課題となっている。例文帳に追加

However, in the medical, nursing care and welfare fields, numerous restrictions exist, including rules governing nursing care (such as the rule that home care workers may not shop on behalf of patients at online supermarkets), rules governing services at drugstores (pharmacists are largely unable to advise on health issues), and rules governing sales of medical products (restrictions on deliveries). Overcoming these obstacles and pursuing partnerships presents a challenge.  - 経済産業省

このような問題意識の下、2007年1月、ニューヨーク市場を擁するニューヨーク市のブルームバーグ市長と、シューマー米上院議員のイニシアティブにより、ニューヨーク市場及び米国金融産業の競争力強化に向けた「ニューヨークと米国の現在のグローバル金融サービスにおけるリーダーシップの維持」と題する報告書（以下報告書という）が取りまとめられた。例文帳に追加

With the awareness of such issue, a report entitled “Sustaining New York’s and the US’ Global Financial Services Leadership” (the “Report”) was compiled in January 2007 under the initiatives of Mayor Michael Bloomberg and Senator Charles Schumer of New York City218. - 経済産業省

平安時代に関東地方において「新皇」を名乗った平将門一党や、鎌倉幕府滅亡後に後醍醐天皇によって開始された建武の新政から離反した足利尊氏、江戸時代末期には1864(元治元)の八月十八日の政変で失脚した長州藩（禁門の変で京都御所に発砲した事により朝敵となり、幕府による長州征伐を受けて二次にわたる幕長戦争が起こる）、王政復古(日本)により15代将軍徳川慶喜（慶喜は朝敵とされると上野寛永寺に謹慎した）、戊辰戦争においては江戸幕府側勢力（中心的勢力とみなされた会津藩は新政府軍から集中攻撃を浴び、会津藩を強く支持した米沢藩は、比較的早期に降伏したにもかかわらず、戦後重罪に処された）が朝敵とされた。例文帳に追加

The party of TAIRA no Masakado, who called himself 'Shinno' (new emperor) in the Kanto region in the Heian period, Takauji ASHIKAGA, who broke away from the Kenmu Restoration, which was initiated by Emperor Gotoba after the fall of the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), at the end of the Edo period, Choshu clan, which was brought down by the Coup of August 18 in 1864 (became choteki by firing at the Kyoto Imperial Palace in the Kin-mon Gate Incident, and was attacked by the bakufu in the conquest of Choshu, which led to two Bakucho Wars (wars between bakufu and Choshu)), Yoshinobu TOKUGAWA, the 15th Shogun, in the oseifukko (restoration of imperial power) (Japan) (Yoshinobu confined himself at the Ueno Kanei-ji Temple when he was deemed choteki), and the Edo bakufu side in the Boshin War (Aizu Clan, which was seen as the central force received concentrated attacks by the new government troops, and Yonezawa Clan, which strongly supported the Aizu Clan, faced serious charges despite their relatively early surrender) were considered choteki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この日、西郷を中心に作戦会議が開かれ、小兵衛の「海路から長崎を奪い、そこから二軍に分かれて神戸・大阪と横浜・東京の本拠を急襲」する策、野村忍介の「三道に別れ、一は海路で長崎に出てそこから東上、一は海路から豊前・豊後を経て四国・大坂に出てそこから東上、一は熊本・佐賀・福岡を経ての陸路東上」する策即ち三道分進策が出されたが、小兵衛・野村忍介の策は3隻の汽船しかなく軍艦を持たない薩軍にとっては成功を期し難く、池上の「熊本城に一部の抑えをおき、主力は陸路で東上」する策が採用された。例文帳に追加

On the same day, SAIGO held a council of war, and Kohei proposed the plan that 'the troops should attack Nagasaki from sea and then divide into two groups, one of which would raid Kobe and Osaka and the other of which would raid Yokohama and the headquarters in Tokyo', whereas Oshisuke NOMURA proposed the plan of heading east through three courses that 'the army should divide into three groups, one of which would go to Nagasaki by sea and head east from there, another of which would go to Shikoku and Osaka by sea through Buzen and Bungo Provinces and head east from there, and the other of which would head east by land through Kumamoto, Saga, and Fukuoka,' but both of the plans seemed to have little chance of succeeding for the Satsuma army, which had no warship but only three steamships; finally, they adopted the IKEGAMI's plan of 'deploying part of the army in Kumamoto Castle to defend the region and having the main force headed east by land.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第三十条の十七　弁護士法人は、その法律事務所に、当該法律事務所の所在する地域の弁護士会（その地域に二個以上の弁護士会があるときは、当該弁護士法人の所属弁護士会。以下この条において同じ。）の会員である社員を常駐させなければならない。ただし、従たる法律事務所については、当該法律事務所の所在する地域の弁護士会が当該法律事務所の周辺における弁護士の分布状況その他の事情を考慮して常駐しないことを許可したときは、この限りでない。例文帳に追加

Article 30-17 A Legal Professional Corporation shall assign to each of its law offices, on a permanent basis, a member who belongs to the bar association of the district in which the law office is located (here and hereinafter in this Article, if there are two or more bar associations in that district, the member must belong to the bar association to which the Legal Professional Corporation belongs); provided, however, that the foregoing shall not apply to secondary offices if the bar association of the district in which such secondary law office is located decides not to require such an assignment after taking into consideration the distribution of attorneys in the vicinity of said secondary office and other factors.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

日蓮本門宗時代は管長は八本山からの輪番制となったが、大石寺本末・中末の独立が公許されこれより独立し、1900年（明治33年）に日蓮宗富士派と公称し、1912年（明治45年）に日蓮正宗と改称し現在に至るが、法華経正宗分の意味合いからであろうか少なくとも江戸時代中期には自宗派を正宗と呼ぶことがあったことが、金沢郷土史の文献（「正宗の題目」とある）から分かる。例文帳に追加

While the position of the chief abbot became in rotation from Hachihonzan in the period as Nichiren Honmon Sect, it broke away from the sect under the official allowance of the branch temples of Taiseki-ji Temple to be independent, and called themselves Fuji School of Nichiren Sect in 1900, then renamed Nichiren Shoshu Sect in 1912 up to the present, however, it was apparent that they called themselves Shoshu Sect, which supposably meant shoshubun (the main part) of Hoke-kyo (Lotus Sutra), until at least the middle of the Edo period, according to the book of Kanazawa local history (it has 'Shoshu no Daimoku' (Chant of Shoshu)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

悪源太義平・中宮大夫進（源朝長）・右兵衛佐（源頼朝）・三郎先生（源義憲）・十郎蔵人義盛・陸奥六郎（源義隆）・平賀四郎（源義信）・鎌田兵衛（鎌田政清）・後藤兵衛（後藤実基）・子息新兵衛（後藤基清）・三浦荒次郎（三浦義澄）・片桐小八郎大夫（源景重）・上総介八郎（上総広常）・佐々木三郎（佐々木秀義）・平山武者所（藤原季重）・長井斎藤別当実盛（斎藤実盛）をはじめとして廿余騎、六波羅に押し寄せ云々」（『平治物語』より）。例文帳に追加

More than 20 cavalry advanced on Rokuhara, etc., beginning with: Aku (evil) Yoshihira GENTA, Empress' Grand Master (MINAMOTO no Tomonaga), Uyoe no suke (Assistant Captain of the Right Watch) (MINAMOTO no Yoritomo), teacher Saburo (MINAMOTO no Yoshinori), Yoshimori the Juro Korodo (A secretary to the emperor' s Juro), Rokuro MUTSU (MINAMOTO no Yoshitaka), Shirohei Hiraga (MINAMOTO no Yoshinobu), Kamada hyoe (KAMADA, who was an official the Headquarters of the Middle Palace Guard) (Masakiyo KAMADA), Goto hyoe (GOTO, who was an official the Headquarters of the Middle Palace Guard) (Sanemoto GOTO), child and new hyoe (Motokiyo GOTO), Kojiro MIURA (Yoshisumi MIURA), Master, Kohachiro KATAGIRI (MINAMOTO no Kageshige), Kaihachiro KAZUSA (Hirotsune KAZUSA), Saburo SASAKI (Hideyoshi SASAKI), Hirayama Mushadokoro (FUJIWARA no Sueshige), Nagai Saito steward Sanemori (Sanemori SAITO), (From "Heiji Monogatari").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「座頭市と用心棒」で大カメラマンの宮川一夫と衝突し、結局は自分のコンテを通したことは有名だが、美術監督の西岡義信はTV映画「着流し奉行」（西岡はプロダクションの社長としてタッチ）で岡本が途中降板騒ぎとなり、プロデューサー陣が自宅玄関前で土下座してなだめたエピソードを語っている(「紋次郎も鬼平も犬神家もこうしてできた」より)。例文帳に追加

It is well known that when he had a conflict with the powerful camera operator, Kazuo MIYAGAWA, over the script of "Zatoichi Meets Yojinbo," finally he pushed through with his continuity, and art director Yoshinobu NISHIOKA recalled another anecdote occurred while a TV drama "Kinagashi Bugyo" was in shooting (Nishioka was involved in it as President of the production company at that time); in which Okamoto almost stepped down in anger for some reason in the middle of the production, and the producer team hastily visited him at home and kneeled down on the ground in front of the entrance to beg him to calm down (from Yoshioka's book on the back lot anecdotes in TV drama production "Monjiro mo Onihei mo Inugamike mo Koshite Dekita").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「人の一生は重荷を負ふて遠き道をゆくがごとし…怒りは敵とおもへ」で有名な家康公の「御遺訓」は、明治時代に元500石取りの幕臣、池田松之介が徳川光圀の遺訓と言われる「人のいましめ」を元に家康63歳の自筆花押文書との体裁にしたものを高橋泥舟らが日光東照宮など各地の東照宮に収めたものであることを尾張徳川家の徳川義宣が考証した。例文帳に追加

Based on historical evidence, Yoshinobu TOKUGAWA of the Owari-Tokugawa family made clear that Lord Ieyasu's 'Goikun' (teachings), which includes the famous phrase of 'A person's life is as if going on a long road with a heavy burden on its back --- Consider that anger is an enemy,' had the following origin: First, in the Meiji period, Matsunosuke IKEDA, a shogun's former retainer having earned a 500 koku of rice crop, made documents with an autograph sign of 63-year-old Ieyasu, based on 'Hitono-imashime' (Admonitions), which had been said being Tokugawa's teachings, and then Deishu TAKAHASHI and others dedicated them to Tosho-gu shrines in various areas, including Nikko Tosho-gu Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

久光が在藩を続けた約3年間に中央政局は、禁門の変（元治元年7月19日）、第一次長州征伐、将軍進発、安政の五か国条約勅許、薩長盟約の締結（慶応2年1月21日）、第二次長州征伐、将軍家茂の薨去（7月20日）、徳川慶喜（徳川宗家を相続）の将軍就職（12月5日）、孝明天皇の崩御（同月25日）、祐宮睦仁親王（明治天皇）の践祚（慶応3年1月9日）、等々と推移する。例文帳に追加

For about three years while Hisamitsu stayed in the Satsuma Domain, central political situations underwent a lot of changes in such ways as the Kinmon Incident (August 27, 1865), First Conquest of Choshu, Shogun's departure to the front, an Imperial consent to the treaty with five countries during the Ansei era (March 7, 1866), Second Conquest of Choshu, the death of Shogun Iemochi (August 28), Acquisition of Shogun by Yoshinobu TOKUGAWA (January 13, 1867), the death of Emperor Komei (February 4, 1867), and the Imperial Prince Sachinomiya Mutsuhito (the Emperor Meiji) ascending to the throne (February 8, 1867).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶応3年（1867年）の4回目の上京（3月25日鹿児島発、4月12日京都着）では、松平春嶽、山内容堂、伊達宗城と四侯会議を開き、開港予定の布告期限が迫っていた兵庫（現兵庫県神戸市）開港問題や、前年9月の再征の休戦（事実上の幕府の敗北）後保留されたままの長州藩処分問題をめぐり、四侯連携のもとで将軍慶喜と協議することを確認する。例文帳に追加

During the fourth visit to Kyoto in 1867 (left Kagoshima on April 29 and arrived at Kyoto on May 15), he held a meeting with the four lords of Shungaku MATSUDAIRA, Yodo YAMAUCHI, and Munenari DATE and confirmed to hold talks with Shogun Yoshinobu cooperated with the four lords over the problems of the opening Hyogo (present Kobe City, Hyogo Prefecture) port which was pressing the time to announce the schedule of opening and the punishment against the Choshu Domain which had been left pending after the ceasefire of the second conquest (virtual defeat of the Shogunate) in October of the previous year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文久3年（1863年）2月8日に尊攘派に推されて藩主になった池田茂政であるが次第に迷走するようになり、実兄の徳川慶喜が征夷大将軍になると一切の朝幕間周旋の仕事から身を引いたため、国事周旋方（尊攘派）の新庄厚信・津田弘道・平井重道らが隠居を迫り万成峠（岡山市万成）から岡山城へ大砲の音を鳴らして威嚇する事件があり、茂政より役目罷免・蟄居謹慎を命ぜられたが権六郎が執りなして蟄居謹慎を解かせた。例文帳に追加

Mochimasa IKEDA who was recommended by the Sonjo-ha party became the lord of the domain on March 26, 1863, but gradually strayed and when Yoshinobu TOKUGAWA, his real older brother, became Seiitaishogun (great general), Mochimasa retired from the procurement work between the Shogunate and the Imperial Court, and after the incident that Atsunobu SHINJO, Hiromichi TSUDA, Shigemichi HIRAI, etc. in the procurement side of state affairs (Sonjo-ha) pressed Mochimasa to retire and threatened him by the sound of a cannon from Bansei Pass (Bansei, Okayama City) to the Okayama-jo Castle, Mochimasa ordered thier dismissal of the role and house arrest, but Gonrokuro mediated to release from the house arrest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義朝側の戦力は、三条殿襲撃に参加した源重成・源光基・源季実、信西を追捕した源光保などの同盟軍、子息の義平・源朝長・頼朝、叔父・源義隆、信濃源氏・平賀義信などの一族、鎌田正家・後藤実基・佐々木秀義などの郎等により形成され、義朝の勢力基盤である関東からは、三浦義澄・上総介広常・山内首藤氏などが参戦したに過ぎなかった。例文帳に追加

The warriors fighting on Yoshitomo's side included MINAMOTO no Shigenari, MINAMOTO no Mitsumoto, and MINAMOTO no Hidezane, all of whom had taken part in the raid on the Sanjo Palace, and MINAMOTO no Mitsuyasu and others who had tracked down and captured Shinzei, as well as Yoshitomo's sons Yoshihira, Tomonaga, and Yoritomo and his uncle MINAMOTO no Yoshitaka and Yoshinobu HIRAGA and others of the Shinano branch of the Minamoto clan, and his army took shape around his retainers, including Masaie KAMATA, Sanemoto GOTO, and Hideyoshi SASAKI; yet from the Kanto, the source of Yoshitomo's power, only a handful, including Yoshizumi MIURA, Hidetsune KAZUSANOSUKE (TAIRA no Hidetsune), and some warriors of the Yamanouchi-Sudo clan were present to fight with him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕末の期間に関する厳密な定義はないが、嘉永6年（1853年）の黒船つまりアメリカ合衆国のマシュー・ペリー率いるアメリカ海軍のサスケハナ、サラトガ号、ポーハタン号、ミシシッピ号による艦隊の来航から、慶応3年（1867年）に徳川慶喜が大政奉還をおこなって幕府が日本の全国政権としての地位を失い、翌1868年に明治天皇が即位して元号が「明治」と改元されたときまでとするのが、一般的である。例文帳に追加

Though the duration of the Bakumatsu is not strictly defined, it generally refers to the period from 1853, when the squadron, called the Black Ships, led by Commodore Matthew Perry, consisting of the four US Naval ships Susquehanna, Saratoga, Mississippi, and Plymouth, arrived off the shore of Uraga near Edo (current Tokyo), to 1867, when Yoshinobu TOKUGAWA returned power to the Emperor, ending the central governance under the Tokugawa shogunate, allowing the start of the Meiji period in 1868.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

著名な幕政改革であるいわゆる「三大改革」（享保の改革・寛政の改革・天保の改革）は、本来はそれぞれ8代徳川吉宗・11代徳川家斉・12代徳川家慶の「御代始」の一環であり、近年注目されている幕末の安政の改革及び慶応の改革も13代徳川家定・15代徳川慶喜の「御代始」と関連づけられる（もう1つの文久の改革は、孝明天皇勅使の江戸下向との関連であり「御代始」との関連性は無いとされる）。例文帳に追加

The famous reformations of the shogunate government, 'the three biggest reformations' (the Kyoho reform, Kansei Reform, and Tempo Reforms) are part of 'Miyohajime' by Yoshimune TOKUGAWA (8th), Ienari TOKUGAWA (11th), and Ieyoshi TOKUGAWA (12th); the Ansei Reform and the Keio Reform can both be associated with the 'Miyohajime' of Iesada TOKUGAWA (13th) and Yoshinobu TOKUGAWA (15th) (the Bukyu Reform is thought to be associated with Edo geko, go down to Edo, of the Imperial envoy of Emperor Komei, but not with 'Miyohajime.')  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

意匠の表示として見本が提出された場合－見本が次の種類のものであること(i)附則2の1(1)(e)に基づき要求される寸法の用紙に貼付することで，平坦な位置に容易に取り付けることができ，かつ (ii)その他の書類を損なうことなく保存することができ，かつ (iii)取り付けた場合は，見本の写しの部数に拘らず，写真複写，デジタル・スキャン，マイクロフィルム及び写真によって直接複製することができるような方法で提示されること，及び例文帳に追加

if a specimen is filed as a representation of the design -- the specimen is of a kind that: (i) can be readily mounted in a flat position by affixing it to a paper of the size required under paragraph 1(1)(e) of Schedule 2; and (ii) can be stored without damage to other documents; and (iii) when mounted, is presented in a way that allows any number of copies of the specimen to be reproduced directly by photocopying, digital scanning, microfilming and photography; and  - 特許庁

意匠の表示として見本が提出された場合－見本が次の種類のものであること (i)附則2の1(1)(e)に基づき要求される寸法の用紙に貼付することで，平坦な位置に容易に取り付けることができ，かつ (ii)その他の書類を損なうことなく保存することができ，かつ (iii)取り付けた場合は，見本の写しの部数に拘らず，写真複写，デジタル・スキャン，マイクロフィルム及び写真によって直接複製することができるような方法で提示されること，及び例文帳に追加

if a specimen is filed as a representation of a design -- the specimen is of a kind that: (i) can be readily mounted in a flat position by affixing it to a paper of the size required under paragraph 1(1)(e) of Schedule 2; and (ii) can be stored without damage to other documents; and (iii) when mounted, is presented in a way that allows any number of copies of the specimen to be reproduced directly by photocopying, digital scanning, microfilming and photography; and  - 特許庁

ＣＮＴ分散液を用いて、生育中または収穫後の植物の組織中にＣＮＴや金属といった導電性微細粒子を吸着・浸透させることによって導電性を持たせたり、または収穫した植物を染め物の要領でＣＮＴ又は金属粒子の分散溶液に含浸させることにより、植物の繊維組織内及び繊維網中空子内に微粒子を浸透・吸着させることによって導電性を持たせる。例文帳に追加

The method includes adsorbing/impregnating conductive very fine particles such as CNT and metal into the tissue of plants in growing or after harvesting, using a CNT dispersing liquid so as to give electroconductivity, or impregnating harvested plants into a CNT or metallic particle dispersing liquid in manner of dyed goods so as to impregnate/adsorb particles into/to the fiber tissue and fiber net hollow of the plants and give electroconductivity. - 特許庁

機械抄紙の分野で特殊技能を必要とすることなく、抄紙網に希望する絵柄の透き入れ模様を画像データとして蓄積しておいて、必要なときには何時でも容易に形成でき、しかも一度作成した透き入れ模様を抄紙網から剥離自在にすることで抄紙網を再利用できる、透き入れ模様を抄紙網上に形成する透き入れ模様付き抄紙網の作製方法おいて、好適に用いることができる透き入れ模様付き抄紙網用描画材を提供する。例文帳に追加

To provide a drawing material suitably usable in a method of making such a paper machine wire with a watermark pattern as to store as image data the desired watermark pattern therein without the need of any special skill in the mechanical papermaking field, enable the pattern to be readily formed at any time when needed and also be reusable by making the pattern once formed peelable therefrom. - 特許庁

フッ素樹脂及び耐熱性バインダーを配合して得られる含フッ素プライマー組成物であって、前記フッ素樹脂は、反応性官能基を有する含フッ素重合体からなるものであり、前記耐熱性バインダーは、前記反応性官能基と反応することができるものであり、前記耐熱性バインダーと前記反応性官能基との反応が起こる温度は、前記フッ素樹脂の融点以上であり、前記フッ素樹脂の分解温度未満である温度範囲内にあることを特徴とする含フッ素プライマー組成物。例文帳に追加

In the fluorine-containing primer composition comprising compounding a fluororesin and a heat resistant binder, the fluororesin comprises a fluorine-containing polymer having a reactive functional group and the heat resistant binder which can react with the reactive functional group, and a temperature initiating the reaction of the heat resistant binder with the reactive functional group is in a temperature range of from melting point of the fluororesin to below a decomposition temperature thereof. - 特許庁

超音波振動子を具備する発振器付きの振動ふるい機を用いて電子写真キャリア用粒子を分級する方法であって、該振動ふるい機として、該超音波振動子上に少なくとも２枚のメッシュ材が密着して積層設置されてなるものを用い、該超音波振動子から下側のメッシュ材が受けた振動を上側のメッシュ材に伝えて、最上側のメッシュ材上に供給された該粒子を分級することを特徴とする電子写真キャリア用粒子の分級方法。例文帳に追加

In a method of classifying particles for an electrophotographic carrier using a vibrating sieve including an oscillator with an ultrasonic vibrator, a vibrating sieve in which at least two meshes are layered together and located on the ultrasonic vibrator is used as the vibrating sieve, and a vibration which a lower mesh receives from the ultrasonic vibrator is transmitted to an upper mesh to classify the particles fed on an uppermost mesh. - 特許庁

炭酸カルシウムを含有するポリエステル部とその架橋部よりなる熱硬化性樹脂を分解してスチレン−フマル酸共重合体を回収する熱硬化性樹脂の分解・回収方法において、炭酸カルシウムを含有するポリエステル部とその架橋部よりなる熱硬化性樹脂から炭酸カルシウムを除去する工程（Ａ）と、炭酸カルシウムを除去したポリエステル部とその架橋部よりなる熱硬化性樹脂を亜臨界水で分解する工程（Ｂ）と、分解液を固液分離してスチレン−フマル酸共重合体を回収する工程（Ｃ）とを含むこととする。例文帳に追加

The method for decomposing to recover a thermosetting resin comprises a step (A) of removing calcium carbonate from the thermosetting resin, a step (B) of decomposing the calcium carbonate-removed thermosetting resin with sub-critical water, and a step (C) of separating the decomposed liquid into a solid and a liquid to recover a styrene-fumaric acid copolymer. - 特許庁

この発明は、水と磁性粒子を含む粒子等との混合流体を強磁場内で回転する分離円筒内へ送流し、前記磁性粒子を、前記分離円筒内の遊離強磁性体に磁着させて、混合流体中から磁性粒子を分離した後、前記遊離強磁性体を消磁し、ついで清掃流体の送流により、前記分離した磁性粒子を取出すことを特徴とした磁性粒子の分離方法によりその目的を達成した。例文帳に追加

A mixed fluid of water and particles containing magnetic particles is sent into separation cylinders 4, 4a rotated in a ferromagnetic field and magnetic particles are magnetically deposited on the free ferromagnetic material in the separation cylinders 4, 4a to be separated from the mixed fluid and the free ferromagnetic material is demagnetized and the separated magnetic particles can be taken out by sending a cleaning fluid. - 特許庁