「全くね」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

切り替えノイズを全く発生することなく、ΔΣ変調器の次数を問わず、０データ入力時のΔΣ変調器の出力パルス列自体が常に決まった形と位相のミュートパターンへと変化するデジタル信号処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a digital signal processor in which the output pulse train itself of a ΔΣ modulator is changed into a mute pattern of determined form and phase at all times in the input of '0' data regardless of the degree of the ΔΣ modulator without generating switching noise at all. - 特許庁

脆い、減りが早い、水切れが悪い、熱を帯びやすい、厚みが有りすぎる、パッドがバフの中心に合わせにくいといった従来品が持つ種々の問題点を一掃し、機械磨き用のみならず手磨き用にも適した全く新規な骨格構造のスポンジバフを提供する。例文帳に追加

To provide a sponge puff of a novel skeleton structure which solves problems of conventional devices such as being fragile, bad drainage, easiness to be heated, too large thickness, and difficulty in setting a pad to the center of the puff, and which is suitable to polishing by hand as well as polishing by machine. - 特許庁

主として天然山芋、栽培種の長芋や大和芋などのヌメリを特徴とする食材を擂りおろして砕屑の粗い粒子の混在が全くなく舌触りが滑らかな高品質の「とろろ」を得るための業務用の擂りおろし機を提供する。例文帳に追加

To provide a grating machine for business use that can obtain grated yam that does not contain any coarse grains of crushed rubbish, is soft and pleasant on a tongue, and has high quality by grating slimy food such as, mainly a natural yam and a Chinese yam and a Japanese yam that are cultivated species. - 特許庁

電気炊飯器でご飯を炊くときに発生する蒸気エネルギーを利用することで、調理に要する時間と手間を大幅に削減し、手軽に副食の調理や下ごしらえを行なうことができる全く新規な電気炊飯調理器を提供する。例文帳に追加

To provide a totally new electric rice cooker which allows us to cut down drastically on the time and the trouble needed for cooking by making use of the steam energy being generated during cooking rice in an electric rice cooker, and which allows us to cook or make preparations for side dishes easily. - 特許庁

本人の健康管理にのみ利用されてきた就寝中の生体情報データに全く新しい意味をもたせることで新しいビジネスを創出するとともに、一般生活者が自宅で気軽にサービスを受けられるようにできる生体情報測定装置の実現。例文帳に追加

To provide a biological information measuring instrument capable of creating a new business by giving a completely new meaning to biological information data during a sleep conventionally utilized only for health management of a person and enabling a general living person to receive a service easily at home. - 特許庁

そして、この現象を利用して、管状容器の先端部に形成された常磁性コロイド粒子３２の凝集を観察すれば、磁気を検知でき、従来の磁気プローブ３０とは全く異なるメカニズムを利用した新規な磁気プローブ３０を提供できる。例文帳に追加

When the coagulation of the paramagnetic colloid particle 32 formed at the tip of the tubular vessel is observed by utilizing the phenomenon, magnetism is detected and a new magnetic probe 30 utilizing a mechanism totally different from that of the conventional magnetic probe 30 is composed. - 特許庁

網戸等のサッシに全く加工を施さなくとも、ＵＶの透過を低減するとともに、簡単に網戸等の網を取り外したり、取り付けたりすることができる網、網戸、開閉口としての任意の戸もしくは窓、及び虫よけネットを提供する。例文帳に追加

To provide a net which can reduce the transmission of ultraviolet rays even if working is not applied to a sash for a wire screen etc. at all and which enables the net of the wire screen etc. to be easily attached or detached, the wire screen, an arbitrary door or window as an opening for opening/closing, and an anti-insect net. - 特許庁

取り付け壁面が強固な場合に使用できる、十分な剛性の得られる、年次経過や過荷重により破損するおそれの全くない、また、脚部使用タイプのような大がかりな装置にならない、したがって材料費・運送費・取り付け費が嵩まないベビーキープを提供する。例文帳に追加

To provide a body keeping gear used in the case of a surface to which the gear is fixed being rigid obtaining sufficient rigidness, being absolutely free from breakage caused by the life or an overload and not a large-size gear such as a type using legs and having no increased cost of materials, transportation and fixing. - 特許庁

製鋼時のスラグフォーミングの原因である溶鋼中の酸素を積極的に断つ効力の大きい鎮静剤とアルミ地金と比べて脱酸効果において全く遜色のない、極めて安価な脱酸剤である製鋼用助剤を提案する。例文帳に追加

To provide a steel making aid which is a very inexpensive deoxidizing agent which is completely equivalent in the deoxidizing effect to the killing agent and aluminum material which are very effective in positively removing oxygen in molten steel causing slag foaming in making steel. - 特許庁

特別厚み、特大寸法のガラス板でも、竪姿勢にして挟持搬送しながら、直線切口を研削加工しても、ガラス板の「ズレ落ち」「落下」が全く起きず、精確な直線研削加工を常に安定して行い得るガラス板の研削機械を提供すること。例文帳に追加

To provide a glass plate grinding device capable of always performing accurate straight grinding without generating a displacement and a fall of a glass plate even in the case of grinding a straight cut surface of the glass plate having a special thickness and a large dimension, while pinching the glass plate for carrying in the vertical attitude. - 特許庁

１台のポンプが故障しても、性能も全く劣ることなく正常に供給を続けることができ、メイン制御部が故障しても、部品を交換するまでの間、簡単な処置により、一時的に対応して、供給を続けることができる液体燃料供給装置を提供すること。例文帳に追加

To enable to feed liquid fuel normally if one of pumps fails without deteriorating performance and to continue to feed the liquid fuel if a main controller fails temporarily, by taking a countermeasure against the failure with a simple treatment until the exchange of a component. - 特許庁

熱安定性、着色性及び耐候性に優れ、特に可塑剤が全く使用されず高度な耐候性の要求される窓枠等の用途であっても好適に使用することができる耐候性の高い硬質塩化ビニル系樹脂組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a high weather resistance-having rigid vinyl chloride resin composition which has excellent heat stability, coloring properties and weather resistance, in particular is suitably applicable even to the uses of free from a plasticizer and being required of a high weather resistance such as a window frame. - 特許庁

本発明は、装置の姿勢差に関わらず必ずＧＰＳ用アンテナは常に一定の上方向を向き、ＧＰＳ用アンテナの角度を調整するなどの作業は全く必要なくなり、操作性が格段に良くなるＧＰＳ用アンテナ及びＧＰＳ情報端末装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To surely direct an antenna for a GPS upwards all the time irrespective of an attitude difference of an apparatus, to eliminate work for regulation or the like for an angle of the antenna for the GPS, and to remarkably enhance operability. - 特許庁

１３５型フィルムパトローネの外筒表面の表面粗さＲａを定量的に規定することにより、筆記性に優れ、工程上での生産トラブルの発生が無く、且つ、使用する３５ｍｍ写真フィルムの画像品質性能への悪影響を全く与えないようにする。例文帳に追加

To prevent a producing trouble in a process from occurring and to perfectly prevent adverse influence to the image quality performance of a 35 mm photographic film to be used while calligraphic characteristic is excellent by quantitatively specifying the surface roughness of the outside peripheral surface of a 135 type film cartridge. - 特許庁

従来の単色発光ダイオードと全く同様の樹脂モールドの材料及び工程が適用でき、且つ従来の単色発光ダイオードと比べて発光効率の低下や駆動電圧の上昇を招かない混合色発光ダイオードを得ること可能とする。例文帳に追加

To obtain a mixed color light-emitting diode that allows the material and process of resin mold that are exactly the same as those of the conventional monochromatic light-emitting diode to be applied, and prevents the decrease in emission efficiency and increase in a drive voltage as compared with the conventional monochromatic light-emitting diode. - 特許庁

オゾン層を全く破壊せず地球温暖化係数が非常に小さく、発泡剤、冷媒あるいは洗浄剤に使用することができ、常温・常圧でしかも高収率で合成できるハイドロフルオロアルキルエーテル化合物の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a hydrofluoroalkylether compound, which does not damage the ozonosphere at all, has a very little global warming coefficient, can be used for a foaming agent, a refrigerant, or a cleaner, and can be synthesized in an ordinary temperature and pressure, and even in a high yield. - 特許庁

ろう層部に硬くて脆い化合物を形成しやすいボロン（Ｂ）と燐（Ｐ）を全く含有せず、また、少量のシリコン（Ｓｉ）を添加して液相線が１１００℃より低く、延性と耐熱性及び耐食性に富むニッケル基ろう材を提供すること。例文帳に追加

To provide a nickel based brazing filler metal which is completely free from boron (B) or phosphorus (P) that is likely to form a hard and brittle compound in the brazed layer part, and in which the liquidus is lowered below 1,100°C by adding a small amount of silicon (Si) and which is abundant in ductility, heat resistance and corrosion resistance. - 特許庁

遠隔地から墓参りを行うに際し、ユーザは実際に墓まで行く必要が全くなく、ネットワークを介して実際の墓参りの代行を依頼することができるとともに、その墓参り代行が完了したことを確認可能とする遠隔墓参りシステムの提供。例文帳に追加

To provide a remote grave visit system which eliminates from a user the necessity to actually visit a grave when visiting the grave from a remote location, enables the user to request acting of actual visit to the grave through a network, and to check that the acting visit to the grave is completed. - 特許庁

現在アイドルな印刷装置の待ち行列において待っている複数の印刷ジョブがあるときは常に、印刷装置はそれらの印刷ジョブから、当該印刷装置が人間の関与なしには現在供給できない資源を全く要求しない印刷ジョブのうちで最も長く待っているものを選択する。例文帳に追加

Whenever there are a plurality of print jobs waiting in a currently idle printing device's queue, the printing device selects the longest-waiting print job out of print jobs that don't require any resources that the printing device cannot currently supply without human intervention, from among those print jobs waiting in the queue. - 特許庁

この状態遷移図に基づき設定された処理コードは、外置きのデータベース（ＤＢ）により管理され、これにより状態遷移の構成や順序の変更を柔軟に行うことが出来、ビジネス・プロセス・リエンジニアリングを容易にする全く新しいシステムの設計方法を提供する。例文帳に追加

The processing codes set based on the state transition diagram are managed by an external data base(DB) and thus, a designing method of a completely new system capable of flexibly changing structure and order of state transition and to facilitate business processing reengineering is provided. - 特許庁

熱交換器用フィン付きパイプ等のパイプを拡管加工により製造する方法であって、作業性にすぐれているとともに、拡管後のパイプ内に液体が全く残留することなく、品質の安定したパイプを容易かつ安価に製造し得る方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a tube such as a fin and tube for a heat exchanger by a pipe expansion process, which has high workability and can readily manufacture the tube with consistent quality at a low cost without residual liquid at all in the tube after the expansion process. - 特許庁

本発明は、光や熱を用いて信号を記録および／または再生する多層構造型光記録媒体において、前記光透過層の厚さが均一であり、また、気泡やしわの発生が全く無く、ピットや溝などの転写性が良く、更に生産効率の良い多層構造型光記録媒体の提供。例文帳に追加

To provide a multilayer structure type optical recording medium for recording and/or reproducing a signal by using light or heat with a uniform thickness of an optical transmission layer, causing no air bubbles and flaws, with excellent transfer performance for pits and grooves or the like and having an excellent production efficiency. - 特許庁

人命や様々な生命へ甚大な問題を掲げる農薬などを全く使用せず、更に自然のミネラル成分が豊富な特殊岩盤のケツ岩を有効に活用する事で従来には無い、高効率の無農薬栽培農業を行う自然環境福祉事業として、大いに貢献が可能な発明です。例文帳に追加

To provide a new electronic agricultural system utilizing EM and wave effect as a natural environment-related welfare project conducting highly efficient agrochemical-free cultivation agricultural activities, without using at all agrochemicals or the like involving serious problems on human life and other various lives and also by utilizing shale of special bedrock rich in natural mineral components. - 特許庁

従来の電気供給における配電盤のように水の供給に対しても操作盤にて効率良く集中管理でき、従来からの既存の給水概念を全く一新した新たな形態の給水の配管システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a piping system for water supply in a new configuration which is capable of efficient centralized control to water supply by a control panel same as that of a switchboard in a conventional electricity supply, and, in which the conventionally existing conception of water supply is totally innovated. - 特許庁

従来の方法論とは全く違い、胴体部内にあえて共鳴部材を内設し、スネアドラムなどの太鼓類を打撃した際、振動が胴体部から共鳴部材に伝わることにより振動が長くなって胴体部全体の鳴りが良くなり、チューニング幅が広くなる。例文帳に追加

When a drum such as a snare drum is hit, as vibration is transmitted from the body section to the resonance member, vibration becomes long-lasting to improve sounding of a whole body section, and a tuning width is broadened. - 特許庁

高温長時間の歪取り焼鈍後であっても優れた密着性と曲げ特性を有し、しかもかかる歪取り焼鈍時に懸念される鉄損の劣化が全くないセラミック張力被膜を有する超低鉄損一方向性珪素鋼板を提供する。例文帳に追加

To provide a grain-oriented silicon steel sheet with ultra-low core loss, having a ceramic tension film which has excellent adhesiveness and bending characteristics even after stress relief annealing at high temperature for a long time, and moreover does not cause degradation of the core loss worried in the stress relief annealing. - 特許庁

電池としての充放電のレート特性や保存性などの諸特性が向上した、特に電解液を全く含まない二次電池としてサイクル特性に優れたエネルギー密度の高い固体電解質電池を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a solid electrolyte battery having various enhanced characteristics such as rate characteristics of charge and discharge for a battery, preserving property and the like, excellent cycle characteristics in particular for a secondary battery containing no electrolyte at all and a high energy density. - 特許庁

しかし(二百年以上も前にイマヌエル・カントが指摘したように)人は物理的証拠を基礎にして(神のような)非物理的存在についてなにか確実なことを結論づけることはできないという理由から、設計論は全く論理的に避けがたいものではない。例文帳に追加

The Design Argument, however, is not logically compelling simply because (as Immanuel Kant pointed out over two hundred years ago), one cannot conclude anything firm about non-physical beings (like God) on the basis of physical evidence.  - Ian Johnston『科学のカリキュラムで創造説？』

というのは、当時は本当に傑出した科学者でも、一般世論の先入見の熱気に完全に乗って、科学が提供する結論を何でも喜んで受け入れて、それが事実や議論によって十分支持されている見なし、ダーウィン氏の見解を全く取り違えた人もいたのです。例文帳に追加

for there were in those days some really eminent scientific men, entirely raised above the heat of popular prejudice, willing to accept any conclusion that science had to offer, provided it was duly backed by fact and argument, and who entirely mistook Mr. Darwin's views.  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

ただ、恐怖におののき、一刻も早く駆けつけたいという母親の気持ちと、人目をはばかる私室を出たとき、はきもののことなど眼中になく、優雅なひだのよった柔らかなベネシャンの肩掛けを羽織るという女性の嗜みも全く頭から離れてしまっていただけなのかもしれません。例文帳に追加

- except that, having left, in the eager haste and terror of a mother's heart, the privacy of her own _boudoir_, she has neglected to enthral her tiny feet in their slippers, and utterly forgotten to throw over her Venetian shoulders that drapery which is their due.  - Edgar Allan Poe『約束』

昭和16年9月末に近衛から対米戦に対する海軍の見通しを訊かれた連合艦隊司令長官の山本五十六が、「是非やれと言われれば初めの半年や一年は随分と暴れてご覧に入れます。しかし、二年、三年となれば、全く確信は持てません」という有名な回答で近衛を悩ませたのも、この荻外荘においてであった。例文帳に追加

It was also at Tekigaiso, at the end of September, 1941, that Commander in Chief of the Combined Fleet, Isoroku YAMAMOTO, who was asked by Konoe about the Navy's prospects in the fight against the U.S., worried Konoe with the famous words, 'If you say I must, I will show you how much damage we can inflict for the first half a year or a year. However, if it goes on for 2 to 3 years, I have absolutely no confidence.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

インジェクタの燃料噴霧口を燃焼室に接近させて配設することができ、始動性や燃焼安全性等の性能が悪化する惧れが全くないとともに、インジェクタの後端側に配設したデリバリパイプをスワール・コントロール・バルブユニットに取り付けて取付精度を向上し得ることを目的としている。例文帳に追加

To improve fitting accuracy by arranging an injector fuel spraying nozzle near to a combustion chamber, utterly eliminate the possibility of the deterioration of the performance of startability or combustion safety, etc., and also fitting a delivery pipe arranged in the rear end side of an injector to a swirl control valve unit. - 特許庁

本発明は、耐熱性の高い接着性と絶縁性とを兼ね備え、かつ、低分子のシロキサンの残留する量が極めて少ない、あるいは全く含まない組成物を主成分とした接着材からなる接着層を有した接着構造体、および前記接着材からなる接着性フィルムを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an adhesive structure having an adhesive layer having both of high heat resistant adhesiveness and insulating property, and comprising an adhesive material composed essentially of a composition containing extremely small quantity of or completely no residual low molecular weight siloxane, and also to provide an adhesive film comprising the adhesive material. - 特許庁

従来の熱溶融タイプと同様の物性を示す舗装材が得られ、熱源を全く使用せずに常温施工できることから、大幅な省エネルギー化を可能にし、更に施工された舗装材に接触した水は、ＢＯＤ、ＣＯＤなどの排水基準を満たし、環境に負担をかけることが少ないという優れた効果を奏する舗装材用エマルション型バインダー組成物を提供すること。例文帳に追加

To obtain an emulsion-type binder composition which gives a pavement material of which physical properties are similar to those of a conventional thermal melting type, which can realize a large energy saving, and with which water coming into contact when applied, satisfies the waste water standard concerning BOD, COD, etc., by incorporating an emulsion and an inorganic salt into the same. - 特許庁

本発明の架橋可能なウェザーストリップスポンジ用ゴム組成物は、熱風で架橋が可能であり、該ゴム組成物をシート状に成形した後熱風架橋して得られる架橋ゴムシートが、ＨＢの鉛筆による鉛筆硬度試験で表面に傷が全く付かず、１５０℃で２２時間熱処理後の圧縮永久歪みが７０％以下であり、比重が０．１〜０.８の範囲にあり、吸水率が５０％以下である。例文帳に追加

To obtain the subject composition halving a high crosslinking rate and productivity, capable of continuous crosslinking in a hot-air valcanization tank or the like, and useful for automotive industrial parts and the like by specifying the properties of the crosslinked rubber sheet obtained therefrom. - 特許庁

熱重量測定/示差熱分析（ＴＧ／ＤＴＡ）より、低温側（２００℃以下）でのＴＧ減量（不純物蒸発量）が全くなく、ビス（ジピバロイルメタナト）ストロンチウムのＴＧ減量（キレート蒸発量）が１００％を示す、水和物の生成が抑制された高純度のアルカリ土類金属のβ−ジケトネート金属錯体を得る。例文帳に追加

Thereby, the high-purity β-diketonate metal complex of the alkaline earth metal with the suppressed formation of the hydrate exhibits 100% TG weight loss (amount of an evaporated chelate) of bis(dipivaloylmethanato)strontium without a TG weight loss (amount of evaporated impurities) in the low-temperature range (≤200°C) by thermogravimetric measurement/differential thermal analysis (TG/DTA). - 特許庁

絶縁ゲート型電解効果トランジスタにおいて、チャネル長２８をゲート電極１５のチャネル長方向の長さよりも長くすることにより、チャネル領域１９の両側部にゲート電極による電界の全くかからないあるいはゲート電極垂直下に比較して非常に弱いオフセット領域を形成することを特徴とする。例文帳に追加

In an insulated gate field-effect transistor, by having a channel length 28 longer than the length in the direction of channel of a gate electrode, an electric field is not entirely applied on both sides of a channel region 19, or a very weak offset region, which is very weak when compared with the part vertically below the gate electrode, in characteristically formed. - 特許庁

ケーブルのための包帯用テープとしての粘着テープの使用であって、そこで、ケーブルが、少なくともその片面に、感圧性の、アクリルを基礎にした粘着組成物が適用された、ＰＶＣを含まない裏材料を含んでなる、ＰＶＣを含まない外装を有し、前記粘着テープが、少なくとも１００℃の温度で、少なくとも２４０時間の期間、ケーブルに接着された時に、外装に全く損傷をもたらさない。例文帳に追加

The pressure sensitive adhesive tape is used for bandaging cable and the cable has an armor including the back material to which a pressure-sensitive and acryl-based adhesive composition is applied but is free from PVC in which the adhesive tape does not damage the armor at all for at least 240 hours at a temperature of at least 100°C. - 特許庁

正特性セラミックの電極を湿度から保護し酸化防止することで安全性、信頼性の高い正特性セラミック発熱体ユニットであり、浴室乾燥機等の高湿な状況下において、発熱体フィンに表面結露が生じても、正特性セラミック電極面に全く影響が無いように安全面に留意した正特性セラミック発熱体を提供する。例文帳に追加

To provide a positive characteristic ceramic heating element to which safety aspects are paid attention influence the positive characteristic ceramic electrode surface, even if surface condensation is caused on a heating element fin in a high humidity state, such as a bathroom dryer in a positive characteristic ceramic heating element unit having high safety and reliability, through prevention of oxidation by protecting a positive characteristic ceramic electrode from humidity. - 特許庁

本発明は、石油系液体燃料と水を混合して、エマルジョン燃料化する際、気泡巻き込み回避のため上下落下式衝撃力を応用した、気泡を全く含有しない、極めて微細な球状のＯ／Ｗ／Ｏ三重層構造のコロイダル燃料ならびにその製造方法と製造装置を提供することである。例文帳に追加

To provide a very minute spherical O/W/O triplex structure colloidal fuel including no bubble at all, and a method and a device, wherein vertical drop shock is used for avoiding entrainment of bubbles when a petroleum-based liquid fuel and water is mixed together into an emulsion fuel, for producing it. - 特許庁

CDMA移動体システムその他の無線システム用機器の大部分を変更することなく使用でき、PSTN側から通常の有線アクセスネットワークに接続する場合と全く同じ条件によりＷＬＬアクセスネットワークと接続でき、外付け装置としてのHLR およびACとの接続も不要なＷＬＬアクセスネットワークシステムを提案する。例文帳に追加

To provide a WLL network system that can use most of devices for a CDMA mobile system and other wireless systems without revision, can be connected to a WLL access network under entirely the same condition as the case with the connection from a PSTN to an ordinary wired access network and does not need the connection to an HLR and an AC as externally mounted devices. - 特許庁

浴室乾燥機等の高湿な状況下において、発熱体フィンに表面結露が生じても、正特性セラミック電極面に全く影響が無いように安全面に留意すると共に、各エレメントを接着剤にて互いに固着させてエレメント間の空隙を無くし、熱伝導を良くすることで高い出力を得ることのできる、正特性発熱体装置を提供する。例文帳に追加

To provide a positive characteristic heating element device capable of paying attention to safety, so that a positive characteristic ceramic electrode surface is not affected at all, even if dew condensation occurs on the surface of a heating element fin in a highly moist condition, such as bathroom dryer, and capable of obtaining high output by eliminating a gap between elements by fixing the elements with adhesive each other and improving the heat conductivity. - 特許庁

それなのにそなたは、他のアテネ人以上に、国家が好きだというふうだった。言い換えると、我々法律のことを気に入っていたという証《あかし》でもあるのだ（法律なき国家など、誰が気に入るというのかね）。そうしてそなたは国家から全く外に出なかったわけだ。盲《めくら》やびっこや片輪なんかでも、そなたよりは外に出かけているのだぞ。例文帳に追加

Whereas you, above all other Athenians, seemed to be so fond of the state, or, in other words, of us her laws (and who would care about a state which has no laws?), that you never stirred out of her; the halt, the blind, the maimed, were not more stationary in her than you were.  - Plato『クリトン』

「大都市圏内の私鉄各線で共通で利用できる」という点がスルッとKANSAIと共通している関東圏のパスネットは、そのICカード版であるPASMOが登場してから1年足らずの2008年1月に発売を停止したが、スルッとKANSAIはそのICカード版と位置づけられたPiTaPaがサービスを開始して2008年現在で4年が経過しているにも関わらず、発売停止になる予定は全く無い。例文帳に追加

The Passnet being used in the Kanto area is similar to the Surutto KANSAI, which can be used in various private railways in major cities; however, when the PASMO IC card of Passnet came out on the market, the sale of the Passnet was suspended within a year, in January 2008; on the other hand, the PiTaPa, an IC card version of Surutto KANSAI, has been on the market for four years as of 2008, but there is no sign that the sale of the Surutto KANSAI card will be suspended.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また元の侵攻は阻止したものの、今までの幕府の戦争と違い全くの外国が相手であったため、この戦いによって実質的に獲得したものは何も無く、そのため出征した武士（御家人）への恩賞の支払いが少なかったこともあって、「いざ鎌倉」といった幕府と御家人との信頼関係を損ねる結果となる。例文帳に追加

And although the bakufu managed to fend off the Mongol invasions, these two battles were unlike any previous conflicts in that the enemy was from a genuinely foreign country, meaning that no land to speak of had been confiscated and thus that there was very little with which to reward the warriors (gokenin) who had fought to repulse the invaders, which led to a souring of the relationship between the bakufu and its gokenin, who had faithfully responded to the bakufu's emergency summons.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス