「COMES TO」に関連した英語例文の一覧と使い方(163ページ目) - Weblio英語例文検索

And when a difference between an output voltage V1 of the secondary cell 12 detected by a first voltage sensor 17 and that V2 of a DC/DC converter 14 detected by a second voltage sensor 18 comes within a given value, a vehicle controller 20 chokes the main relay 13a to connect the inverter 15 and the secondary cell 12.例文帳に追加

そして、車両コントローラ２０は、第１電圧センサ１７によって検出された二次電池１２の出力電圧Ｖ１と第２電圧センサ１８によって検出されたＤＣ／ＤＣコンバータ１４の出力電圧Ｖ２との差異が所定値以内になった場合には、メインリレー１３ａを閉塞させてインバータ１５と二次電池１２とを接続させる。 - 特許庁

The housing 12 has an inner wall with a taper shape 12-5 which becomes narrower at top end as it comes near the opening, thereby air bubbles generated in the potting agent filled accompanied with filling of the potting agent is led to the opening 12-3, and can be certainly discharged out of the housing without staying in the housing 12.例文帳に追加

本発明によれば、ハウジング１２が、前記開口へ近づくにつれて先細になるテーパー形状部１２−５による内壁を持つことにより、ポッティング剤充填に伴い充填されたポッティング剤内に生じる気泡を開口１２−３に導き、ハウジング１２内に滞留させることなく、確実にハウジング外に排出することができる。 - 特許庁

To provide a structure for attaching a degaussing coil onto a CRT by which the degaussing coil can easily be attached onto a rear side of the CRT while being extended without requiring a glass tape that should be prepared conventionally, and the degaussing coil can be mounted on the rear side of the CRT even when any portion of the degaussing coil comes down, and can be detached over and over again.例文帳に追加

従来予め用意していなくてはならなかったガラステープを必要とせずに、ＣＲＴの裏面に消磁コイルを張設状態で容易に取り付けられ、消磁コイルのどの部分が下にきてもこの消磁コイルをＣＲＴの裏面に取り付けられ、何回も取り外し可能とすることができるＣＲＴへの消磁コイルの取付構造を提供する。 - 特許庁

The edge processing structure of the skin surface material is composed in a way that a flexing part of each edge section comes close to each other using a first locking member 60 that holds a edge section 43 of the skin surface element 40 flexed towards the internal side and a tubular second locking member 70 that holds the first locking member 60 contained inside.例文帳に追加

本発明の表皮材の端末処理構造は、表皮材４０の端末部４３を内面側に屈曲させた状態で保持する第１係止部材６０と、第１係止部材を内部に格納した状態で保持する筒状の第２係止部材７０とを用いて、各端末部の屈曲部分同士を近接させる。 - 特許庁

The spool 12 consists of a base member 12a made of polyphenylene sulfide resin, four annular land members 12b1 to 12b4 made of aluminum material which are fixed apart in the axial direction from each other on an outer peripheral side of the base member 12a, and a bearing ball 15 which is fixed in a central section at one end of the base member and comes into contact with a pressing member 14.例文帳に追加

スプール１２を、ポリフェニレンサルファイド樹脂製のベース部材１２ａと、このベース部材１２ａの外周側に互いに軸方向へ離間させて固設された４個のアルミニウム材製の環状のランド部材１２ｂ１〜１２ｂ４と、ベース部材の一端の中心部位に固設されて押動部材１４と当接可能なベアリングボール１５とから構成する。 - 特許庁

The dust infiltration preventive member 37 to be provided in an area where cartridge 3 comes into contact with the slot 4 on the main body side of the recording/reproducing device is formed as an easily elastically deformable hollow cylindrical body and is provided with air vent holes of a hollow-molded segment and therefore the mounting force in inserting the cartridge may be reduced and the operability is correspondingly improved.例文帳に追加

カートリッジ３が記録／再生装置本体側の挿入口４と接する部位に設ける塵埃侵入防止部材３７を弾性変形容易な中空の筒状体とし、かつ中空成形された部分のエア抜き穴を設けているため、カートリッジの挿入時の装着力を低減でき、そのため操作性が向上する。 - 特許庁

