「FOR AM」に関連した英語例文の一覧と使い方(66ページ目) - Weblio英語例文検索

As for myself, I believe in the motto that forestry and water control lie at the root of politics. So, I am fully aware that conservation of natural resources, such as forests and water, is of vital importance. Thus, I expect the IDB to demonstrate a strong initiative, with a pan-regional perspective. 例文帳に追加

私自身、「政治の基本は、治山・治水」を政治信条としており、森林、水資源といった天然資源保全の問題は極めて重要と認識しており、ＩＤＢが地域全体を視野に入れつつイニシアティブを発揮していくことを期待します。 - 財務省

At the same time, however, our fiscal situation remains extremely severe. Japan's central and local governments, when combined, are expected to have long-term outstanding debts accounting for over 150% of GDP by the end of fiscal 2006.I am determined to pursue structural reform on fiscal front, both in revenues and expenditures. 例文帳に追加

一方、国・地方の長期債務残高が2006年度末に対GDP比150%を超えると見込まれるなど、我が国財政は極めて厳しい状況にあることから、今後は、歳出・歳入両面にわたる財政構造改革に断固たる決意で取り組む所存です。 - 財務省

To provide a drive circuit which drives a display device comprising light-emitting elements arrayed into a matrix form, the drive circuit being a small circuit for generating a drive signal controlled to be under voltage amplitude modulation (AM) control and pulse width modulation (PWM) control.例文帳に追加

マトリックス状に配列された発光素子からなる表示装置を駆動する駆動回路であって、電圧振幅変調（ＡＭ）制御され、かつパルス幅変調（ＰＷＭ）制御された駆動信号を生成する駆動回路をより小さな回路規模で実現する。 - 特許庁

In the apparatus for manufacturing the polymeric film sheet, coating treatment is applied to the surface of a rotary body provided in order to feed the polymeric film sheet by electrostatic coating to set the surface energy of the rotary body to 400 μN/am or less.例文帳に追加

高分子フィルムシートの製造装置において、高分子フィルムシートを搬送させるために設けられた回転物の表面に、静電塗装により表面エネルギーが４００μＮ／ｃｍ以下となるようにコーティング処理が施された高分子フィルムシートの製造装置。 - 特許庁

The server side generates the secret keys A and B for the vending machines 24-A1 through 24-Am and 24-B1 through 24-Bm and electronic keys to be distributed to workers Oa and Ob and distributes the secret keys to the vending machines and the electronic keys to the workers in charge.例文帳に追加

サーバ側で、テーブルを参照し、自動販売機２４−Ａ１〜２４−Ａｍ、２４−Ｂ１〜２４−Ｂｎ毎の秘密鍵Ａ，Ｂ及び作業員Ｏａ，Ｏｂへ配布する電子鍵を生成し、秘密鍵は自動販売機へ、電子鍵は担当の作業者へ向けて配布する。 - 特許庁

The amplifier AM<i> amplifies signals of the couple of data lines L1, L2 on a couple of data lines LA1, LA2 for amplification in timing indicated by an amplifier enable signal PAE<i> and an amplifier control signal CSLA<i> and outputs results as block data outputs BDout, BZDout.例文帳に追加

そして、アンプ部ＡＭ＜ｉ＞は、アンプイネーブル信号ＰＡＥ＜ｉ＞及びアンプ制御信号ＣＳＬＡ＜ｉ＞の指示するタイミングでデータ線対Ｌ１，Ｌ２の信号を増幅用データ線対ＬＡ１，ＬＡ２上で増幅してブロックデータ出力ＢＤout，ＢＺＤoutとして出力する。 - 特許庁

The distinction between vertebrates and invertebrates is something no one who cares to look at samples of both can reasonably deny, and, so far as I am aware, no one hostile to evolution has ever denied a fact so apparent to anyone who observes the world for a few moments. 例文帳に追加

脊椎動物と無脊椎動物の違いは、両方の動物のサンプルを注意して見る人でなければ認めないようなものだし、ぼくの知るかぎり、進化に反対する人って、ちょっとでも世界を観察すればはっきり分かる事実を認めないものなんだ。 - Ian Johnston『進化の手短かな証明』

The FSA hopes that the establishment of the Life Insurance Support Network for the Orphaned Minors will lead to quick and reliable payment of insurance claims to minors orphaned by the earthquake disaster, and I am very grateful for the establishment of this network. As a human being, rather than as the head of the FSA, I am grateful to the Life Insurance Association of Japan and life insurance companies for having extended support to children who lost their parents and persons with parental authority. 例文帳に追加

金融庁といたしましては、今回の未成年者生保支援ネットワークの設立が、震災遺児に対する迅速、かつ確実な保険金の支払いにつながることを期待いたしておりまして、私は大変ありがたいことだと思っています。こういったところを、きちっと各業界、団体で、本当に私たちも震災遺児といえば、まさにご両親、あるいは親権者が亡くなられた方でございますから、そういった方をきちっと生保協会、生保会社が手を差し伸べていただけるということは、私は金融庁の長というよりも、人間としても大変ありがたいことだというふうに思っております。 - 金融庁

Certainly, reducing waste is absolutely essential. However, even though we will reduce waste, neither the country nor the people's lives can be sustained unless we do the “building” part of the scrap-and build approach. That perspective is important for the Hatoyama government, too. I am not just calling for an increase in public works. 例文帳に追加

無駄を省くことは絶対大事な話ですよ。無駄は省くけれども、スクラップ・アンド・ビルドという、ビルドということをやらなければ国家ももちませんし、国民生活ももちません。そういう視点というのは鳩山政権にとっても大事な視点だと思います。何もこれは公共事業を増やせなんてことを私は言っているのではないです。 - 金融庁

As for a high-frequency circuit in a multistage amplifier, when manufacture variations occurs in interstage capacities 30 and 31 for example, AM-PM characteristics variations is suppressed by controlling a power circuit 40 and a multiplier 60 such that a collector voltage Vcc2 of a stage 11 just one before the last stage may become smaller than a collector voltage Vcc3 of the final stage 12.例文帳に追加

多段増幅器において、例えば段間容量３０，３１に製造バラツキが生じたときに、最終段の１つ前の段１１のコレクタ電圧Ｖｃｃ２が最終段１２のコレクタ電圧Ｖｃｃ３よりも小さくなるように電源回路４０及び乗算器６０にて制御することにより、ＡＭ−ＰＭ特性バラツキを抑制する。 - 特許庁

To provide a liquid crystal composition which has not only general properties required of an AM-LCD but also a wide temperature range for a nematic liquid crystal phase, a low viscosity and a refractive index anisotropy of the most suitable magnitude for a reflection type display thereby to solve the problems with conventional liquid crystal displays when used outdoors.例文帳に追加

本発明は、ＡＭ−ＬＣＤに求められる一般的な特性を有する他、ネマチック液晶相の温度範囲が広く、低粘度で、かつ反射型ディスプレイに最適な大きさの屈折率異方性を持つ液晶組成物を提供し、これによって従来の液晶ディスプレイにある屋外使用時の問題点を解消することを目的とする。 - 特許庁

To provide a telescopic shaft for improving the durability of am elastically deformable sleeve inserted into a gap between a male shaft and a female shaft while suppressing an increase in sliding resistance between the male shaft and the female shaft when rotating torque operates, and to provide a steering device having the same.例文帳に追加

回転トルクが作用した時の、雄シャフトと雌シャフトとの間の摺動抵抗の増加が小さく、雄シャフトと雌シャフトとの間の隙間に介挿された弾性変形可能なスリーブの耐久性が向上するようにした伸縮軸、及び、その伸縮軸を有するステアリング装置を提供する。 - 特許庁

In the diversity reception circuit, a single AM signal is supplied to each of A/D conversion circuits provided for the purpose of A/D converting a plurality of FM signals, respectively and a plurality of conversion results are added by an adder circuit, thereby improving the S/N.例文帳に追加

ダイバーシティ受信回路において、複数のＦＭ信号をＡ／Ｄ変換するために設けられているＡ／Ｄ変換回路のそれぞれに単一のＡＭ信号を供給して、得られた複数の変換結果を加算回路によって加算することによってＳ／Ｎを向上させる。 - 特許庁

The electromagnetic wave (in particular, all the bands received in the AM waves) detected by the antenna 1 is decided as to the propriety of exceeding a threshold by a frequency scanning circuit 2 and is displayed thereafter on an indicator 4 for the electromagnetic wave through a built-in microcomputer 3, and an alarm is issued in response to a level of exceeding the threshold.例文帳に追加

このアンテナ（１）で感知した電磁波（特にＡＭ波の受信可能なすべての帯域）を周波数スキャニング回路（２）で、閾値（しきいち）を超えるかどうかを判断した後、内臓のマイクロコンピューター（３）を通じて、電磁波用インジケーター（４）に表示され、閾値を超えるレベルに応じてアラーム（７）が鳴る。 - 特許庁

In emergency warning broadcasting, even while tuning for AM/FM broadcast, the emergency warning signal detecting circuit 15 detects an emergency warning signal and a changeover switch 14 switches to the emergency warning signal, thereby an emergency warning broadcast is turned to a viewing/listening enabled state.例文帳に追加

緊急警報放送が行われる際には、ＡＭ／ＦＭ放送が選局されていても、緊急警報信号検出回路１５が緊急警報信号を検知し、切り替えスイッチ１４が緊急警報信号に切り変え、緊急警報放送が聴取できる状態にする。 - 特許庁

To provide a liquid crystal composition which satisfies general characteristics required for active matrix liquid crystal display elements (AM-LCD) and simultaneously has an enhanced voltage retention especially in a high temperature region, a wide liquid crystal range, a low viscosity and a suitably enlarged refractive index anisotropy.例文帳に追加

アクティブ・マトリクス液晶表示素子（ＡＭ−ＬＣＤ）に求められる一般的な特性を満たしながら、特に高温領域において電圧保持率を高くし、液晶レンジが広く、低粘度で、かつ屈折率異方性を適度に大きくした液晶組成物を提供する。 - 特許庁

Whether or not individual cabinet members visit the shrine is, because of the nature of the matter, their own decision. Although I am confident that I wish for peace as strongly as anyone else, I will express my wish in my own way. 例文帳に追加

各閣僚の参拝につきましては、その性質上、それぞれの判断で決めるということになっておりまして、私なりに平和を祈る気持ち、そういうものは誰よりも強いという自負を持っておりますが、自分の形でそういったものは表していきたいと思っております。 - 金融庁

We are still studying this matter. I have not yet grasped the full picture of the current state of loans, nor am I aware of the extent of megabanks' involvement in financing for SMEs. Therefore, we should not decide from the beginning whether or not they should be covered by the bill. 例文帳に追加

とにかく全体を今検討している最中なのですから、融資の実態を全部分かっているわけじゃないし、メガバンクがどの程度中小・零細企業の金融をやっているのか、やっていないかも私は分かっていない。だから、それを最初から入るの入らないのと。 - 金融庁

In these remarks, I have stated some of my ideas as the Minister of State for Financial Services. I am resolved to continue to do my best in policy management with your kind support. I would appreciate the understanding and cooperation of Chairman Kaieda and all the other members of this Committee. 例文帳に追加

以上、金融担当大臣として、一言御挨拶を申し上げました今後とも、皆様のお力添えを得て、金融行政の運営に全力を傾注する所存です海江田委員長をはじめ、委員各位におかれましては、御理解と御協力をお願い申し上げます - 金融庁

As that issue was mentioned in newspaper articles today, I asked the Chief Cabinet Secretary about it. He told me - this was before the cabinet meeting - that I should join the debate, because I am the Minister for Financial Services and also because Mr. Kamei, leader of the People's New Party, has strongly requested my participation. 例文帳に追加

今日、そんなことが紙面に少し踊ってありましたので、官房長官の方にお聞きいたしましたら、自見大臣は金融（担当）大臣でもあるし、また亀井静香国民新党党首からも強く言ってきたので、入ってもらうという話が閣議の前にございました。以上でございます。 - 金融庁

As I am the Minister for Financial Services, I believe that it is important to identify facts, especially in relation to the discretionary investment contracts, and to take appropriate action if any particular problem is found. 例文帳に追加

それは私がたまたま所掌しているところが金融庁（の）担当国務大臣でございますから、特に投資顧問業者の（投資）一任（契約）について、まず事実を確認して、特に何か問題があれば、まずそこをきちんとやっていくということが私は大事だと思っております。 - 金融庁

It is difficult to imagine what the introduction of flexibility into the capital adequacy ratio regulation means. Am I correct in understanding that it means, for example, that an early corrective action will not necessarily be taken against a bank subject to domestic standards even if its capital adequacy ratio slips below 4%? 例文帳に追加

自己資本規制の弾力化なのですけれども、イメージが沸きにくいのですが、例えば、国内基準行であれば４％を少しといいますか、株価の下落が主要因で割り込んでも早期是正の対象にしないこともありうるというようなことでよろしいのでしょうか。 - 金融庁

The receiver detects an electric field strength of a received AM radio broadcast signal, calculates a mean value of the detected electric field strength for each prescribed period, decides a correction amount of sound output with respect to the averaged electric field strength and changes the sound output depending on the correction amount.例文帳に追加

受信したＡＭラジオ放送信号の電界強度を検出し、検出した電界強度の一定期間毎の平均値を演算するとともに、平均化した電界強度に対して音声出力の補正量を決め、その補正量に応じて音声出力を変化させる。 - 特許庁

(1) The Registrar may, for the purpose of this Act . (a) summon witnesses; (b) receive evidence on oath; (c) require the production of a document or article; and (d) award costs as against a party to proceedings before him. [Am. Act A881]例文帳に追加

(1) 本法の適用上，登録官は次に掲げる行為を行うことができる。 (a) 証人を喚問すること (b) 宣誓に基づく証拠を受領すること (c) 書類又は物品の提出を求めること，及び (d) 登録官の下の手続の当事者に費用を裁定すること［法律A881による改正］ - 特許庁

It is said that Masatsura KUSUNOKI, the eldest son of Masashige KUSUNOKI, together with his families and retainers, paid a visit to the imperial tomb of Emperor Godaigo in this temple and wrote his death poem 'Since I will never come back alive, I am writing down the names of my fellows and me, who are to be numbered among the dead,' when leaving for the front in the Battle of Shijonawate in January 1348. 例文帳に追加

正平2年12月（1346年）、楠木正成の長男・楠木正行が四条畷の戦いに出陣するに際し、一族郎党とともに当寺にある後醍醐天皇陵に詣で、辞世の歌「かへらじとかねて思へば梓弓なき数に入る名をぞとどむる」を詠んだという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Am I correct in understanding that the FSA is not considering strengthening the capital adequacy regulation to lower the upper limit on shareholdings from a half of the Tier 1 capital to a third, for example, and that you basically think individual private financial institutions should conduct risk management based on their own management decisions? 例文帳に追加

極めてその公のルールとして規制をさらに、ティア1の二分の一というのではなくもう少し、もう持たせない、三分の一にする、とそういうことは今のところ考えていないと、基本的に各金融機関が民間の経営判断としてリスク管理すべきだと、そういうことでよろしいですか。 - 金融庁

As the intention behind the new law is for the U.S. to comprehensively review its financial regulations and supervision and rectify issues in the financial sector in order to prevent another financial crisis from occurring, I am hoping that its enactment will lead to stabilizing financial markets in the U.S. as well as worldwide. 例文帳に追加

今般の法律は、金融危機の再発を防止する観点から、米国が包括的な金融規制、監督の見直しを行い、金融セクターの問題是正を図ったものであり、同法の成立は米国及び世界の金融市場の安定化につながるということを期待をいたしております。 - 金融庁

Anyway, I am sure that he is in no way conducting politics for the sake of the approval rating. The Fukuda cabinet is implementing policy measures pledged by the Prime Minister in his policy speech and dealing with various issues as they arise day to day, and linking a decision on a cabinet reshuffle to political calculations over the approval rating would be inappropriate. 例文帳に追加

福田内閣として、所信表明に掲げられたことを着実に実行し、また、日々起こってくる問題に対処していくわけでございますから、支持率のために内閣改造をするとか、しないとか、そういったことは邪道であろうかと思います。 - 金融庁

To provide a photosensitive lithographic printing plate suitable for drawing with laser light, giving good uniformity in high-definition AM screen printing with ≥200 screen lines and FM screen printing, particularly in flat tint unevenness of halftone using an FM screen, and having good storage stability.例文帳に追加

本発明は、レーザー光による描画に適し、スクリーン線数２００線以上の高精細ＡＭスクリーン印刷やＦＭスクリーン印刷、特にＦＭスクリーンを使用した中間調の平網ムラの均一性が良好で、かつ保存安定性が良好な感光性平版印刷版を提供する。 - 特許庁

To provide a control method for generating image data with an increased S/N by extending an output range of a CCD sensor mounted on am image reader to read an image which generates image data adopting constitution of multi-value data and provides the data to a host device.例文帳に追加

多値データの構成による画像データを生成してホスト装置に提供する画像読み取り装置において、当該画像読み取り装置に搭載して画像を読み取るＣＣＤセンサの出力範囲を拡大してＳ／Ｎ比率を増大させた画像データを生成する制御方法を提供する。 - 特許庁

To provide a photopolymerizable photosensitive lithographic printing plate which is suitable for drawing with laser light, high-definition AM (Amplitude Modulation) screen printing with ≥200 screen lines or FM (Frequency Modulation) screen printing, and which has good uniformity in screen tint unevenness of halftone using particularly an FM screen.例文帳に追加

レーザー光による描画に適し、スクリーン線数２００線以上の高精細ＡＭスクリーン印刷やＦＭスクリーン印刷、特にＦＭスクリーンを使用した中間調の平網ムラの均一性が良好な光重合型感光性平版印刷版を提供することを目的とする。 - 特許庁

On debt relief for Heavily Indebted Poor Countries (HIPCs), I am pleased that the G8 debt cancellation proposal, in which Japan participated, is being discussed at this year’s Development Committee.It aims to provide debt relief to HIPCs that have reached the completion point, leading to 100 percent cancellation of debt owed by them to IMF, IDA, and the African Development Fund (AfDF). 例文帳に追加

次に、債務救済について申し上げます。我が国も G8 の一員として参加したHIPCsイニシアティブの完了時点（Completion Point）に到達した国々に対する、IMF、IDA、アフリカ開発基金（AfDF）の100％債務救済の提案が、今般の開発委員会において議論されることを喜ばしく思います。 - 財務省

On debt relief for heavily indebted poor countries (HIPCs), I am pleased that the G-8 debt cancellation proposal, in which Japan participated, is being discussed at this year’s Annual Meetings.It aims to provide debt relief to HIPCs that have reached the completion point, leading to 100 percent cancellation of their debt owed to the IMF, IDA, and the African Development Fund. 例文帳に追加

重債務貧困国（HIPCs）の債務救済に関しては、我が国もG8の一員として参加したHIPCsイニシアティブの完了時点（Completion Point）に到達した国々に対する、IMF、IDA、AfDFの100％債務救済の提案が、今般の総会において議論されることを喜ばしく思います。 - 財務省

I am confident, however, that beneath the pain a new basis for growth is steadily materializing: NPL disposal and corporate restructuring and revival are under way, and corporate management is becoming more innovative and dynamic, led by younger people with new visions and ways of doing business. 例文帳に追加

しかし、こうした痛みの裏側で、不良債権処理や企業リストラ・再生が進展し、産業界においても若い世代の人々が新しい発想・方針のもとで活力ある企業経営を行うようになっているなど、これからの展開のための新しい基盤が着々と整いつつあります。 - 財務省

I am very pleased that agreement was reached yesterday on the expansion of the size of the Chiang Mai Initiative Multilateralization (CMIM) (doubling the lending facility to $240 billion) and on the introduction of the crisis prevention function at the ASEAN + 3 Finance Ministers and Central Governors' Meeting held for the first time with the participation of central bank colleagues, thereby strengthening regional financial safety nets. 例文帳に追加

昨日、各国の中央銀行総裁も初めて参加したASEAN+3財務大臣・中央銀行総裁会議において、チェンマイ・イニシアチブ（CMIM）の規模拡大（資金融通枠の2,400億ドルへの倍増）と危機予防機能の導入等が合意されたことを大変喜ばしく思います。 - 財務省

An apparatus for detecting the position of an alignment mark AM on a wafer 6 is equipped with a low-magnification imaging system comprising an image forming optical system 412 and a photoelectric conversion element 413, and a high-magnification imaging system comprising an image forming optical system 410 and a photoelectric conversion element 411.例文帳に追加

ウエハ６上のアライメントマークＡＭの位置を検出する装置において、結像光学系４１２と光電変換素子４１３で構成される低倍率撮像系と、結像光学系４１０と光電変換素子４１１で構成される高倍率撮像系とが設けられる。 - 特許庁

A first vector length and a first vector phase determined by a first I signal and a first Q signal are compared with a second vector length and a second vector phase determined by a second I signals and a second Q signal, and AM-PM characteristics for which first input is the first vector length and first output is a displacement phase are detected.例文帳に追加

第１Ｉ信号と第１Ｑ信号とで決まる第１ベクトル長および第１ベクトル位相を、第２Ｉ信号および第２Ｑ信号でのそれらと比較し、第１ベクトル長を第１入力とし、変位位相を第１出力とするＡＭ−ＰＭ特性を検出する。 - 特許庁

To provide a producing apparatus for reduced iron with which the reduction of fuel cost and the miniaturization of a facility can be achieved by effectively utilizing sensible heat held in exhaust gas discharged from a reducing means and also, the miniaturization and the simplification of an exhaust gas treating system can be achieved by reducing the exhaust gas am ount.例文帳に追加

還元手段から排出される排気ガスの保有する顕熱の有効利用により燃料コストの軽減と設備の小型化が図れると共に、排気ガス量の減少により排気ガス処理系の小型・簡素化が図れる還元鉄製造装置を提供する。 - 特許庁

I am currently working for Watami, but I may quit the company when I marry or have a child and, when I’ve got over the busiest part of bringing my child up, I may find another job, taking advantage of my professional skills. I’ve just started thinking in such a way.例文帳に追加

例えば、私はワタミという会社で働いていますが、結婚して出産するときにもしかしたら辞めて、子育てが落ち着いたときに次のステップへ、自分の持っているプロフェッショナルなものを生かして次の会社に就職、仕事を見つけるというのでもいいのかなと思い始めてきました。 - 厚生労働省

However, at a press conference, when entertainment-field reporters admired him, saying, 'You are very active,' he replied by saying, 'Thank you for proving that I am active, ha, ha,' whereupon he laughed energetically and made a comment that showed his still remarkable reserve of power, saying, 'Do not get old... I would like all Japanese men to be active.' 例文帳に追加

一方の本人は記者会見で芸能リポーター達から「お元気ですねぇ～」と感嘆され、「（週刊誌の記者に）自分が元気だという事を証明して下さって、ガハハ!」と豪快に笑い、「老け込んだら駄目。日本の男性たちもみんな頑張ってほしいね」と余裕のコメントを残した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a photopolymerization type photosensitive lithographic printing plate precursor suitable for drawing with a laser light and proper in the uniformity of flat tint unevenness of halftone by high-definition AM screen printing with 200 or more screen lines or FM screen printing, in particular with an FM screen.例文帳に追加

レーザー光による描画に適し、スクリーン線数２００線以上の高精細ＡＭスクリーン印刷やＦＭスクリーン印刷、特にＦＭスクリーンを使用した中間調の平網ムラの均一性が良好な光重合型感光性平版印刷版原版を提供する。 - 特許庁

An S meter detector 9 detects the electric field strength of an IF signal, and a power detector 17 detects the strength of a signal passing through a bandpass filter 16 for making a signal of a prescribed frequency band pass among signals obtained by performing AM detection of the IF signal.例文帳に追加

Ｓメータ検出器９によりＩＦ信号の電界強度を検出し、また、ＩＦ信号をＡＭ検波して得られる信号のうち所定の周波数帯域の信号を通過させるバンドパスフィルタ１６を通過した信号の強度をパワー検出器１７で検出する。 - 特許庁

Yes, I am tete-a-tete with the revolution incarnate, with the real founder and guiding spirit of the International Society, with the author of the address in which capital was told that is it warred on labor, it must expect to have its house burned down about its ears -- in a word, with the Apologist for the Commune of Paris. 例文帳に追加

そう、わたしはあの革命の主導者、インターナショナルの本物の創始者にして指導精神たる人物、資本に対し、もし労働とやりあうつもりなら家に焼き討ちをかけられるであろうという宣言を書いた人物——つまりはパリ・コミューンの弁護人と、サシで向かい合っているのだ。 - R. Landor『カール・マルクス Interview』

Jesus said to her, “Don’t hold me, for I haven’t yet ascended to my Father; but go to my brothers, and tell them, ‘I am ascending to my Father and your Father, to my God and your God.’” 例文帳に追加

イエスは彼女に言った，「わたしに触ってはいけない。わたしはまだ，わたしの父のもとに上っていないからだ。だが，わたしの兄弟たちのところに行って，『わたしは，わたしの父またあなた方の父のもと，わたしの神またあなた方の神のもとに上ろうとしている』と告げなさい」。 - 電網聖書『ヨハネによる福音書 20:17』

The double loan problem has become a major issue in the Diet. As I am the Minister for Financial Services, I take questions concerning this problem. I have been saying that this is a very important matter. As the Prime Minister recently instructed the Minister of Finance, the Minister for Financial Services, the Minister of Economy, Trade and Industry, the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism and the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries to work hard to resolve the double loan problem under the leadership of the Cabinet Secretariat, I have been acting accordingly. I am aware of media reports that the DPJ has worked out a plan for dealing with the double loan problem, as you mentioned. 例文帳に追加

二重ローンの問題は国会で大変大きな問題になりまして、私が金融（担当）大臣をさせていただいておりますので、私にも質問は振ってくるのですが、私は大変重要な問題だということを言っておりますし、また過日、内閣総理大臣から内閣官房を中心に、財務大臣、金融（担当）大臣、経済産業大臣、国土交通大臣、農林水産大臣に、しっかり二重ローンの解消のためにやるようにというご指示が出まして、それでやっているわけでございます。いわゆる二重ローン問題については、今お話がございましたように、民主党が対策案をまとめたという報道は知っております。 - 金融庁