「りようけいかく」に関連した英語例文の一覧と使い方(80ページ目) - Weblio英語例文検索

他方、光出射側の封止シート１０Ｂ１の反射率が、緑色光や赤色光よりも青色光に対して高くなっていることにより、緑色光や赤色光が取り出され易くなる一方、蛍光体層１１を変換されずに通過する青色光は反射されて蛍光体層１１の側へ戻り易くなる。例文帳に追加

On the other hand, since the reflection ratio of the sealing sheet 10B1 on the light emitting side is higher against the blue light than against the green light and the red light, the green light and the red light become easy to be extracted, and the blue light penetrating the phosphor layer 11 without conversion is reflected and becomes easier to return to the phosphor layer 11 side. - 特許庁

回路ボックス本体を封印するレンズ付き封印シールカバーであって、透明部材からなるシールカバー本体が、対象となる封印シールの先端部をカバーする構造からなり、容易に取り外すことができない引っかけツメが備えられて、さらに、前記シールカバー本体には光学的な拡大レンズが設けられていることを特徴とする。例文帳に追加

The sealing seal cover with the lens which seals a circuit box body consists of a structure in which the seal cover body consisting of a transparent member covers the tip portion of a sealing seal which is a target includes a hanging pawl which cannot be easily removed, and further has an optical magnifying lens in the seal cover body. - 特許庁

比較的高い剛性と優れた高速安定性とを得ることができる浮動ブッシュの特長を利用でき、しかも、より高い１次共振速度とすることができて、安定限界速度を更に向上させることができると共に簡単な構造とし得る静圧気体軸受機構並びにこれを用いた軸回転装置及びスピンドルモータを提供すること。例文帳に追加

To provide a static pressure gas bearing mechanism capable of using merits of a floating bushing capable of providing relatively high rigidity and excellent high speed stability, providing higher first order resonance speed, improving stable limit speed further, and making a structure simple, and a shaft rotation device using the same and a spindle motor. - 特許庁

従来からある熱可塑性樹脂製モノフィラメントを用いた産業資材製品に比較し、極めて良好な耐候性や耐薬品性を有し、長期間の紫外線を受けるような屋外環境でも使用を可能とせしめるフッ素樹脂製モノフィラメントおよびこれを円筒状に製紐してなる保護スリーブならびにこれらに利用可能なフッ素樹脂製モノフィラメントの製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a fluororesin monofilament that has remarkably good weather resistance and chemical resistance as compared with an industrial material product including a conventional thermoplastic resin monofilament, and allows the use in an outdoor environment exposed to ultraviolet rays for a long term; a protective sleeve obtained by braiding the fluororesin monofilament into a cylindrical shape; and a method for producing the fluororesin monofilament that is utilizable for these. - 特許庁

次に、各映像レイヤ組合せに対する総メリット値を求め、コストの合計値が当該サブネットの利用可能帯域幅に近づくような映像レイヤの組合せで、かつ、総メリット値が最大となる最適な映像レイヤの組合せを決定し、当該サブネットにおける他の受信端末６０８に通知する。例文帳に追加

Next, the total advantage for each combination of video layers is calculated, a combination of the image layers, in which the total value of costs is approximated to the usable bandwidth of the subnet and combination of the optimal video image layers whose total merit value becomes the maximum, is determined and then notified to the other receiving terminal 608 in the subnet. - 特許庁

これにより、ドレン水Ｌが排水口２３に流入した時のみフロート弁２９が浮上し、排水口２３が開口するため、確実な排気ガスｇの漏洩を防止できるとともに、排気マフラー本体１３内を流通する排気ガスｇの熱を利用して、中和室本体９内に滞留したドレン水Ｌの経済的な凍結防止を行える。例文帳に追加

Consequently, only when the drain water L flows into the drain port 23, the float valve 29 floats to open the drain port 23, so that the leakage of exhaust gas g can be positively prevented, and freezing of the drain water L retained in the neutralization chamber body 9 is economically prevented utilizing heat of exhaust gas flowing in the exhaust muffler body 13. - 特許庁

上面に排水勾配を形成したマットスラブ１上に、平板部５ａから多数の脚部５ｂが下方に膨出している形態の導水パネル５を敷設し、該導水パネル上にトッピングコンクリート６を打設して湧水を通すための通水路２を確保し、要所に通水路に対する保守管理用の点検口７を設ける。例文帳に追加

Water conveyance panels 5 swelling a large number of legs 5b downward from a plate 5a are laid on a mat slab 1 forming a drainage slope on the upper surface thereof, a topping concrete 6 is cast on the water conveyance panels to ensure a water-way 2 for passing through spring, inspection holes 7 of maintenance and management for the water-way are provided to important positions. - 特許庁

ＩＣカードによる乗車券類と、列車に搭載される車載用非接触型自動改札機で再乗車時に前回降車時の精算処理を一定条件の元、キャンセルする出改札処理を行うことにより、正確な出改札処理を提供し、その際のデータから列車を待つ利用者に適切な情報を提供する。例文帳に追加

By carrying out a ticketing and ticket collecting process of canceling a settlement process of former detrainment when an occupant entrains again based upon certain conditions in railway tickets using an IC card and an on-vehicle non-contact automatic ticketing and ticket collecting machine mounted on a train, an accurate ticketing and ticket collecting process is provided and the users waiting for the train is provided with proper information. - 特許庁

電磁波を放射するリーダライタにより読み取り可能な識別情報を記憶するゲーム用カードにおいて、リーダライタからの要求に応じてデータの送受信を行うＩＣデバイスと、ＩＣデバイスを格納するスペースが形成された中間部材と、この中間部材に導電体インキを印刷することにより設けられ、ＩＣデバイスに接続されたアンテナとを有するゲーム用カードである。例文帳に追加

The game card storing identification information readable with a reader/writer radiating electromagnetic waves comprises: the IC device for transmitting and receiving data according to a request from the reader/writer; an intermediate member where a space for housing the IC device is formed; and the antenna which is provided by printing on the intermediate member with a conductor ink and which is connected to the IC device. - 特許庁

入力部材２に、複数のばね部材１７を収容する受容室１６を設け、前記各ばね部材１７を入力部材２と出力部材３とに跨らせて係止させることにより、入，出力部材２，３間の動力の伝達をばね部材１７を介して行うと共に、捩り振動をばね部材１７によって減衰する。例文帳に追加

The receiving chamber 16 to store a plurality of the spring members 17 is provided to an input member 2, and by straddling each spring member 17 over the input member 2 and an output member 3 and locking, power transmission between the input/output members 2, 3 is executed via the spring member 17, and torsional vibration is damped by the spring member 17. - 特許庁

画像形成装置１００の制御部３２は、入力される画像データに含まれる線画像データの面積割合を算出し、該面積割合が所定値よりも大きいとき、転写ローラ１４に流れる転写電流値を所定の設定値よりも高く設定することにより、用紙Ｓに対するトナーの吸着力を増大させて尾引きを抑制する。例文帳に追加

A controller 32 of the image forming apparatus 100 calculates an area ratio of line image data included in the input image data, and sets a value of transfer current flowing to a transfer roller 14 to be higher than a predetermined set value when the area ratio is larger than a predetermined value, whereby attractive force of toner to paper S is increased to suppress the tailing. - 特許庁

ネットワーク上に第１のサービス記述を広告すると共に第１のサービス記述が関連付けられた第１のサービスを提供するサービス提供装置において、第２のサービス記述が関連付けられた第２のサービスを利用して第１のサービスを機能拡張するための条件及び呼び出し方法を定義する定義テーブルを準備しておく。例文帳に追加

The service providing apparatus, which advertises a first service description on a network and provides a first service associated with the first service description, prepares a definition table defining conditions and calling methods for functional expansion of the first service using second services associated with second service descriptions. - 特許庁

