「まさたみ」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

この移植用材料に包埋された未分化間葉系幹細胞は、分化誘導因子が存在しない環境下では未分化のまま増殖するが、分化誘導因子が存在する環境下では、ヒアルロン酸を含まない対照群と比較して骨や軟骨への分化がより強く誘導される。例文帳に追加

The anaplastic mesenchymal stem cells embedded in the material for the graft increase while they are kept anaplastic under an environment without the presence of a differentiation inducing factor but differentiation to the bones and cartilages are more strongly induced compared to a control group not containing the hyaluronic acid under an environment in the presence of the differentiation inducing factor. - 特許庁

ウェハ研磨中にウェハが摩擦によりホルダから脱落することが無く、研磨のグレードを安定した溝形状の形成により設計どおりにさまざまに変更することができ、交換作業を容易に実施できる研磨パッドを提供すること。例文帳に追加

To provide an abrasive pad, with which the grade of polishing can be variously changed as designed by forming a stable groove shape without making a wafer fall from a holder by friction during wafer polishing and exchange work can be easily executed. - 特許庁

被印刷物の表面を処理することなく、エステル系樹脂、ナイロン系樹脂、オレフィン系樹脂等からなる種々のプラスチックのフィルムやシート、或いは成形物に対して優れた密着性を発現し、耐ブロッキング性、耐摩擦性を有するインキ用組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a composition for ink that manifests excellent adhesion to a variety of plastic films or sheets made of ester-based resin, nylon-based resin, olefin-based resin or the like without the surface treatment of the object to be printed and has anti-blocking properties and friction-resistant properties. - 特許庁

排気用通孔４０は、中継搬送ユニット８の排紙トレイ部８ａおよび突出部８ｃの上面に、排紙方向に平行に延在させ、かつ排紙方向に対して直交する方向に複数条設けた凹溝４１内に形成する。例文帳に追加

The air discharging through holes 40 are parallely extended in the paper delivering direction on the top surface of the paper delivery tray part 8a and the projecting part 8c of the relay and transport unit 8, and formed inside a plurality of recessed grooves 41 provided in a direction orthogonal to the paper delivery direction. - 特許庁

多段折畳み式自動開閉傘は、グリップ１２に摺動可能に保持されるリング形状の押ボタン５１を備える制御装置５と、グリップに弾性的に保持される細長のシリンダ５７１を備える誤作動防止安全装置５７と、を有する。例文帳に追加

A multi-stage folding type automatically opening/closing umbrella has a controller 5 with a ring-shaped push button 51 to be slidably held on a grip 12 and a malfunctioning preventing safety device 57 with an elongated cylinder elastically held on the grip. - 特許庁

無線機筐体１２に設けた給電金具１４に、基端側のホイップアンテナ部２０とその先端側に嵌挿して軸方向に摺動自在な筒状アンテナ部２２とその先端に設けたトップアンテナ部２６とからなる伸縮アンテナを引き出し収納自在に配設する。例文帳に追加

At a power feeding metal fitting 14 provided on a radio equipment case body 12, the extendible antenna composed of a whip antenna part 20 on a base end side, a cylindrical antenna part 22 freely slidable in an axial direction fitted to the tip side and a top antenna part 26 provided on the tip is arranged so as to be freely pulled out and housed. - 特許庁

プランジャ２Ａと、プランジャ２Ａを嵌挿したボディ１との間に第１のシール部材５を備えた密封型ラッシュアジャスタ１００Ａであって、外部からのエンジンオイルの侵入を防止或いは抑制可能な第２のシール部材２０Ａを備える。例文帳に追加

The sealing type lash adjuster 100A is provided with a first sealing member 5 between a plunger 2A and a body 1 inserted with the plunger 2A, and is provided with a second sealing member 20A capable of preventing or suppressing intrusion of an engine oil from the outside. - 特許庁

そして、装着者が望む角度になったとき、メイン・フロントフレームの回動を止めると、樹脂製パイプ１４とブリッジ筐体１０との摩擦抵抗と、板ばね１３からの弾性付勢力を受けて樹脂製パイプ１４、すなわち回転軸１１は、その位置で保持される。例文帳に追加