The lid member 7 includes a frame rib 21 projecting downward from the lower surface, when the opening of the storage 3 is closed with the lid member 7, the lower surface of the lid member 7 is supported at the upper surface of the flange 4 along the outer peripheral edge of the lid member 7, and the frame rib 21 abuts on or comes close to the inner peripheral surface of the storage 3.例文帳に追加

蓋部材７は、その下面から下方に突出する枠リブ２１を備え、蓋部材７によって収容部３の開口部を閉鎖した状態においては、蓋部材７の外周縁に沿って蓋部材７の下面がフランジ部４の上面に支持されるとともに、枠リブ２１が収容部３の内周面に当接又は近接する。 - 特許庁

When the discharge temperature of the compressor 121 is at a limit value or below, the open degree of motor expansion valve Z is so controlled that overheat degree of the refrigerant on the evaporation side or the suction overheat degree of compressor 121 comes to a specified temperature, while the open degree of motor expansion valve Z is controlled based on the discharge temperature of motor expansion valve Z.例文帳に追加

圧縮機（121）の吐出温度が限界値以下であると、蒸発側の冷媒過熱度又は圧縮機（121）の吸入過熱度が所定温度になるように電動膨張弁（Z）の開度を制御する一方、圧縮機（121）の吐出温度が限界値を越えると、圧縮機（121）の吐出温度に基づいて電動膨張弁（Z）の開度を制御する。 - 特許庁

With respect to the shape of the sole 2 of the iron-type golf club head 1, the curve lines which form contour lines A1, A2 and A3 from the ground when the head body 11 comes into contact with the ground at a regular lie angle has a curve line 30 on the leading edge side whose curvature radius is smaller than that of the curve line 40 on the trailing edge side.例文帳に追加

アイアン型ゴルフクラブヘッド１のソール部２の形状であって、ヘッド本体１１を正規のライ角に接地した時に、地面からの等高線Ａ１、Ａ２、Ａ３を形成する曲線は、リーディングエッジ側の曲線３０の曲率半径がトレーリングエッジ側の曲線４０の曲率半径よりも小さいことを特徴とするアイアン型ゴルフクラブヘッド。 - 特許庁

The metallic shaft is internally fitted to the cylindrical body consisting of the ceramic having thermal conductivity ≥70 W/mK, a helical or reciprocating groove for passing the medium for heating/cooling is disposed on the outer peripheral surface which comes in contact with the cylindrical body of the metallic shaft, steps are formed on the outside parts of both edges and D-cut is formed on one side or both sides thereof.例文帳に追加

熱伝導率７０Ｗ／ｍ・Ｋ以上のセラミックスからなる円筒体に金属シャフトを内嵌めし、該金属シャフトの上記円筒体と接する外周面に、加熱冷却用媒体を通過させる為の螺旋状又は往復状の溝を設け、その両端外形部に段を設けかつ片側もしくは両側にＤカットを設ける。 - 特許庁

Further, in waiting for start of an object program whose broadcast start time is not determined, the digital broadcast receiver receives a confirmed schedule broadcast start time from the digital broadcast transmitter (not shown) and temporarily interrupts the power supply until the confirmed time comes under the control of a timer section 211 so as to reduce the power consumption required for awaiting the object program start.例文帳に追加

また、放送開始時刻が未定となっている目的番組の開始を待ち受ける際、放送開始時刻の確定予定時期を図外のデジタル放送送出装置から受信し、タイマ部２１１の制御によって当該時期まで一時的に装置電源を切断するので、目的番組待ち受けに係る消費電力を低減する。 - 特許庁

An evaluation time limit determination means 50 determines an evaluation time limit on the basis of the close time of an auction, and a secret evaluation means 60 receives entries and changes on the evaluation on a transaction partner of the auction from both of an exhibitor and a successful bidder unit a time limit comes, and stores the evaluation in a temporary storage means 40 secretly to a person other than an evaluator.例文帳に追加

