「しゃおらー」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

そういった意味で特に私が申し上げたいのは、また、良くも悪くも小泉さんの構造改革の影響で、麻生内閣のときにデフレにより、国民の所得が大体100万円減ったのです。私はあのとき、国民新党の立場としても、デフレのときに緊縮財政を組むというのは、経済が小さくなるのでやってはならないことと言ってきました。ましてやリーマン・ショックが来て、今、完全失業者が多いし、大変胸の痛い思いでございますけれども、生活保護者も、最近非常に増えてまいっておりまして、生活保護を受けておられる方も190万人ぐらいおられるのようです。例文帳に追加

In that sense, what I would like to mention in particular is that as a result of the structural reform pursued by Mr. Koizumi (a former Prime Minister), whether for the better or for the worse, Japan fell into deflation during the tenure of the Aso cabinet, leading to a decrease of around one million yen in annual income for the people. From the standpoint of the People's New Party, I have been saying since then that during deflation, the government should not adopt an austerity budget, because it would shrink the economy. Since the Lehman shock, there has been a great number of unemployed people and, to my great regret, people on welfare have also increased sharply, to about 1.9 million.  - 金融庁

裁判例としては、自動車整備用に日本国内における実在する四輪自動車に関する一定の情報を収集したデータベースについて、その情報の選択が通常選択されるべき項目であり、情報の選択については創作性を有するとは認められず、また、情報の体系も古い順から並べただけであり、それ以上何ら分類されておらず、また他の業者も同様の構成を採用しているため、体系的構成にも創作性は認められないとしたものがある（東京地裁平成１３年５月２５日中間判決・判時１７７４号１３２頁）。例文帳に追加

In a judicial precedent concerning a database comprised of certain information on existing four-wheel automobiles in Japan for purposes of automobile servicing, the selection criteria were common, and this feature was not regarded as having creativity. Moreover, information was simply placed in order from the oldest to the newest, and was not further classified. Since other businesses independently adopted the same structure, the systematical structure of the database was also not regarded as original (Interim Decision of Tokyo District Court, May 25, 2001; 1744 Hanrei Jiho 132).  - 経済産業省

微粒子状の抗菌性ゼオライト０．０００１〜１０重量％、グリコール等２価以上の多価アルコールもしくは糖類または両者併用した混合物１〜５０重量％、クエン酸や乳酸などの有機酸もしくはその塩類または両者併用した混合物０．１〜５０重量％および水を必須成分として含有する抗菌性化粧料とする。例文帳に追加

This antimicrobial cosmetic consists essentially of 0.0001-10 wt.% fine powdery antimicrobial zeolite, 1-50 wt.% di- or polyhydric alcohol such as glycol, saccharides or mixture thereof, 0.1-50 wt.% organic acid such as citric acid and lactic acid, salt thereof or mixture thereof, and water. - 特許庁

粒度が１００μｍ以下の吸放湿材料が、珪藻土、シリカゲル、ゼオライト、セピオライト、アパタルジャイト、珪酸カルシウム、アロフェン、白砂（しらす）、カオリナイト質粘土、酸化アルミニウム、木炭、および活性炭から選ばれた１種または２種以上からなるものである請求項１記載の調湿性防火建材。例文帳に追加

The granular is selected from a kind or ≥2 kinds of materials among diatomaceous earth, silica gel, zeolite, sepiolite, apataljite, calcium silicate, allophane, Shirasu (a kind of volcanic taff) kaolinite, aluminum oxide, charcoal, activated charcoal. - 特許庁

今回の関係者のヒアリングの中でも、今ご指摘がございましたように、日本貸金業協会より、クレジットカードの現金化についての問題点が指摘をされました。改正貸金業法フォローアップチームにおいても、クレジットカードの現金化を踏まえまして、前は大塚副大臣がトップとしてやっていただいておりましたが、今度は東副大臣に大変強く（やっておられます）。例文帳に追加

In the latest interview conducted with interested parties, the Japan Financial Services Association pointed out the problems in converting unused credit card limits into cash as just mentioned. The Revised Money Lending Act Follow-up Team, headed previously by Senior Vice Minister Kouhei Ohtsuka and now by Senior Vice Minister Shozo Azuma, is conducting follow-ups very aggressively in consideration of the conversion of unused credit card limits into cash.  - 金融庁

管状の内層２と、その外周に形成されるアルコール遮断層４とを備えたガソホール燃料用ホースであって、上記内層２が、テトラフルオロエチレン−ヘキサフルオロプロピレン−ビニリデンフルオライド三元共重合体またはテトラフルオロエチレン−ヘキサフルオロプロピレン−ビニリデンフルオライド−パーフルオロアルキルビニルエーテル四元共重合体を含有する組成物からなり、かつ、上記アルコール遮断層４が、ブチルゴムを含有するゴム組成物からなる。例文帳に追加

In the gasohol fuel hose including a tubular inner layer 2 and the alcohol barrier layer 4 formed in the outer periphery thereof, the inner layer 2 comprises a composition containing a tetrafluoroethylene/hexafluoropropylene/vinylidene fluoride terpolymer or a tetrafluoroethylene/hexafluoropropylene/vinylidene fluoride/perfluoroalkylvinyl ether tetrapolymer and the alcohol barrier layer 4 comprises a butyl rubber-containing rubber composition. - 特許庁

ビデオライト２００の光源２０２から照射された照明光の一部は、反射鏡２０４に設けられた導光口２０４Ａから導光路２０６を経由して光出射口２０１Ｂへ導かれ、色温度変換フィルタ２０７と赤外線カットフィルタ２０８を通過した後、ビデオカメラ１００の採光窓１２６に導かれる。例文帳に追加

A part of illumination light radiated from a light source 202 of a video light 20 is guided from a light transmission port 204A provided on a reflecting mirror 204 through a light transmission path 206 to a light emission port 201B, passed through a color/temperature conversion filter 207 and an infrared cut filter 208 and guided to a lighting window 126 of a video camera 100 later. - 特許庁

フィッシャー・トロプシュ反応に活性を示す１種以上の金属及び炭酸マンガンを含有するフィッシャー・トロプシュ合成触媒を用いて、水素及び一酸化炭素を主成分とするガスから炭化水素類を合成するＦＴ反応を行い、前記ＦＴ反応により得られた炭化水素類を、固体酸を示すゼオライトに接触させ変換反応を行う。例文帳に追加

The production method comprises a Fischer-Tropsch reaction for synthesizing hydrocarbons from a gas composed mainly of hydrogen and carbon monoxide by using a Fischer-Tropsch synthesis catalyst containing one or more metals developing activity to Fischer-Tropsch reaction and manganese carbonate, and a conversion reaction of the hydrocarbons obtained by the FT reaction by contacting with a zeolite exhibiting solid acid properties. - 特許庁

ポリアクリロニトリル（ＰＡＮ）、ポリビニリデンフルオライド（ＰＶｄＦ）等のポリマーとプロピレンカーボネート（ＰＣ）、エチレンカーボネート（ＥＣ）、γブチロラクトン（ＧＢＬ）等の有機溶媒、そしてキャパシタとして作用させるための塩を加熱混合し製膜した高分子ゲル電解質に電子線を照射して耐熱性向上させたことを特徴とする。例文帳に追加

Polymer such as polyacrylonitirile(PAN), polyvinylidene fluoride(PVdF) or the like, an organic solvent such as propylene carbonate(PC), ethylene carbonate(EC), γ-butyrolactone(GBL) or the like, and salt making an electrolytic capacitor function as a capacitor are mixed together and heated into a high- molecular gel electrolyte film, and the film is irradiated with an electron beam to be improved in thermal resistance. - 特許庁

透明基材と、透明基材の片面に形成されたゼオライトを含む低屈折率層を備え、ゼオライトは粒径５ｎｍ以上２００ｎｍ以下であり、結晶化度が０．６４以上であり、ゼオライトの含有量が５％以上９５％以下であり、低屈折率層の屈折率が１．２０以上１．４０以下であることを特徴とする反射防止積層体。例文帳に追加

The antireflection laminate includes a transparent base material and a low-refractive index layer formed on one surface of the transparent base material and containing zeolite, wherein the particle diameter of the zeolite is 5 to 200 nm, crystallinity of zeolite is ≥0.64, the content of the zeolite is 5 to 95%, and the refractive index of the low refractive index layer is 1.20 to 1.40. - 特許庁

２　都道府県知事は、指定障害者支援施設等の設置者が、当該指定に係る施設及びのぞみの園の従業者の知識若しくは技能若しくは人員について第四十四条第一項の厚生労働省令で定める基準に適合しておらず、又は同条第二項の厚生労働省令で定める指定障害者支援施設等の設備及び運営に関する基準に従って適正な施設障害福祉サービスの事業の運営をしていないと認めるときは、当該指定障害者支援施設等の設置者に対し、期限を定めて、同条第一項の厚生労働省令で定める基準を遵守し、又は同条第二項の厚生労働省令で定める指定障害者支援施設等の設備及び運営に関する基準を遵守すべきことを勧告することができる。例文帳に追加