When the wearing person stops the rotational movement of the main front frame upon attainment of a desired angle, the resin pipe 14, i.e., the revolving shaft 11 is held in this position by receiving the friction resistance of the resin pipe 14 and the bridge casing 10 and the elastic energizing force from the leaf spring 13. - 特許庁

少なくとも機械的な把持機構を有する円筒状基体把持装置において、把持機構として駆動軸歯車２との周方向３等分以上に配置された３つの従動用歯車３および３本の従動軸４以上からアーム５を介して連結されるツメ６を備える。例文帳に追加

The cylindrical base element gripping device having at least a mechanical gripping mechanism, comprises three driven gear wheels 3 disposed on not less than three equal parts in a circumferential direction of a driving shaft gear wheel 2, and claws 6 coupled with arms 5 from three driven shafts 4. - 特許庁

また、ビトリファイド砥石組織内の連続気孔２４に含浸させられた水ガラス２８は、無機抗菌剤２６を固着させるための加熱処理によってその体積が減少させられ且つ不溶化されるので、摩砕された被加工物にその水ガラス２８が混入するおそれがない。例文帳に追加

The water glass 28 impregnated in continuous pores 24 in the vitrified grinding wheel structure is reduced in volume and insolubilized through heating treatment of fixing the inorganic antimicrobial agent 26, so that the risk is eliminated that the water glass 28 will mix into a ground workpiece. - 特許庁

可撓性の筐体内に配置されたプリント基板上に設けられたスイッチを、略一定の押圧ストロークで、確実にスイッチのオンオフの動作を行うことができ、操作性が向上し、誤作動を防ぐことができる電子機器を提供すること。例文帳に追加

To provide an electronic apparatus capable of preventing malfunction, since a switch provided on a printed circuit board disposed in a flexible casing can be surely switched on and off with an approximately constant pushing stroke to enhance its operability. - 特許庁

門下生として服部中庸・石塚龍麿・夏目甕麿（みかまろ）・長瀬真幸（まさき）・高林方朗（みちあきら）・小国重年・竹村尚規・横井千秋・代官の村田七右衛門(橋彦)春門父子・神主の坂倉茂樹・一見直樹・倉田実樹・白子昌平・植松有信・肥後の国、山鹿の天目一神社神官・帆足長秋・帆足京(みさと)父子・飛騨高山の田中大秀・本居春庭（宣長の実子）・本居大平（宣長の養子）などが在籍している。例文帳に追加

He had many disciples, including Nakatsune HATTORI; Tatsumaro ISHIZUKA; Mikamaro NATSUME; Masaki NAGASE; Michiakira TAKABAYASHI; Shigetoshi OGUNI; Naonori TAKEMURA; Chiaki YOKOI; a local governor Shichiemon (Hashihiko) MURATA and his son Harukado; a shrine priest Shigeki SAKAKURA; Naoki HITOMI; Saneki KURATA; Masahira SHIROKO; Arinobu UEMATSU; a shrine priest of Tenmokuichi-jinja Shrine in Yamaga of Higo Province, Choshu HOASHI and his son Misato HOASHI; Ohide TANAKA of Hida Takayama; Haruniwa MOTOORI (Norinaga's son); and Ohira MOTOORI (Norinaga's adopted son).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1467年（文正2年）延暦寺から「仏敵」とされ京都を追われた父・蓮如がやむなく延暦寺に屈した時に蓮如の隠居と長男順如の廃嫡、そして当時光養丸と呼ばれていた実如への家督継承が強要されるが、本願寺の勢力回復とともに有耶無耶となり、元のように順如が法嗣とされた。例文帳に追加