評価期限決定手段５０は、オークションの終了時期に基いて評価期限を決定し、その期限まで、秘密評価手段６０がオークションの取引相手に対する評価について出品者及び落札者の双方から、入力及び変更を受け付け、一時記憶手段４０内に、評価者以外に対しては秘密に保持する。 - 特許庁

The fixing device 130 of this invention includes: the fixing roller 131; a pressure roller 132 disposed parallel to the fixing roller 131, for fixing an unfixed toner image on a recording material P conveyed into an area where the pressure roller comes in press contact with the fixing roller 131; and an outer heating member 133 for heating the peripheral surface of the fixing roller 131.例文帳に追加

本発明の定着装置１３０は、定着ローラ１３１と、該定着ローラ１３１と平行に配置され、定着ローラ１３１と押圧接触する領域に搬送される記録媒体Ｐの未定着トナー像を定着させる加圧ローラ１３２と、定着ローラ１３１の周面を加熱する外部加熱部材１３３とを備える。 - 特許庁

It starts the rising motion of a display panel from a state where the display panel does not rise under a specified low voltage mode (1), detects that the display panel comes to be in a stopping state (2) and preserves an angle of the display panel at the time deducted by a specified excess value as the maximum rising angle of the motion of the display panel thereafter (3).例文帳に追加

（１）所定の低電圧モードで、かつ表示パネルが起き上がっていない状態から表示パネルの起き上がり動作を開始させ、（２）表示パネルが停止状態になったことを検出し、（３）そのときの表示パネルの角度から所定の余裕値を差し引いた角度を表示パネルのその後の動作における最大起き上がり角度として保存する。 - 特許庁

An outer operation part 17 is installed in an area other than the exposed area of the first and second movable parts 12 and 13 whichever comes behind the outer display 16, and is capable of displaying a picture imaged by an imaging part 18 and information showing set state related to the imaging on the outer display part 16.例文帳に追加

外部側操作部１７は、第１および第２可動部１２，１３の前記外部に露出する領域のうち前記外部側表示部１６に関して背後となる領域を除く残余の領域に設けられ、前記外部側表示部１６に撮像部１８によって撮像された画像と、撮像に関する設定状態を表す情報とを表示させることができる。 - 特許庁

When the number of data having the same identifier in the plurality of temporal libraries comes up to a predetermined record number large enough for comparing the respective data, the library automatic generation apparatus reads the records, calculates an agreement rate among the respective data of the read records, and registers the data having the agreement rate of a predetermined threshold value or more in the regular library.例文帳に追加

ライブラリ自動生成装置は、複数の仮ライブラリにおいて同一の識別子を有するデータが、各データ間の比較に足りる所定レコード数に達すると、当該複数レコードを読み出して、読み出された複数レコードの各データ間の一致率を算出し、当該一致率が所定の閾値以上であるデータについて本ライブラリに登録する。 - 特許庁

Then, as the conductive brush, the brush with conductivity imparted at least to the whole surface which comes into contact with the photoreceptor 1 is used and total number contacting fibers FS of the brush fibers in the conductive brush for the width of 1 mm in the axial direction of the photoreceptor is ≥500 (the number of fibers/mm).例文帳に追加

そして、この導電ブラシとして、少なくとも感光体１と接触する表面全体に導電性が付与されたものを使用し、なおかつ導電性ブラシと感光体１との帯電ニップにおいて、感光体の軸方向幅１ｍｍに対する導電性ブラシにおけるブラシ繊維の総接触本数ＦＳが５００（本／ｍｍ）以上とする。 - 特許庁

The bioelectrode 2 is constituted of a metal electrode 21 to which the lead wire 3 is electrically connected, an organic electroconductive polymer layer 20 covering the surface of the metal electrode 21, and an encapsulation layer 23 covering the metal electrode 21 and the organic electroconductive polymer layer 20, the organic electroconductive polymer layer 20 comes into contact with a skin, when measuring the electrocardiogram or others.例文帳に追加

生体用電極２は、リード線３が電気的に接続された金属電極２１と、この金属電極２１の表面を覆う有機導電性ポリマー層２０と、金属電極２１および有機導電性ポリマー層２０を覆う外装樹脂層２３とから構成され、心電図などを測定する際、有機導電性ポリマー層２０が肌に接触する。 - 特許庁

A semiconductor probe test apparatus comprises a semiconductor tray housing section 102 for housing a semiconductor tray 104 on which a semiconductor device is placed; a test stage 106 on which the semiconductor tray 104 is positioned; a conveyance section which conveys the semiconductor tray 104 to the test stage 106; and a tester head 108 whose probe comes into contact with the semiconductor device on the semiconductor tray 104.例文帳に追加

半導体装置を載置する半導体トレイ１０４を収容する半導体トレイ収納部１０２と、半導体トレイ１０４が載置される検査ステージ１０６と、半導体トレイ１０４を検査ステージ１０６に搬送する搬送部と、半導体トレイ１０４上の半導体装置とプローブ接触するテスタヘッド１０８とを備える。 - 特許庁

In the shredding-promoting mechanism 60, a rotary body 61 having a shredding-promoting plate 62 around it is rotatably supported by a rotary shaft 63, and the shredding-promoting plate 62 comes into the inner part of the duct 40 due to the rotation, and a finely shredded piece body 80, which is conveyed by the duct 40, is shredded into shredded masses 81.例文帳に追加

分断促進機構６０は、周囲に分断促進板６２を備える回転体６１が回転軸６３で回転自在に支持され、その回転によって分断促進板６２がダクト４０の内部に所定量入り込んで、ダクト４０によって移送される細断片連続体８０を分断塊８１に分断するように構成されている。 - 特許庁

An image storage apparatus disclosed herein includes: a camera section 100 capable of controlling an image photographing state; and a control section 200 for controlling a state of the camera section 100, wherein the control section 200 executes no photographing of an image during the movement of the camera section 100 and executes the photographing of the image when the movement of the camera section 100 comes to a standstill.例文帳に追加

画像を撮影する状態を制御することが可能なカメラ部１００と、前記カメラ部１００の状態を制御する制御部２００とを有する画像蓄積装置であって、前記制御部２００は、カメラ部１００の移動中は画像の撮影を行わず、カメラ部１００の移動が停止中に画像の撮影を行うようにする。 - 特許庁

(4) After preparing records as prescribed in the preceding paragraph, the Minister of the Environment and the Minister of Economy, Trade and Industry shall notify the minister having jurisdiction over the business in question concerning the matters in record files pertaining to specified emitters conducting a business which comes under the authority of that minister having jurisdiction over the business in question, without delay and as specified by Ordinance of the Ministry of the Environment and by Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry. 例文帳に追加

４　環境大臣及び経済産業大臣は、前項の規定による記録をしたときは、環境省令・経済産業省令で定めるところにより、遅滞なく、同項のファイル記録事項のうち事業所管大臣が所管する事業を行う特定排出者に係るものを当該事業所管大臣に通知するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The influence of folk beliefs in the Edo period can be seen in this program such as the line of 'a story for the night of koshin,' which compares the three robbers to the three wise monkeys of 'Mizaru' (see no evils) 'Iwazaru' (hear no evil) and 'Kikazaru' (hear no evil) (monkeys that defer the Buddha of koshin, Shomen Kongo), since the Oriental zodiac of the year of the debut performance was koshin/kanoe saru which comes around only once in 60 years. 例文帳に追加

本作には、初演された年の干支干支による紀年が60年に一度巡ってくる庚申（こうしん、かのえさる）であることから、3人の盗賊を、「見ざる」「言わざる」「聞かざる」の三猿（庚申の仏、青面金剛に従う猿）にたとえ、セリフのなかに「庚申の夜の話草」があるなど、江戸時代の民間信仰の影響が見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since a brush roller 161 comes in contact with a corner part of the solid lubricant 162 instead of a plane part, even if the lubricant is new, a predetermined supply of the lubricant can be ensured from the beginning of loading, and by preventing filming even at the time of replacing a process cartridge, it is made possible to always provide good images.例文帳に追加

ブラシローラ１６１が固形潤滑剤１６２の平面部ではなく角部に接触することで、新品の潤滑剤であっても装着当初から所定の潤滑剤供給量を確保することができ、プロセスカートリッジの交換の際でもフィルミングの発生を防止することにより、常時良好な画像を提供する事が可能となる。 - 特許庁

If automatic recording processing for automatically recording the TV program which the user views is ON (S22) when a non-operational state continues for prescribed time or above and shift timing to a standby mode comes while the user views the TV program (S21) in a TV receiver, a message for starting automatic recording is displayed on a display (S23).例文帳に追加

ＴＶ受像機は、ユーザによってＴＶ番組が視聴されている際に、無操作状態が所定時間以上経過して、待機モードへの移行タイミングが到来したとき（Ｓ２１）、ユーザによって視聴されているＴＶ番組を自動的に録画する自動録画処理がオンである場合（Ｓ２２）、自動録画を開始する旨のメッセージをディスプレイに表示する（Ｓ２３）。 - 特許庁

The optical module 1 comprises an electro-optical conversion element 14; a semiconductor integrated circuit 12; a lead frame 10 which comes to mount the electro-optical conversion element 14, and the semiconductor integrated circuit 12 in one surface; and a transparent resin package 16 which seals the electro-optical conversion element 14, the semiconductor integrated circuit 12, and the lead frame 10.例文帳に追加

電気−光変換素子１４と、半導体集積回路１２と、一方の面に電気−光変換素子１４および半導体集積回路１２が実装されてなるリードフレーム１０と、電気−光変換素子１４、半導体集積回路１２およびリードフレーム１０を封止する透明樹脂パッケージ１６とにより光モジュール１を構成する。 - 特許庁

The method for producing the acrylic emulsion by emulsion polymerization of a radical-polymerizable monomer (A) in an aqueous medium using a surfactant is provided, being characterized by that, after the conversion rate of the radical-polymerizable monomer (A) comes to 99.0% or greater, a reducing agent for a redox polymerization catalyst is added but an oxidizing agent therefor is not.例文帳に追加

界面活性剤を使用してラジカル重合性モノマー（Ａ）を水媒体中で乳化重合するアクリル系エマルジョンの製造方法であって、ラジカル重合性モノマー（Ａ）の反応率が９９．０％以上となった後にレドックス系重合触媒の還元剤を添加し、酸化剤を添加しないことを特徴とするアクリル系エマルジョンの製造方法。 - 特許庁

When an automobile 2 comes too close to a center line, and the content of a center line leaning information 101 indicating the degree of bias of the automobile 2 from the center line is at or below a center line biasing reference value, a center line biasing alarm generation signal 301 is created, and input in a right side biasing alarm device 20R and a suspension EUC5.例文帳に追加

自動車２がセンターラインに近付き過ぎ、自動車２のセンターラインからの片寄り程度を示すセンターライン片寄り情報１０１の内容が、センターライン片寄り基準値以下になっていることを示す場合、センターライン片寄り警報発生信号３０１が生成され、右側片寄り警報装置２０Ｒ及びサスペンションＥＣＵ５に入力される。 - 特許庁

Since, in such a structure, the tip part 23a of each contact beam 23 wipes a contact pattern part of the flat cable as it rubs forward along the flat cable 200 when the contact 20B' comes in contact with the flat cable 200, it is possible to get rid of foreign matters or the like laid between the flat cable 200 and the contact beams 23.例文帳に追加

このような構成により、コンタクト２０Ｂ’が平形ケーブル２００に接触するときには、コンタクトビーム２３の先端部２３ａが平形ケーブル２００に沿って前方に擦れながら平形ケーブル２００の導体パターン部をワイピングするので、平形ケーブル２００とコンタクトビーム２３との間に介在する異物等を除去することが可能となる。 - 特許庁

Thus, the sum of a reactive power correction amount limit value ΔQv' after limiting and the reactive power correction amount ΔQv comes within the apparatus capacity Qcap, and a reactive power equivalent to a target reactive power compensation amount Q_M as the sum of the reactive power correction amount limit value ΔQv' and the load reactive power Qf can be compensated.例文帳に追加

これにより、制限後の無効電力補正量制限値ΔＱｖ′と無効電力補正量ΔＱｖとの和は装置容量Ｑcap内に収まることになり、無効電力補正量制限値ΔＱｖ′と負荷無効電力Ｑｆとの和である目標無効電力補償量Ｑ_M相当の無効電力補償を行なうことができる。 - 特許庁

The SBW-ECU 13 detects a mechanical looseness between the motor 32 and a manual valve 22 based on the rotating angle of the motor 32 the instant that the shift range is switched to the "D range" by the normal rotation of the motor 32 and the rotating angle of the motor 32 the instant that the shift range comes out of the "D range" by the reverse rotation of the motor 32.例文帳に追加

ＳＢＷ−ＥＣＵ１３は、モータ３２の正回転によってシフトレンジが「Ｄレンジ」に切り換わった瞬間のモータ３２の回転角度と、モータ３２の逆回転によってシフトレンジが「Ｄレンジ」から脱した瞬間のモータ３２の回転角度とから、モータ３２からマニュアルバルブ２２までの間の機械的な緩みを検出する。 - 特許庁

(1) A Member Commodity Exchange Dissolved in an Absorption-Type Merger shall, during the period from 10 days prior to the day of the general meeting of members set forth in paragraph 4 until the day on which the Absorption-Type Merger comes into effect, keep at its principal office a document or an Electromagnetic Record containing the content of the Absorption-Type Merger contract and other matters specified by an ordinance of the competent ministry. 例文帳に追加

１ 吸収合併消滅会員商品取引所は、第四項の会員総会の日の十日前の日から吸収合併の効力が生ずる日までの間、吸収合併契約の内容その他主務省令で定める事項を記載し、又は記録した書面又は電磁的記録を主たる事務所に備え置かなければならない。 - 経済産業省

All the carbon which is burned in oxygen, or air, comes out as carbonic acid, whilst those particles which are not so burned shew you the second substance in the carbonic acid—namely, the carbon—that body which made the flame so bright whilst there was plenty of air, but which was thrown off in excess when there was not oxygen enough to burn it. 例文帳に追加

酸素の中、あるいは空気中で燃えた炭素すべては炭酸ガスになって出てきます。一方、そうやって燃えなかった粒子は、炭酸ガスの中の第二の物質――つまり炭素――を見せてくれます。これは空気がたくさんあるときには炎をとても明るくしてくれる物質ですが、燃える酸素が十分にないときには、余った分が放出されるんですね。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』

Article 275 (1) A Stock Company shall acquire, on the day when the grounds under item (vii)(a), paragraph (1) of Article 236 have arisen (or, in cases where there is a provision with respect to the matters listed in item (vii)(c) thereof, the day listed in item (i) or the day listed in item (ii) below, whichever comes later. The same shall apply in the following paragraph and paragraph (3)), Share Options subject to Call (or, in cases where there are provisions with respect to the matters listed in item (vii)(c), paragraph (1) of that article, the Share Options subject to Call determined pursuant to the provisions of paragraph (1) of the preceding article. The same shall apply in the following paragraph and paragraph (3)): 例文帳に追加

第二百七十五条　株式会社は、第二百三十六条第一項第七号イの事由が生じた日（同号ハに掲げる事項についての定めがある場合にあっては、第一号に掲げる日又は第二号に掲げる日のいずれか遅い日。次項及び第三項において同じ。）に、取得条項付新株予約権（同条第一項第七号ハに掲げる事項についての定めがある場合にあっては、前条第一項の規定により決定したもの。次項及び第三項において同じ。）を取得する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The Minister of Labour shall, for the time being, modify the daily amount of the benefit for daily work job applicant of six thousand two hundred yen to four thousand one hundred yen, and the classified daily amount of eleven thousand three hundred yen to eight thousand two hundred yen, respectively, if the daily amount of the benefit for daily work job applicant, etc. is to be modified pursuant to the provision of Article 49, paragraph (1) of the New Employment Insurance Act on the ground that the amount of average regular salary comes to fall short of eighty three one hundredth (83/100) of the amount of average regular salary of September 1994, notwithstanding the provision of the same paragraph. 例文帳に追加

４　労働大臣は、当分の間、平均定期給与額が平成六年九月の平均定期給与額の百分の八十三を下るに至ったことにより新雇用保険法第四十九条第一項の規定により日雇労働求職者給付金の日額等を変更する場合においては、同項の規定にかかわらず、日雇労働求職者給付金の日額である六千二百円については四千百円に、等級区分日額である一万千三百円については八千二百円に、それぞれ変更するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

For that reason and others, the purpose of the discussion is to run a quick check to see whether it is possible to design a concrete system and whether it will be possible to abolish the special account by doing so, on the premise that peace of mind of insurance policyholders should not be compromised and on the condition that, in the course of transferring authority to any entity other than the national government, the government should be involved by means of a government guarantee or something of that sort. As anything that comes out of the budget screening process is not a final decision, the FSA is intent on following the progress of screening so that peace of mind of earthquake insurance policyholders should not be compromised. 例文帳に追加

そんなこともありますので、保険契約者の安心を損なわないことを大前提に、国以外の主体への移管について、国が政府保証等で関与することを条件に、具体的に制度設計が可能か、それによって特別会計の廃止が可能かどうかについて早急に検討するということでございまして、金融庁といたしましては、まだ事業仕分けは最終決定ではございませんから、地震保険の契約者の安心が損なわれることがないように、検討状況を注視してまいりたいと思っております。 - 金融庁

The induction heating device, when a period after the processing based on the operation step processing information 760 is started comes up to a period of the timer information 762, specifies as a new operation step processing information the step processing information 760 for operating the processing in the next order to the operation step processing information 760 specified just earlier, and operates a processing based on the operation step processing information 760.例文帳に追加

誘導加熱装置は、実施ステップ処理情報７６０に基づく処理が開始されてからの期間がタイマ情報７６２の期間になった場合、直前に特定した実施ステップ処理情報７６０の次の順序の処理を実施するためのステップ処理情報７６０を新たな実施ステップ処理情報７６０として特定して、この実施ステップ処理情報７６０に基づく処理をする。 - 特許庁

When the revolver developing unit 400 rotates and a developing roller comes close to the photosensitive drum 100, a developing bias is applied to the developing roller and the value of the developing bias at this time is set so that a revolution potential as the potential difference between the electrostatic charging potential of the photosensitive drum 100 and the developing bias is higher than a normal development condition without causing carrier sticking on the photosensitive drum 100.例文帳に追加

また、リボルバ現像ユニット４００が回転して現像ローラが感光体ドラム１００に近接する際に、該現像ローラに現像バイアスの印加を行い、そのときの現像バイアスの値は、感光体ドラム１００の帯電電位と該現像バイアスの電位差である公転ポテンシャルが通常の現像条件よりも感光体ドラム１００へのキャリア付着が生じない範囲で高くなるように設定する。 - 特許庁

An advertisement information management apparatus 100 updates and registers a local restaurant advertisement information database that the apparatus manages by itself with an advertisement information file that is received, when a predetermined time in a meal time zone comes, from a local restaurant advertisement information management apparatus 200, and then sequentially distributes the advertisement information file in the local restaurant advertisement information database to a display apparatus 300 according to a display schedule.例文帳に追加

広告情報管理装置１００は、食事時間帯の所定時刻となった際に地域飲食店広告情報管理装置２００から受信した広告情報ファイルにより自己が管理する地域飲食店広告情報データベースを更新登録し、その後、地域飲食店広告情報データベースにおける広告情報ファイルを表示スケジュールに従って順次表示装置３００に配信する。 - 特許庁

As I said at the beginning, there has naturally been a long-established notion that when it comes to markets, financial regulations should best be basically non-existent. Markets being markets, there have indeed been many examples since early times – since the days of Adam Smith – where the least intervention from public authorities results in the market growing larger and the list of marketed goods expanding, thus bringing wealth to people as a whole. 例文帳に追加

最初に私が言いましたように、金融規制というのは、市場を考えれば規制というのは基本的にしない方がいいという考えが昔から当然ありまして、できるだけ公権力が、やっぱりマーケットですから干渉しない方が結局市場が大きくなって、物が大きくなって全体の人間が豊かになった。これは当然昔から、まさにアダム・スミスの時代からあるわけですね。 - 金融庁

