「Continuously」に関連した英語例文の一覧と使い方(648ページ目) - Weblio英語例文検索

In the method for continuously casting the P-containing steel having ≥0.035 mass% P which cast while injecting inert gas into an immersion nozzle for pouring the molten steel into a mold from a tundish, gas holes in a gas injecting the inert gas into the immersion nozzle are peculiarly set so that the volume ratio of the gas holes having ≤20 μm gas hole diameter to the whole gas holes becomes ≤50%.例文帳に追加

質量％でＰを０．０３５％以上含有する鋼を、タンディッシュから鋳型へ溶鋼を注入する浸漬ノズル内に不活性ガスを吹き込みながら鋳造するＰ含有鋼の連続鋳造方法において、浸漬ノズル内に不活性ガスを吹き込むガス吹込み部の気孔を、全気孔に対する気孔径２０μｍ以下の気孔の体積比率が５０％以下になるように設定したことを特徴とする。 - 特許庁

Since the light accumulative phosphor 21 in the key button 3a emits light even in a state where the supply of light from the LED 16 is reduced or stopped in a dark environment where the key button 3a is hardly visually confirmed, the user can continuously visually confirm the key button 3a without requiring a complicated work such as restoration of the power supply to the LED 16 to the original state.例文帳に追加

これにより、キーボタン３ａを視認し難い暗い環境において、ＬＥＤ１６からの光の供給が低減又は停止した状態であっても、キーボタン３ａ内の蓄光性蛍光体２１が発光するので、ユーザは、ＬＥＤ１６への電力供給を元の状態に復帰させる等の煩雑な作業を要することなく、そのまま継続してキーボタン３ａを視認することができる。 - 特許庁

To device a shape and a structure of a toner replenishing vessel (powder container), a cleaning method thereof, and a cleaning apparatus thereof, so that a cleaning medium can be spread throughout the inside of the toner replenishing vessel regardless of the shape of the toner replenishing vessel, so that dirt stuck to its inside surface is surely cleaned and many toner replenishing vessels can be cleaned in a short period of time by continuously cleaning them.例文帳に追加

トナー補給容器（粉体容器）の形状に関わりなく洗浄媒体を該トナー補給容器の隅々まで行き渡らせて、その内面に固着している汚れを確実に洗浄し得るように、また連続的に洗浄することにより短時間で多数のトナー補給容器を洗浄し得るように、トナー補給容器の形状や構造、その洗浄方法および洗浄装置を工夫すること。 - 特許庁

To provide a method for preparing a photosensitive planographic printing plate in which the plate is stable to the age fatigue of a developing solution when the photosensitive planographic printing plate having a layer of a positive type photosensitive composition containing a photothermal conversion material and an alkali- soluble resin on the surface of a support is imagewise exposed and continuously processed with the developing solution containing an alkali component and a surfactant to carry out plate making.例文帳に追加

光熱変換物質とアルカリ可溶性樹脂とを含有するポジ型感光性組成物の層を支持体表面に有する感光性平版印刷版を、画像露光した後、アルカリ成分と界面活性剤成分とを含有する現像液によって連続的に現像処理し製版するにおいて、現像液の経時疲労に対して、安定した感光性平版印刷版の製版方法を提供する。 - 特許庁

In the three-dimensional pointing method, a desired point in three-dimensional space represented in a display device is pointed based on two-dimensional coordinates of a pointed position when pointing a position on a predetermined detection face by a pen tip of an input pen, and pen pressure which is pressure applied to the pen tip of the input pen, time continuously pointed or operation of operation means of the input pen.例文帳に追加

本発明の３次元ポインティング方法では、あらかじめ定められた検出面上を入力ペンのペン先で指し示したときの、指し示した位置の２次元的な座標と、前記入力ペンのペン先にかかる圧力である筆圧もしくは指し示し続けた時間または前記入力ペンが備える操作手段の操作とに基づいて、表示装置に表現された３次元空間内の所望の点をポインティングする。 - 特許庁

The apparatus includes: sealing means 10 for sealing four sides so as to surround objects to be packaged (medicine 1), which are successively sandwiched between original packaging materials 201 and 202 superposed while conveyed in its lengthwise direction; and full cut means 30 continuously producing packages A by stamping both the original packaging materials 201 and 202 so as to provide one end with opening tabs 211 221.例文帳に追加