酵素によるアデノシン３リン酸（ＡＴＰ）の加水分解を含む反応系を利用して、試料中に存在する測定物質を定量するとき、ＡＴＰを含む試薬のブランク反応を有効に低減することができ、従って、測定値の正確さ・信頼性をより高めることができる測定方法、並びに、その方法に使用する測定試薬を提供する。例文帳に追加

To provide a measuring method which can effectively reduce the blank reaction of an ATP-containing reagent and accordingly improve the accuracy and reliability of the measured value when a measuring substance existing in a sample is determined by using a reaction system comprising the hydrolysis of adenosine-3-phosphoric acid (ATP) with an enzyme, and a measuring reagent to be used in the method. - 特許庁

パルス状の送信信号を放射する送信アンテナとして、かつ受信信号を検出する受信アンテナとして、測定過程ＭＶの少なくとも１つの測定位相ＭＰ１，ＭＰ３，ＭＰ５内に、異なった角度範囲を検出するために設けられた互いに並んで配置された異なったアンテナＡ１，Ａ２；Ａ２，Ａ３が利用される。例文帳に追加

As transmitting antennas radiating the pulsed transmit signals and as receiving antennas receiving the input signals, different juxtaposed antennas A1, A2; A2, A3 provided in order to detect different angular ranges in at least one of the measuring phases MP1, MP3, MP5 of the measuring process MV are utilized. - 特許庁

複合装置１は、この液晶ディスプレイユニット２１が装着されると、不揮発性メモリ２２の制限情報に基づいて、各種アプリケーション機能の利用の許可／不許可を制御して許可されているアプリケーション動作を行い、画像形成枚数等の必要な動作情報を不揮発性メモリ２２に記憶させる。例文帳に追加

Once the liquid crystal memory unit 21 is attached, the composite machine 1 controls whether various application functions are allowed or disallowed to be used to perform permitted application operations and stores unnecessary operation information on, for example, how many images are formed in the nonvolatile memory 22. - 特許庁

熱源機、熱源側熱交換器、絞り装置および利用側熱交換器で冷媒回路を構成する冷凍空調装置１０３に対し、伝送手段１０６を介して冷凍空調装置１０３に関する情報を監視する遠隔監視システム１０４において、冷凍空調装置の変調を検出する変調検出手段２０１を備えた。例文帳に追加

A remote supervisory system 104 which monitors, via a transmission means 6, information on the refrigerating air conditioner 103 having a refrigerant circuit constituted of a heat source machine, a heat source-side heat exchanger, a throttling device, and a user-side heat exchanger is provided with an irregularity detecting means 201 which detects the irregularity of the air conditioner 103. - 特許庁

潤滑剤を長期に亘って摺動面に介在させることができる上に、斯かる潤滑剤をスラスト荷重受けにも利用でき、而して、スラスト荷重が大きくなっても摩擦トルクはほとんど変わらず、低い摩擦トルクをもって摺動面を構成できて、長期の使用でも斯かる低い摩擦係数を維持できる上に、摺動面での摩擦音の発生がなく、しかも、ころがり軸受と同等の滑らかなステアリング操作を確保し得るスラスト滑り軸受を提供すること。例文帳に追加

To provide a thrust sliding bearing utilizing lubricant for receiving a thrust load while laying the lubricant between sliding faces for a long period, maintaining a low friction coefficient for a long period while constructing the sliding faces of low friction torque with almost no change in the friction torque even when the thrust load gets greater, and securing as smooth steering operation as that of a rolling bearing without causing friction noises on the sliding faces. - 特許庁

２　旧令第一条第一号、第三号、第八号から第十号まで、第十二号又は第十五号に掲げる新エネルギー利用等に係る利用計画を実施する法第九条第二項の認定事業者に関する法第十条第一号の債務の保証に係る独立行政法人新エネルギー・産業技術総合開発機構の業務、法第十三条に規定する中小企業投資育成株式会社法（昭和三十八年法律第百一号）の特例及び法第十四条に規定する報告の徴収については、なお従前の例による。例文帳に追加

(2) With regard to the business of the Independent Administrative Agency, New Energy and Industrial Technology Development concerning a guarantee for the debt under Article 10, item (i) of the Act with respect to the certified business operator set forth in Article 9, paragraph (2) of the Act who implements the use plan pertaining to the new energy use, etc. listed in Article 1, item (i), item (iii), item (viii) to item (x), item (xii) or item (xv) of the Former Order, special provisions for the Small and Medium Business Investment and Consultation Companies Act (Act No. 101 of 1963) as prescribed in Article 13 of the Act and the collection of reports prescribed in Article 14 of the Act, the provisions then in force shall remain applicable.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本業がタクシーではない介護事業者（特に訪問介護・居宅介護事業者）が、介護サービスの利用者を病院などへ移送することを目的に、一般乗用旅客自動車運送事業（患者等輸送限定）という種別の許可を受けることも多くなってきている（「介護タクシー」）。例文帳に追加

More and more nursing-care companies (especially companies with care attendants who visit customers' houses to take care of the patients or Itaku nursing-care service companies), whose main business is not taxi operations, are now getting a license for Common taxicab operators (limited to carry only patients or the like) for the purpose of taking the users of nursing-care services to a hospital or some other places ('Elder-care taxi').  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、この分裂の際に正統派・革新派のどちらにも与しなかった金光庸夫・犬養健・太田正孝らは「中立派」（金光派ともいう）となり、翌1940年に発生した民政党の斎藤隆夫除名問題で除名を支持して正統派内で孤立した議員が中立派に加わって「統一派」と名乗った。例文帳に追加

Also, Tsuneo KANEMITSU, Takeru INUKAI, and Masataka OTA did not belong to either the orthodoxy faction or the reformists when the party split and they became 'the neutral faction' (also referred to as Kanemitsu faction) and in the following year, that is in 1940, councilors of orthodoxy faction who supported expulsion of Saito concerning the issue of the expulsion of Takao SAITO of Minsei Party (civil administration party) from the House of Representatives became isolated in the faction and joined the neutral faction, and then the neutral faction renamed their faction 'the unificationists.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

・ 証券化スキームなどを利用した複雑な形態の貸出等の増加や、中小企業の実態を踏まえた適切かつ積極的な金融仲介機能の発揮が求められている状況を踏まえて、「各種貸出・金融商品の実態に応じた適切なリスク管理態勢の構築」や「円滑な中小企業・地域金融に向けた対応」などを検査基本方針において重点事項化。（再掲）例文帳に追加

*In the Basic Policy for Financial Inspection, the FSA placed emphasis on “establishing an appropriate risk management system corresponding to the features of various types of loans and financial products” and “ensuring smooth financing to SMEs and support for regional industries” (as already mentioned above) in light of the increase in loans and other financial instruments with complex structures, such as those using the securitization scheme, and the growing need for financial institutions to actively exercise their financial intermediary function in an appropriate manner suited to the actual state of SMEs.  - 金融庁

エポキシ樹脂とエポキシ樹脂硬化剤を含むガスバリア性樹脂組成物であって、該樹脂組成物中に層状珪酸塩が含有され、且つ該樹脂組成物より形成される硬化物中に特定の骨格構造が含有されていることを特徴とするガスバリア性樹脂組成物、および該樹脂組成物を利用してなる塗料、接着剤。例文帳に追加

The gas barrier epoxy resin composition containing an epoxy resin and an epoxy resin curing agent further contains a phyllosilicate and, simultaneously, a specific skeletal structure in a cured product to be formed from the resin composition. - 特許庁

