「ACTUAL OPERATION」に関連した英語例文の一覧と使い方(35ページ目) - Weblio英語例文検索

It is impossible to provide an approach for the actual design and operation of internal control that is uniformly applicable to all organizations, because individual organizations will find themselves in different environments with different business characteristics. Nonetheless, management, and indeed everyone in the organization, must take appropriate actions so that the functions and roles of internal control discussed in these standards are achieved effectively. 例文帳に追加

なお、具体的に内部統制をどのように整備し､運用するかについては、個々の組織が置かれた環境や事業の特性等によって異なるものであり、一律に示すことはできないが、経営者をはじめとする組織内のすべての者が､ここに示した内部統制の機能と役割を効果的に達成し得るよう工夫していくべきものである｡ - 金融庁

To provide a boom work vehicle capable of preventing deviation of actual construction position and locus of a work device controlled by a vertical travel controller and increase of the deviation due to repeated reciprocating operation and repeated interruption and restart during work in vertical travel work of the boom work vehicle.例文帳に追加

ブーム作業車の垂直移動作業において、繰り返し往復作動を行ったり、作業途中で中断・再開を繰り返したりすることにより、実際の施工位置と垂直移動制御装置によって制御された作業装置の軌跡がずれたり、そのずれが増大してしまうことのないブーム作業車を提供することを目的とする。 - 特許庁

A process control system includes economic models disposed in communication with process control modules, as well as with sources of economic data, such as cost, throughput and profit data, and uses the economic models to determine useful economic parameters or information associated with the actual operation of the process plant at the time the plant is operating.例文帳に追加

プロセス制御システムは、プロセス制御モジュールならびにコストデータ、処理量データ、および収益性データの如き経済性データのソースと通信状態で配設される経済性モデルを備え、これらの経済性モデルを用いて、プロセスプラントの運転時に、そのプラントの実際の運転に関連する有用な経済性パラメータまたは経済性情報を決定する。 - 特許庁

For actual application, a user, therefore, need not adjust a projection angle unlike a conventional technique after turning on the projection device and a picture of projection can immediately be projected on the display area without cutting off the display data owing to the shadowing of the body of the operator, so the display operation becomes more convenient and more efficient.例文帳に追加

故に、ユーザは、実際に応用する際に、本発明の投影装置をオンにした後、従来の技術のように予め投影角度を調整することなく、表示データが操作者の体のシャドウイングによって遮断されることもなく、直ちに投影の映像を該表示領域に投影することができるため、表示作業がもっと便利で、かつ効率的になる。 - 特許庁

Since an unused cluster information corresponding to an actual data stored in a hard disk drive 105 is acquired from an FSINFO region 123 in the case of the starting of an operation system, a retrieval work can be omitted in a FAT region 124 in the initialization processing of the file system, and the time required for initializing the file system is shortened.例文帳に追加

オペレーティングシステムの起動時にハードディスクドライブ１０５に格納された実データに対応する未使用クラスタ情報をＦＳＩＮＦＯ領域１２３から取得するようにしたので、ファイルシステムの初期化処理におけるＦＡＴ領域１２４の検索作業を省略でき、ファイルシステムの初期化に要する時間の短縮が図られる。 - 特許庁

The magnitude of a tracking error is estimated by referring to a difference between a code mark image position obtained by image recognition from a photographic image in which a line marker 5 installed at an operation site is imaged and a code mark image position obtained by calculating the actual dimensions of the line marker 5, and information to be provided to the worker is controlled by the magnitude of the tracking error.例文帳に追加

作業現場に設置されたラインマーカ５を撮影した撮影画像から画像認識によって得たコードマーク画像位置と該ラインマーカ５の実際の寸法から計算で求められるコードマーク画像位置との誤差を参照してトラッキング誤差の大きさを推定し、トラッキング誤差の大きさによって作業者に提供する情報を制御する。 - 特許庁

As for this matter, there are cases where a government lends a self-governing body or the residents a vehicle for free of charge and the operation is made by volunteers because the procedure is not necessary when the transportation is provided by volunteers in a local community for free of charge as this is not within the scope of provisions in the Road Transportation Act (however, when actual expenses such as gasoline fees are received, this is regarded as free of charge). 例文帳に追加

これについては、地域で無償のボランティアによる輸送（ただしガソリン代などの実費を受け取る場合は、無償と解する。）として行う場合には、道路運送法の規制にかからず、こうした手続きは不要となるため、行政が車両を無償で自治会・住民に貸し付けて、ボランティアが運行しているケースもある。 - 経済産業省

i) The modification method will be released when the possibility of breaking of the cipher is deemed high in the actual operation environment and when it is judged that attacks can be avoided by simple modification of parameters, etc. without changing the specifications of the cipher. 例文帳に追加

（イ）電子政府推奨暗号が実運用環境上において攻撃により破られる可能性が高いと判断される場合であって、電子政府推奨暗号の仕様変更ではなくパラメータの修正等の簡易な修正を実施することにより当該攻撃を回避することができると判断される場合には、当該修正方法を修正情報として周知する。 - 経済産業省

To do away with necessity to newly construct verifying environment every time an information processing system that is a target of performance measurement changes, and to complete the performance measurement before the information processing system actually operates to avoid conventional deterioration of service provided by the information processing system in a performance measurement/verification period after the actual operation.例文帳に追加

性能測定の対象となる情報処理システムが変わる度に検証用環境をその都度新たに構築する必要をなくすとともに、実際に情報処理システムが稼働する前にはその性能測定が完了し、従来のように実稼働後の性能測定・検証期間に当該情報処理システムにより提供されるサービスが低下してしまうことを回避する。 - 特許庁

The control means controls the driving means to move the focus lens at a first speed for a first period including a backlash period from the start of the operation of the driving means to the start of an actual movement of the focus lens, and controls the driving means to move the focus lens at a second speed faster than the first speed for a second period after the end of the first period.例文帳に追加

制御手段は、駆動手段が動作を開始してから実際にフォーカスレンズが移動を開始するまでのバックラッシュ期間を含む第一の期間においては、フォーカスレンズを第一の速度で移動させるよう駆動手段を制御し、第一の期間終了後の第二の期間においては第一の速度よりも速い第二の速度でフォーカスレンズを移動させるように駆動手段を制御する。 - 特許庁

The cooking device includes a temperature detecting means 10 for detecting temperature of a heated object 4 under heating, a power detecting means 9 for detecting power input to the heated object 4 under heating, and an operating part 5 for directing heating maintenance by input operation of a user to a desired heating state as determined to be maintained from an actual heating state of contents of the heated object.例文帳に追加

加熱中の被加熱物４の温度を検出する温度検出手段１０と、加熱中の被加熱物４へ投入される電力を検出する電力検出手段９と、被加熱物の内容物の加熱状態から使用者が維持したいと判断した所望の加熱状態を、使用者の入力操作により加熱維持を指示する操作部５とを備える。 - 特許庁

To obtain synchronized engine detection temperature by rise of an actual engine temperature and temperature rise characteristics and reflect the same to fuel injection control in a fuel injection control device for forced air cooling engine for a scooter type vehicle provided with a fuel injection valve and a controller controlling operation of the fuel injection valve to inject fuel of injection quantity taking engine temperature into account.例文帳に追加

燃料噴射弁と、エンジン温度を勘案した噴射量で燃料を噴射するように燃料噴射弁の作動を制御するコントローラとを備えるスクータ型車両用強制空冷エンジンの燃料噴射制御装置において、実際のエンジン温度の降温および昇温特性により同調したエンジン検出温度を得て燃料噴射制御に反映させる。 - 特許庁

To provide a mold for injection molding which has a tapered runner as a molten plastics passage which becomes wider toward the mold cavity side inside a mold for injection molding and is capable of being filled with molten plastics under a sufficient injection pressure and at an injection velocity as requirements for an actual molding operation by reducing a pressure loss in the molten plastics passage.例文帳に追加

金型内の溶融プラスチックの通路であるランナを金型キャビティ側に向かってテーパが広がる形状とし、溶融プラスチックの通路における圧力損失を少なくして、実際の成形に必要かつ十分な射出圧力および射出速度で射出成形用金型内に溶融プラスチックを充填することが可能となる射出成形用金型を提供する。 - 特許庁

Image information which is displayed on the display device of an information display device and a program which starts actual operation according to relative information corresponding to the specified image information when the image information is specified by the operator are recorded together on the same information recording medium; when this program is started, the mentioned image information is displayed on the display device.例文帳に追加

情報表示装置の表示デバイスに表示される画像情報と、この画像情報が操作者によって特定された際に、特定された画像情報に対応する関連情報に基づいて現実の動作を起こすプログラムとを同一の情報記録媒体に併せて記録し、このプログラムが起動された際に上述の画像情報を表示デバイスに表示する。 - 特許庁

A settlement inventory ledger 20 wherein pages corresponds to stock places and lines correspond to articles for sale is generated for a store 11 wherein the articles for sale are arranged by the stock places according to store stock information accummulated in ordinary operation and actual stock quantities can easily be investigated without moving the articles for sale arranged in the store 11.例文帳に追加

在庫場所ごとに販売商品を配置した販売店舗１１に対し、各頁が在庫場所に対応して各行が販売商品に対応した決算棚卸台帳２０を、通常業務でデータ蓄積される店舗在庫情報に基づいて作成し、販売店舗１１に配置されている販売商品を移動させることなく実在庫数を容易に調査できるようにした。 - 特許庁

The electron beam aligner comprises means 11 for making a decision whether a positional shift is generated or not between a target pattern position and an actual writing position on a writing substrate 14 between start and end of multiplex writing, and means 12 for performing a corrective operation of the writing position during remaining multiplex writing such that the positional shift is cancelled.例文帳に追加

多重描画の開始から終了までの間に発生した描画基板１４上での実際の描画位置と目標パターン位置との位置ずれ量の有無を判定する位置ずれ量判定手段１１と、位置ずれ量を打ち消すように、多重描画に含まれる残りの多重描画の間に描画位置の補正操作を行う補正操作手段１２とを設けた。 - 特許庁

In addition, including a hot water supply heat load comparing means 46 and a time correction means 48, the control means 34 compares predicted heat load which is the basis for the operation schedule and actual heat load and the time correction means 48 corrects time data of a timing means 50 based on comparison result of the heat load comparing means 46.例文帳に追加

制御手段３４は、更に、給湯熱負荷対比手段４６及び時刻校正手段４８を含み、時刻データが消失した場合、給湯熱負荷対比手段４６は運転スケジュールの基礎となる予測熱負荷と実際の実熱負荷とを対比し、時刻校正手段４８は熱負荷対比手段４６の対比結果に基づいて計時手段５０の時刻データを校正する。 - 特許庁

The operation part 1 respectively operates the presence/ absence of shortage, and the number if the shortage is generated based on the necessary number, the arranged number information and the actual number information which are developed by the order manufacture number, the product arrangement control number, the manufacture control number and the material request number, and gives the result to a shortage number information storage part 7, and stores it there.例文帳に追加

そして、演算部１は、各注文製作ナンバ，各精整管理ナンバ，各製管管理ナンバ，及び各材料請求ナンバ別に展開した必要員数情報，手配員数情報及び実績員数情報に基づいて、不足の有無、及び不足が生じている場合はその員数をそれぞれ演算し、その結果を不足員数情報記憶部７に与えてそこに記憶させる。 - 特許庁

The final required deceleration change pattern, Pattfin (x) is produced on the basis of a reference average deceleration change pattern, Pattnormave (J) corresponding to a stop position approaching path J, on which the vehicle is now traveling, among each of reference average deceleration change patterns respectively stored/learnt in a backup RAM every stop position approaching path in advance based on the actual braking operation by the driver.例文帳に追加

この最終要求減速度変化パターンPattfin(x)は、運転者による実際の制動操作に基づいて予め停止位置接近経路毎に個別にバックアップＲＡＭに記憶・学習されている各基準平均減速度変化パターンのうち車両が現在走行している停止位置接近経路Jに対応する基準平均減速度変化パターンPattnormave(J)に基づいて作製される。 - 特許庁

To provide a method, an apparatus and a computer program for planning menus, that are applicable to planning school meal menus on the premise that, in principle, the same meal is provided to all students, and capable of planning menus that match actual operation while minimizing the number of days when special measures are taken to students with food allergies, such as making them bring lunch with them, etc.例文帳に追加

原則として全生徒に同じ給食を提供することを前提とした学校給食の献立の立案に適用することが可能であり、食物アレルギーを持つ生徒に対して、弁当の持参等の特別措置を行う日数を最小限にして現実の運用に則した献立を立案することが可能な献立立案方法、献立立案装置及びコンピュータプログラムを提供する。 - 特許庁

When rental mutiple dwelling house A to H of different owners which are different in use operation rate with arrangement, convenience, layout, area, and capacity conditions are managed together, the actual total sale proceeds of the eight apartments A to H are multiplied by the allotment rate set under specific conditions to allot the sale proceeds to the owners of the house A to H.例文帳に追加

所有者が異なり、配置、立地、間取り、面積、容積条件により利用稼働率が異なる賃貸マンションＡ室〜Ｈ室を一括運営するに際して、Ａ室〜Ｈ室の８室の現実の全体売上高に所定の条件で設定された分配率を乗じてＡ室〜Ｈ室の夫々の所有者に売上金を配分するように構成したことを特徴とする。 - 特許庁

When the preparation of the business process is instructed from an operation device 600, an application server 200 acquires definition information of the service component which internally includes a parameter indicating an undefined value, rewrites the acquired undefined parameter of the service component into an actual value, generates the definition information of the business process where the service component is in-lined in the usage source business process, and then, performs the business process.例文帳に追加

アプリケーションサーバ２００は、運用装置６００からビジネスプロセスの配備の指示を受けたとき、内部に未定義値を示すパラメータを含むサービス部品の定義情報を取得し、取得したサービス部品の未定義パラメータを実際の値に書き換えるとともに、そのサービス部品を利用元ビジネスプロセス内にインライン化したビジネスプロセスの定義情報を生成した後、そのビジネスプロセスを実行する。 - 特許庁

This flow control device 10 is provided with: a driver circuit 12 for driving a pump or an air blower 13 provided for the stationary fuel cell system; and a PID controller 11 for finding an operation amount of the driver circuit 12 by PID control so that an actual flow rate of a fluid flowing out from the pump or the air blower 13 coincides with a target value.例文帳に追加

本発明の流量制御装置（１０）は定置用燃料電池システムに備え付けられたポンプ又はエアブロア（１３）を駆動するためのドライバ回路（１２）と、ポンプ又はエアブロア（１３）から流出する流体の実流量が目標流量に一致するようにＰＩＤ制御によってドライバ回路（１２）の操作量を求めるＰＩＤ制御器（１１）を備える。 - 特許庁

During rotation speed control of the electric compressor which has been performed so far, it is judged if actual operation rotation speed of the electric compressor is lower than predetermined rotation speed N1 or not (step S102) when the maximum value of inverter output current absolute value during one second gets larger than 0.9 time of known rated current of a switching element (step S101).例文帳に追加

従来から行われている電動圧縮機の回転数制御の最中において、１秒中のインバータ出力電流絶対値の最大値が、予めわかっているスイッチング素子の定格電流×０．９よりも大きくなったとき（ステップＳ１０１）、電動圧縮機の実運転回転数が、所定の回転数Ｎ１よりも小さいかどうかを判断する（ステップＳ１０２）。 - 特許庁

When it is determined that remaining change history data is not data stored right before electricity supply stop after recovery from temporary stop of electricity supply to the DRAM 72b, a brushless motor 60 is operated to an upper limit position of the operation range corresponding to the maximum limit value of the maximum lift, and reference value learning setting the actual value of the maximum lift to the maximum limit value.例文帳に追加

ＤＲＡＭ７２ｂに対する給電が一時的に停止される状態から復帰した後、残存した変更履歴のデータが給電停止の直前に記憶されたデータではない旨判断されたときに、最大リフト量の最大限界値に対応する作動範囲の上限位置にブラシレスモータ６０を作動させ、最大リフト量の実際値を最大限界値に設定する基準値学習を実行する。 - 特許庁

The device has an image pickup element having a plurality of imaging regions corresponding to a plurality of output terminals and operates a correction value for correcting a charge mixture component included in the image signals from the respective imaging regions corresponding to an actual imaging by an operation means 200.例文帳に追加

複数の出力端子に対応する複数の撮像領域を有する撮像素子を有し、各撮像領域からの画像信号を転送するときに生じる電荷混入量を撮像素子からの画像信号のレベルに応じた補正信号に基づいて、実際の撮像に対応した各撮像領域からの画像信号に含まれる電荷混入成分を補正するための補正値を演算手段（２００）で演算するようにする。 - 特許庁

Therefore, the need for the user to operate an operation terminal 2 a plurality of times to confirm whether the vehicle can be reserved can be eliminated to shorten the time required the completion of reservations, and the user can easily find out a vehicle which the user can reserve, in a parking lot to shorten the time required for actual use of the vehicle, and the user who will use a vehicle can easily reserve the vehicle.例文帳に追加

ユーザが車両の予約可否を確認するまでに操作端末２を複数回操作する必要をなくすことでき、予約を完了するまでの時間を短くすることができ、又、その予約可能な車両を駐車場で容易に探すことができ、車両を実際に利用するまでの時間を短くすることができ、車両を利用しようとするユーザが車両の予約を容易に行える。 - 特許庁

A multiplexer 28 for switching the signal output route of a JTAG resistor to the signal output route of a CPU core 3 and a multiplexer 27 for switching the signal output route of a controller to the signal output route of the multiplexer 28 are provided on a boundary scan circuit 16, whereby the delay of output signal of the controller 11 in LSI actual operation can be reduced to the share of one multiplexer.例文帳に追加

バウンダリスキャン回路１６に、ＪＴＡＧレジスタの信号出力経路とＣＰＵコア３の信号出力経路とを切り替えるマルチプレクサ２８と、コントローラ１１の信号出力経路とマルチプレクサ２８の信号出力経路とを切り替えるマルチプレクサ２７とを設けることによって、ＬＳＩ実運用時のコントローラ１１の出力信号の遅延をマルチプレクサ１個分に減らすことができる。 - 特許庁

The regeneration control method for regenerating a filter 4 in the continuous regeneration type diesel particulate filter device 1 is composed so as to judge the clogging state of the filter 4 by sectionalizing a clogging stage into three or more stages and to perform a prescribed regeneration mode operation set corresponding to the prescribed clogging stage which the actual clogging state of the filter 4 reaches.例文帳に追加

連続再生型ディーゼルパティキュレートフィルタ装置１におけるフィルタ４の再生のための再生制御方法において、フィルタ４の目詰まり状態を３段階以上の目詰まり段階に区分して判定し、フィルタ４の目詰まり状態が所定の目詰まり段階に到達した場合に、この到達した目詰まり段階に対応して設定された所定の再生モード運転を行うように構成する。 - 特許庁

Since the appearance of the use limit indication portion 24 in the outer pertipheral grinding surface in the rotating state of the superabrasive grinding wheel 12 is automatically determined, it is not necessary to stop the rotation of the superabrasive grinding wheel 12 to view the outer peripheral grinding surface, dressing work efficiency is increased, and when a material to be ground is ground, the loss of its actual operation time is eliminated.例文帳に追加

超砥粒研削砥石１２の回転状態で上記使用限界表示部２４が外周研削面に現れたか否かが自動的に判定されるので、外周研削面を視認するために超砥粒研削砥石１２の回転を停止させる必要がなく、ドレッシング作業能率が高められるとともに、被削材を研削加工する場合にはその実稼働時間の損失が解消される。 - 特許庁

When the acceleration control (ACC) is started at an ACC-requested acceleration higher than a driver-requested acceleration immediately after a deceleration operation, in conventional control (a), jerk limitation is performed using an actual acceleration at the start of ACC as an initial value of a jerk-limited requested acceleration, an unnecessary deceleration is performed from time t1 to time t2 though the ACC-requested acceleration requires acceleration.例文帳に追加

減速操作を終えた直後にドライバ要求加速度を上回るＡＣＣ要求加速度で加速度制御（ＡＣＣ）が開始された場合、従来の制御（ａ）では、ＡＣＣ開始時点での実加速度をジャーク制限後要求加速度の初期値としてジャーク制限が行われるため、ＡＣＣ要求加速度は加速を要求しているにもかかわらす、時刻ｔ１から時刻ｔ２まで不要な減速を行ってしまう。 - 特許庁

An apparatus for creating tactile information for reproducing a tactile feel given to an operating body comprises a tactile detection glove 1R for detecting a tactile feel from the operation of an actual object to output tactile detection signals, and an information creation means 10 for signal-processing the tactile detection signals output from the tactile detection glove 1R to create tactile information.例文帳に追加

操作体に与える触覚を再現するための触覚情報を作成する装置であって、実際の物体を操作した際に得られる触覚を検出して触覚検出信号を出力する触覚検出グローブ１Ｒと、この触覚検出グローブ１Ｒから出力される触覚検出信号を信号処理して触覚情報を作成する情報作成手段１０とを備えるものである。 - 特許庁

This controller is provided with a self-decision function for deciding whether scheduled operation can be carried out or not by calculating actual work process time from a previously inputted work process of a reagent reaction test.例文帳に追加

反応を開始させる試薬を注入してから反応停止試薬を注入するまでの時間を予め設定できる時間設定手段と、試薬を注入した時点から時間を実際の時間を計測する計時手段を設け、更に、予め入力された試薬反応試験の作業工程から、実際の作業工程時間を計算して時間通りの動作を実行できるか否かを判断する自己判断機能を制御装置に設けることにより解決できる。 - 特許庁

The input unit transmits the analog signal and a connection state signal, representing the soundness of the signal cable to the control unit; the control unit uses the same A/D converter for input of a reference signal supplied from the outside at adjustment work, and inputting of the connection state signal after completion of calculation of the correction parameter, namely, in an actual operation, to calculate correction parameters corresponding to input characteristics of the analog signal.例文帳に追加

入力部から、アナログ信号とともに信号ケーブルの健全性を表す接続状態信号を制御部へ伝送し、制御部は、アナログ信号の入力特性に対応した補正パラメータを算出するために、調整作業時に外部から供給される基準信号の入力と、補正パラメータ算出完了後つまり実稼動時における前記接続状態信号の入力とを、同一のＡ／Ｄ変換器を用いて行う。 - 特許庁

To provide a stress corrosion cracking forming apparatus capable of securing effectiveness for skill validation of nondestructive inspection while decreasing risk in actual atomic power plants or apparatus industries by directly forming stress corrosion cracking developed actually at facilities of atomic power plants or apparatus industries under operation in piping material actually used at atomic power plants under an environment similar to atomic power plants to predict a crack growth rate.例文帳に追加

実際稼働中の原電または装置産業の設備で発生する応力腐食割れを、原電で実際使用している配管材に原電と類似な環境下で直接形成させ、割れの進展速度を予測することにより、実際原電または装置産業における危険度を減少させるとともに非破壊検査の技量検証に対する実効性を保障することが可能な応力腐食割れ形成装置の提供。 - 特許庁

The fuel injection system (fuel supply system) constituting a common rail type fuel injection system of an engine comprises: a pressure sensor 20a installed to a fuel intake port of an injector 20 and measuring fuel pressure at the installation position; and an ECU 30 detecting pressure leakage by injection operation of the injector 20 or a variety of pressure fluctuation aspects relating to injection including the fluctuation characteristics by actual injection thereof.例文帳に追加

エンジンのコモンレール式燃料噴射システムを構成する燃料噴射装置（燃料供給系）において、インジェクタ２０の燃料取込口に配設されてその配設位置にて燃料圧力を測定する圧力センサ２０ａと、この圧力センサ２０ａのセンサ出力に基づき、インジェクタ２０の噴射動作による圧力リークやその実噴射によるうねり特性を含めた噴射に係る各種の圧力変動態様を検出するＥＣＵ３０と、を備える構成とする。 - 特許庁

The component data distribution method includes a component data collecting step for collecting the component data and evaluation data indicating a degree of an operation required to achieve actual production using the component data from a first terminal device 20, and a component data accumulating step for accumulating the collected component data with the collected evaluation data so as to supply the collected component data to a second terminal device different from the first terminal device 20.例文帳に追加

部品データの流通方法は、部品データと、その部品データを用いて実生産を成功させるまでに必要な作業の程度を表す出来具合データとを第１の端末装置２０から収集する部品データ収集ステップと、前記第１の端末装置２０とは異なる第２の端末装置２０へ前記収集した部品データを供給するために、前記収集した部品データを前記収集した出来具合データと共に蓄積する部品データ蓄積ステップとを含む。 - 特許庁

To provide a humidity control method for a humidifier deice capable of carrying out detection of humidification of a more proper humidification amount in accordance with a changing state of actual humidity drop wherein humidification operation is carried out and a humidity situation of a room temporally changes.例文帳に追加

従来は加湿装置の加湿量を可変として目標とする快適な湿度状態に至るまでの低湿度側の範囲を複数の区域に分割し、各範囲において低湿度側ほど、より多くの加湿を実施するように加湿量を各区域に応じて予め設定していたため、加湿運転が行われ室内の湿度状況が時間的に変化していく実際の湿度下降の変化状態に合わせてより適切な加湿量の加湿を行う知が行える加湿装置の湿度制御方法を提供する。 - 特許庁

In order for us to help Japanese companies‟ international business activities in the EPAs‟ utilization/operation phase, we need to make all the more efforts to acknowledge the importance of EPAs‟ “life cycles” and improve their quality; specifically (i) steadily implement the EPAs, (ii) improve the business environment so that the government and private sector can actively utilize EPAs and enjoy tariff merits, and (iii) grasp the actual condition of EPAs in order to understand problems and new needs, and improve them.例文帳に追加

EPA が「活用・運用段階」にある中で日本企業の国際展開を促進するためには、① EPA の着実な執行に努めるとともに、②政府・民間が積極的にEPA を活用して関税メリットが享受できるようビジネス環境の改善を行う、③ EPA の実態把握を通じて課題や新たなニーズを把握して改善につなげていく、という、いわば「EPA のライフサイクル」にわたる対応を重視し、EPA の質を高めていくという視点が益々重要になってきていると言えよう。 - 経済産業省

ii) An e-Government recommended cipher will be deleted when the possibility of breaking the cipher is deemed high in the actual operation environment and when it is judged that attacks can be avoided by simple modification of parameters, etc. without changing the specifications of the cipher, but when the modification information describing the method is not submitted by the manager of the cipher specifications. 例文帳に追加

（ロ）電子政府推奨暗号が実運用環境上において攻撃により破られる可能性が高いと判断される場合であって、かつ当該暗号の仕様を変更すること無く、パラメータの修正等の簡易な修正を行うことによって攻撃を回避することが可能であると判断される場合であっても、その方法等を記述した修正情報が当該暗号の仕様書の管理者より提案されない場合には、当該暗号をリストから削除する。 - 経済産業省

iii) The Monitoring Subcommittee will release the modification information when such modification information (simple modification only such as parameter change) has been submitted by the manager of the cipher specifications and when the Subcommittee judges that the security is ensured through evaluation taking the modification information into consideration, regardless that the Subcommittee does not judge that the possibility of breaking of e-Government recommended ciphers other than the submitted cryptographic techniques10 is high in the actual operation environment. 例文帳に追加

（ハ）監視委員会は応募暗号 10以外の電子政府推奨暗号が実運用環境上において攻撃により破られる可能性が高いとは判断していないにも関わらず、当該暗号に関する修正情報が仕様書の管理者により発行された場合であって（パラメータ修正等の簡易な修正に限る）、監視委員会が当該修正情報を加味した上で安全性評価を実施し、安全性が確保されていると判断する場合には当該修正情報を周知する。 - 経済産業省

Article 3 In view of the fact that the stockpiling of oil in preparation for a shortage in the supply of oil to Japan (hereinafter simply referred to as "Stockpiling") is indispensable to the stability of lives of the citizenry and the smooth operation of the national economy in the event of an actual shortage, the government shall take measures for the facilitation of oil stockpiling under this Act considering the maintenance of a security system for oil storage facilities and strive to deepen national understanding for the necessity to secure a stockpile of oil. 例文帳に追加

第三条　国は、我が国への石油の供給が不足する事態に備えて行う備蓄（以下単に「備蓄」という。）が、その事態が生じた場合における国民生活の安定と国民経済の円滑な運営の確保に欠くことのできないものであることにかんがみ、石油の貯蔵施設についての保安の確保に配意しつつこの法律による石油の備蓄の円滑化を図るための施策を講ずるとともに、石油の備蓄の確保の必要性について国民の理解を深めるよう努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

However, in any case, regarding how to regulate and supervise investment advisory companies, we are now making strenuous efforts to accurately grasp the actual status of AIJ Investment Advisors' business operation management through the inspection of the company. After that, we will conduct a survey targeting all companies managing customers' assets based on discretionary investment contracts, and based on the results of the survey and deliberation on future actions, such as conducting inspection, the FSA and the Securities and Exchange Surveillance Commission (SESC) will make every possible effort to take measures to prevent the recurrence of cases like this without ruling out any option while maintaining close cooperation with relevant government ministries and agencies. 例文帳に追加

しかしながら、いずれにいたしましても、投資顧問会社等に関する規制・監督のあり方については、AIJ投資顧問に対する検査による業務運営等のまず実態の的確な把握に、今、鋭意努めさせていただいておりますけれども、それからすべての投資一任業者に対する一斉調査、それから一斉調査の結果を踏まえた検査の実施などの今後の対応の検討などを踏まえた上で、これは何回も私は申しておりますけれども、その見直しを含むあらゆる選択肢を排除することなく、関係省庁とも緊密に連携しながら、金融庁・証券取引等監視委員会総力を挙げて再発の防止に努めてまいりたいと考えております。 - 金融庁

The subject of the financial regulatory reforms has already been a significant discussion topic in the past as well. I heard that during the Financial Ministers and Central Bank Governors meeting held from October 22 to 23 in Gyeongju, the proposed capital adequacy requirement for banks and a new liquidity framework, which were drawn up in a recent meeting of the Group of Governors and Heads of Supervision, were welcomed along with the commitment to having them come into full force by the prescribed due date, and an endorsement was given to the policy framework, work processes and timelines proposed by the Basel Committee on Banking, one of the subordinate organs of the Financial Stability Board, with respect to the issue of addressing systematically important financial institutions (SIFIs) that you have just raised. The meeting accordingly agreed to give priority to this initiative as an agenda item of the G20 Summit. In that sense, implementing international financial regulatory reforms will contribute to an enhanced financial system and improved soundness of financial institutions in the medium to long term. In the meantime, it is also extremely important to, among other things, make the set of requirements a well-balanced one that fully takes into account differences between countries in terms of the actual operation of their financial systems and to implement it over time by, for instance, allowing an ample planning time in adequate consideration of any impact on the real economy - this is also an approach that Japan applies in attending the ongoing Summit meeting. 例文帳に追加

金融規制改革に関しましては、以前にも大きな話題になりました10月22日から23日は慶州でありました財務大臣・中央銀行総裁会議において、先般の中央銀行総裁・銀行監督当局長官との会合で作成された銀行の自己資本、それから流動性の新たな枠組みを歓迎し、期限内に完全に実施することにコミットすること、また今お話がございましたシステム上重要な金融機関（SIFIs）については、FSB（金融安定理事会）、この下部機関の一つにバーゼル銀行監督委員会がありますが、これが提案する政策の枠組み及び作業手順及び日程を承認することを聞いておりまして、G20サミットの議題として、そのことを優先することを合意したところでございまして、そういった意味で国際的な金融規制の改革については、中長期的に金融システムの強化及び金融機関の健全性の向上に資するものとなる一方、各国の金融システムの実情の違いを十分に踏まえたバランスのとれたものにすること、実体経済への影響に十分配慮し、十分な計画期間を設けるなど、時間をかけて実施していくことなどが極めて重要であり、今回のサミットにおいてもこうした姿勢で臨んでいます。 - 金融庁