In 1467 his father Rennyo was declared 'an enemy of Buddhism' by Enryaku-ji Temple and driven away from Kyoto; during the period Rennyo was depressed by Enryaku-ji Temple's persecution, he was forced to live in retirement, to disinherit his eldest sun Junnyo, and to transfer the family headship to Jitsunyo, who at that time was known as Mitsutanemaru (光養丸), but Rennyo regained his influence following the resurgence in Hongan-ji Temple's own power, which left the inheritance question up in the air, until eventually things went back to the way they had been, with Junnyo reinstalled as his successor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御用酒屋の中では、伊丹が有名になる前に銘醸地の聞こえが高かった僧坊酒の伝統を汲む奈良流から、柳生宗矩の紹介で伊達政宗に紹介され、慶長13年（1608年）に仙台藩の城内詰御酒御用（じょうないづめおんさけごよう）を命じられた初代榧森又右衛門（かやのもり・またえもん）が最初とされる。例文帳に追加

Goyo zakaya is said to have begun with the first Mataemon KAYANOMORI, who was of the Nara school of sake, which has the tradition of soboshu (sake brewed in major temples) that was known as a famous sake-brewing district before Itami became famous; Introduced by Munenori YAGYU, Masamune DATE ordered him to make the jonai-zume-onsake-goyo (making of sake especially for the feudal lord inside the castle) in Sendai Domain in 1608.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

個性と実力を兼ね備え、演歌という新ジャンルの土台を築いた、春日八郎・三橋美智也・三波春夫・村田英雄らの男性歌手や、演歌の女王と称された美空ひばり（「歌謡界の女王」とも呼ばれる）等がすでに亡くなっており、その後に続いた北島三郎や五木ひろし、森進一などの大御所歌手も実力を発揮し切れていない状況である。例文帳に追加

Hachiro KASUGA, Michiya MIHASHI, Haruo MINAMI, Hideo MURATA and other male singers who had both individualities and abilities and laid the foundations for new enka genre, and Hibari MISORA who was known as the queen of enka (also known as the 'queen of popular song world') have already passed away, and highly accomplished singers who followed, such as Saburo KITAJIMA, Hiroshi ITSUKI and Shinichi MORI, cannot show their abilities to the full.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1928年（昭和3年）の本宅の焼失、スターの大量退社に揺れるマキノプロで逆境に燃えた光雄の兄・弱冠20歳のマキノ雅弘は、山上伊太郎と時代劇の傑作『浪人街』を生むが、翌年の1929年（昭和4年）7月25日、省三が亡くなるとマキノプロの経営は困難になり1930年（昭和5年）に年末給料不払で争議が起こる。例文帳に追加

When Mitsuo's older brother Masahiro MAKINO was as young as twenty to overcome adverse situations such as the loss of his family's house in a fire in 1928 and the loss of many actors and actresses who quit Makino Productions, he produced a masterpiece of period drama "Roningai" with Itaro YAMAGAMI, but upon Shozo's death on July 25, 1929 the next year, it became difficult to continue the operation of Makino Productions and there was a conflict about the non-payment of salaries at the end of 1930.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし武田軍を追撃して会戦した三増峠の戦いでは、氏康の替わりに本隊を率いた氏政が氏照・氏邦等が待ち伏せる三増峠（現愛川町）より数里南方の荻野（現厚木市）まで進出したが、小荷駄を切り落として迅速に進軍した信玄は、三増峠の氏照・氏邦等を打ち破った。例文帳に追加

In the Battle of Mimasetoge, which Ujimasa started by chasing the Takeda army, while Ujimasa led the main army in place of Ujiyasu and moved the force up to Ogino (present-day, Atsugi City), about 10 kilometers south of Mimase-toge Pass (present-day, Aikawa Town) where Ujiteru and Ujikuni were stationed to ambush Shingen, Shingen moved his forces quickly to kill provision transporters of the Hojo army and beat Ujiteru and Ujikuni in Mimase-toge Pass.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

越前国（福井県）の朝倉義景、尾張国（愛知県）の織田信長の援助を得て還俗した義昭が15代将軍に就任すると、信長によって摂津国芥川山城、のちに高槻城を与えられ、池田勝正、伊丹親興とともに「摂津三守護」と称された（信長によって守護に任じられたわけではないようである）。例文帳に追加

After retruning to secular life, Yoshiaki became the 15th Shogun in cooperation with Yoshikage ASAKURA in Echizen Province (present-day Fukui Prefecture) and Nobunaga ODA in Owari Province (present-day Aichi Prefecture), then Koremasa was awarded Akutagawa-yama-jo Castle in Settsu Province and later Takatsuki-jo Castle, he became one of three military governors of Settsu Province with Katsumasa IKEDA and Chikaoki ITAMI (However it seems he was not appointed shugo [military governor] by Nobunaga).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後醍醐天皇の建武の新政から離反した足利尊氏は、建武政権から尊氏追討を命じられた新田義貞を箱根・竹ノ下の戦いで破り、さらに新田軍を追撃して京都の確保を図るが、1336年、楠木正成や北畠顕家らと連絡した宮方勢に京都とその近辺で敗れ海路西走し、途中播磨国の赤松則村（円心）らに助けられ、再興を賭けて九州地方に下る。例文帳に追加

At the battle of Hakone-Takenoshita, Takauji ASHIKAGA, who was defecting from the Kemmu Restoration by Emperor Godaigo, defeated Yoshisada NITTA who had been ordered to crush Takauji by the Kemmu government; then, Takauji chased Nitta's forces trying to capture Kyoto, but in 1336, he was defeated in and around Kyoto by the Imperial forces which had contact with Masashige KUSUNOKI and Akiie KITABATAKE; he escaped to the west, towards Kyushu, by ship to renew his forces, helped by Norimura AKAMATU (Enshin) of Harima Province on the way.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皮肉にも7月になって大久保利通と木戸孝允・大隈重信の対立を原因とする政争の結果、大蔵省首脳が民部省の同じ役職を兼務していたことで統合されていた民部省に新たに東京府知事であった大木喬任が大隈の後任の民部大輔に就任し、吉井友実（少輔）・松方正義（大丞）ら大久保派が就任した。例文帳に追加

Ironically in July, Takato OKI who was the Governor of Tokyo prefecture was inaugurated as Minbu no taifu (a senior assistant minister of the Ministry of Popular Affairs) of Minbusho that was in effect unified with Okurasho because the heads of Okurasho doubled as the corresponding posts of Minbusho, succeeding OKUMA, together with Tomozane YOSHII and Masayoshi MATSUKATA (who was Taijo, Senior Secretary) also assuming office, as a result of the political strife caused by the confrontation between Toshimitsu OKUBO against Takayoshi KIDO and Shigenobu OKUMA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この他、奈良中期の政治実権を握った恵美押勝（藤原仲麻呂）、道鏡の天皇即位を阻止した和気清麻呂、平将門を討伐した藤原秀郷、平氏政権を確立した平清盛、その平氏政権を倒して鎌倉幕府を開いた源頼朝などが、その功績により功田を給与されたと記録に残されている。例文帳に追加

In addition to them, it is recorded that Koden was granted for the great achievements to EMI no Oshikatsu (FUJIWARA no Nakamaro) who assumed the real political power during the middle of the Nara period, WAKE no Kiyomaro who prevented Dokyo from acceding to the throne, FUJIWARA no Hidesato who defeated TAIRA no Masakado, TAIRA no Kiyomori who established the Taira clan government, MINAMOTO no Yoritomo who defeated the Taira clan government and established the Kamakura bakufu, and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

著名な平氏出身者としては例えば東国に独立政権を樹立しようとして失敗した下総国・常陸国の平将門、時代が下って貴族政権で台頭した平清盛の先祖も東国出身の土着平氏であり、これを倒した源頼朝を支えた坂東平氏も同じ土着系平氏の末裔であった。例文帳に追加

Famous members of the Taira clan included the following: TAIRA no Masakado of Shimousa Province and Hitachi Province, who tried but failed to establish an independent government in Togoku; TAIRA no Kiyomori, who led the aristocratic government; and the Bando-Heishi, supporters of MINAMOTO no Yoritomo, who had toppled Kiyomori; ironically, both Kiyomori and the Bando-Heishi could trace their ancestry back to the lineage of the Taira clan that was native to the Togoku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

分かりにくいというご指摘を今頂きましたが、できるだけ分かりやすくして、今さっき言ったテレビに出しなさいというのも、できるだけ分かりやすく、また皆さん方の知恵を貸して頂いて、個人債務者の私的整理に関するガイドラインをできるだけ分かりやすくPRするように、これは皆さん方の知恵を借りた方がいいのかもしれませんけれども、そういうふうな指示をいたしております。例文帳に追加

In response to such complaints, I have instructed that PR about the Guidelines of Workout for Restructuring Debt Owed by Individual Debtors be made through as easy-to-understand TV ads as possible - maybe we should seek your advice in this respect.  - 金融庁

筐体２内部のホース収納部５に消火用ホース４を内巻きに収納し、ホース収納部５に消火用ホース４が引き出される開口部５ａを有する消火栓装置１において、開口部５ａは、その開口縁５ｂが摩擦係数の高い材料で形成又は被覆されていることを特徴とする。例文帳に追加

There is provided the hydrant device 1 in which the fire extinguishing hose 4 is stored by wound inward into a hose storage part 5 inside a casing 2 and the hose storage part 5 is provided with an opening 5a from which the fire extinguishing hose 4 is pulled out, wherein the opening edge 5b of the opening 5a is formed of or covered with a material of a high friction coefficient. - 特許庁

フランジ２０Ｆを内溝１０Ｇに嵌挿することにより、レンズ筐体２０は遮光板１３に略平行な面内で２次元方向に移動可能となり、移動位置に拘わらず、常に透光開口１３１の像が結像レンズ２１、２２を透過し、一定光量の照射光を被照射体上に投光することができる。例文帳に追加

The lens case 20 can be movable in a plane approximately parallel to a light-shielding plate 13 in a two-dimensional direction by inserting the flange 20F into the inner groove 10G, an image of a light-transmitting aperture 131 always transmits imaging lenses 21, 22 in spite of a moving position, and irradiating light having fixed quantity of light can be projected to an irradiated object. - 特許庁

靴を履いて歩行する時、踵から爪先までの重心移動の加重に沿って小粒球体が圧迫されるため、加重のかかっていない箇所に小粒球体が移動することで、舗装した道でも土の道、砂場を歩く感触が足裏全体に伝わる小粒球体を挿入した靴の中敷きを提供する。例文帳に追加

To provide an insole with small spherical bodies inserted therein, capable of transmitting a feel of walking on an earth road or on sand even when walking on a paved road because the small spherical bodies are pressed with the weight of the transfer of the center of gravity from the heel to the toe and moved to a place where the weight is not applied when walking with shoes on. - 特許庁

レンズ基体の表面を、水に酸化セリウム砥粒を混ぜた第１研磨液を用いて研磨する第１研磨工程と、第１研磨工程で研磨されたレンズ基体の被加工面を、非水系分散媒である第２研磨液を用いて研磨する第２研磨工程と、を施すことにより、第２研磨工程で、第１研磨工程で形成された水和層を除去することができる。例文帳に追加

By applying a first polishing process of polishing a surface of a lens base body by using a first polishing liquid of mixing a cerium oxide abrasive grain with water and a second polishing process of polishing a processing object surface of the lens base body polished in the first polishing process by using a second polishing liquid being a nonaqueous dispersion medium, a hydration layer formed in the first polishing process can be removed in the second polishing process. - 特許庁

ミッションケース３１Ｒと一方のアクスルハウジング１８との接合空間部に、左右車軸８・８を差動連結状態、もしくは直結状態に切換え可能なデフロックスライダ５７と、車軸上に取り付けられた摩擦板２６を制動するプレッシャープレート６０とを、略同心させて配置した。例文帳に追加

A differential locking slider 57 capable of switching lateral axles 8-8 into a differential connected state or a direct-coupled state, and a pressure plate 60 for braking a friction plate 26 mounted onto the axle, are arranged almost concentrically in a joint space part of a transmission case 31R and one axle housing 18. - 特許庁

電子機器本体が収納される筐体１１に対して着脱自在に装着される蓋体１２を有し、電子機器本体に接続されたコード類２５，４１を蓋体１２に設けられた穴３３から引き出すようにした電子機器において、蓋体１２に、穴３３が底部に設けられ且つ直線状に延在されて端部まで達する長溝３２を設ける。例文帳に追加

In this electronic apparatus having a cover 12 detachably installed on a housing 11 accommodating the electronic apparatus body, cords 25, 41 connected to the electronic apparatus body are drawn out of a hole 33 provided in the cover 12, and the cover is provided with a long groove 32 having the hole 33 in its bottom and extending linearly to reach an edge of the cover 12. - 特許庁

未硬化の熱硬化性樹脂の硬化炉１の壁面又は前記未硬化の熱硬化性樹脂を配置する保持具９の壁面の少なくとも一部に、セラミック粉体（図示せず）をプラズマ溶射した壁面（図２は保持具９の壁面全部）を形成し、該セラミックプラズマ溶射面から遠赤外線を放射させるようにした。例文帳に追加

At least in a part of the wall surface of a curing furnace 1 for the uncured thermosetting resin or the wall surface of a holding member 9 (Fig. 2 shows entire wall face of holding member 9), a wall surface plasma- sprayed with ceramic powder (not shown in Fig.) is formed, and far-infrared rays are shined from the surface plasma-sprayed with the ceramic powder. - 特許庁

伝動ベルト１０の摩擦力作用部位に設けられるベルト用帆布１４を、分子量１００万以上のポリエチレン粉末と架橋剤としての有機過酸化物とが混合された未架橋水素添加ニトリルゴム組成物を溶剤に溶解させたゴム処理液への浸漬処理が施されたものとする。例文帳に追加

The canvas 14 for belt set to a frictional force action site in a transmission belt 10 is subjected to the soaking process in the rubber process liquid, in which a non-cross-linked H-NBR composition comprising a mixture of a polyethylene powder having a molecular weight of 1,000,000 or more and an organic peroxide as a cross-linking agent is dissolved in a solvent. - 特許庁

噛合リンク１０Ｂには、同一の連結ピン２０によって回動可能に連結された噛合リンク１０Ａとの相対的な屈曲角度が所定角度θ未満である場合に噛合リンク１０Ａに係合してこれら噛合リンク１０Ａ，１０Ｂの間に作用する摩擦力を増大させる一方、相対的な屈曲角度が所定角度θ以上である場合にその係合が解除される係合部１３が設けられている。例文帳に追加

The meshing link 10B is provided with an engaging part 13 for engaging with the meshing link 10A when a relative bending angle with the meshing link 10A turnably connected by the same connection pins 20 is less than a predetermined angle θ and releasing its engagement when the relative bending angle is the predetermined angle θ or more while increasing frictional force acting between these meshing links 10A and 10B. - 特許庁

天然物の中からヒスタミン遊離抑制作用を有するものを見いだし、それを有効成分とした抗アレルギー剤を提供するとともに、天然物の中からコラーゲン産生促進作用、ヒアルロン酸産生促進作用又はエストロゲン様作用を有するものを見いだし、それを有効成分とした抗老化剤を提供する。例文帳に追加

To obtain an anti-allergic agent containing a histamine release-inhibiting action-having substance found from a natural product as an active ingredient, and to obtain an anti-ageing agent containing a substance having a collagen production-promoting action, hyaluronic acid production-promoting action or estrogen-like action and found from a natural product as an active ingredient. - 特許庁

ハンドルレバー１８から扉奥行き方向に作動レバー２２が延在され、筐体側に設けたストッパ部２４に当接して消火栓扉１４を閉鎖位置に保持し、ハンドルレバーの扉ロック解除位置への回動によりストッパ部２４との当接を解除して消火栓扉を開放可能とする。例文帳に追加

