「対をなさない」に関連した英語例文の一覧と使い方(43ページ目) - Weblio英語例文検索

国際予備審査機関からクレームの範囲を減縮するか又は追加手数料を納付するよう求められた後に出願人がクレームの範囲を減縮したため国際出願の一部分が国際予備審査の対象から外された場合は，当該出願の審査されなかった部分は，出願人が特許庁からの関係通知を受領した日から2月以内に所定の手数料を納付しない限り，特許庁への出願が取り下げられたものとみなされる。例文帳に追加

Examining Authority either to restrict his claims or to pay an additional fee, that part of the application not examined shall be deemed withdrawn before the Patent Authority unless the applicant pays the prescribed fee within two months of the date he received the corresponding notification from the Patent Authority.  - 特許庁

ソレノイド部（３０）の可動鉄心に連結するソレノイドロッド部（２Ｄ）と、ソレノイドロッド部（２Ｄ）が連結する作動ロッド（２）と、作動ロッド（２）に設けられて制御流体通孔を開閉する弁体（３）と、作動ロッド（２）が貫通する内部孔（３１Ｄ）に作動ロッド（２）を移動自在に案内する案内孔（３１Ａ１）を有して可動鉄心（３２）と対向に配置された固定鉄芯（３１）とを具備し、作動ロッド（２）が５００°Ｃ以下の温度で低温表面硬化処理を施されているものである。例文帳に追加

Low temperature surface hardening treatment at 500°C or less is applied to the operating rod (2). - 特許庁

通信機能を有するカプセル化文書は、文書上での表現実体となるコンテンツ情報ファイルと、ネットワーク上に接続されたコンピュータにより解釈、実行されて前記コンテンツ情報に対する操作がなされた場合にその操作内容を特定する操作情報を操作時刻情報と対応付けたイベント情報を送受信する送受信機能を実行する機能モジュールを記述するプログラムコードファイルと、が単一の文書としてカプセル化されたものである。例文帳に追加

The capsulized document having the communication function is a single document capsulizing a content information file as expression substance on the document, and a program code file describing a functional module executing a receiving and transmitting function for receiving and transmitting event information associating operating information with operating time information identifying its operating contents when performing operation for content information by interpreting and executing with a computer connected with a network. - 特許庁

二十三　第二十七条第二項の規定に違反して、同項に規定する期間（同条第三項若しくは第六項の規定により延長され、又は同条第四項の規定により短縮された場合には、当該延長され、又は短縮された期間）中に対内直接投資等をした者（同条第十三項の規定により外国投資家とみなされる者を含む。）例文帳に追加

xxiii) Any person who has made an inward direct investment, etc. within a period prescribed in Article 27, paragraph 2 (where the period was extended pursuant to the provision of paragraph 3 or 6 of the said article or shortened pursuant to the provision of paragraph 4 of the said article, the period extended or shortened) in violation of the said paragraph (including those deemed to be a foreign investor pursuant to the provision of paragraph 13 of the said article  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、金融審議会金融分科会第一部会法制ワーキング・グループ報告（平成19年12月18日）では、「公開買付届出書・大量保有報告書等の虚偽記載・不提出を課徴金の対象とすべきである」とされている。今回のような違反行為を的確に抑止する観点からは、このような抑止策の多様化に向けて着実な取組みがなされていくことが望まれる。例文帳に追加

The report issued by the Legal System Working Group of the First Subcommittee of the Sectional Committee on Financial System of the Financial System Council (December 18, 2007) states that false statements in the tender offer registration forms and large shareholding reports and non-submission of those forms/reports should be subject to administrative monetary penalties.It is desirable that work to increase the variety of such deterrent measures will continues steadily so as to adequately prevent the violations witnessed in the recent incident.  - 金融庁

(2)出願が(1)に基づく申立を含んでいるときは，登録官は出願人に対し，先の出願の謄本であって，出願先の当局によって，又は，先の出願が国際条約に基づいてなされた国際出願である場合は，世界知的所有権機関の国際事務局によって，正しいものとして認証されたものを，所定の期間内に提出するよう要求することができる。例文帳に追加

(2) Where the application contains a declaration under subsection (1), the Registrar may require that the applicant furnish, within the prescribed time, a copy of the earlier application, certified as correct by the office with which it was filed or where the earlier application is an international application filed under any international treaty, by the International Bureau of the World Intellectual Property Organization. - 特許庁

(1) 本法の施行前に意匠登録出願が英国の1988年著作権・意匠・特許法により改正された英国の 1949年登録意匠法に基づいてなされ，出願係属中である場合は，出願人は，本法の施行後 12月の期間内に，本法に基づく意匠登録出願をなすことができ，この出願は，当該出願に対して英国において付与されている優先日を付与されるものとする。例文帳に追加

(1) Where, prior to the coming into force of this Act, an applicationfor registration of an industrial design has been made under The Registered Design Act 1949 of the United Kingdom as amended by the Copyright, Designs and Patents Act 1988 of the United Kingdom and is pending registration, the applicant may, within a period of twelve months from the coming intoforce of this Act, make an application for the registration of the industrialdesign under this Act, and such application shall be accorded the priority date which has been accorded to it in the United Kingdom. - 特許庁

そのような細胞に対する損傷または傷害に罹患したか、あるいは損傷または傷害の切迫した危険にある哺乳動物についてのインビボでの処置を含む、そのような細胞のインビボおよびインビトロでの処置のための新しい方法、ならびに、そのようなインビボおよびインビトロでの処置のための新しい薬学的調製物を開示する。例文帳に追加

Also disclosed are new methods for the in vivo and in vitro treatments of such cells, including in vivo treatments for mammals afflicted with, or at imminent risk of, damage or injury to such cells, as well as new pharmaceutical preparations for such in vivo and in vitro treatments. - 特許庁

そして、サセプタ１２近傍のプラズマ密度分布を径方向で任意に制御するために、コンデンサ付きのフローティングコイル７０が、ＲＦアンテナ５４の発生するＲＦ磁界ひいてはチャンバ１０内で生成されるドーナツ状のプラズマのプラズマ密度分布に対して消極的な作用もしくは積極的な作用を奏する。例文帳に追加

In order to radially and arbitrarily control the plasma density distribution near the susceptor 12, a floating coil 70 with a capacitor exhibits a passive effect or a positive effect on an RF magnetic field generated by the RF antenna 54, and consequently, on the plasma density distribution of the doughnut-shaped plasma generated in a chamber 10. - 特許庁

対向する上下の主面を有するセラミック基材１の主面間を貫通する貫通孔３の上側開口部に縦断面形状が略Ｓ字状の面取り部５が形成されており、この面取り部５は上側主面側が凸の曲面とされ貫通孔３内面側が凹の曲面とされている。例文帳に追加

A beveled part 5 having substantially S-shaped longitudinal section is formed at the upper opening of a through hole 3 extending between the major surfaces of a ceramic basic material having upper and lower major surfaces facing each other wherein the beveled part 5 has convex surface on the upper major surface side and the through hole 3 has concave surface on the inner surface side. - 特許庁

そして、本体部１２に含まれる基本モジュールを、対応するユーザインタフェース部１４の入力機器（キーボード、マウス等）からＬＡＮ１６を介して操作し、基本モジュールでの処理内容に応じてユーザインタフェース部１４に含まれる出力機器（ディスプレイ等）により表示出力等がなされる。例文帳に追加

Then, the basic module included in the main body part 12 can be operated from the input equipment (keyboard and mouse or the like) of the corresponding user interface part 14 through an LAN 16, and display output or the like can be realized by the output equipment (display or the like) included in the user interface part 14 corresponding to the processing contents in the basic module. - 特許庁

試料境界面が高さ方向にΔｚ変化すると、反射光は試料境界面内で横方向にΔｘ＝ ２Δｚ×ｔａｎθで与えられるΔｘずれた位置から出てくると見なされ、入射角θを大きくすることにより、Δｚの変化量に対しても、より大きなΔｘの変化量を得ることができる。例文帳に追加

When the boundary surface of the sample changes in the height direction by Δz, the reflecting light is regarded to appear from a position shifted by Δx to be provided by Δx=2Δz×tanθ in the horizontal direction in the boundary surface of the sample and larger variation of Δx is obtained even to variation of Δz by increasing an angle of incidence θ. - 特許庁

駆動手段により回転駆動する可動ギア４２と不動ギア４３の歯部４３ａとの歯合を介して歯部４３ａ上で可動ギア４２が回転しつつ移動することにより、非消失中子３は、キャビティＣ内に成形される湾曲中空品の仮想の円弧中心Ｏを中心とする円弧軌跡で、金型に対する進入及び退出が可能となされている。例文帳に追加

By rotating and moving the movable gear 42 on the tooth part 43a through the engagement between the gear 42 and the tooth part 43a, the core 3 can enter/retreat from the mold on an arc locus the center of which is the center of the imaginary arc of the curved hollow article formed in a cavity C. - 特許庁

内部で基板９に対して所定の処理がなされる処理チャンバー１１，１２，１３に気密に接続されているセパレーションチャンバー３にロードロックチャンバー２が気密に接続され、搬送機構がロードロックチャンバー２及びセパレーションチャンバー３を経由して大気側と処理チャンバー１１，１２，１３との間で基板９の搬送を行う。例文帳に追加

The load lock chamber 2 is airtightly connected to a separation chamber 3 airtightly connected to treatment chambers 11, 12 and 13 where a substrate 9 is specifically treated inside, and a transport mechanism carries the substrate 9 between the atmosphere side and the treatment chambers 11, 12, and 13 via the load lock chamber 2 and the separation chamber 3. - 特許庁

画像処理装置２は、互いに隣接するブロックが互いにずれた状態となるように、入力画像を複数のブロックに分割し、分割されたブロック毎に、一部の色成分に対する解像度変換処理を行い、解像度変換処理がなされた複数のブロックの相関関係に基づいて、予測符号化方式により符号化する。例文帳に追加

An image processing apparatus 2 divides an input image into a plurality of blocks so that the adjacent blocks are in a state that they are shifted from each other, performs resolution conversion processing for one part of color components for each of the divided blocks, and performs encoding by a prediction encoding system based on the correspondence relation of the plurality of blocks subjected to the resolution conversion processing. - 特許庁

さらに、シート材検出装置３５０はアクチュエータ３６６及びフォトインタラプタ３７８を備えており、接触方式にてフォトポリマー版１０２又は合紙１１８の位置検出を行い、常にシート材の上面に対して定位置で種別検出センサ３５２による種別の検出がなされるようになっている。例文帳に追加

Additionally, the sheet material detection device 350 is furnished with an actuator 366 and a photo-interrupter 378, and it is devised to carry out positional detection of the photopolymer plate 102 or the interleaf 118 under a non-contact method and to detect the classes by the class detection sensor 352 at a fixed position constantly with respect to the upper surface of a sheet material. - 特許庁

したがって冷媒の状態に対応してポンプダウン運転がなされると共に、ポンプダウン運転の終了タイミングと正常または異常判定結果は表示手段３３に表示されるので、それを作業者が確認でき室内機から室外機側への冷媒回収を確実に行うことができる。例文帳に追加

Accordingly, the pump-down operation is effected in accordance with the condition of the refrigerant while the finishing timing of the pump-down operation as well as the deciding result of normality or abnormality are indicated in an indicating means 33 whereby an operator can recognize the timing and result while the recovery of refrigerant from the indoor machine to the outdoor machine side can be effected surely. - 特許庁

反射板構成部品６〜９に形成されているリベット通孔１１が、真円状をしていて、その孔径ｄ１がリベット１０の軸部の外径ｄ２よりも０．３ｍｍ以上大きく設定され、ランプ熱による反射板２の伸縮変形作用に対して滑りを生じることができるようになされている。例文帳に追加

A rivet through-hole 11 formed in each reflecting plate component part 6 to 9 is of a perfect circle, with its hole diameter d1 set larger by 0.3 mm or more than an outer diameter d2 of a shaft part of the rivet 10, so that the rivet can generate slide against expansion, contraction, and deformation processes of the reflecting plate 2 due to the lamp heat. - 特許庁

優先的な回線接続が受けられる区域として指定された範囲内に、当該指定がなされた時点に存在していた移動通信端末による回線接続要求、または、かかる移動通信端末への回線接続要求に対する回線接続の優先性を範囲外においても継続することを課題とする。例文帳に追加

To maintain a prioritized line connection in response to a request for line connection by or to a mobile communication terminal which is present in a range assigned as a region which can receive a prioritized line connection at a point of time when the region is assigned as such, even outside the range. - 特許庁

ベースバンド制御処理部１４は、キャンプオン時、あるいは音声またはデータの受信時に、予めなされた報知方法の設定に基づき、ＬＥＤ１８、共鳴器１９、バイブレータ２０、バックライト２１の単独または組み合わせによって通信モードに対応する報知を行い、使用者に使用中の通信モードの種類を認識させる。例文帳に追加

At the time of camp on or when a voice or data is received, a baseband control processing section 14 performs information corresponding to the communication mode based on a preset informing method independently through the LED 18, the resonator 19, or the vibrator 20 or through combination thereof thus making a user to recognize the communication mode under use. - 特許庁

2. 前項の通知がなされた場合、総有限責任組合員の出資口数の合計の［ ］分の［ ］以上に相当する出資口数を有する有限責任組合員は、無限責任組合員に対し、当該事業年度の末日から［ ］ヶ月以内に限り、書面により出資約束金額の減額を請求することができる。例文帳に追加

(2) If a notice under the preceding paragraph is given, the Limited Partners holding a Number of Partnership Units equal to [___]% or more of the total Number of Partnership Units held by all of the Limited Partners may request in writing that the General Partner reduce the Capital Commitments only within [__] months from the end of the business year.  - 経済産業省

この間イギリスでは、ドイツや米国の工業化や高関税政策に伴い、自国輸出が減少する一方で、輸入が徐々に増加していた。保護貿易を行っている国々に対して自由貿易で臨むのは不公正であるとする議論もなされたが、第一次世界大戦終了までイギリスでは自由貿易政策を維持することとなった。例文帳に追加

While some argued the unfairness of engaging in free trade with countries taking a protectionist stance, the United Kingdom maintained its free trade policy through to the end of World War I. - 経済産業省

(3) 変更申請は，国際登録の日又は場合に応じて爾後のスペインへの拡張の日に提出されたとみなされ，優先権を有する場合は，この権利を享受する。更に，変更の申請は国内商標出願として処理される。ただし，変更の申請がスペインにおいて既に付与されている国際商標に言及する場合は，第22条(4)に従い，更なる手続なく，国内登録としての付与が認められる。絶対的又は相対的禁止事由の存在を根拠とする審判請求は，この合意に対しては行うことができないが，有効な変更の要件又は出願された国際登録を直接付与する要件を充足しなかったことを根拠とすることができる。例文帳に追加

(3) A conversion application shall be deemed to have been filed on the date of international registration or subsequent extension to Spain, as appropriate, and, if it had priority, shall benefit from this right. Moreover, the conversion application shall be processed as a national trademark application. Nevertheless, if the conversion application refers to an international trademark already granted in Spain, its grant as a national trademark shall be accorded without further procedure pursuant to Article 22(4). An appeal based on the existence of absolute or relative prohibitions may not be made against this agreement but it may be based on the failure to satisfy the requirements for the valid conversion or direct grant of the international registration applied for. - 特許庁

画像形成手段と、一時的にエネルギー付勢が必要な手段７１とを有する画像形成装置７０において、画像形成手段と一時的にエネルギー付勢が必要な手段に対し、それぞれ別個に、少なくとも２つ以上のエネルギー供給系７２，７３によりエネルギー供給する。例文帳に追加

In the image forming apparatus 70 having an image forming means and a means 71 temporarily requiring energization by energy, energy is supplied to the image forming means and the means temporarily requiring the energization by energy individually respectively by at least two or more energy supply systems 72 and 73. - 特許庁

ネットワーク装置は、更に最新のセキュリティ脅威、脅威パターン及びネットワーク内に存在することが分かっている又は予測される制御システムの脆弱性に対応するため装置に積極的にルールセットを提供する恒久的なサービスと通信できる。例文帳に追加

The network devices may also communicate with a perpetual service that proactively supplies the devices with rulesets to meet the latest security threats, threat patterns, and control system vulnerabilities found or predicted to exist within the network. - 特許庁

映像信号入力部７１で入力された映像信号について、開始位置検出部７３によって注目画素の輝度値及びその周辺画素間の輝度差分値の大きさ、及び色差の絶対値に基づいて文字開始画素を検出する。例文帳に追加

Regarding a video signal inserted by a video signal input part 71, a character start pixel is detected by a start position detection part 73 based on a luminance value of a pixel of interest, a size of a luminance difference value between peripheral pixels, and an absolute value of a color difference. - 特許庁

ベーンロータ２０に設けられた収容孔２２１に軸方向に往復移動可能に収容されるロックピン３０は、一方の端部がリヤプレート１９の内壁に設けられた嵌合穴３１に嵌合することで、ハウジング１１とベーンロータ２０との相対回動を規制する。例文帳に追加

In the valve timing adjusting device, relative rotation of a housing 11 and a vane rotor 20 is regulated since the lock pin 30 reciprocatively and axially stored in a storage hole 221 arranged on the vane rotor 20 is fitted into a fitting hole 31 where one end of the lock pin is arranged on an inner wall of a rear plate 19. - 特許庁

ガスコンロ用汁受け皿覆い１は、本体７１及び汁受け皿７３と、五徳７４との間に設置され、突起片挿入部７２に対応する位置に歪吸収凹部７と歪吸収凸部８とからなる歪吸収部２を備えている。例文帳に追加

This drip pan cover 1 for the stove burner is disposed between a body 71 and a drain pan 73, and a trivet 74, and includes a strain absorbing section 2 composed of a strain absorption recessed section 7 and a strain absorption projecting section 8 on a position corresponding to a projection piece inserting section 72. - 特許庁

ペダルロッド２０は、回転部材３０の圧入孔３１に圧入される先端部２４、この先端部２４から曲折し回転部材３０の案内溝に嵌合する中間部２３、及び中間部２３から先端部２４と反対側に延びる延伸部２１を有する。例文帳に追加

A pedal rod 20 comprises: an end 24 that is press-fitted into the press-fit hole 31 of the rotary member 30; an intermediate part 23 that is bent from the end 24 and is fitted to the guide groove of the rotary member 30; and an extension part 21 extending from the intermediate part 23 to the opposite side of the end 24. - 特許庁

バックライト装置内の光源２１と拡散板１４１との間に配置される光透過性基体３０に対して、その光源２１から出射された入射角度θの大きな主光線Ｌ０が照射される部分にその主光線Ｌ０が通過できる孔３２を設ける構成とした。例文帳に追加

A hole 32, through which a main light beam LO can pass, is formed on a part of a light-transmitting base body 30, arranged in the backlight device between a light source 21 and a diffusion plate 141, where the main light beam LO, emitted from the light source 21 having large incident angle θ, is irradiated. - 特許庁

中間体１８は、基体部１２に設けられたガイド孔３４にガイドされて所定区間内で被当接体に対して接離自在となるとともに、弾性部材１４に直接的に付勢されることなく接点部１６と係合して、接点部１６の可動範囲を規制する。例文帳に追加

An intermediate body 18 is guided by a guide hole 34 formed in the base body 12 to be allowed to contact to or separate from the contacting object in a predetermined section, and engaged with the contact part 16 without being directly energized by the elastic member 14 to constrain the movable range of the contact part 16. - 特許庁

このバンパフェイシャ３０ａには、車体内部方向に向けたバンパリブ４２が一体に形成されていて、ヘッドランプ２０のランプハウジング２２下方の装着部３５には、バンパリブ４２に対応した位置にバンパリブ４２を貫通させて支持する保持孔３６が形成されている。例文帳に追加

A bumper rib 42 towards a vehicle inside direction is integrally formed to the bumper fascia 30a, and a holding hole 36, through which the bumper rib 42 passes and which supports the bumper rib 42, is formed to a mounting part 35 below a lamp housing 22 of the head lamp 20 at a position corresponding to the bumper rib 42. - 特許庁

また、連結定規板１０の溝状凹所１１に嵌合状態に配置されたかご案内レール９に対して、水平投影面における両側の所定位置に、かご用の下げ振り線１９を簡易な作業によって吊下することができる。例文帳に追加

A plumb line 19 for the car can be hung by a simple work at both predetermined places in the horizontal projection plane with respect to a car guide rail 9 arranged in a fitting state at the groove-shaped recessed place 11 of the connection ruler plate 10. - 特許庁

キルン本体側シールリング７２と固定側シールリング７１との間には、両者間に形成される空間を、固定フード３側の第１の空間７８ａと、それと反対側の第２の空間７８ｂとに分けるようにシール用グランドパッキン７３が設けられている。例文帳に追加

A sealing ground packing 73 is provided between the kiln body side sealing 72 and the fixing side sealing ring 71, such that a space formed between the foregoing rings is divided into a first space 78a on the side of the fixing hood 3 and a second space 78b located on the opposite side of the first space 78a. - 特許庁

本体部７１は、形状弾性によって、てん真１０の外周を挟んで該てん真に固定されるように構成され、一対の端部部分７２，７３は、てん真１０の回転中心軸線の延在方向にみて相互に交差している。例文帳に追加

The body 71 is configured so as to be fixed to a balance staff 10, by nipping the outer circumference of the balance staff, and the pair of the end parts 72, 73 cross each other in the extended direction of the axis line of the rotating center of the balance staff 10. - 特許庁

パネル内面に形成された蛍光体スクリーン６に対向配設されたシャドウマスク１２には、複数の開孔列が並列に設けられ、各開孔列は、所定の隙間を置いて一列に配置された複数の開孔３４によって構成されている。例文帳に追加

In a shadow mask 12 disposed to face a phosphor screen 6 formed on an inner surface of a panel, plural aperture rows are provided, and each aperture row is composed of plural apertures 34 disposed in a line at a specified interval from each other. - 特許庁

前面開口部１５の下側周面に装着された下枠６０Ｄは、左右の枠６０Ｌ，６０Ｒの基板６１の間に緊密に差し渡される基板７１を備え、その上面に３枚の仕切板７２Ｆ，７２Ｃ，７２Ｒが立ち上がり形成されて、前後一対のレール溝７３が形成される。例文帳に追加

A lower frame 60D attached to the lower peripheral surface of a front opening 15 is equipped with a substrate 71 which is closely stretched between substrates 61 of right/left frames 60L, 60R, then, three partition plates, 72F, 72C, 72R are raised and formed on the upper surface and a couple of back and forth rail grooves 73 are formed. - 特許庁

ボス４２と、ボス３８とが接片１２の貫通穴４１に内嵌し貫通穴４１内で対峙した状態でビス５を第二の筐体２の貫通穴４３から挿通し電池ケース３の突出部３７のねじ穴３９に螺合する。例文帳に追加

In such a state that the boss 42 and the boss 38 are fit in the through-hole 41 of the armature 12 and face to each other in the through-hole 41, a machine screw 5 is inserted from the through-hole 43 of the second housing 2, and screwed in the screw hole 39 of the projecting part 37 of the battery case 3. - 特許庁

本発明に係る携帯電話機は、第１筐体１と第２筐体とを開閉可能に連結して構成され、第１筐体１の端部には、警報器のオン／オフのための操作釦４がスライド操作可能に配備されると共に、該操作釦４に対向して内蔵アンテナ３が設置されている。例文帳に追加

A mobile phone of this prevention is configured so that a first casing and a second casing can be connected so as to be openable and closeable, and an operation button 4 for turning on/off an alarm unit is arranged at the end of the first casing 1 so as to be enabled in slide operation, and an incorporated antenna 3 is installed oppositely to the operation button 4. - 特許庁

シリンダ孔３内に向かって開口する吸気通路８の下流端開口１０の開口縁に形成される円環形状の弁座２１に対し、吸気弁１１の傘部１７の弁面１９が離接して下流端開口１０を開閉可能とする。例文帳に追加

An umbrella part 17 of the intake valve 11 separates from and contacts an annular shape valve seat 21 formed on an opening edge of a downstream end opening 10 of an intake air passage 8 opening toward an inside of a cylinder hole 3 to open and close the downstream end opening 10. - 特許庁

胴孔３の内面の凸部６は、積層鉄心の積層方向の各端面に対向する各面の複数箇所からそれぞれ湾曲して立上がって、その湾曲外面で積層鉄心の積層方向の各端面を押さえる複数の弾性突起６ａ，６ｂでそれぞれ形成する。例文帳に追加

The projection 6 provided to the inner surface of the drum hole 3 is composed of elastic projections 6a and 6b which rise from the parts of surfaces opposed to the end faces of the laminated iron core in the direction of lamination as they are curved, and press the end faces of the laminated iron core with their curved outer surfaces. - 特許庁

第１、第２及び第３の基板が、電磁シールドケース７０〜７３内に収容されて、光学ユニットと、コネクタを該装置の外部に露出させる開口２３ａが形成された筐体の側板２３との間に、該側板に対して並列に配置されている。例文帳に追加

The first, second and third boards are housed in electromagnetic shielding cases 70 to 73, and arranged in parallel to the side plate 23 of the housing where an aperture 23a for exposing the connector to the outside of the device is formed between the optical unit and the side plate 23 thereof. - 特許庁

注入孔３３から空隙部に樹脂注入して硬化させることにより、縦管本体２の内周面にシール部材３４を介して密接に配設された螺旋案内路３が、縦管本体２の内周面に対して一体化されている。例文帳に追加

The resin is injected in the gap part from the injection hole 33 and hardened, so that the spiral guideway 3 closely arranged on the inner periphery of the vertical pipe body 2 via the sealing members 34 is integrated with the inner periphery of the vertical pipe body 2. - 特許庁

電線２０の端末の雄側端子金具２１が、一括型のゴム栓３０の電線挿通孔３３を押し広げつつ対応するキャビティ１６内に挿入され、内側リップ３５が電線２０の外周面に弾性的に密着することで、各キャビティ１６のシールが取られる。例文帳に追加

A male side terminal fitting 21 of a terminal of a wire 20 is inserted into a corresponding cavity 16 while pressing and spreading a wire through-hole 33 of a block type rubber stopper 30, and an inside lip 35 is elastically stuck to the outer peripheral surface of the wire 20, thereby sealing each cavity 16. - 特許庁

折り畳み可能な上面開放略箱形の合成樹脂製の本体１と、本体１の上部枠体１２内に着脱可能な下面開放略箱形の上蓋２と、硬貨の外径に対応した大きさの複数の透孔３ａ，３ｂが設けられた仕切りプレート３とで棒金輸送箱を構成した。例文帳に追加

This gold bar transportation box is composed of a folding upper surface opening almost box-shaped synthetic resin main body 1, a lower surface opening almost box-shaped upper lid 2 attachable and detachable into an upper frame 12 of the main body 1 and a partition plate 3 provided with plural holes 3a and 3b sized corresponding to the outer diameter of a coin. - 特許庁