この装置は、長さ方向に搬送されながら重ね合わされる包材原反２０１と包材原反２０２との間に次々と挟まれた被包装物（製剤１）を囲むように四方シールするシール手段１０と、一端側に開封起点となる開封摘み部２１１，２２１を設けるように両包材原反２０１，２０２を打ち抜くことによって包装体Ａを連続して製造するフルカット手段３０とを備えている。 - 特許庁

In the touch panel device settling the operation of the processing item touch key when the settlement touch key is depressed after the processing item touch key is selected, the operation of the processing item key is settled (S4) when the user presses the processing item touch key continuously for a prescribed amount of time (Yes for S2), and the display condition of the settlement touch key is changed (S5).例文帳に追加

処理項目タッチキーが選択された後，確定タッチキーが押下されることにより該処理項目タッチキーの操作を確定するタッチパネル装置において，ユーザにより処理項目タッチキーが所定時間継続して押下された場合に（Ｓ２のＹｅｓ側），該処理項目タッチキーの操作を確定し（Ｓ４），確定タッチキーの表示態様を変更する（Ｓ５）ことを特徴とするタッチパネル装置として構成される。 - 特許庁

To evenly and uniformly grill chicken, improve the heating efficiency and improve the heating workability by continuously conveying a plurality of spitted chickens in a parallel state by a grilled chicken conveying mechanism, heating and grilling the chicken by far-infrared ray from a far-infrared heater during the continuous conveyance and allowing the chicken to auto-rotate by an autorotation mechanism during continuous conveyance and heating.例文帳に追加

複数個の串刺状の焼鳥は焼鳥移送機構により並列状態で連続移送され、この連続移送中に焼鳥は遠赤外線ヒータからの遠赤外線により加熱されて焼かれ、この連続移送加熱中に焼鳥は自転機構により自転することになり、このため、焼鳥を満遍なく均一に焼き上げることができると共に加熱効率を高めることができ、加熱作業性を向上することができる。 - 特許庁

In the joint structure of the floor slabs, the precast concrete floor slabs 1 are adjacently and continuously arranged, and filling concrete 5 is filled to integrate between the facing end faces 11 from which the reinforcements 3 are projected in an almost horizontally facing direction and linked.例文帳に追加

プレキャストコンクリート製床版１を隣接させて連続配置し、対向した端面１１から略水平対向方向に鉄筋３を突出させて連繋させた端面間に、間詰めコンクリート５を充填して一体化させる床版の継手構造において、鉄筋を、交互に又は適宜の間隔で進入させた状態で配置すると共に、該鉄筋の先端部３１ａ、３２ｂに垂直な面をもった圧縮板４を立設状に取り付ける。 - 特許庁

In the method for manufacturing the ceramics/metal composite material having continuously changed thermal expansion coefficient, the composite material is manufactured by laminating preforms dissimilar in the filling ratio of the ceramic powder or fiber as a reinforcement into a plurality of layers in a descending or ascending order of the filling ratio and then impregnating the laminated preforms with molten aluminum or aluminum alloy at 700-1,000°C.例文帳に追加

強化材であるセラミックス粉末または繊維の充填率が異なるプリフォームを充填率の高い順、あるいは低い順に複数層積層して形成した後、その積層したプリフォームに７００〜１０００℃の温度で溶融したアルミニウムまたはアルミニウム合金を含浸させることにより複合材料を作製することとする熱膨張係数を連続的に変化させた金属−セラミックス複合材料の製造方法。 - 特許庁

To provide an ultra-telescopic monitor that emits ultrainfrared-ray pulses and superposes a night vision image from the reflected ray and a night vision from slight natural light to obtain a clear night vision image when monitoring a suspicious ship and a crew at night on board, and continuously retains a camera horizontal by a gyro compass mechanism, and hence can easily monitor the distant suspicious ship at night.例文帳に追加

船上から不審船や不審船の乗員の様子を夜間に監視する場合に、超赤外線パルスを照射し、この反射波による暗視映像を、僅かな自然光により得られた暗視映像と重畳させてクリアな暗視画像を得ると共に、カメラをジャイロコンパス機構で常に水平を保つように保持させることで、夜間に遠くの不審船を用意に監視することができる超望遠監視装置を提供する。 - 特許庁