Each the lock part includes at least one lock plate locking the hook part when the hook part comes into the lock part, the sensing switch for sensing the coming of the hook part into the lock part, and at least one fixing screw fastening part positioned in a prescribed part of each the lock plate to fasten at least one fixing screw having a function fixing the lock part to the main body.例文帳に追加

前記各ロック部は、前記フック部が前記ロック部内に進入するとき、前記フック部がロックされる少なくとも一つのロック板と、前記フック部が前記ロック部内に進入したかを感知する感知スイッチと、前記ロック部を前記本体に固定する機能をする少なくとも一つの固定ネジを締結するため、前記各ロック板の所定部に位置する少なくとも一つの固定ネジ締結部とを含む。 - 特許庁

In this weft storing apparatus equipped with a weft-winding body for winding and storing weft fed to a loom, a weft guiding pathway for guiding the weft to the weft-winding body and plural yarn guides provided in the weft guiding pathway, the surface which comes in contact with weft of at least inlet guide and outlet guide among above yarn guides is coated with diamond-like carbon.例文帳に追加

織機に供給する緯糸を巻付け貯留する緯糸巻付け体と、前記緯糸を前記緯糸巻付け体に案内する緯糸案内経路と、該緯糸案内経路に設けられた複数の糸ガイドとを備えた緯糸貯留装置において、前記糸ガイドのうち少なくとも入口ガイドおよび出口ガイドの緯糸と接する表面をダイヤモンドライクカーボンで被覆したことを特徴とする緯糸貯留装置。 - 特許庁

The method for producing the fluororesin-based fiber comprises spinning out an emulsion spinning dope, obtained by mixing the fluororesin with the viscose as the matrix polymer, from a spinneret into a coagulating bath to make a wet spinning and then performing baking treatment; wherein, the baking treatment comprises the baking until the viscose component residues in the baked fiber comes to 1-15 wt.%.例文帳に追加

かかるフッ素樹脂系繊維の製造方法は、ビスコースをマトリックスポリマとして、これにフッ素樹脂を混合してなるエマルジョン紡糸原液を、口金から凝固浴中に紡出して、湿式紡糸した後、焼成処理してフッ素樹脂系繊維を形成するに際し、該焼成処理を、焼成繊維中のビスコース成分の残留分が１〜１５ｗｔ％の範囲になるまで焼成することを特徴とするものである。 - 特許庁

In dispersing an inorganic oxide to be selected from titanium oxide, zinc oxide, and cerium oxide which have a primary particle diameter of smaller than 100 nm into an oil phase containing a dispersant, the method of dispersing the inorganic oxide uses ceramic beads having a particle diameter of ≤0.1 mm as the medium and effects dispersion until the average dispersion particle diameter of the inorganic oxide comes to ≤80 nm in a sand grinder mill.例文帳に追加

一次粒子径が１００ｎｍ未満の範囲である酸化チタン、酸化亜鉛または酸化セリウムから選ばれた無機酸化物を分散剤を含む油相に分散するにあたり、メディアとして粒子径が０．１ｍｍ以下のセラミックビーズを使用し、サンドグライダーミル中で無機酸化物の平均分散粒子径が８０ｎｍ以下になるまで分散することを特徴とする無機酸化物の分散方法。 - 特許庁

Article 35 (1) Any person engaging in the manufacture or import of consumer products who comes to know that serious product accidents have originated with the consumer products that he/she manufactured or imported, shall report to the competent minister the name and type of the consumer products, a detailed account of the accidents, and the quantity of said consumer products manufactured or imported, as well as the quantity sold. 例文帳に追加

第三十五条　消費生活用製品の製造又は輸入の事業を行う者は、その製造又は輸入に係る消費生活用製品について重大製品事故が生じたことを知つたときは、当該消費生活用製品の名称及び型式、事故の内容並びに当該消費生活用製品を製造し、又は輸入した数量及び販売した数量を主務大臣に報告しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム