「FOR AM」に関連した英語例文の一覧と使い方(64ページ目) - Weblio英語例文検索

There is our candle burning in the air: how will it burn in oxygen? I have here a jar of this gas, and I am about to put it over the candle for you to compare the action of this gas with that of the air. 例文帳に追加

はい、空気中で燃えるロウソクです。酸素の中ではどう燃えるでしょうか？　こっちにこの気体の入ったびんがあります。これをこのロウソクにかぶせて、空気中の場合と活動を比べてみましょう。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』

The bill to establish an organization to support compensation for nuclear accident damage, which is now under deliberation in the Diet, is intended to ensure the quick and appropriate payment of compensation for damage and also ensure the stable supply of electricity, in relation to the damage compensation case involving Tokyo Electric Power Company, so I am hoping for its early enactment. 例文帳に追加

なお、現在、国会でご審議をいただいている原子力賠償支援機構法案は、東京電力の賠償問題について、迅速かつ適切な損害賠償の実施や電力の安定供給の確保等を図るものであり、ぜひ早期に成立させていただきたいというふうに思っております。 - 金融庁

To reduce rush-in of electromagnetic noise to a feeding line for reception antenna of a first frequency band while a structure of an antenna portion is prevented from becoming redundant in a reception system receiving a first frequency band (AM radio broadcast band, for example) and a second frequency band (FM radio broadcast band, for example).例文帳に追加

第１の周波数帯域（例えばＡＭラジオ放送帯域）及び第２の周波数帯域（例えばＦＭラジオ放送帯域）を受信する受信システムにおいて、アンテナ部分の構成が冗長になることを抑えながら、第１の周波数帯域の受信アンテナ用の給電線路に対する電磁ノイズの飛び込みを低減する。 - 特許庁

When a function other than a radio function is selected by a function selection switch 12 (when CD output is selected, for instance), the reception frequency of a radio circuit 11 is changed to a frequency out of the regulation of an EMI standard (the reception frequency of AM (MW), for instance) by a microcomputer 13 for control.例文帳に追加

ファンクション選択スイッチ１２によってラジオファンクション以外のファンクションが選択されている時（例えば、ＣＤ出力の選択時）には、コントロール用マイクロコンピュータ１３によってラジオ回路１１の受信周波数がＥＭＩ規格の規制外の周波数（例えば、ＡＭ（ＭＷ）の受信周波数）に変更される。 - 特許庁

As for the second part of your question concerning the impact on regional banks and shinkin banks, I am convinced that there will be none. This is because the failure of the Incubator Bank of Japan resulted from its very peculiar operation, as I have just taken a fair bit of time to explain. I am accordingly convinced that this will not affect regional banks and others, including shinkin banks. 例文帳に追加

また、後段の質問でございますけれども、地銀、信金への影響はないかという話でございますが、私は、ないと確信いたしております。これは、この銀行は非常に特殊であるということがその原因であるということを、今、長々と述べましたが、私は、そのことで地銀、それからその他の信用金庫等に影響はないと確信いたしております。 - 金融庁

This disaster emergency notification system includes a broadcasting base station 2 for transmitting a notification signal including disaster information by using an AM radio broadcast wave, and the broadcasting base station 2 transmits a notification signal by using a low frequency band within the range of 20-50 Hz and a high frequency band within the range of 10-20 kHz out of the modulation frequency bands authorized as AM radio broadcast wave.例文帳に追加

ＡＭラジオ放送波を用いて災害情報を含む通報信号を発信する放送基地局２を備え、放送基地局２は、ＡＭラジオ放送波として認められた変調周波数帯域のうち２０Ｈｚ〜５０Ｈｚの範囲内の低周波数帯域または１０ｋＨｚ〜２０ｋＨｚの範囲内の高周波数帯域を使用して通報信号を発信する。 - 特許庁

In the liquid crystal device, an interlayer insulation layer 191 on the lower layer side of an active matrix substrate AM and a protective film 45 equivalent to a substrate for an alignment layer 46 and a protective film equivalent to a substrate for an alignment layer of a counter substrate OP are all insulation layers formed with a polysilazane coated film.例文帳に追加

液晶装置１において、アクティブマトリクス基板ＡＭの下層側層間絶縁膜１９１、および配向膜４６の下地に相当する保護膜４５と、対向基板ＯＰの配向膜４７の下地に相当する保護膜４４は、いずれもポリシラザン塗布膜から形成した絶縁膜である。 - 特許庁

However, economic and financial affairs, for which I am responsible, are moving on a day-to-day basis, and we are now at a critical juncture in relation to financing for SMEs. Therefore, I will perform my duties so as to keep the conduct of administration going without any interruption. 例文帳に追加

ただ、私が担当します、経済・金融の分野は、まさに日々動いている分野でありますし、中小企業金融と、本当に今、正念場でありますから、行政が遅滞なく運営できるように、このような思いで仕事に取り組んでいきたいとこういうことです。 - 金融庁

I am aware that leading banks have raised their earnings forecasts for the period ending September 2010 but, considering that, at this point in time, none of the banks has announced the final figures for the period ending September 2010 yet, I would like to refrain from making any comments from the viewpoint of the Financial Services Agency (FSA). 例文帳に追加

主要行については、22年9月期の業績予想を上方修正していることは承知していますが、現時点においては各行とも確定値としての2010年9月期の決算を公表していないことから、当局としてのコメントは差し控えたいと思っております。 - 金融庁

As a result, there is a widely spreading view in some corners that mandatory application of IFRS could be introduced for the business year ending March 31, 2015 (i.e., BY2014), at the earliest. Therefore, I am stating that we are not thinking of introducing mandatory application, at least for the business year ending March 31, 2015. 例文帳に追加

それを私が、それで一部で早ければ2015年3月期、すなわち2014年度にもＩＦＲＳの強制適用が行われるのではないかと、一部喧伝されていますので、ですから、私は少なくとも2015年3月期についての強制適用を考えておりませんということを申し上げておるわけです。 - 金融庁

The parts constitute the whole and the whole comprises the parts, so if the parts are strengthened - although keeping harmony for the whole is important - I am sure that the Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions will significantly contribute to the restoration and reconstruction of the disaster areas. 例文帳に追加

だから、またそれは全体が一部であって、一部が全体ですから、部分を強化していけば全体としては、当然、調和ということは大事ですけれども、私は金融機能強化法というのは強力に、この地域の復旧・復興に役立つと確信しています。 - 金融庁

Although I do not think it will take much time, I would like you to allow us a little more time. While I am grateful for being allowed to continue serving as the Minister for Financial Services, I would like to be allowed a little more time. 例文帳に追加

もう、そんなに時間はかからないと思いますけれども、ちょっと、もう少し時間をいただければと。また、私が引き続き金融担当大臣をやらせていただくようでございますから、ありがたいことでございますが、もうちょっと時間をいただければと思っております。 - 金融庁

As I am the Minister for Financial Services, I have frequently attended the same committee session as Minister of Finance Noda for the past one year and two months or so.I have always regarded him as an excellent man with a very broad mind. 例文帳に追加

私は特に金融（担当）大臣をさせて頂いておりますので、財政金融委員会で野田財務大臣とこの1年2か月ぐらい、委員会審議でよく一緒になることがございまして、非常に人間の幅の広い、包容力のある立派な方だというふうに私は常々思っておりました。 - 金融庁

On the other hand, as for the contrasting financial results of securities companies just suggested by the interviewer, I am aware that many domestic securities companies and groups reported a year-on-year decrease in earnings or a loss for the quarter from April to June 2010. 例文帳に追加

一方、証券でございますが、今、明暗を分けたのではないかという話が幹事社からございましたように、国内証券会社のグループ22年4-6月期決算の当期利益については、多くの会社が前年同月比減収または赤字計上となったと承知しております。 - 金融庁

For example, the United States operates the same system, where depositors have not had to incur any burden at all over the past year thanks to successful business transfers. Perhaps greater attention is needed in your choice of words-I am sorry for giving unsolicited advice, I hope you accept my apology. 例文帳に追加

例えばアメリカというのは同じ制度をやっていて、この1年間預金者に全然負担かかっていないと思うのです、事業承継がうまくいっていて。だから、ちょっとお言葉に気をつけるというか、すみません、余計なお世話かと思いますが、申しわけありません。 - 金融庁

The density sensor is constituted so as to be provided with a comparing circuit 31 for comparing the initial signal wave of an initial signal wave output means 26 for producing an initial signal of frequency lower than the resonance frequency of the vibrator 11, with the signal wave of an AM demodulator 30.例文帳に追加

本発明の密度センサは、振動子１１の共振周波数よりも低周波の初期信号を発生させる初期信号波出力手段２６の初期信号波とＡＭ復調器３０の信号波とを比較する比較回路３１を設けた構成としたものである。 - 特許庁

(1) In an application for a compulsory licence under section 49 or section 49A, the applicant shall set forth the amount of royalty, the conditions of the exploitation of the patent and the restrictions of the rights of the licensor or the licensee, as the case may be, and a request for the said licence. [Am. Act A648: s.27]例文帳に追加

(1)第49条又は第49A条に基づく強制ライセンスの申請においては，申請人は，ロイヤルティの額，その特許の実施条件，実施許諾者又は場合により実施権者の権利についての制限及び当該ライセンスの請求を記載しなければならない。［法律A648:s.27による改正］ - 特許庁

In the same trial, when commanders and warriors of the Tokugawa side condemned him for not having committed suicide by the sword and instead being captured, he said 'I hold my life dear. If I can have my life and right hand, I can make Ieyasu and Hidetada into the same form as I am now.' and he begged for his life saying 'I will become a priest.' 例文帳に追加

同じく白州において、自刃もせずに捕らわれたことを徳川方の将兵が蔑むと「命は惜しい。命と右の手がありさえすれば、家康と秀忠をこのような姿にもできたのだ」と言い、「出家するから」とまで言って命乞いをしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Daigakunosuke laughs mockingly and says, 'I have been confined to my home for some reason, but now, having received an official message to forgive me, I am going to Kyoto to see my lord. If anything happens to me, you will be severely punished. You cannot do that. It is better for you to perish. Don't struggle, don't struggle. You look miserable.' and he leaves there relaxed. 例文帳に追加

「仔細ありてこもりし居の身も、今日免許のときを得て、御教書到来武将へ謁する都入り。少しもこの身に凶事あれば、その身は重罪。かなわぬ事だ。自滅したのはうぬが仕合せ。もがくな。もがくな。はてよい様な。」と大学之助は嘲笑い悠々と立ち去る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The adhesive component used for the sealing material 200 and the adhesive component used for the conducting material 56 are the same component and the shrinkage rates at the time of curing are equal and, therefore, the shrinkage at the time of their curing does not warp the counter substrate OP and the TFT array substrate AM.例文帳に追加

シール材２００に用いた接着剤成分と導通材５６に用いた接着剤成分とは、同一成分であり、硬化時の収縮率が同等なので、それらの硬化時の収縮が対向基板ＯＰおよびＴＦＴアレイ基板ＡＭを反らせることがない。 - 特許庁

To provide a photosensitive lithographic printing plate suitable for drawing with laser light, having proper storage stability, suitable for high-definition AM screen printing with ≥200 screen lines and FM screen printing, and ensuring good uniformity of flat tint unevenness in halftones, particularly those using an FM screen.例文帳に追加

レーザー光による描画に適し、保存安定性が良好でかつスクリーン線数２００線以上の高精細ＡＭスクリーン印刷やＦＭスクリーン印刷、特にＦＭスクリーンを使用した中間調の平網ムラの均一性が良好な感光性平版印刷版を提供する。 - 特許庁

A mute circuit comprising a transistor Q2, a capacitor C2, and a resistor R2 grounds AM radio broadcast reception sound signals from the sound signal generation section 25 to mute the sound, for example, in synchronization with the supply of a source current to a power amplifier 22 for transmission from a battery 21.例文帳に追加

トランジスタＱ２，コンデンサＣ２，抵抗Ｒ２からなるミュート回路は、例えば電池２１から送信用パワーアンプ２２へ電源電流を供給するのに同期して、音声信号発生部２５からのＡＭラジオ放送受信音声信号をグランドに落とすことで音声をミュートさせる。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus which can prevent a transfer defect caused when the tip of an electrode for transfer electric field production begins to come into contact with a transfer member and retransfer caused right before the rear end of the electrode for transfer electric field production leaves the transfer member to form am image of high picture quality.例文帳に追加

転写電界形成用電極の先端が転写部材と接触を開始するときの転写不良や、転写電界形成用電極の後端が転写部材から離れる直前に起こるリトランスファを防止し、高画質の画像が得られる画像形成装置を提供する。 - 特許庁

Akimoto said, "A 200-volume comic series is like a medal for a cartoonist. I am really grateful. Ryo-san, the main character, likes to celebrate, so I thought it would be best for him to retire as we mark the series' 40th anniversary and 200th volume."例文帳に追加

秋本さんは「200巻の漫画シリーズは漫画家にとって勲章みたいなものです。本当に感謝しています。主人公の両(りょう)さんはお祭り騒ぎが好きなので，シリーズの40周年と200巻を祝う中で身を引くのが彼にとって一番良いだろうと思いました。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave

For here I must abide for some days as a beggar man, lest if I now escape from your house in the night the Trojans may think that you have told me the secrets of their counsel, which I am carrying to the Greeks, and may be angry with you." 例文帳に追加

というのは、今、私が夜のうちにそなたの家から抜け出したら、トロイア人は、そなたが連中の評議の秘密を私に教え、私はそれをギリシア軍に報せにいったと思い、そなたのことを怒るかもしれないから、そうならないにように、数日は乞食としてここにとどまらなくてはならぬ。」 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

To provide a photosensitive lithographic printing plate suitable for drawing with laser light, capable of achieving a work environment of proper lightness, and capable of using a high-definition AM screen having ≥200 screen lines or an FM screen under safelight.例文帳に追加

レーザー光による描画に適し、適切な明るさの作業環境を達成可能なセーフライト下でスクリーン線数２００線以上の高精細ＡＭスクリーンやＦＭスクリーンが使用可能な感光性平版印刷版を提供する。 - 特許庁

The measurement value Am is compared with a previous measurement value A by a first comparator 23, and a transmission interval value for the measurement value A stored in an interval value storage register 22 can be changed according to the comparison result.例文帳に追加

また、この計測値Ａｍは第１の比較器２３により以前の計測値Ａと比較され、その比較結果により、インターバル値格納レジスタ２５に格納されている計測値Ａを送信するインターバル値を変更可能にしている。 - 特許庁

As the process is still ongoing, and I am not in a position to predict the outcome, it is difficult for me to answer your question. 例文帳に追加

現時点においてその影響というのは、途中経過でございますので、私の立場からはどうなるかということについて今から予断を持って判断することは出来ませんので、お答えがちょっと難しいなというふうに思います。 - 金融庁

I am the leader of the People's New Party, and although it is a small party, I believe that it is important for me as the party leader to provide education and guidance to younger politicians and give them opportunities to gain experience by assigning posts. 例文帳に追加

国民新党、小さいと言えども党首でございますから、政治的な後輩の育成、指導、あるいはポストを与えてやって、経験をさせてやるということが、私は党首として非常に大事だと思っております。 - 金融庁

It is just three weeks since I took office as the minister for financial services. Over this period, this case has continuously been mentioned, whether in the Diet or at press conferences. I am very interested in the background to this case. 例文帳に追加

私が就任してちょうど3週間になりますけれども、その間に、国会においても、記者会見のこの場においても、この話題が常に出てきておりまして、どういう背景でこうなっているか、非常に気にしているところです。 - 金融庁

The signal of each phase input to an AM switch 40 is output as output signals SA, -SA, SB, -SB, added by a differential amplifier 60 (a, b) and output as A-phase and B-phase signals for measurement.例文帳に追加

ＡＭスイッチ４０に入力された各相の信号は、出力信号ＳＡ、−ＳＡ、ＳＢ、−ＳＢとして出力され、差動増幅器６０（ａ、ｂ）によって加算されて、計測用のＡ相信号、Ｂ相信号として出力される。 - 特許庁

To provide a photosensitive lithographic printing plate which is suitable for drawing with laser light and allows use of a high-definition AM screen having ≥200 screen lines and an FM screen under safelight capable of achieving a work environment with appropriate lightness.例文帳に追加

レーザー光による描画に適し、適切な明るさの作業環境を達成可能なセーフライト下でスクリーン線数２００線以上の高精細ＡＭスクリーンやＦＭスクリーンが使用可能な感光性平版印刷版を提供する。 - 特許庁

(1) Any person claiming to be the proprietor of a trade mark used or proposed to be used by him may make application to the Registrar for the registration of that mark in the Register in the prescribed manner. [Am. Act A1078]例文帳に追加

(1) 自己が使用しており又は使用する予定である商標の所有者であることを主張する者は何人も，所定の方式で，当該商標の登録簿への登録を登録官に出願することができる。［法律A1078による改正］ - 特許庁

The method includes a step for setting the reception window of a first protocol entity to a push-type reception window of which the size is larger than or equal to the reception window of a second protocol entity, when operating the second protocol entity in an AM mode.例文帳に追加

方法は、第二プロトコルエンティティーがＡＭモードで作動するとき、第一プロトコルエンティティーの受信ウィンドウを、第二プロトコルエンティティーの受信ウィンドウよりサイズが大きいかそれに等しいプッシュ型のものに設定するステップを含む。 - 特許庁

Am I correct in understanding that if such banks are to increase their capital, albeit not through the issuance of common shares, by using a scheme like the Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions, the government will not necessarily deter them from doing so? 例文帳に追加

その銀行が更に、普通株ではないにしても、（金融機能）強化法のような仕組みを使って資本増強する場合、株主としての国の立場は、資本増強を一概にとどめるものではないという理解でいいでしょうか。 - 金融庁

I am glad to say that individual financial institutions have already prepared themselves for the implementation of the provisions of this law. Therefore, senior officials of the FSA (Financial Services Agency) will actively visit various regions across the country to encourage necessary actions. 例文帳に追加

おかげさまで、各金融機関も、実施に向けての態勢、対応をもう既にとってくれているような状況ですので、今から、金融庁の幹部も地方をどんどん回っていって督励をしていきたいと思います。 - 金融庁

Moreover, the encoded data CD which becomes decodable when an application adding means 44 adds an application AM for decoding, is classified into the decodable group EF by a category changing means 42.例文帳に追加

さらに、アプリケーション追加手段４４による復号用のアプリケーションＡＭの追加状況によって復号が可能となった符号化データＣＤに対しては分類変更手段４２によって復号可能分類ＥＦに分類変更する。 - 特許庁

To improve the detecting precision of the position of a writing instrument such as a pen or an eraser in a coordinate reading board by identifying the attribute of the wiring instrument, and generating alternating magnetic fields in which any AM component is not included for position coordinate reading.例文帳に追加

ペンやイレーサ等の筆記具の属性を識別しつつ、位置座標読み取り用としてはＡＭ成分を含まない交番磁界を発生させて、座標読み取りボードにおける筆記具の位置の検出精度を向上する。 - 特許庁

To provide am air-fuel ratio control device for an internal combustion engine, capable of quickly advancing learning of an air-fuel ratio learning value when an abnormality is generated in a fuel system, while securing stability of air-fuel ratio control as such as possible.例文帳に追加

空燃比制御の安定性を極力確保しつつ、燃料供給系等に異常が発生した場合には空燃比学習値の学習を早く進行させることのできる内燃機関の空燃比制御装置を提供する。 - 特許庁

To provide a coaxial cable having higher shield effect than that of a conventional one, which can be bundled with a wire harness when used for an antenna feeder to connect the antenna of a vehicle mounted AM receiver to a receiver body.例文帳に追加

従来よりもシールド効果が高く、車載用のＡＭ受信装置のアンテナと受信機本体とを接続するためのアンテナ給電線として用いた場合に、ワイヤハーネスと一緒に束ねることもできる同軸ケーブルを提供する。 - 特許庁

If all products are found and determined to be produced after AMS approval of the plant, the inspection program official proceeds with export re-inspection as per FSIS Directive 9000.1 examining additional documentation presented with the application and a representative number of containers for condition.例文帳に追加

すべての製品がAMによる施設承認後に生産されたものと確認されれば、検査官は、FSIS指令9000．1に定られた輸出検査に進み、申請書とともに提出された追加書類と、抽出された箱の状態の認を行う。 - 厚生労働省

The centralized control unit 20 has a CPU 21 for processing signals in an integrated manner between an operating switch 11, the display 12, the CD control unit 30 and other audio units 40, and an AM/FR radio tuner 22 contg. amplifiers.例文帳に追加

集中制御ユニット２０は、操作スイッチ１１や表示部１２とＣＤ制御ユニット３０や他の音響ユニット４０との間での信号処理を統合して行うＣＰＵ２１とアンプ内蔵のＡＭ／ＦＭラジオチューナ２２とを有する。 - 特許庁

A noise amplifier 29 of a noise canceller circuit 22 of an AM receiver 21 amplifies the output of a mixer circuit of a high-frequency circuit 24, an VCA 31 for NC amplifies the output, and an NC comparator 32 detects a pulse noise.例文帳に追加

ＡＭ受信機２１のノイズキャンセラ回路２２は、高周波回路２４の混合回路の出力をノイズアンプ２９で増幅し、ＮＣ用ＶＣＡ３１で増幅して、ＮＣ用コンパレータ３２によるパルス性ノイズの検出を行う。 - 特許庁

Paul said, “I pray to God, that whether with little or with much, not only you, but also all that hear me this day, might become such as I am, except for these bonds.” 例文帳に追加

パウロは言った，「わずかであろうと，多くであろうと，わたしが神に祈るのは，あなただけでなく，今日わたしの言葉を聞いているすべての方にも，このような鎖は別として，わたしのようになっていただきたいということなのです」。 - 電網聖書『使徒行伝 26:29』

For I also am a man placed under authority, having under myself soldiers. I tell this one, ‘Go!’ and he goes; and to another, ‘Come!’ and he comes; and to my servant, ‘Do this,’ and he does it.” 例文帳に追加

というのも，わたしも権威の下に置かれた者ですが，わたしの下にも兵士たちがいます。わたしがある者に『行け！』と言えば行きますし，別の者に『来い！』と言えば来ます。またわたしの召使いに『これをしろ』と言えばそれをします」。 - 電網聖書『ルカによる福音書 7:8』