The image forming device executes the control program of the same version information as that of the control program which is executed by a peripheral device located closest to the image forming device on condition that the plurality of peripheral devices execute the control program related to one and the same function thereof, and processes the peripheral device located continuously to the image forming device as the peripheral device of processing object.例文帳に追加

画像形成装置は、複数の周辺装置が周辺装置に関する同一の機能にかかわる制御プログラムを実行することを条件に、当該画像形成装置に最も近くに位置する周辺装置が実行する制御プログラムのバージョン情報と同一のバージョン情報の制御プログラムを実行し当該画像形成装置に連続して位置する周辺装置を処理対象の周辺装置として処理する。 - 特許庁

The width of each bevel 7 is continuously changed to provided the smallest ones near to a vertical value stem and the largest one perpendicular to the value stem.例文帳に追加

本体接液部とフランジ接続部を、すべてゴムなどの高分子材料で覆われたシートリング３をもつ構造の中心型バタフライバルブであって、該シートリング３の内周面４を楕円で構成し、かつ円形で構成された両側面６と楕円の内周面４との間に斜面７を形成し、該斜面７の幅が上下弁棒付近で最も小さく、弁棒直交方向で最も大きくなるように連続変化させたことを特徴とするバタフライ弁のシートリングである。 - 特許庁

The receiver adaptable to data broadcast having a function for receiving the data broadcast program, is provided with a means for continuously receiving the data broadcast program even when the data for data broadcast is no longer received after the fixed period in the case of receiving the data for data broadcast from the recorder and receiving the data broadcast program based on the received data for data broadcast.例文帳に追加

データ放送番組のサービスを実行する機能を備えたデータ放送対応受信機において、記録装置からデータ放送用データを受信し、受信したデータ放送用データに基づいて当該データ放送番組のサービスを実行する場合に、データ放送用データが一定期間以上受信されなくなっても、当該データ放送番組のサービスを継続して実行させることを可能とする手段を備えている。 - 特許庁

The method for continuously producing such a high-strength and high-rigidity stranded material that stranded reinforcing fiber bundles are supplied with a matrix is provided, comprising the first step of mitigating the twists of stranded reinforcing fiber bundles and the second step of applying twists to the resultant fiber bundles again, wherein a fluidized matrix is imparted to the reinforcing fiber bundles over the first and the second steps.例文帳に追加

本発明は、撚りを有する強化繊維束へマトリックスを付与した撚り線材の連続製造方法であって、撚りを有する強化繊維束の撚りを緩和する第１の工程と、該強化繊維束に再び撚りを付与する第２の工程を有し、第１と第２の工程にまたがって該強化繊維束に流動化したマトリックスを付与することを特徴とする撚り線材の製造方法である。 - 特許庁

To provide a drying and baking device and a drying and baking method for coated steel capable of preventing deterioration of quality of the coated steel by preventing water vapor condensation to an induction heating coil of an induction heating furnace 3 without accompanying modification in the induction heating furnace lowering induction heating efficiency when carrying out dry baking of a coating of steel continuously applied with an aqueous coating.例文帳に追加

連続的に水性塗料を塗装した鋼帯の塗膜を、熱風加熱炉２と誘導加熱炉３とで乾燥・焼付けする際において、誘導加熱効率が低下する誘導加熱炉内改造を伴うことなく、誘導加熱炉３の誘導加熱コイルへの水蒸気結露を防止して、塗装鋼帯品質低下を防止することができる塗装鋼帯の乾燥焼付装置及び乾燥焼付方法を提供する。 - 特許庁

The method of continuously forming the conduit comprises the steps of: winding a thin plastic sacrifice layer 17 in an overlapping pattern onto a former 1 for rotating and advancing the conduit, covering the sacrifice layer on the former and forming a conduit 6 while mutually joining the overlapping layer, and removing the sacrifice layer from the inside of the conduit after joining.例文帳に追加

本発明の導管を連続的に製造する方法は、薄いプラスチックの犠牲層１７をオーバーラップするパターンで、導管を回転させ且つ前進させるフォーマ１の周りにつける工程と、オーバーラップしている層を互いに接合しながら、フォーマ上で犠牲層を覆って導管６を形成する工程と、接合後に犠牲層を導管の内側から除去する工程と、を備えていることを特徴とする。 - 特許庁

In the method for producing methane by continuously subjecting organic substances-containing waste water to acid fermentation and methane fermentation, a production apparatus where an acid fermentation part and a methane fermentation part are integrally structured through a partition wall is used, and a heat and electric energy generating mechanism is arranged in a generator to supply an electric power required in this method and heat required for warming the methane fermentation liquid.例文帳に追加

有機物質含有廃水に酸発酵及びメタン発酵を連続的に行わせてメタンを発生させる方法において、酸発酵部とメタン発酵部とを隔壁を介して一体的に構成した発生装置を用いるとともに、発生装置内に熱及び電気エネルギーの生成機構を配設し、この方法における必要な電力の供給及びメタンの発酵液の加温に必要な熱の供給を行わせる。 - 特許庁

The imaging reproducing apparatus extracts and continuously reproduces only the video photographed in the snap movie photographing mode, and changes second sound prepared apart from first sound recorded in the photographing for reproduction, thus obtaining the effect of change of video with satisfactory tempos for each prescribed time, preventing the sound from being interrupted in the change of the video, and hence reducing the user's sense of incongruity.例文帳に追加

スナップムービー撮影モードで撮影された映像のみを抽出して連続して再生するとともに、撮影時に録音した第一の音声とは別に用意された第二の音声を差し替えて再生することにより、所定時間毎に映像がテンポ良く切り替わっていくという効果が得られるとともに、映像の切り替わり時に音声が途切れることがなくなるため、ユーザが感じる違和感を低減することができる。 - 特許庁

The input shaft 20, the continuously variable transmission 40, and the reverser clutch device 50 are arranged upstream of the power transmission from a differential mechanism 90 for distributing the power to right and left rear wheels 6, 6.例文帳に追加

エンジン３からの動力を伝達する入力軸２０と、入力軸２０上に配置され、入力軸２０から伝達される動力を無段階に変速して出力する無段変速機４０と、無段変速機４０から出力される動力を順回転方向又は逆回転方向に取り出して出力するリバーサクラッチ装置５０と、を、動力を左右の後輪６・６に分配する差動機構９０の動力伝達上流側に具備した。 - 特許庁

In the electrophotographic photoreceptor having a conductive support, a photosensitive layer and a protective layer in this order, the protective layer includes a charge-transporting organic-inorganic hybrid material including organic components and inorganic components, and concentration of the inorganic components in the protective layer continuously increases from the photosensitive layer side to the surface side opposite to the photosensitive layer side.例文帳に追加

本発明の電子写真用感光体は、導電性支持体と感光層と保護層とをこの順で有する電子写真用感光体において、前記保護層が有機成分と無機成分とを含む電荷輸送性有機−無機ハイブリッド材料を含有し、前記保護層中の前記無機成分の濃度が、感光層側から該感光層側の反対側の表面側に向かうにつれて、連続的に大きくなることを特徴とする。 - 特許庁

To provide a temperature control method by the mixing of fluid to be instantaneously and continuously supplied to a washing device by mixing fluid preliminarily maintained at a predetermined temperature, and performing temperature control for transition to a desired temperature for facilitating countermeasures to a single tank type washing device and sheet spin type washing device to which any circulating channel is not applicable for warming and temperature control.例文帳に追加

昇温、温度制御のために循環流路を用いることができない単槽式洗浄装置及び枚葉スピン式洗浄装置等に対処するために、予め所定温度に維持された流体を混合することにより、所望の温度へ移行させる温度制御を行い、瞬時かつ連続的に洗浄装置へ供給するための流体の混合による温度制御方法を提供する。 - 特許庁

The method for recovering high-concentration hydrogen gas from coke oven gas generated in the process of producing coke by dry distillation of coal blend in a coke oven comprises continuously measuring at least the hydrogen concentration of the coke oven gas and, at a point when the measurement of the hydrogen concentration comes to 60% or higher or 90% or higher, recovering the coke oven gas.例文帳に追加

配合炭をコークス炉で乾留しコークスを製造する過程で発生したコークス炉ガスから高濃度水素ガスを回収する方法において、前記コークスを製造する過程で発生するコークス炉ガス中の少なくとも水素濃度を連続的に測定し、該水素濃度の測定値が６０％以上、または９０％以上となった時点で、前記コークス炉ガスを回収するコークス炉ガスからの高濃度水素ガスの回収方法。 - 特許庁

This polyimide molding method has a step for mixing a polyamic acid solution, a dehydrating ring closing agent and a catalyst at a temperature sufficiently delaying curing reaction to obtain a mixture, a step for storing the mixture and a step having a molding part for curing the mixture at the temperature or above and supplying the mixture to the molding part from a storage tank continuously or intermittently.例文帳に追加

ポリアミック酸溶液と該脱水閉環剤及び触媒を硬化反応が充分に遅延される温度で混合して混合物を得るステップと、混合物を貯留するステップと、該温度以上とすることで混合物を硬化させる成型部とを有し、該貯留槽から成型部へ連続的または間欠的に混合物を供給するステップを有することを特徴とするポリイミドの成型方法を提供した。 - 特許庁

The manufacturing method of the synthetic resin skin material includes a first process of continuously supplying the long synthetic resin sheet 10 via an accumulator 12, a second process of pressing the supplied long synthetic resin sheet 10 between a press board 18A and an embossing press board 18B corresponding to the press board for embossing, and a third process of cutting the embossed long synthetic resin sheet.例文帳に追加

長尺の合成樹脂シート１０をアキュームレータ１２を介して連続的に供給する第１の工程と、供給された長尺の合成樹脂シート１０をプレス盤１８Ａと該プレス盤に対応する絞プレス盤１８Ｂとの間で挟圧して絞押する第２の工程と、絞押された長尺の合成樹脂シートを裁断する第３の工程と、を有する合成樹脂表皮材の製造方法である。 - 特許庁

To provide a time correction method capable of precluding time jump from occurring in time correction, capable of making a display time follow a standard time precisely while displaying a time continuously, and capable of following the standard time even in an analogue timepiece without handling a mechanism unreasonably, and a device provided with a function thereof.例文帳に追加

本発明が解決しようとする問題点は、時刻修正時に時間のとびが発生するようなことがなく、連続した時刻表示を行いながら該表示時刻を標準時刻に精度よく追従させることを可能とすると共にアナログ時計に対しても機構に無理をかけることなく標準時刻追従を実施できる時刻修正方法及びその機能を備えた装置を提供することである。 - 特許庁

Replay combination winning game condition shifting enabling information is continuously held when winning a second special combination when a game condition is in the first special game condition, and the game condition is shifted from the second game condition to the replay role winning game condition based on that the replay combination winning game condition shifting enabling information is held.例文帳に追加

遊技状態が前記第１の特別遊技状態であるときに、第２の特別役に当選した場合に、再遊技役当選遊技状態移行許可情報を保持し続け、第２の特別遊技状態が終了したときに、再遊技役当選遊技状態移行許可情報が保持されていることに基づいて、第２の特別遊技状態から再遊技役当選遊技状態に遊技状態を移行させる。 - 特許庁

The image forming apparatus provided with an HDD which stores image information has a control means for measuring a continuous operation time that the HDD continuously operates and calculating the remaining longevity of the HDD based on the measured continuous operation time and longevity reduction information depending on the continuous operation, and a warning means for warning based on the remaining longevity of the HDD.例文帳に追加

画像情報を記憶するＨＤＤを有する画像形成装置において、前記ＨＤＤが連続的に稼働する連続稼働時間を測定し、測定した連続稼働時間と連続稼働による寿命短縮情報とに基づいて前記ＨＤＤの残寿命を算出する制御手段及び、前記ＨＤＤの残寿命に基づいて警告を行う警告手段とを有すること。 - 特許庁

The ceramic member has a thin part having a thickness of <0.02 of the maximum dimension of a part which continuously has the same thickness in plane parallel to the XY plane of the ceramic member when the thickness direction of the ceramic member is defined as a Z-axis, and the area of the part particles where plastic deformation occurs in the ceramic particles existing on the surface is <40%.例文帳に追加

本セラミックス部材は、セラミックス部材の厚さ方向をＺ軸にとったとき、このセラミックス部材の厚さが、セラミックス部材のＸＹ面に平行な面内における同じ厚さを連続して有する部分の最大寸法に対して、０．０２未満である肉薄部を有するセラミックス部材であって、その表面に存在するセラミックス粒子のうち、塑性変形を生じている部分の面積が全体の４０％未満である。 - 特許庁

A memory for storing an engine characteristic and a torque converter characteristic is provided, transmission input torque is obtained according to the state of the torque converter based on engine torque or an engine revolution speed sensor output, transmission input shaft revolution number sensor output and the torque converter characteristic, and the continuously variable transmission is controlled so that a target speed-change ratio obtained from the transmission input torque and target driving shaft torque is obtained.例文帳に追加

エンジン特性及びトルクコンバータ特性を記憶するメモリを有し、トルクコンバータの状態によって、エンジントルクに基づいて、またはエンジン回転速度センサ出力，変速機入力軸回転数センサ出力、及びトルクコンバータ特性に基づいて変速機入力トルクを求め、変速機入力トルクと目標駆動軸トルクから求めた目標変速比を実現するように無段階変速機を制御する。 - 特許庁

To provide a method and device for heat treatment which can heat treat a flat object continuously for example, a silicon semiconductor wafer only on one side, in particular, to be conveyed to a heat treatment device, while the object to be treated is placed on a support body, load the object on a support body without problems, without contamination problems, and achieve high treatment capacity.例文帳に追加

本発明は処理対象物を支持体の上に配置して熱処理装置に、特に連続的に搬送する扁平な対象物、例えばシリコンウエ−ハの半導体ウエ−ハ等の対象物の熱処理を片側だけで行うことができ、対象物を支持体上に問題なく装着し得、汚染の問題もなく、高い処理量を達成できる熱処理方法及び装置を提供することにある。 - 特許庁

(3) The term "Class II Designated Chemical Substance" as used in this Act shall mean a Chemical Substance that falls under any of the items of the preceding paragraph and is expected to continuously exist in the environment of a considerably wide area in view of its physical and chemical properties, the status of its manufacture, import, use, or generation or other factors (excluding a Class I Designated Chemical Substance) and that is specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

３　この法律において「第二種指定化学物質」とは、前項各号のいずれかに該当し、かつ、その有する物理的化学的性状からみて、その製造量、輸入量又は使用量の増加等により、相当広範な地域の環境において当該化学物質が継続して存することとなることが見込まれる化学物質（第一種指定化学物質を除く。）で政令で定めるものをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) If, under a basic contract concluded for the purpose of performing transactions set forth in paragraph (1) continuously by the parties to the transactions, there is an agreement to the effect that claims and liabilities for damages prescribed in paragraph (2) arising from all contracts for transactions prescribed in paragraph (1) enforced under the basic contract shall be settled on a netted basis, such an agreement shall prevail with regard to the calculation of the claimable amount of damages. 例文帳に追加

５　第一項の取引を継続して行うためにその当事者間で締結された基本契約において、その基本契約に基づいて行われるすべての同項の取引に係る契約につき生ずる第二項に規定する損害賠償の債権又は債務を差引計算して決済する旨の定めをしたときは、請求することができる損害賠償の額の算定については、その定めに従う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) A client shall, when intending to receive the provision of Worker Dispatching services from a dispatching business operator continuously for a period exceeding one year and less than three years, with regard to the same work at each of the client's places of business or any other places at which the dispatch work is to be performed, stipulate the period for which he/she intends to receive the provision of said Worker Dispatching services, in advance, pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare. 例文帳に追加

３　派遣先は、当該派遣先の事業所その他派遣就業の場所ごとの同一の業務について、派遣元事業主から一年を超え三年以内の期間継続して労働者派遣の役務の提供を受けようとするときは、あらかじめ、厚生労働省令で定めるところにより、当該労働者派遣の役務の提供を受けようとする期間を定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

As the timing of inflow and outflow of specie money did not always match although this business was done every year cyclically and continuously, when expense was needed before attaining the current money, it was unavoidable to borrow gold and silver from powerful merchants (especially kuramoto [sake brewer] or kakeya [merchants dealing in finance]), putting up their annual rice tax or local special products which were to be sold later as security, and they paid back when such rice tax or products were actually delivered. 例文帳に追加

こうした取引は循環的かつ継続的に毎年繰り返されるが、正貨獲得時期と正貨支出時期が一致するとは限らず、正貨獲得以前に支出を要する場合には、販売予定の年貢米や特産品を担保として有力商人（特に蔵屋敷に出入りする蔵元や掛屋）から金銀を借りて、実際に入ってきた年貢米や特産品をもって返済することになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The role of supervisory departments under this framework of supervision is to continuously collect and analyze information during intervals between inspections and quickly identify problems that may affect the soundness and appropriateness of the business operations of Financial Instruments Business Operators, etc., while taking supervisory measures, including administrative actions, as necessary, thereby encouraging the correction of problems before they become serious. 例文帳に追加

このような枠組みの中で、監督部局の役割は、検査と検査の間の期間においても、継続的に情報の収集・分析を行い、金融商品取引業者等の業務の健全性や適切性に係る問題を早期に発見するとともに、必要に応じて行政処分等の監督上の措置を行い、問題が深刻化する以前に改善のための働きかけを行っていくことである。 - 金融庁

According to recent studies, in addition to the abolition of Kento-shi (Japanese envoy to Tang Dynasty China) in 894, register of population, restriction of the private land, and deployment of Takiguchi no Bushi (the guards of the Imperial Palace who were in charge near the palace waterfall) in 896, he seems to have continuously carried out reforms to strengthen the power of kokushi (provincial governors), such as kokushi ukeoi to make kokushi collect all local taxes in their provinces, and making each province pay the salary directly from iden (fields given based on ikai, the court rank) without going through the minbusho (Ministry of Popular Affairs). 例文帳に追加

近年の研究では、従来から言われていた894年（寛平6年）の遣唐使廃止や896年（寛平8年）の造籍、私営田抑制、滝口の武士の設置等に加え、国司に一国内の租税納入を請け負わせる国司請負や、位田等からの俸給給付等を民部省を通さずに各国で行う等、国司の権限を強化する改革を次々と行ったとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This production method for homopolymerizing ethylene or copolymerizing the ethylene and other olefins continuously in the presence of solid catalytic components comprising a magnesium compound and a titanium compound, and a catalyst system containing an organoaluminum compound comprises controlling the concentration of the organoaluminum compound in the reaction system to control the polymerization activity.例文帳に追加

マグネシウム化合物およびチタン化合物を含む固体触媒成分と、有機アルミニウム化合物とを含有する触媒系の存在下、連続してエチレンを単独重合またはエチレンと他のオレフィンを共重合するエチレン系重合体の製造方法において、反応系中の有機アルミニウム化合物の濃度を制御することによって重合活性を制御することを特徴とするエチレン系重合体の連続製造方法。 - 特許庁

Next, even where a worker is certified as eligible for a TAA program, he or she must meet certain standards in order to receive a trade readjustment allowance－for example, Having worked for at least a year continuously before the time when an import surge caused the layoff crisis, and having received a weekly wage of at least US$30for six months or more, or having completed or being currently enrolled in a job training program.例文帳に追加

次に、ある労働者がＴＡＡプログラムの対象として認められた場合でも、ＴＲＡを受け取るためには、例えば「輸入急増によりレイオフの危機が発生した日以前に当該労働者が一年以上連続勤務しており、かつ週休30ドル以上を半年以上にわたり得ていること」、「職業訓練プログラムを受講もしくは登録済みであること」等といった条件をクリアしなければならない。 - 経済産業省

The national government shall set nationwide public health promotion targets and shall make these targets known to the public and to the many people involved in health, and shall continuously survey and analyze changes, etc. in health indices, and shall return the results of surveys and analyses to the public and to relevant personnel, inorder to improve the awareness of relevant personnel and the general public and to support independent initiatives.例文帳に追加

国は、国民の健康増進について全国的な目標を設定し、広く国民や健康づくりに関わる多くの関係者に対してその目標を周知するとともに、継続的に健康指標の推移等の調査及び分析を行い、その結果に関する情報を国民や関係者に還元することにより、関係者を始め広く国民一般の意識の向上及び自主的な取組を支援するものとする。 - 厚生労働省

The recombinant vector for removing a chromosome specific site includes a promotor induced by arabinose, a promoter induced by rhamnose, a gene encoding a protein participating in a lambda (λ)-red recombination, and a gene encoding an I-SceI restriction enzyme, and continuously removes a specific gene in a microorganism more simply and quickly than an existing method without leaving a selection marker.例文帳に追加

アラビノースによって誘導されるプローモーターと、ラムダ（λ）−レッド（ｒｅｄ）組替えに関与するタンパク質をコーディングする遺伝子と、ラムノースによって誘導されるプローモーターと、Ｉ−ＳｃｅＩ制限酵素をコーディングする遺伝子と、を含む染色体特定部位除去用の組替えベクターで、既存方法に比べてより簡便で迅速に、選別マーカーを残さずに、微生物内特定遺伝子を連続的に除去することができる。 - 特許庁

To provide a method for continuously producing a polyethylene terephthalate, further rapidly progressing an ester interchange reaction and also capable of inhibiting the formation of residual foreign materials caused by the residual ester interchange catalyst and thermal decomposition in producing the polyethylene terephthalate by using dimethyl terephthalate and ethylene glycol as main starting materials and a titanium compound which is not a heavy metal, as the ester interchange catalyst.例文帳に追加

本発明の目的は、テレフタル酸ジメチルとエチレングリコールとを主たる出発物質として、重金属ではないチタニウム化合物をエステル交換反応触媒として使用したポリエチレンテレフタレートを製造するに際し、より迅速にエステル交換反応を進め、かつ残留エステル交換触媒に起因する残留異物の発生や熱分解を抑制できるポリエチレンテレフタレートの連続式製造方法を提供することである。 - 特許庁

The method for producing a thermoplastic copolymer is a process for continuously producing a thermoplastic copolymer comprising a glutaric anhydride unit and an unsaturated carboxylic acid alkyl ester unit by performing solution polymerization in the presence of a solvent comprising a specific alcohol, followed by devolatilizing under a specific condition to separate and remove a mixture consisting of the unreacted monomer and the solvent and then carrying out an intramolecular cyclization reaction under a specific condition.例文帳に追加

特定のアルコールを含む溶媒下で溶液重合を行い、続いて特定条件で脱揮することにより未反応単量体と溶媒からなる混合物を分離除去し、さらに続いて、特定条件下で分子内環化反応を行うことにより、グルタル酸無水物単位および不飽和カルボン酸アルキルエステル単位を含む熱可塑性共重合体を連続的に製造する熱可塑性共重合体の製造方法。 - 特許庁

A nitrogen-containing organic compound (A) having at least two carbon-carbon double bonds reactive with the SiH group in one molecule is continuously added to a compound (B) having at least two SiH groups in one molecule when reacting the component (A) with the component (B) in the presence of a hydrosilylation catalyst (C) to provide the nitrogen-containing organic compound having the SiH group.例文帳に追加

ＳｉＨ基と反応性を有する炭素−炭素二重結合を１分子中に少なくとも２個含有する含窒素有機化合物（Ａ）とＳｉＨ基を１分子中に少なくとも２個含有する化合物（Ｂ）をヒドロシリル化触媒（Ｃ）の存在下で反応させてＳｉＨ基を含有する含窒素有機系化合物を製造する際に、前記（Ａ）成分を連続的に前記（Ｂ）成分に添加する。 - 特許庁

The reaction executing method for reacting two or more reactants that cause phase separation to obtain a reaction product includes a sending process for continuously sending the two or more reactants, respectively, and a reaction process for introducing the sent reactants in one elongated tube and making them react while passing together to obtain the reaction product.例文帳に追加

相分離を起こす２種類以上の反応材料を反応させて反応生成物を得るための反応実施方法であって、２種類以上の反応材料を、それぞれ、連続して送出する、送出工程と、送出されて来た上記反応材料を、１本の細長管内に導入して、一緒に通過させながら反応させて反応生成物を得る、反応工程と、を備えていることを特徴としている。 - 特許庁