「3以上」に関連した英語例文の一覧と使い方(196ページ目) - Weblio英語例文検索

比誘電率が２０以上の誘電体板１の両主面に第一の薄膜電極２と第二の薄膜電極３を形成して成る容量素子の第一の薄膜電極２の表面に、比誘電率が５以下の樹脂絶縁層４と薄膜から成るインダクタパターン５とが順次積層されて成る。例文帳に追加

On the top surface of a 1st thin film electrode 2 of a capacity element constituted by forming the 1st thin film electrode 2 and a 2nd thin film electrode 3 on both the main surfaces of a dielectric plate 1 whose specific permittivity is 20 or larger, a resin insulating film 4 whose specific permittivity is 5 or less and an inductor pattern 5 formed of a thin film are laminated one after another. - 特許庁

数平均分子量が１×１０^３以上５×１０^６以下である特定の構造を有するＮ−置換マレイミド・オレフィン共重合体５０〜９９重量％、及び、１，３−ブタジエン・スチレン共重合体ゴム粒子にスチレン・アクリロニトリル共重合体をグラフト化してなるグラフト変性１，３−ブタジエン・スチレン共重合体ゴム５０〜１重量％からなる透明性樹脂組成物。例文帳に追加

The transparent resin composition is composed of 50-99 wt.% N-substituted maleimide-olefin copolymer having a specific structure in which the number average molecular weight is ≥1×10^3 and ≤5×10^6 and 50-1 wt.% graft-modified 1,3-butadiene-styrene copolymer rubber obtained by grafting a styrene-acrylonitrile copolymer to 1,3-butadiene-styrene copolymer rubber particles. - 特許庁

ガラス基板１上に銀鏡面膜２と、銅保護膜３と、裏止め塗膜４とを順次形成してなる鏡であって、裏止め塗膜４が、ビスフェノールＡ型エポキシ樹脂、ビスフェノールＦ型エポキシ樹脂、及びクレゾールノボラックエポキシ樹脂から選ばれた１種又は２種以上のエポキシ樹脂を含む粉体塗料組成物を用いた粉体塗装により形成されている鏡である。例文帳に追加

A mirror constituted by forming, in the following order, a silver mirror surface film 2, a copper protective film 3, and a back coating film 4 on a glass substrate 1, wherein the back coating film 4 is formed by means of powder coating using a powder coating composition which includes one kind or two kinds or more epoxy resins selected from bisphenol A type epoxy resins, bisphenol F type epoxy resins, and cresol novolac epoxy resins. - 特許庁

本発明のばね鋼は、Ｃ：１．２％以下、Ｍｎ：０．１〜２％、Ｓｉ：０．２〜３％、Ａｌ：０．０００３〜０．００５％、Ｌｉ：０．０３〜８ｐｐｍ、Ｃａ：３０ｐｐｍ以下およびＭｇ：１０ｐｐｍ以下を夫々含有するばね鋼であって、下記（１）〜（３）の要件を満足する酸化物系介在物が、１×１０^-4個／ｍｍ^2以上存在するものである。例文帳に追加

The spring steel contains, by mass, 1.2% of C or less; 0.1% to 2% of Mn; 0.2% to 3% of Si; 0.0003 to 0.005% of Al; 0.03 to 8 ppm Li; 30 ppm or less Ca; and 10 ppm or less Mg. - 特許庁

沸水収縮率５％以下、単繊維繊度が４ｄｔｅｘ以下の特定のエステル反応性シリコーンを含有するポリエステル繊維Ａと沸水収縮率が８％以上、単繊維繊度３〜１０ｄｔｅｘのポリエステル繊維Ｂとが交絡処理された後収縮処理されて得られる芯鞘構造混繊糸及びそれを含む布帛とする。例文帳に追加

The blended yarns having a sheath-core structure, obtained by subjecting polyester fibers A having a boiling water shrinkage percentage of ≤5% and single fiber fineness of ≤4 dtex and containing a specific esterifying silicone and polyester fibers B having a boiling water shrinkage percentage of ≥8% and a single fiber fineness of 3 to 10 dtex to entanglement and then to a shrinking treatment; and a fabric containing the blended yarns. - 特許庁

また、データ記憶部４ａの記憶データを読み出して出力データを出力端子２に出力すると共に、書き込みアドレス遅延回路８で１ビット以上遅延させて、パリティ生成回路１０で生成したパリティと、パリティ記憶部４ｂから読み出したパリティをパリティ照合回路１１で照合してパリティ照合結果を照合結果出力端子３から出力する。例文帳に追加

Further, the data stored in the data storage part 4a are read out and outputted to an output terminal 2, and delayed by ≥1 bits through the write address delay circuit 8, and a parity matching circuit 11 compares the parity generated by the parity generating circuit 10 with the parity read out of the parity storage part 4b and outputs the parity comparison result from a comparison result output terminal 3. - 特許庁

これによって、クリアランス変化部１２においては、回路基板支持部１１に近接して実装された電子部品２ａほど、底壁９とのクリアランスを小さくすることが可能となるので、回路基板３に実装された電子部品２ａ〜２ｃとケース５の底壁９とのクリアランスが必要以上に大きくなってしまい、放熱性能が悪化してしまうことを抑制することができる。例文帳に追加

Since the clearance to the bottom wall 9 can become smaller for an electronic component 2a mounted closer to the circuit board support 11 in the clearance change portion 12, clearance between the electronic components 2a-2c mounted on the circuit board 3 and the bottom wall 9 of a case 5 can be prevented from increasing more than necessary to cause deterioration in the heat dissipation performance. - 特許庁

半導体基板３上の半導体素子を覆う絶縁膜１１と、この絶縁膜１１の表面に形成されて半導体素子と電気的に接続される少なくとも２個以上の電極パッド１３とを備え、絶縁膜１１上に電極パッド１３の少なくとも１つに接続される電源配線５及び他の電極パッド１３に接続されるＧＮＤ配線７とを備える。例文帳に追加

This semiconductor device comprises an insulating film 11, covering a semiconductor element on a semiconductor substrate 3, and more than one electrode pad 13 formed the surface of the insulating film 11 and connected electrically with the semiconductor element, where a power supply wiring 5 to be connected with at least one electrode pad 13 and GND wiring 7 which is to be connected with other electrode pads 13 are provided on the insulating film 11. - 特許庁

ダストを含む排ガスが流れる配管内の下流方向に、平均ミスト粒径が５００μｍ以下の水の粒子を排ガス１Ｎｍ^３容積あたりに５０ｇから５００ｇの量吐出させて集塵を行うことで、ダストの堆積を抑え、さらに、排ガス温度が６００℃以上になった場合に配管内に水を吐出させることで、効率よく集塵する排ガス集塵方法である。例文帳に追加

In the dust collection method for exhaust gas for effectively collecting dust, 50-500g of water particles whose mean mist particle size is 500 μm or smaller are discharged per 1Nm^3 volume of exhaust gas to collect dust, thereby preventing dust from depositing, and furthermore to discharge water into piping when the temperature of the exhaust gas rises to 600°C or higher. - 特許庁

下型４と、この下型４に向かって押圧されることにより下型４に接して成型キャビティを形成しうる上型３とからなる金型２、及び成型キャビティ内に満たされた溶融金属を臨界冷却速度以上で冷却する冷却装置を用いることにより非晶質合金を製造する非晶質合金の製造方法である。例文帳に追加

A method for producing an amorphous alloy produces the amorphous alloy by using the metallic mold 2 composed of a lower mold 4 and an upper mold 3 which can form a cavity in the formed mold in contact with the lower mold 4 by pushing toward this lower mold 4, and a cooling device for cooling molten metal filled into the cavity in the forming mold at a speed faster than the critical speed. - 特許庁

破袋機２で廃棄物を粗破砕する際に生じる振動を振動センサ２１によって検知し、検知された振動の大きさが所定値以上になって、破砕機４での破砕が困難な磁性物が含まれていると判断された場合は、電磁式磁力選別機３を作動させて、破砕が困難な磁性物を除去するようにする。例文帳に追加

Vibration caused when waste is roughly crushed by using a bag tearing machine 2 is detected by a vibration sensor 21 and, when the magnitude of the detected vibration reaches a predetermined value or above and a magnet material difficult to crush by using the crusher 4 is determined to be contained, an electromagnetic separator 3 is operated to remove the magnet material difficult to crush. - 特許庁

スイッチング素子Ｑ１のオフ時電圧を監視する検出回路４は、スイッチング回路２内に設けた検出点の電圧Ｖｒが比較基準値以上となったときに検出信号を出力する比較器４２と、放電灯３に供給される負荷電圧Ｖｌａを検出して負荷電圧Ｖｌａが増大するにつれて前記比較基準値を高く設定する演算回路４１を有する。例文帳に追加

The detecting circuit 4 monitoring the off-time voltage of the switching element Q1 is provided with a comparator 42 outputting a detection signal when a voltage Vr at a detection point provided in the switching circuit 2 goes beyond a comparison reference value, and an arithmetic circuit 41 setting the comparison reference value higher as a load voltage V1a supplied to the discharge lamp 3 is detected as increasing. - 特許庁

イベント処理サーバ５は、センサ４が同じ時刻にタグ１、２、３のタグＩＤを受信したことを示すイベント情報を受信したとき、そのタグＩＤの中から１つのタグＩＤを親タグＩＤとし、それ以外の１以上のタグＩＤを子タグＩＤとして、時刻、センサＩＤおよび親タグＩＤからなる１つのイベント情報の追加をＤＢサーバ６に指示する。例文帳に追加

When a sensor 4 receives event the information indicating the reception of the tag IDs of tags 1 to 3 at the same time, an event processing server 5 sets one tag ID out of these tag IDs as master tag ID, sets the other tag IDs as slave tag IDs and instructs a DB server 6 to add one event information comprising the time, sensor ID, and the master tag ID. - 特許庁

音信号を集音するための少なくとも３個以上の指向性マイクロフォンを備えた入力部（１）と、該入力部のマイクロフォンによって集音された音声を信号処理するためのディジタル信号処理部（３）と、該信号処理回路の出力を音声出力に変換する出力部（５）と、を具備し、音の方向知覚、音源定位を容易とするディジタル補聴システムおよび装置である。例文帳に追加

A digital hearing aid is provided with an input section 1, having at least three microphones or over for collecting a sound signal, a digital signal processing section 3 to apply signal processing to the sound picked up by the microphones of the input section and an output section 5 that converts an output of the signal processing section into a sound output to facilitate direction perception and localization of a sound source. - 特許庁

少なくとも一つのレーザ光源１と、レーザ光源１からの放射光の光路上に設けた、前記レーザ光源からの放射光の位相をずらす不規則配列をした大きさが前記レーザ光源の波長以上である複数のパターンを有するマスク２と、マスク２を揺動させる駆動装置３と、を設ける。例文帳に追加

The laser beam source device is provided with at least one laser beam source 1, a mask 2 provided on the optical path of emitted light from the laser beam source 1, having a plurality of irregularly arrayed patterns of a size equal to or more than the wavelength of the laser beam source for shifting the phase of the emitted light from the laser beam source and a driving device 3 rocking the mask 2. - 特許庁

溶融金属用容器に内張り施工、脱枠した不定形耐火物２の表面に、不定形耐火物２よりも通気性が高く、ＳｉＣ粒子またはＣ粒子を１０重量％以上含有する板状の耐熱性材料３を密着させ、溶融金属用容器の空間を空洞共振器としてマイクロ波を照射して誘電体加熱を行う。例文帳に追加

Onto the surface of the monolithic refractory 2 lined in the vessel for molten metal and removed from the frame, a plate-like heat resistant material 3 having higher permeability than that of the monolithic refractory 2 and ≥10 wt.% SiC particles or C particles, is closely stuck and the space of the vessel for molten metal is irradiated with the microwave as a cavity resonator to execute the dielectric heating. - 特許庁

自己保護機能付き駆動装置１は、負荷を駆動する駆動部２、駆動部２の温度を検出する温度センサ１２、及び温度センサ１２が検出した検出温度が予め設定した温度以上になることに応答して駆動部２の出力を低下させた状態で駆動部２を継続運転させるコントローラ３とから成る。例文帳に追加

This driving device 1 with a self-protection function comprises a driving part 2 for driving a load, a temperature sensor 12 for detecting the temperature of the driving part 2, and a controller 3 for making the driving part 2 continuously operate with an output of driving part 2 lowered in response to a situation that a detection temperature detected by the temperature sensor 12 becomes equal to or higher than a preset temperature. - 特許庁

少なくとも一つ以上の関節７ｂ，７ｃの曲げ側を覆った状態で指７を嵌め入れることにより該関節の曲げ動作を抑制するとともに、弾性を備えた材料で形成された管状の指固定具１であって、その長手方向に沿って切欠部３を形成するとともに、前記関節を伸ばすように指先７ａに当接させる当接部５を備える。例文帳に追加

In this tubular finger fixing tool 1 formed of a material having elasticity for suppressing the bending operation of a joint by fitting the finger 7 in the state of covering the bending side of at least one or more joints 7b and 7c, a notched part 3 is formed along the longitudinal direction and an abutting part 5 to be abutted to a finger tip 7a so as to stretch the joint is provided. - 特許庁

大型水平軸風力発電装置に関し、１）発電容量の向上、２）道路事情の悪い地点での建設を可能にする、３）暴風の事前に、回転翼を３０分以内に取り外し可能にして、回転翼の耐風設計値を小さくする、４）周波数４００ヘルツ以上の高周波発電をする、が解決すべき課題である。例文帳に追加

To attain the purposes of (1) improving power generation capacity, (2) enabling construction at a road condition bad point, (3) reducing a wind resistant design value of a rotary vane by removing the rotary vane within 30 minutes before a storm, and (4) performing high frequency power generation of a frequency of 400 Hz or more in a large horizontal shaft wind power generation device. - 特許庁

原紙の両面がポリオレフィン樹脂で被覆された支持体に無機微粒子と親水性バインダー含有のインク受容層を塗設したインクジェット用記録材料において、原紙の厚さＡが５０μｍ以上で原紙の密度が１．０５ｇ／ｃｍ^3以下、インク受容層塗設側のポリオレフィン樹脂の厚さＢと反対側の厚さＣの和との比（Ｂ＋Ｃ）／Ａが０．１５〜０．４５、Ｂが５〜２５μｍである。例文帳に追加

In an ink jet recording material, which is produced by applying the ink accepting layer including inorganic finely divided particles and a hydrophilic binder on a support formed by covering both the sides of a base paper with a polyolefin resin, the thickness A of the base paper is set to be 50 μm or more and the density of the base material is set to be 1.05 g/cm3 or less. - 特許庁

穀粒残量センサと、張込量センサと、水分センサとを備え、穀粒残量センサが穀粒有り検出し、張込量センサが最低張込量以上の穀粒量を検出し、かつ水分があらかじめ設定した乾燥停止水分以下であることを検出することにより貯留部の穀粒を排出可と判定する制御手段を設ける。例文帳に追加

A control of starting and stopping the dryer by an operating unit has the steps if reading a detected value detected by a grain residue sensor (step 1), reading the detected value detected by a filling amount sensor (step 3) when the presence or absence of the grain in a drying chamber is detected (step 2), and the filling grain amount is detected (step 4). - 特許庁

透明基材と、透明基材上に形成され、透明基材と反対側の面に凹凸構造を有する防眩層とを備える防眩フィルムにおいて、防眩層がバインダマトリックスと粒子とを含み、防眩層が波長５５０ｎｍでの積分反射率が４％以下であり、防眩層のヘイズ値が３％以上１５％以下であることを特徴とする防眩フィルム。例文帳に追加

The anti-glare film includes: a transparent base; and an anti-glare layer which is formed on the transparent base and has a rugged structure on the surface opposite to the transparent base, wherein the anti-glare layer includes a binder matrix and particles, has an integrated reflectance at wavelength 550 nm of 4% or less and exhibits a haze value of 3% to 15%. - 特許庁

画像表示用の投射光Ｌ２を投射可能な光学エンジン３が配設された装置本体１０と、装置本体１０の傾動時における装置本体１０の角速度および傾斜角度の少なくとも一方が基準値以上のときに投射光Ｌ２の投射を停止させる投射停止処理を実行する制御部７とを備えている。例文帳に追加

The projector is equipped with: the device body 10 where an optical engine 3 capable of projecting projection light L2 for image display is arranged; and a control section 7 which performs projection stop processing for stopping the projection of the projection light L2 when at least one of the angular velocity and tilt angle of the device body 10 having tilted is larger than a reference value. - 特許庁

作業者が電子計数秤の親機２または子機２−１から次に入庫する物品が使用するであろう使用区画数を入力すると、ロケーションマスタ３は入力された区画数以上の空きがあり、且つ所定の条件を満足する棚を検索し、この結果を使用区画数の送信元である電子計数秤へ送信する。例文帳に追加

When a worker inputs a use section number to be used by an article to be warehoused next from a master machine 2 or a slave machine 2-1 of an electronic counter scale, a location master 3 retrieves a shelf having vacancies more than the inputted section number and satisfying a prescribed condition and transmits the result to the electronic counter scale to be a transmission origin of the use section number. - 特許庁

未分解のダイオキシンを含有するキルンダストを捕集し、捕集されたキルンダストを酸処理してダイオキシンを鉛産物に随伴して沈殿させ、これをダイオキシンの沸点以上の温度に加熱し、揮発したダイオキシンを含むガスを、セメント焼成用のロータリーキルンに導入し、セメント焼成時の熱によりダイオキシンを加熱分解する。例文帳に追加

This method for pyrolyzing dioxin comprises collecting kiln dust containing the non-pyrolyzed dioxin, treating the collected kiln dust 14 with an acid to precipitate the dioxin together with the lead product, heating the precipitates at a higher temperature than the boiling point of the dioxin, guiding the evaporated dioxin-containing gas 20 into a rotary kiln 3 for calcining a cement, and subsequently pyrolyzing the guided dioxin with heat on the calcination of the cement. - 特許庁

位相ずれ防止用ブラックインク組成物は、（１）水と、（２）カーボンブラックと、（３）微粒子エマルジョンとを含み、（Ａ）前記カーボンブラックの含有量が０．４重量％〜１．５重量％であり、そして（Ｂ）前記ブラックインク組成物中の微粒子エマルジョンの含有量が、前記カーボンブラックの含有量の２倍量以上である。例文帳に追加

The black ink composition for preventing phase deviation comprises (1) water, (2) carbon black, and (3) a fine particle emulsion, and (A) the content of the carbon black is 0.4 wt.% to 1.5 wt.%, and (B) the content of the fine particle emulsion in the black ink composition is at least two times the content of the carbon black. - 特許庁

公称応力−公称歪み曲線の勾配が正であり且つ一様伸びが５％以上、降伏比が８０％以下の鋼管の表面に、防食被覆の少なくとも一部として、１８０〜２２０℃の温度範囲で完全硬化するまでの時間が３分以下である粉体塗料による樹脂被覆層を有する。例文帳に追加

A rein-coated layer is formed by a powder coating requiring a completely curing time of ≤3 min in a temperature range of 180-220°C as at least a part of anti-corrosive coating on a surface of a steel pipe with a positive gradient of a nominal stress-nominal strain curve, a uniform elongation of ≥5% and a yield ratio of ≤80%. - 特許庁

（１）抗菌性ゼオライトと、（２）酸化亜鉛及び／又は酸化チタンと、（３）コハク酸、マロン酸、アジピン酸、マレイン酸、フマル酸、イタコン酸、フタル酸、グルタル酸からなる群から選択される１種又は２種以上のジカルボン酸と、（４）水とを含有することを特徴とする消臭用組成物及び防臭化粧料である。例文帳に追加

The deodorant composition and antibromic cosmetic material are characterized by inclusion of (1) antibacterial zeolite; (2) zinc oxide and/or titanium oxide; (3) one or at least two kinds of di-carboxylic acid selected from a group consisting of succinic acid, malonic acid, adipic acid, maleic acid, fumaric acid, itaconic acid, phthalic acid and glutaric acid; and (4) water. - 特許庁

主金属層１および厚さ１０ｎｍ以上の酸化防止金属層２を有する金属箔３上に耐熱性樹脂層７を有する金属層付き積層フィルムであって、主金属層／酸化防止金属層界面の断面において、主金属の界面結晶密度が１０００個／ｍｍ以下である金属層付き積層フィルム。例文帳に追加

The laminated film with the metallic layer has a heat-resistant resin layer 7 on a metallic foil 3 having a major metallic layer 1 and a 10 nm or more thick antioxidant metallic layer 2, wherein a boundary surface crystalline density of the major metal is not more than 1,000 pieces/mm in the cross-section of the boundary surface of the major metallic layer/antioxidant metallic layer. - 特許庁

母材１中にフィラー２を分散させてなり、所定の波長領域を選択的に透過させる光学フィルタ機能を有する光学素子３であって、所定の波長領域における母材１とフィラー２の屈折率の差が０．１以内であり、母材１とフィラー２のアッベ数の差が１０以上であることを特徴としている。例文帳に追加

The optical element 3 is formed by dispersing a filler 2 in a preform 1, and has the function of the optical filter which selectively transmits light of a predetermined wavelength region, wherein a difference of refractive indexes between the preform 1 and the filler 2 in the predetermined wavelength region is 0.1 or less, and a difference of Abbe numbers between the preform 1 and the filler 2 is 10 or more. - 特許庁

画像を観察者に提示し、移動可能な光学シースルー型の表示光学系１と、この表示光学系を観察者の頭部に装着する装着機構５とを有する頭部装着型表示装置であって、観察者が頭部装着型表示装置の非装着時に視認可能な外界の映像を撮影する３つ以上のカメラ２、３、４を有する。例文帳に追加

The head mount display device that exhibits an image to a viewer and has a mobile optical see-through display optical system 1 and amount device 5 that mounts the display optical system onto a head of the viewer, has three or more cameras 2, 3, 4 that photograph and external field visible by the viewer when not mounting the display device. - 特許庁

高電圧放電によってオゾンおよび紫外線を発生させる手段８、９と、発生させた紫外線によって活性化され光触媒作用により空気中に含まれている臭気成分や有害物質などの分解作用をおこなう光触媒モジュール５とを送風経路３内に配置した脱臭装置１において、発生手段から排出されるオゾン濃度を０．７ｐｐｍ以上としたことを特徴とする。例文帳に追加

In the deodorization apparatus 1 for which means 8 and 9 for generating ozone and ultraviolet rays by high voltage discharge and a photocatalyst module 5 to be activated by the generated ultraviolet rays to perform the action of decomposing the odor components and the toxic substances contained in the air by a photocatalytic action is arranged in an air blowing path 3, an ozone concentration discharged from the generation means is set to ≥0.7ppm. - 特許庁

多分岐光カプラにおいて、１本の中心ファイバの回りにｎ−１本（ｎは７以上の奇数）の周辺ファイバが中心対称に配置され、加熱、溶融、延伸されてなり、周辺ファイバは、中心ファイバ１と同じようにコアおよびクラッドを有するファイバ２と、コアを有しないファイバ３とが互い違いに配置された構造を持つ。例文帳に追加

This multi-branch optical coupler is constituted by arranging (n-1) (n: odd number larger than 7) piece of peripheral fibers around one center fiber symmetrically about the center and heating, fusing, and drawing them and each peripheral fiber is structured by alternately arranging a fiber 2 having a core and a clad and a fiber 3 having no core similarly to the center fiber 1. - 特許庁

理想パターン生成部３０は、被検査画像Ｓに含まれる３つ以上の基準単位パターンＰｉを抽出して比較し、たとえば下から２番目の大きさを有する階調値を選択する旨などの所定の基準に基づいて対応画素毎に基準単位パターンＰｉのうちの１の単位パターンに関する階調値を理想パターンＰＲの階調値として選択することにより、理想パターンＰＲを生成する。例文帳に追加

The ideal pattern generation part 30 extracts and compares *>3 reference unit patterns Pi included in an inspected image S and selecting as the gradation value of the ideal pattern PR a gradation value regarding one of reference unit patterns Pi for every corresponding pixel according to specific reference, e.g. the selection of the 2nd gradation value from the smallest value to generate the ideal pattern PR. - 特許庁

ゴムラテックスと、充填剤を水に分散させたスラリーとを混合し、この混合液からゴムと充填剤の混合物を凝固させる混合・凝固工程３を有するウェットマスターバッチの製造方法であって、混合物を凝固させる凝固槽８に、下記条件（ａ）を満たす破砕羽根９を設け、破砕羽根９を周速１０ｍ／ｓ以上になるように回転させてゴムラテックス及びスラリーを混合しながら凝固物を生成させる。例文帳に追加

The method for manufacturing the wet master batch includes a mixing-coagulation process 3 in which the rubber latex and the slurry with a filler dispersed in water are mixed, and the mixture of the rubber and the filler is coagulated from the liquid mixture. - 特許庁

形状記憶合金を利用した温度センサー１０において、両脚部３、４を有する一つのＵ字形ステップル１の集合体にてなるストリップユニット２で構成されるが、その臨界温度以上においては所定の第１形状を有するようになし臨界温度以下においては任意の第２形状を有することを特徴とする。例文帳に追加

This temperature sensor 10 using the shape memory alloy comprises the strip unit 2 having the aggregate of U-shaped individual staples having both legs 3 and 4, and has a predetermined first shape at the critical temperature or more or has an arbitrary second shape at the critical temperature or less. - 特許庁

第１章第３節で取り上げたように、サービス産業は製造業を含めた我が国経済のビジネスインフラという側面を有しているが、我が国の各種市場において競争制限的な規制が存在し、国内で事業を展開する際のコストが必要以上に高止まりしている場合、国内に立地する企業が直面する競争条件は海外の競争相手と比較して不利になる。例文帳に追加

As noted in Section 3 in Chapter 1, the service industry also serves as the business infrastructure of the Japanese economy, including the manufacturing industry, but where regulations restricting competition in the various Japanese markets keep the costs of doing business in Japan unnecessarily high, the competitive conditions facing companies located in Japan will be placed at a disadvantage compared to their foreign rivals. - 経済産業省

買い物環境に関するアンケート調査（平成 22年3月、秋田市）市内の６５歳以上の市民に対して、「最寄りの食料品店までは徒歩でどのくらいかかるか」、「買い物の際に困っていることは何か」、「買い物環境の改善に必要なことは何か」などの買い物環境に関する実態調査をとりまとめたもの。例文帳に追加

Questionnaire surveyconcerning shopping environment (Akita City, March 2010) Summarized a survey on actual conditions with regard to the shopping environments of the citizens of the age of 65 years and above, including "How long does it take to walk to the nearest food store?""What is your trouble in shopping?" and "What do you need to improve the shopping environment with?" in the questionnaire  - 経済産業省

今回の成長戦略を始めとする三本の矢を実施することなどを通じて、中長期的に、２%以上の労働生産性の向上を実現する活力ある経済を実現し、今後10 年間の平均で名目GDP 成長率３%程度、実質GDP 成長率２%程度の成長を実現することを目指す。2010 年代後半には、より高い成長の実現を目指す。例文帳に追加

Through the implementation of the three “arrows,” including this Growth Strategy, among other measures, Japan aims to achieve a vibrant economy that will register over 2% labor productivity improvement in the medium- to long-term, and around 3% nominal gross domestic product (GDP) growth and around 2% real GDP growth, on average, over the next ten years. By the late 2010s, the goal will be to achieve even higher growth.  - 経済産業省

３ 会員が総会員の五分の一以上の者の同意をもつて、会議の目的たる事項及び招集の理由を記載した書面を理事長に提出して、会員総会の招集を請求したときは、理事長は、その請求があつた日から二十日以内に、臨時会員総会を招集しなければならない。例文帳に追加

(3) When a member requests the convocation of a general meeting of members by submitting a document stating the subject matter of the meeting and the reasons for the convocation to the president with the consent of at least one-fifth of all members, the president shall convene an extraordinary general meeting of members within 20 days from the day of such request.  - 経済産業省

５ 第三項の場合において、会員又は取引参加者の純資産額が前項に規定する期間内に第一項又は第二項の規定による最低額以上とならなかつたときは、商品取引所は、遅滞なく、当該会員の除名又は当該取引参加者の取引資格の取消しを行わなければならない。例文帳に追加

(5) In the case referred to in paragraph 3, if the amount of net assets of a member or Trading Participant does not reach the minimum amount prescribed in paragraph 1 or 2 within the period prescribed in the preceding paragraph, the Commodity Exchange shall expel said member or rescind the trading qualification of said Trading Participant without delay.  - 経済産業省

(３)個人情報取扱事業者は、開示等の求めに応じる手続を定めるに当たっては、必要以上に煩雑な書類を求めることや、求めを受け付ける窓口を他の業務を行う拠点とは別にいたずらに不便な場所に限定すること等して、本人に過重な負担を課することのないよう配慮しなければならない。例文帳に追加

(3) When an entity handling personal information determines procedures to meet requests for disclosure and others, the business operator must consider not to impose such excessively heavy burden on the person as demanding cumbersome documents beyond necessity or limiting a counter receiving requests, separately from the offices executing other operations, to the place where is unnecessarily inconvenient.  - 経済産業省

３．ここでいう現地法人とは、日本側出資比率合計が10％以上の外国法人、日本側出資比率合計が50％超の子会社が50％超の出資を行っている外国法人及び日本側親会社の出資と日本側出資比率合計が50％超の子会社の出資の合計が50％超の外国法人をいう。例文帳に追加

3. Here, overseas affiliates refer to foreign companies with at least 10% investment from the Japanese investors, foreign companies with at least 50% investment from subsidiaries with at least 50% investment from the Japanese investors, and foreign companies with at least 50% investment from subsidiaries with at least 50% combined investment from the Japanese parent company and from the Japanese investors.  - 経済産業省

一方、自動車産業は、製品・部品間の標準化を追求して走るという所定の機能を効率よく満たしさえすれば良い、というものではなく、3万点以上もの部品全体を通じての調整・摺り合わせを行うことにより、燃費や乗り心地、静粛性、ハンドリングといった性能を作り込むことが要求されている。例文帳に追加

In the automobile industry, on the other hand, it is not simply a question of efficiently producing the desired functions by pursuing greater standardization between products and parts. Instead, elements of performance also have to be incorporated, such as fuel economy, ride quality, quietness, and handling, through the adjustment and integration of a total of more than 30,000 parts.  - 経済産業省

以上、3 つの企業アンケート調査のデータから勘案すると、企業の今般の円高に対する危機感は、企業の想定を超える円高水準が長期間続き、円安反転への期待が薄れる中で、迅速に投資判断を行う必要性から現状では国内投資に躊躇せざるを得ないといった意識や行動に反映されていると考えられ、やはり相当に深刻なものであると推察される。例文帳に追加

Judging from the aforementioned results of the three surveys, when enterprises need to make investment decisions swiftly in the face of the yen rate exceeding their profitability/estimated exchange rates for a long time and little expectation for the depreciation of the yen, their sense of crisis about the exchange rates likely leads to realization and actions that they cannot help but hesitating to make domestic investments. Therefore, it can be said that the sense of crisis held by companies is considerably serious. - 経済産業省