イコライザは、光を２つの部分に分割する、制御可能な結合比を持つカプラと、一方のアームが、１／Δｆ（Δｆは光学系で利用される互いに隣接する波長間のチャネル間隔である）の整数倍数に等しい追加の遅延を有する、２つのアームを有する制御可能な干渉計手段とを含む。例文帳に追加

An equalizer includes controllable interferometer means which have a coupler that divides light into two part and has a controllable joint ratio, and two arms, one of which has an additional delay that equals an integral multiple of 1/Δf (Δf is a channel interval between adjacent wavelengths which is used in an optical system). - 特許庁

牽引枠と台車枠とが左右動しての横揺れ規制具の衝突による弾性、即ちバネ定数が、衝撃が強い程高くなる非線形特性を出せるようにすることにより、横揺れ規制機構の作動中における乗車感を改善させることが可能となる鉄道車両用牽引装置の横揺れ規制具を開発して提供する。例文帳に追加

To provide a rolling restriction unit for a railway vehicle hauling device capable of improving getting-on feeling during operation of a rolling restriction mechanism by providing such a characteristic for elasticity, or a spring constant, in collision of the rolling restriction unit when a hauling frame and a truck frame move in left and right directions that becomes more non-linear as impact increases. - 特許庁

特に大面積の表面伝導型電子放出素子を有する電子源基板の製造において、素子部の導電性薄膜をインクジェット液滴付与装置を用い、真空成膜法とフォトリソグラフィ・エッチング法によらずに、安定的に歩留まり良く形成することができるようにし、またそれによって電子源基板を有する画像形成装置を低価格で製造できるようにする。例文帳に追加

To stably form a conductive thin film of an element part with good yield by using an ink jet droplet supplying device without depending on a vacuum film formation method or photolithography etching method, for the manufacture of an electron source base plate having a surface conduction type electron emitting element with a large area, and to manufacture an image forming apparatus using the electron source base plate at low cost. - 特許庁

表面プラズモンを利用した蛍光検出において、金属膜１２上に生じる電場増強場Ｅｗの強度に略比例するこの電場増強場Ｅｗの散乱光Ｌｓを用いて、電場増強場Ｅｗの強度に対し、蛍光標識Ｆから発せられる蛍光Ｌｆの蛍光量を規格化して補正する。例文帳に追加

In fluorescence detection utilizing surface plasmon, a fluorescence amount of fluorescence Lf emitted from a fluorescent label F is standardized and corrected relative to the intensity of the electric-field enhanced field Ew by using scattered light Ls of the electric-field enhanced field Ew which is approximately proportional to the intensity of the electric-field enhanced field Ew generated on a metal film 12. - 特許庁

前処理部１０が入力された画像データを前処理し、選択部２０が、統計的特徴量を利用して特徴部分を含む部分画像データを生成し、分類処理部３０がこの部分画像データに基づいてＳＯＭにより、マップを生成し、このマップ上のノードを各特徴部分に最整合するノードに分類する境界を生成する。例文帳に追加

A preprocessing part 10 applies preprocessing to inputted image data, a selecting part 20 generates partial image data including the characteristic part by using statistical feature value, a sorting processing part 30 generates a map by SOM on the basis of the partial image data and generates a boundary to soft nodes on the map into the nodes to be re-matched with the respective characteristic parts. - 特許庁

凝集剤を用いた高含水汚泥の前処理工程で生じる余剰上澄み水に，強酸塩を主体とした還元剤を添加した六価クロム還元水溶液として，あるいは軽金属を主成分とした塩化物を添加した凝結効果促進水溶液として有効利用することで，上記課題を解決する．例文帳に追加

The excess supernatant produced in a pretreating process step for the highly hydrous sludge using the coagulant is effectively utilized as an aqueous hexad chromium reducing solution which is mainly composed of a strong acid salt and is added with a reducing agent or as an aqueous coagulation effect promoting solution which is mainly composed of a light metal and is added with a chloride. - 特許庁

本構成により、コンテンツ再生には、ドライブ側で正当なデータ処理シーケンスに従った鍵生成処理、復号処理が実行され、正しい処理データがホストに提供されることが要件となり、正当なライセンスを持つドライブとホストの組み合わせによってのみコンテンツ再生が可能となり、厳格なコンテンツ利用管理が実現される。例文帳に追加

Through the configuration above, in the case of reproducing the contents, it is a requirement that the drive side executes key generating processing and decryption processing according to a legitimate data processing sequence and legitimately processed data are provided to the host, the contents can be reproduced only by a combination of a drive with a legitimate license and the host so as to realize the strict contents utilization management. - 特許庁

本発明の親機端末では、子機情報の各登録域に対応した子機情報の待避リスト領域を設けて、全ての登録域に子機情報が登録されている場合には登録済みの子機情報を待避リスト領域に待避して新たに子機情報を登録させることで、登録域の個数以上の子機端末を容易に利用することができる。例文帳に追加

This master unit terminal is provided with a save list area for slave unit information which corresponds to each registering area of slave unit information and can easily utilize slave unit terminals that are equal to or more than the number of registering areas by saving registered slave unit information to the save list area and newly registering slave unit information when the slave unit information is registered in all registering areas. - 特許庁

複数枚の間仕切りパネル１を走行自在に並設してなる可動間仕切りにおいて、間仕切りパネル１の上下両端縁に金属製枠材２を配設固定し、隣接する間仕切りパネル１間で相互に着脱自在に係止される係止部３及び係止受け部４を上下各金属製枠材２の端部に配設した。例文帳に追加

In the movable partition obtained by aligning the plurality of partition panels 1 in a movable manner, metallic frame members 2 are rigidly arranged at both upper and lower edges of each partition panel 1, and an engaging portion 3 and an engagement receiving portion 4 which are detachably engaged with each other between the adjacent partition panels 1 are arranged at end portions of each of the upper and lower metallic frame members 2. - 特許庁

ポリシー取得部４１が、管理者により装置の各機能の利用の可否が指定された管理者ポリシーを取得し、該取得した管理者ポリシーに基づいて、制限特定部４３が、装置に対する制限事項を特定し、特定された制限事項に従って、インストール処理部４６が、装置に対応するドライバの動作条件等を設定する。例文帳に追加

A policy acquisition part 41 acquires a manager policy assigned with the propriety of use for each function of the device by the manager, a limitation specifying part 43 specifies a limitation item for the device, based on the acquired manager policy, and an installation control part 46 sets an operation condition and the like for the driver corresponding to the device, according to the specified limitation item. - 特許庁

車両の入口近傍に非接触式媒体読取手段を設け、この非接触式媒体読取手段により、利用者が車両に入場する際に提示する非接触式乗車券媒体（非接触式ＩＣカード、非接触式ＩＣカード機能を備えた携帯電話機）に記録された予約情報を読取り、あらかじめ登録されている予約情報と比較することで検札処理を自動的に行なう。例文帳に追加

A noncontact type medium reader, prepared near an entrance of a car, reads the reservation information recorded in the noncontact type ticket medium (noncontact type IC card, or a mobile phone with the functions of the IC card) presented by the user, when the user enters the train, by comparing with reservation information registered, in advance, to automatically check the ticket. - 特許庁

建設機械の車体フレーム上に設置される燃料タンク６の前方位置に、燃料補給ポンプ１６と燃料供給用のホース（供給ホース２０と吸込み用ホース２１）を含む燃料補給機器を格納ケース１１に収めたユニット構造にして配置され、狭い空間部を利用して安全に、かつ補給作業を容易にする構成にされている。例文帳に追加

At a front position of a fuel tank 6 installed on a body frame of the construction machinery, a fuel refilling equipment containing a fuel oiling pump 16 and fuel supply hose (a supply hose 20 and suction hose 21) housed in a container case 11 as a unit construction is arranged and the refilling work can be safely and easily carried out by utilizing the narrow space. - 特許庁

この発明は、磁歪素子を紙等の媒体上に複数形成することで、交番磁界中の各磁歪素子の磁歪振動が媒体を介しての相互作用により干渉し、共振周波数特性が変化する現象を利用して付加情報を表現するようにした媒体への付加情報付与方法および付加情報付与装置および媒体を提供する。例文帳に追加

To provide an additional information imparting method for a medium, an additional information imparting device, and a medium in which additional information is expressed utilizing a phenomenon in which magnetostriction vibration of each magnetostriction element in an alternate magnetic field is interfered by mutual operation through a medium and a resonance frequency property is varied by forming a plurality of magnetostriction elements on a medium such as a paper. - 特許庁

そして、対象物ＯＢの表面に設けられた孔部にレーザ光を放射する場合には、メモリ４０ａに記憶されている第１光量制御信号の各値の平均値を第２光量制御信号として計算し、この第２光量制御信号が表す光量によってレーザ光源１１からレーザ光を放射させる。例文帳に追加

In the case that the laser beam is to be radiated to the hole part provided for the surface of the object OB, an average value of values of the first light intensity control signals stored in the memory 40a is computed as a second light intensity control signal, and the laser beam is radiated from the laser beam source 11 on the basis of the light intensity represented by the second light intensity control signal. - 特許庁

目視では基材上に設けられている複数の情報部がその存在と情報内容が視認されないように隠蔽されながらも情報部の機械読み取りが可能であり、また、赤外線を利用した汎用の読み取り機では情報を正確に読み取る事が難しく、且つ情報部のデータが２値化ではなく複数種類の値を取る事ができる偽造防止印刷物の情報読み取り方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for reading information of forgery-proof printed matter, capable of mechanically reading a plurality of information parts, preventing accurately reading the information with a multipurpose reading machine using infrared rays and permitting the data of the information part to take a plurality of types of values instead of binarization even if the information parts provided on a substrate visually are hidden so that their existence and contents are not recognized visually. - 特許庁

制御回路１は、ユーザー側の施設選択操作に応じてデータベースから複数の施設を同時に抽出し、それらの施設の提携駐車場が複数ある場合に、各駐車場について、複数の施設との間の距離若しくは駐車場利用条件に基づいてユーザー側に有利な度合いを判定し、その判定結果を示す情報を表示装置４に表示する。例文帳に追加

A control circuit 1 extracts the plural facilities from the data bases at the same time in response to a facility selecting operation in a user side, determines advantageous degrees for the user side as to the respective parking sites, based on distances between plural facilities or parking sites using conditions, when the cooperated parking sites of the facilities are exists plurally, and information exhibiting a determination result therein is displayed on a display 4. - 特許庁

こうすることにより、要求されているトラヒックが現在の経路で収容できるかどうかを判定できると共に、収容できない場合には、必要経路のみを追加することができ、ネットワークリソース消費量・遅延・ホップ数といったネットワークコストに基づく目的関数の設定により、各経路へのトラヒックの分布も最適にすることができる。例文帳に追加

Thus, whether a present path can accommodate the requested traffic is discriminated, and when the traffic cannot be accommodated, only a required path is added, and the distribution of the traffic to each path is optimized through the setting of an object function on the basis of a network cost such as a network resource consumption, a delay, and the number of hops. - 特許庁

シミュレーションシステム１０は、モデル解析部１４を備え、モデル解析部１４は、初初期形状の情報、剛性値、及び境界条件情報に基づいて、絶対節点座標法を利用した解析モデルにより、ワイヤーハーネスが各種装置に装着されたときの応力が最小となるような形状を算出する。例文帳に追加

This simulation system 10 has a model analysis part 14, The model analysis part 14 calculates a shape such that a stress when the wire harness is installed in the various kinds of devices becomes minimum by an analysis model using an absolute node coordinate method based on information of an initial shape, a rigidity value, and boundary condition information. - 特許庁

情報公開者が既存の設備や技術や知識で安易にかつ安全に情報公開が可能で、情報公開システム運営者は正確に依頼主を特定できる安全性の高い情報公開が可能で、情報利用者は容易にかつ迅速に情報検索が行って活用することが出来る仕組みを提供する。例文帳に追加

To provide a mechanism which enables an information discloser to easily and safely disclose information with existing equipment, techniques, and knowledge and enables an information disclosure system manager to perform information disclosure of high safety allowing to accurately specify a requester and enables an information user to easily and quickly retrieve and utilize information. - 特許庁

データ保持回路４１と、データ選択回路４２１〜４２４と、比較演算回路４３１〜４３４と、一致判断回路４５と、条件メモリ４４と、を備えたヘッダ一致検出回路３３ａをデータ一致検出装置として、トランスポートパケット処理装置２１におけるセクションデータ選別回路２５に用いるようにした。例文帳に追加

A header coincidence detecting circuit 33a with a data holding circuit 41, data selecting circuits 421 to 424, comparative operation circuits 431 to 434, a coincidence judging circuit 45, a conditional memory 44 is used for a section data sorting circuit 25 in a transport packet processing circuit 21 as the data coincidence detector. - 特許庁

第二十二条の二　一般貨物自動車運送事業者は、貨物自動車利用運送を行う場合にあっては、その利用する運送を行う一般貨物自動車運送事業者又は第三十五条第一項の許可を受けた者（以下「特定貨物自動車運送事業者」という。）が第十五条、第十六条第一項、第四項若しくは第六項、第十七条第一項から第三項まで、第十八条第一項若しくは前条第二項若しくは第三項の規定又は安全管理規程を遵守することにより輸送の安全を確保することを阻害する行為をしてはならない。例文帳に追加

Article 22-2 Upon conducting consigned motor truck transportation, the general motor truck transportation business operator shall not obstruct the act of ensuring the safety of transportation which the general motor truck transportation business operator or those to whom the permission in paragraph (1) of Article 35 (hereinafter referred to as "special motor truck transportation business operator") is granted who perform the said consigned transportation to comply with the provisions of Article 15, paragraph (1), (4) or (6) of Article 16, paragraphs (1) to (3) of Article 17, paragraph (1) of Article 18 or paragraph (2) or (3) of the preceding Article or the Safety Management Rule.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ＬＥＤ素子の位置に対して連続的に変化することを利用して隣り合う素子の光量補正データの上位４ビットを共有し、各１ビットのみを各ドットに割り当てることにより、各ＬＥＤ素子の光量補正データを保持するドライバＩＣ内部のメモリセルの占有面積を減らし、また、複数の補正データ記憶手段から、被駆動素子に対応する特定の補正データ記憶手段を、第１の電極と第２の電極との組合せに応じて選択する補正データ選択手段を設けた。例文帳に追加

Furthermore, means for selecting a specific correction data storing means corresponding to an element being driven from a plurality of correction data storing means depending on the combination of first and second electrodes is provided. - 特許庁

(a) 発明が進歩性又は革新性を有しているか否かを決定することに関しては， (i) 特許地域の内外を問わず，公衆が利用することができる文献に含まれている情報，及び (ii) 特許地域の内外を問わず，行為の実行によって公衆が利用可能となった情報 (b) 発明が新規性を有しているか否かを決定することに関しては， (i) (a)に記載した種類の情報，及び (ii) 完全出願に関して提出され，公開された明細書に記載されている情報。ただし，次の事項を条件とする。例文帳に追加

(a) in relation to deciding whether an invention does or does not involve an inventive step or an innovative step: (i) information in a document that is publicly available, whether in or out of the patent area; and (ii) information made publicly available through doing an act, whether in or out of the patent area　(b) in relation to deciding whether an invention is or is not novel: (i) information of a kind mentioned in paragraph (a); and (ii) information contained in a published specification filed in respect of a complete application where:  - 特許庁