(2) In the event that a prefectural governor acknowledges that an establisher of designated support facilities does not satisfy the standard prescribed in Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare of paragraph 1 set forth in Article 44 on knowledge and skills and the number of the employees of the facilities pertaining to such designation and Nozominosono, or does not operate business appropriately on in-facility welfare service for persons with disabilities pursuant to the standard concerning equipment and operation of designated support facilities for persons with disabilities, or others prescribed in Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare set forth in paragraph 2 of the same Article, he/she may admonish such establisher of support facilities, etc. with setting a time limit to comply with the standard prescribed in Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare of paragraph 1 set forth in the same Article or to comply with the standard concerning equipment and operation of designated support facilities for persons with disabilities, or others prescribed in Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare of paragraph 2 set forth in the same Article.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明者は、イカ可食部、カツオ精巣およびカツオ卵巣のような魚介類抽出物が、ＰＡＦ受容体拮抗活性を有する物質を含有することを見出した。例文帳に追加

The present inventor found that extracts of fishes and shellfishes such as edible parts of cuttlefish, bonito testis and bonito ovary each comprise a substance having PAF receptor antagonist activity. - 特許庁

メモリコントローラ１２１から見て遠方の拡張メモリスロット１５にメモリモジュールが実装されておらず、拡張メモリスロット１５にのみメモリモジュールが実装されている場合には、メモリバス４上の信号の反射による影響により、メモリバス４を介したメモリアクセスが正常に実行できなくなる危険がある。例文帳に追加

In the case a memory module is not mounted into the slot 15 being farther from a memory controller 121 but mounted only into the slot 13, there is a possibility that memory access can not be executed through a memory bus 4 in a normal way due to the influence involved in the reflection of a signal on the bus 4. - 特許庁

我々は、サプライチェーンのデュー・ディリジェンスの仕組みはまだ確立されておらず、ゆえに、多くの発行人は紛争鉱物が対象国を原産国としない、武装集団の資金源となっていない、もしくはこれらに利益をもたらすものではない、または再生利用品もしくはスクラップ起源であると容易に判断できないという多数の業界意見提出者の懸念に対応するため、この一時的なカテゴリーを認める。例文帳に追加

We are permitting this temporary category to address concerns of many industry commentators that supply chain due diligence mechanisms have not yet been established; and, therefore, many issuers will not be able to readily determine whether their conflict minerals did not originate in the Covered Countries, did not finance or benefit armed groups, or did come from recycled or scrap sources. - 経済産業省

送信用ＬＤ１２２を出た光は光導波路１１６を通ってフィルタ１１５で反射されてコモンポート光ファイバ１１８に入力されるものと、光導波路１１６を通らず散乱してモニタポート１２５に入力されるものとがある。例文帳に追加

Light emitted from an LD 122 for transmission is branched, and some passes through the optical waveguide 116, is reflected by the filter 115 and is inputted to the common port optical fiber 118, and others will not pass through the optical waveguide 116 but is scattered and is inputted to a monitor port 125. - 特許庁

同時にまた、この消費者金融について、今どう思うのかという後段の質問がございましたが、一般論として申し上げれば、現下の消費者、金融業者の経営状態は厳しいものだというふうに認識をいたしておりますが、しかしながら、消費者金融市場においては、引き続き多くの健全な資金需要が存在しております。一説によると、1,500万人の方ぐらいが利用しているという話もお聞きいたしておりますが、そういった意味で健全な借り手というのも当然おられるわけでございますから、銀行等の他業態の金融機関においても、消費者金融の分野に積極的に取り組んでいるところもございますし、また諸外国の銀行等においても、消費者金融が重要な業務分野となってきております。そういったことを踏まえて、我が国の消費者金融市場も将来的に期待されるマーケットであり、その中において、貸金業者も重要な役割を担っていくというふうに考えておりまして、金融庁といたしましても、改正貸金業法の趣旨にのっとり、貸金業者が自らの経営努力も相まって、消費者金融市場において重要な担い手となっていることを期待いたしております。例文帳に追加

As for the second question regarding what I currently think about such consumer finance companies, generally speaking, my understanding is that although the current business climate for consumer finance companies is harsh, there is still much healthy demand for funds in the consumer finance market. According to one theory I have heard, there are about 15 million users of consumer finance. As there are, of course, sound borrowers in that sense, some financial institutions in other industries such as banks are making aggressive efforts in the field of consumer finance, and in banks and other financial institutions in foreign countries, consumer finance has become a significant business segment. Bearing this in mind, Japan's consumer finance market is a promising market, and moneylenders are expected to take on a significant role in this market. Accordingly, the FSA hopes that moneylenders will become a significant player in the consumer finance market through their own management efforts, according to the objectives of the amended Money Lending Act.  - 金融庁

１．ここでいうASEANとは、マレーシア、タイ、フィリピン、インドネシア、ベトナム、カンボジア、シンガポール、ラオス、ミャンマー、ブルネイの10か国をいう。また、ここでいうヨーロッパとは、英国、ドイツ、フランス、イタリア、オランダ、ベルギー、ギリシャ、ルクセンブルク、デンマーク、スペイン、ポルトガル、オーストリア、フィンランド、スウェーデン、アイルランドの15か国をいう。なお、中国には香港を含む。例文帳に追加

1. Here ASEAN refers to the 10 countries Malaysia, Thailand, the Philippines, Indonesia, Vietnam, Cambodia, Singapore, Laos, Myanmar and Brunei, and Europe refers to the 15 countries the U.K., Germany, France, Italy, the Netherlands, Belgium, Greece, Luxembourg, Denmark, Spain, Portugal, Austria, Finland, Sweden and Ireland. China includes Hong Kong.  - 経済産業省

今回の景気後退期（2009（平成21）年第Ⅰ四半期）では前回及び前々回の景気後退期（1999（平成11）年第Ⅰ四半期及び2002（平成14）年第Ⅰ四半期）に比べて「残業規制」、「一時休業（一時帰休）」等が増加している一方、「希望退職者の募集・解雇」は増加しておらず、正規労働者では残業規制等によって雇用の削減を伴う調整は抑制されていると考えられる一方、「臨時・パート等の再契約停止・解雇」が増加していることから、非正規労働者では雇用の削減を伴う調整が集中的に現れている（図表２−５−９）。例文帳に追加

Looking at labor adjustment in the recent recession (1Q 2009) , comparing with last two recessions (1Q 1999 and 1Q 2002), "overtime work regulation", layoff saw increase, but "recruitment / the discharge of the hope retired employee" did not increase, showing employment of non-regular workers decreased (Figure 2-5-9). - 厚生労働省

よくお分かりのように、住宅ローン組んだけれども、当時、会社がリストラになったという方の声が、当時野党であった民主党にも社民党にも国民新党にもたくさん来ておりまして、当然自分はずっと勤められるという前提のもとで、皆様方もそうでございますが、私もそうでございます、住宅ローンを組んでおりまして、突然会社がリストラになる、あるいは倒産するということがありまして、住宅ローンを抱えて非常に困っておられる方がたくさんおられましたので、ああいう住宅ローンに関する条件変更というのを入れた経緯がございますから、そこら辺をしっかり、まだ雇用状態は非常に厳しゅうございますから、そういったことを視野に入れつつ、国民のための金融、国民のための政治でございますから、そういうことをしっかり視野に入れつつ、延長を視野に入れつつやっていきたいというふうに思っております。例文帳に追加

As you know, the DPJ, SDP and PNP, which were opposition parties at the time, had been told by many people how they took out a home loan only to be made redundant by their employers. There were many people in an extremely difficult situation with home loans that they had taken out based on the assumption that they would be employed indefinitely, only to be made redundant by their employers or see their employers go bankrupt all of a sudden. Events like this led to the revision of the terms related to home loans. As employment conditions remain extremely tough, and given that finance and politics are for the people, we intend to conduct studies with this in mind, considering the postponement of the expiration of the Act as a possibility.  - 金融庁

平成21年における新規入国者全体に占める，就労を目的とする在留資格による新規入国者数の割合は0.9％である。　なお，就労を目的とする在留資格には含まれないが，「日本人の配偶者等」や「定住者」など身分又は地位により在留資格を付与されている者は在留活動に制限が設けられておらず，また，旅行を目的としつつその資金に充当するための就労が可能なワーキング・ホリデー制度の利用者，大学教育の一環として我が国の企業に受け入れられて就業体験をする，いわゆるインターンシップ制度を利用する外国の大学生及び資格外活動の許可を受けた留学生等も同許可の範囲内で就労が認められているので，実際に働くことのできる外国人の割合は更に大きなものとなる.例文帳に追加

The statuses of residence of “Spouse or Child of Japanese National” and “Long-term Resident”, which are not included in the status of residence for employment purposes, have no restrictions on activities during the stay in Japan. Foreign nationals who fall under any of the following are also allowed to work within the limit permitted: those whose status of residence is basically for travel but permits work to cover travel expenses under the working holiday system, foreign college students in internship programs which enable them to gain work experience in a Japanese company as part of their college education, and foreign students who are permitted to conduct an activity other than those permitted by the status of residence previously granted. Therefore, it is assumed that the proportion of foreign nationals permitted to work in Japan could be larger.  - 特許庁

本発明者らは、aM2O・bM′O・Al2O3・cSiO2・nH2Oで示される組成を有し、かつ×××で示されるX線回折パターンを有する新規なゼオライト触媒を用いることによってメタノールを原料として炭化水素を製造する方法、特に低級オレフィンを選択的に製造する方法を見出した。例文帳に追加

The inventors of this process of selectively producing low-grade olefin from methanol as its starting material by means of using a zeolite catalyst represented as aM2O・bM'O・Al2O3・ cSiO2・nH2O… and X-ray defecation pattern represented as xxx.  - 特許庁

補償索案内部材10に少なくとも１組の案内用ローラ10aを、それらの間隔が広狭できるように弾性体によって支持し、これらのローラの間に複数本の補償索が横並びになるように通らせた後に補償索張り車7bの方に移動していくようにする。例文帳に追加

At least a set of guide rollers 10a are supported on a compensation rope guide member 10 by an elastic member in such manner that a clearance therebetween can be widened and narrowed, and plural compensation ropes are passed between these rollers while transversely arranged, and moved to the compensation rope tension wheels 7b. - 特許庁

幕末までに勃興したオランダ人は、維新後は土木の河川技術方面でヨハニス・デ・レーケ等多くの人材が雇用された（オランダの治水技術が関係者に高く評価された背景があるとされているが、アントニウス・ボードウィン博士兄弟との縁故による斡旋という説もある）。例文帳に追加

The Dutch had risen to influential positions by the end of the Edo period, and after the Restoration many Dutchmen, notably Johannis de RIJKE, were hired in the field of river engineering (It is said that this was because Dutch flood control technology was highly praised by those connected to this field of engineering; however, a different theory holds that the large-scale hiring of Dutch river engineers was due to the nepotism of Dr. Anthonius Franciscus BAUDUIN and his younger brother.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

G7は、私が前に言いましたようにヨーロッパの経済・財政事情、それからアメリカの景気の下振れリスク、こういったことが、G7でも大きな議題になったようですが、特にヨーロッパの債務の問題で、ギリシャの債務が、この1～2年ぐらい前に約束したとおりに（なっておらず）、債務の解決方法というのは、中々、すっきりとはいかないのです。例文帳に追加

As I mentioned previously, the economic and fiscal conditions of Europe and the downside risks for the U.S. economy were apparently major topics at the G-7 meeting. In particular, regarding the European debt problem, the status of Greek debts is deviating from a promise made one or two years ago, so it is not easy to resolve the debt problem.  - 金融庁

先週来からのお話ですが、アリコジャパンで、クレジットカードの個人情報が不正使用された問題は、インターネット上の電子情報が外部に漏れた新しい犯罪類型で社会的被害が大きく、与謝野大臣が、改めて刑法上などの検討措置が必要である、という趣旨の発言をされておられます。金融庁として、今後そういった問題全般を含め、どのように対応されるお考えでしょうか。例文帳に追加

In any case, we will continue to strive to properly inspect and supervise financial institutions so that they manage customer information in an appropriate manner based on the Act on the Protection of Personal Information and we will take supervisory actions as necessary if a problem is found.  - 金融庁

障害物が部分的にしかヘッドライトにより照射されておらず、障害物の一部分しか撮影画像の明るい部分として認識手段５ａにより認識されなくとも、判別手段５ｂによる判別結果に基づく正規化が明るい部分の上方または下方の所定範囲内に施されることにより、正規化が施された所定範囲内に障害物の残りの部分のパターンが出現する。例文帳に追加

Even if the obstacle is only partly illuminated by a headlight and only a part of the obstacle is recognized by a recognizing means 5a as a brilliant part of a pickup image, normalization based on the determination result by a determining means 5b is performed within a predetermined range above or below the brilliant part, and thereby, the rest part of the obstacle appears within the predetermined range which is applied with normalization. - 特許庁

液晶表示装置を構成する液晶表示パネルの画素配列の方向をＸ_1方向とし、バックライトモジュールのプリズムシート１３６を構成する三角柱状のプリズム素子列がＸ_2方向に伸びているとすると、両者の方向は完全には一致しておらず、たとえば４．５゜といった角度の開きがある。例文帳に追加

When pixels of a liquid crystal display panel which constitutes the liquid crystal display are arranged in a direction X_1 and a prism-shaped prism element array which constitutes a prism sheet 136 of a backlight module is extended in a direction X_2, both directions are not completely coincident with each other and have angle difference of e.g. 4.5°. - 特許庁

我が国において今般の原油価格の上昇・高止まりは、石油依存度の低下や産業構造の変化、エネルギー効率の改善に加えて、円高基調の為替レートの影響もあり、消費者物価を勘案した実質原油価格は第二次石油ショックの水準に達しておらず、マクロ的に見たインパクトを弱めている例文帳に追加

The impact of recent oil prices, which have gone up and remain at a high level, is smaller in Japan on a macro level, than what we experienced during the second oil shock, as shown by the real crude oil prices in consideration of consumer prices which have not reached the level recorded during the second oil shock. This is due to the tendency of foreign exchange rate toward a stronger yen, in addition to lower dependence on oil, changes in the industrial structure and improved energy efficiency. - 経済産業省

車両の乗員を保護する補助を行う膨張可能な車両乗員保護装置（１４）は（ａ）重なった織りパネル及び（ｂ）重なった各パネルからの材料のストランドを含む単一層の第１及び第２の織ったシーム（１２０、１５０）、の双方を形成するように一緒に織られた材料のストランドを有する。例文帳に追加

This vehicle occupant protective device 14 inflatable for assisting protection of an occupant on a vehicle comprises strands of material woven together to form a first and a second woven seams 120 and 150 of a single layer including strands of material from (a) an overlapped woven panel and (b) an overlapped panel. - 特許庁

そうしますと、結局、実際一番困るのは、十数万人近い方が放射能の被害を受けておられて､今まで住んでおられたところに住んでおれないという、本当にお気の毒なことになっているわけですから、それに対して東京電力さんが、原賠法も原理原則がありますから、そこはやっぱりきちっと負担をしていただくということで、それで結局私はそういったことをするためにはやっぱりフリーエンタープライズ、民間企業として存続していただくことが必要だということだったということ思います、あのときの一番大きな理由はね。例文帳に追加

If that happens, people who will suffer most will be the nearly 100,000 residents who cannot return to their homes due to radioactive contamination. In accordance with the principles of the Act on Contract for Indemnification of Nuclear Damage Compensation, Tokyo Electric Power should properly bear the burden, and to that end, it was necessary to keep the company operating as a free enterprise, a private company. That was the biggest reason.  - 金融庁

珪藻土、ゼオライト、など細孔を有するセラミック粉体、ウランやトリュウムなどを含む自然放射線が３７０Ｂｑ以下の各種セラミック粉体にリン酸チタニウム系化合物を含む空気触媒溶液を５％以上混合させた混合溶液を得る。例文帳に追加

An air catalytic solution of ≥5% containing a titanium phosphate-based compound is mixed with ceramic powders having micropores such as diatomaceous earth and zeolite and ceramic powders with a natural radioactivity of ≤370 Bq such as uranium and thorium to obtain a mixed solution. - 特許庁

第七十六条の二　都道府県知事は、指定居宅サービス事業者が、当該指定に係る事業所の従業者の知識若しくは技能若しくは人員について第七十四条第一項の厚生労働省令で定める基準若しくは同項の厚生労働省令で定める員数を満たしておらず、又は同条第二項に規定する指定居宅サービスの事業の設備及び運営に関する基準に従って適正な指定居宅サービスの事業の運営をしていないと認めるときは、当該指定居宅サービス事業者に対し、期限を定めて、同条第一項の厚生労働省令で定める基準を遵守し、若しくは同項の厚生労働省令で定める員数の従業者を有し、又は同条第二項に規定する指定居宅サービスの事業の設備及び運営に関する基準を遵守すべきことを勧告することができる。例文帳に追加

Article 76-2 (1) A prefectural governor, when a Designated In-Home Service Provider fails to meet the standards as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare as set forth in the Article 74, paragraph (1) or the fixed minimum number of employees as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare as set forth in the same paragraph with regard to knowledge, skill, or number of employees of the Business Office pertaining to said appointment as service provider, or when it is determined that said Designated In-Home Service Provider does not operate an appropriate Designated In-Home Service in accordance with the standards concerning Facilities and Management of a Designated In-Home Service Business provided by paragraph (2) of the same Article, may specify a due date and recommend to said Designated In-Home Service Provider to act in compliance with the standards as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare as set forth in paragraph (1) of the same Article, to employ the number of employees as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare as set forth in the same paragraph, and to act in compliance with the standards concerning Facilities and Management of a Designated In-Home Service Business as prescribed by paragraph (2) of the same Article.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

（ｉ）ただし、該被験体は、糖質コルチコイドレセプターアンタゴニストでの処置を他の点では必要としておらず、そして（ｉｉ）ただし、該被験体はまた、トリプタン、または任意の他の薬学的に処方される実体であって、シトクロムＰ４５０−３Ａ４アイソザイムによって優先的に代謝される実体のいずれによっても処置されていない。例文帳に追加

With the proviso (i) that the subject is not otherwise in need of the treatment with a glucocorticoid receptor antagonist, and (ii) that the subject is not also being treated with triptans nor any other pharmaceutically prescribed entity that is predominantly metabolized by a cytochrome P450-3A4 isoenzyme. - 特許庁

長尺状の非磁性支持体の少なくとも一主面に磁性層が形成されており、リニアスキャン型磁気記録再生システムに適用する磁気記録媒体１において、リールハブ３０に接続している終端辺１ａの形状が、長手方向に対し垂直に切断されておらず、走行方向に対して鋭角を成しているものとする。例文帳に追加

The magnetic recording medium 1 is formed with a magnetic layer on at least one principal surface of a long-sized nonmagnetic support and is applied to a linear scan type magnetic recording and reproducing system, wherein the shape of a terminal side 1a connecting with a reel hub 30 is not perpendicularly cut to a longitudinal direction and makes a sharp angle with a traveling direction. - 特許庁

加えて、市場参加者へのヒアリングからは、実際の国債投資にあたってベーシススワップ・スプレッドは一部市場参加者において考慮されているものの、大勢を占めるには至ってはおらず、むしろ伝統的な国債投資家においては勘案するインセンティブがほとんどないことが窺われた。このため、本件については、今回は円資産の範囲で考えることとし、今後モデルを高度化するにあたってベーシススワップ・スプレッドを勘案することの意義についても十分議論した上で、組み込みの是非を検討してはどうかということとなった。例文帳に追加

In addition, our hearing survey conducted with market participants suggested that the basis swap spread provides the traditional JGB investors with little incentives to consider in the actual investment activities. Consequently, it was proposed by this committee that we should consider the model within the scope of the Yen assets and leave the consideration of the basis swap spread for further investigation in the future.  - 財務省

工業所有権の主題が，特許付与日から3年以内に，特許所有者又はその権利の移転を受けた者によって実施されておらず又は不十分な実施であって，それが商品及びサービス市場における該当する商品又はサービスの供給を不十分なものにしている場合は，工業所有権の特許の実施を望みその用意のある者は，慣例の条件でのその者とのライセンス許諾契約の締結を特許所有者が拒絶する場合は，当該主題の実施についての強制ライセンスの付与を求めて裁判所に提訴することができる。例文帳に追加

If the object of industrial property is not used or insufficiently used by the patent owner or persons to whom the rights for it has been transferred, within three years as of the date of granting a patent, that leads to insufficient supply of the appropriate goods or services at the market of goods and services, any person wishing and ready to use patent of an industrial property, in the event of refusal of the patent owner to conclude licensing agreement with this person on the conditions pursuant to the common practice, has the right to apply to court with an action to provide him a compulsory license for the use of this object. - 特許庁

しかし、単なる翻訳ではなくAdolfIjpeijによる『SijstematischhandboekderbeschouwendeenwerkdaadigScheikunde』（『依氏広義』）、スモーレンブルグ（F.vanCatz.Smallenburg）の『LeerboekderScheikunde』（『蘇氏舎密』）などの他の多くのオランダ語の化学書から新しい知見の増補や、宇田川榕菴自身が実際に実験した結果からの考察などが追記されている。例文帳に追加

It was not simply the translation book, however, he augmented the book with new knowledge from the Dutch chemical book such as "Sijstematisch handboek der beschouwende en werkdaadig Scheikunde" ("Ishi Kogi") by Adolf Ijpeij and "Leerboek der Scheikunde" ("Soshi Seimi") by F. van Catz. Smallenburg, and edited it with the considerations from the results of the experiment by Yoan himself.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) 請求する権利を有する当事者は，請求により，オランダで出願された特許出願に基づく優先権の証明書の支給を受けることができるが，その場合は，証明書1通につき20ギルダーの手数料を納付しなければならない。例文帳に追加

2. Upon request, those parties entitled to such shall be provided certificates of priority right based on an application to patent filed in the Netherlands, subject to payment of an amount of NLG 20 per certificate. - 特許庁

ベンゼン、ビフェニル及びテルフェニルから選ばれる炭化水素環を有するベンゼン化合物と、シクロアルカノール又はシクロアルケンを、マイクロ波照射下、ゼオライト触媒存在下で反応させ、シクロアルキル芳香族化合物を製造する。例文帳に追加

The cycloalkyl aromatic compound is produced by reacting a benzene compound having a hydrocarbon ring selected from benzene, biphenyl and terphenyl with a cycloalkanol or a cycloalkene under microwave irradiation in the presence of a zeolite catalyst. - 特許庁

逆Ｆ型アンテナ用の回路２を有するフレキシブル基板３と、該フレキシブル基板３がコ字型に折られ平板状に対向して形成されたグランド部３ａと放射素子部３ｂとの間に介装される誘電体４とで成る逆Ｆ型アンテナ１とする。例文帳に追加

The inverted F antenna 1 comprises a flexible board 3 having a circuit 2 for the inverted F type antenna, a ground part 3a in which the flexible board 3 is folded into a U shape and which is formed in opposition to a flat plate, and a dielectric 4 interposed between the antenna and a radiating element part 3b. - 特許庁

送信者側装置１００は、暗号文を作成する際に用いたランダムオラクルとしてのランダム関数への入力値（メッセージに限定されない）に関する部分情報を、暗号文から計算することが困難となるように、暗号文を作成する。例文帳に追加

In a sender side device 100, a ciphered sentence is generated so that partial information relative to an input value (that is not limited to a message) for a random function as random oracle used during the generation of the ciphered sentence is difficult to be computed. - 特許庁

活性炭、ゼオラム、イオン交換樹脂等を吸着剤としてヨウ素および分解ガスの吸着剤を遮断器のＣＦ_３ＩまたはＣＦ_３Ｉを含有する混合ガスが移動する通路または滞留する部位に敷設・格納する。例文帳に追加

An absorbent composed of iodine and the cracked gas with activated carbon, Zeolam(R), an ion-exchange resin or the like as the absorbent is applied and stored in a passage through which the CF_3I of the circuit breaker or the mixed gas containing the CF_3I moves, or in a region where the gas is retained. - 特許庁

本発明は、特に、局所塗布用組成物であって、患者の皮膚組織におけるエネルギー代謝を増加させるための活性物質を含み、上記活性物質はロディオラ・クレヌラタ抽出物であることを特徴とする局所塗布用組成物に関する。例文帳に追加

This invention provides a topically applicable composition and, more particularly, a topically applicable composition containing an active substance, which is a Rhodiolacrenulata extract, to accelerate energy metabolism in the patient's skin tissue. - 特許庁

それともう一つ、昨日、りそな銀行で、33万件の顧客情報が流出して、今日も先ほど、保険会社のアリコジャパンというところが、顧客情報の流出によって、カード情報を不正に利用されたという被害が出ているというような発表をしているのですけれども、こういう金融機関の個人情報の扱いに関して、何らかの報告を求めるとか、そういった措置を考えておられるのかどうか教えてください例文帳に追加

I have one more question. Yesterday, Resona Bank announced the leakage of information concerning 330,000 customers, and today, Alico Japan, which is an insurance company, announced that credit card information contained in customer data that leaked out was used illegally. Could you tell us whether the FSA is considering taking actions such as requiring reports on the management of personal information by financial institutions?  - 金融庁

基板、透明着色層及び位相差層がこの順で形成されるカラーフィルタにおいて、上記透明着色層を構成する着色部の断面外殻が、実質的に一方方向に偏って傾斜しておらず、その上面に位置する位相差層を構成する液晶分子の配列が良好であることを基本的特徴とする。例文帳に追加

The color filter, where a substrate, the transparent colored layer and the retardation layer are formed in the order, is fundamentally characterized in that: the cross-sectional contour of the colored part constituting the transparent colored part does not substantially incline in the one-sided direction; and liquid crystal molecules constituting the retardation layer positioned on the upper surface of the colored part are preferably oriented. - 特許庁