An operation lever 22 is extended from the handle lever 18 in the back direction of the door, and abuts on the stopper portion 24 provided in a housing side and retain the hydrant door 14 in the closed position; and the handle lever is turned to the door unlocking position to release the abutment on the stopper portion 24 and open the hydrant door. - 特許庁

その結果、第１リング３０と第２リング３１との間に挟持した３つの鋼球３２により、第２リング３１を回転させながら第１リング３０に対して平行な状態で押圧するとともに軸方向へ移動させ、第２リング３１をステータに対して平行な状態で押圧させることが可能となる。例文帳に追加

As a result of it, a second ring 31 is pressed and moved in the axial direction in a parallel state to the first ring 30 while rotating by three steel balls 32 pinched between the first ring 30 and the second ring 31, and the second ring 31 can be pressed in a parallel state to a stator. - 特許庁

制御棒駆動機構の点検においては、初めに、制御棒摩擦測定試験装置２８から昇圧された水を水圧制御ユニット１９を通して制御棒駆動機構に導き、中空ピストン７のラッチ１１をガイドチューブ１２のラッチ孔１３とかみ合わせて制御棒９を全挿入位置に保持する。例文帳に追加

In inspecting the control rod drive mechanism, first, water pressurized in the control rod friction measurement test device 28 is sent through a hydropressure control unit 19 and guided to the control rod drive mechanism, and a latch 11 of a hollow piston 7 is geared with latch holes 13 in a guide tube 12 to hold the control rods 9 at total insertion position. - 特許庁

清掃作業における布や紙などによる繰返し摩擦によって表面外観が低下することのない優れた耐擦傷性を有し、さらに、強固に付着した水垢等の汚れが軽い拭き取り程度で容易に除去することができる防汚性を有するプロピレン重合体からなる実用性の高い便座用部品を提供する。例文帳に追加

To provide parts for a toilet seat high in practicability, comprising a propylene polymer which is excellent in abrasion-resistance and free from degradation of the surface appearance by repeated rubbing with a cloth or a paper in cleaning works, and excellent in antifouling property in which firmly attached dirt such as line deposit can be easily removed with light wiping. - 特許庁

駆動モータによる駆動力が、摩擦クラッチを介してクリーナカム６３に伝達され、クリーナカム６３における駆動ピン６３ｂが、クリ−ナレバー２０に形成された溝孔２０ｄ内を摺動して、ワイピング部材２１を具備したクリ−ナレバー２０を水平駆動させることができるように構成されている。例文帳に追加

The drive force of a drive motor is transmitted to a cleaner cam 63 through a friction clutch and the drive pin 63b of the cleaner cam 63 slides within the groove hole 20d formed on a cleaner lever 20 to horizontally drive the cleaner lever 20 equipped with a wiping member 21. - 特許庁

パックユニット収納スロット１ａと、同収納スロット１ａに嵌挿されたパックユニットを回路接続する単一のコネクタとを備えてなるコンピュータに於いて、筐体に設けられた単一のパックユニット収納スロット１ａに、ディスクパックユニット３、又は、カードスロットをもつカードアダプタを収めたカードパックユニット４を任意選択的に挿着し回路接続できる構成とした。例文帳に追加

This computer equipped with a pack unit storage slot 1a and a single connector which circuit-connects a pack unit fit in the storage slot 1a is so constituted that a disk pack unit 3 or a card pack unit 4 containing a card adapter having a card slot is optionally and selectively inserted into the single pack unit storage slot 1a provided to box and can be circuit- connected. - 特許庁

又ハイパワー薬草養毛剤、ヘアートリートメントパックの重要成分として、甘草、シャクナゲ根、チクセツニンジン、広島菜エキス、マイタケエキス、アガリクスエキスなどがあり、補給成分として昆布の粉末又はエキス、ビタミンＥ、オリーブオイル、椿油、アーモンドオイル、とうもろこしエキスなどを配合することによりハイパワー薬草養毛剤及びハイパワー化粧品とする。例文帳に追加

The high power medicinal herb hair-growing agent and the high power cosmetic each is obtained by adding tangle powder or extract, vitamin E, olive oil, camellia oil, almond oil, corn extract, and the like as reinforcing ingredients to licorice, rhododendron roots, panax rhizome, Hiroshima green, Grifola frondosa extract, Agaricus extract, and the like. - 特許庁

耐衝撃性に優れ、清掃作業における布や紙などによる繰返し摩擦によって表面外観が低下することのない優れた耐擦傷性を有し、さらに、強固に付着した水垢等の汚れが軽い拭き取り程度で容易に除去することができる防汚性を有するプロピレン−エチレンブロック共重合体からなる実用性の高い便座用部品を提供する。例文帳に追加

To provide parts for a toilet seat high in practicability, comprising a propylene-ethylene block copolymer which is excellent in abrasion-resistance and free from degradation of the surface appearance by repeated friction by a cloth or a paper in cleaning works, and excellent in antifouling property in which firmly attached dirt such as line deposit can be easily removed with light wiping. - 特許庁

セラミックファイバー１１を分散した水に第１の高分子凝集剤を添加してセラミックファイバーの分散を保ったまま、更に微粒子を加えてセラミックファイバー表面に微粒子をコーティングし、次に第２の高分子凝集剤を添加してセラミックファイバーを互いに凝集させ、脱水して成形体とする。例文帳に追加

This formed body is obtained by additionally adding the particulate to water, in which ceramic fiber 11 is dispersed, to coat the surface of the ceramic fiber 11 with the particulate while keeping a dispersed condition of the ceramic fiber 11 by adding a first polymeric flocculant thereto, subsequently adding a second polymeric flocculant to make the ceramic fiber 11 mutually coagulate and dehydrating. - 特許庁

フレキシブル基板４０は、その中間部４３を固定チューブ６０の内部空間に収容するとともに、帯状部４１，４２を前記スリット６１を通して固定チューブ６０の外側へとそれぞれ引出し、さらに帯状部４１，４２を固定チューブ６０の外周面に巻き付けた上でそれぞれの先端を開口部を通してそれぞれ筐体１０，２０内に延在させて回路１３，２３に接続する。例文帳に追加

The flexible substrate 40 is characterized in that the intermediate part 32 is stored in the internal space of the fixed tube 60 and the beltlike parts 41 and 42 are led out of the fixed tube 60 through the slit 61 respectively and then wound around the outer circumferential surface of the fixed tube 60, extended into the housings 10 and 20 through opening parts at respective tips, and connected to the circuits 13 and 23. - 特許庁

組立モード信号を受けた時は、ターンテーブル上にディスクをクランプした後、再生部をロック状態に保持したまま、再生状態に移行する制御部と、この再生状態において、筐体外部より傾角調整手段を操作して前記ディスク面に対する読み取り手段の傾角調整を行なう冶具挿入窓とを備えたものである。例文帳に追加

This unit is provided with a control part for clamping a disk on a turntable upon reception of an assembling mode signal, and then changing to a reproduced state while holding a reproduction part in a locked state, and a fixture insertion window for operating an inclined angle adjusting means from the outside of a case in this reproduced state to adjust the inclined angle of a reading means with respect to a disk surface. - 特許庁

複数種の合成樹脂材料が混在した合成樹脂廃材を高速回転する羽根１１ａ〜１１ｆを備えたミキシング装置１に投入し、その撹拌に伴ない発生する摩擦熱により溶融させることにより該合成樹脂材料をゲル状態とし、該合成樹脂材料をそのゲル状態のまま成形機４２に装填し冷却する。例文帳に追加

The synthetic resin waste material, wherein a plurality of kinds of synthetic resin materials are mixed, is charged in a mixing device 1 equipped with blades 11a-11f rotated at a high speed and melted by friction heat caused by the stirring of the synthetic resin waste material to bring the synthetic resin materials to a gel state and the synthetic resin materials are charged in a molding machine 42 in the gel state and cooled. - 特許庁