「FOREIGN」に関連した英語例文の一覧と使い方(412ページ目) - Weblio英語例文検索

(iii) An event listed in Article 66-8(1)(iii) of the Act: The amount specified in the said item (where the said amount has been received from an affiliated foreign company that falls under the category of any other specified foreign subsidiary company, etc., the remaining amount after deducting from the said amount, the amount equivalent to the sum of the amount to be deducted for calculating the amount of eligible retained income, taxable retained income or individually taxable retained income pertaining to the said other specified foreign subsidiary company, etc. and the amount to be included in deductible expenses due to the said event under the provisions of the said paragraph or Article 68-92(1) of the Act), with the taxed amount of a dividend, etc. before deduction as the upper limit. 例文帳に追加

三　法第六十六条の八第一項第三号に掲げる事実　同号に定める金額（当該金額が他の特定外国子会社等に該当する外国関係会社から受けたものである場合には、当該金額から当該他の特定外国子会社等に係る適用対象留保金額又は課税対象留保金額若しくは個別課税対象留保金額の計算上控除される金額と当該事実が生じたことにより同項又は法第六十八条の九十二第一項の規定により損金の額に算入される金額との合計額に相当する金額を控除した残額）のうち控除未済課税済配当等の額に達するまでの金額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) An event listed in Article 68-92(1)(iii) of the Act: The amount specified in the said item (where the said amount has been received from an affiliated foreign company that falls under the category of any other specified foreign subsidiary company, etc. related to the said consolidated corporation, the remaining amount after deducting from the said amount, the amount equivalent to the sum of the amount to be deducted for calculating eligible retained income, individually taxable retained income or taxable retained income pertaining to the said other specified foreign subsidiary company, etc. and the amount to be included in deductible expenses due to the said event under the provisions of the said paragraph or Article 66-8(1) of the Act), with the taxed amount of a dividend, etc. before deduction as the upper limit. 例文帳に追加

三　法第六十八条の九十二第一項第三号に掲げる事実　同号に定める金額（当該金額が当該連結法人に係る他の特定外国子会社等に該当する外国関係会社から受けたものである場合には、当該金額から当該他の特定外国子会社等に係る適用対象留保金額又は個別課税対象留保金額若しくは課税対象留保金額の計算上控除される金額と当該事実が生じたことにより同項又は法第六十六条の八第一項の規定により損金の額に算入される金額との合計額に相当する金額を控除した残額）のうち控除未済課税済配当等の額に達するまでの金額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Where a consolidated corporation listed in the items of Article 68-90(1) of the Act has been dissolved through a merger by the day on which two months have elapsed after the final day of the relevant business year of an affiliated foreign company related to the said consolidated corporation, the number of the shares, etc. of the said affiliated foreign company prescribed in Article 66-6(2)(iii) of the Act which were directly and indirectly held by the consolidated corporation (hereinafter referred to as the "number of the shares, etc. directly and indirectly held" in this paragraph) and which have been succeeded to by the merging corporation pertaining to the merger shall be deemed to be the number of the shares, etc. directly and indirectly held by the merging corporation on the final day of the relevant business year of the said affiliated foreign company. 例文帳に追加

２　法第六十八条の九十第一項各号に掲げる連結法人が当該連結法人に係る外国関係会社の各事業年度終了の日以後二月を経過する日までの間に合併により解散した場合には、その有する当該外国関係会社の法第六十六条の六第二項第三号に規定する直接及び間接保有の株式等の数（以下この項において「直接及び間接保有の株式等の数」という。）でその合併に係る合併法人に引き継がれたものは、その合併法人が当該外国関係会社の各事業年度終了の日において有する直接及び間接保有の株式等の数とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 184-9 (1) The national publication of a patent application in foreign language, a translation of which has been submitted under Article 184-4, excluding a patent application in foreign language, gazette containing the patent of which has been published, shall be effected, without delay, by the Commissioner of the Patent Office after the lapse of the Time Limit for the Submission of National Documents (in the case of a patent application in foreign language under the proviso to Article 184-4(1), the Special Time Limit for the Submission of Translations, hereinafter the same shall apply in this paragraph) (in the case of an international patent application for which the applicant has requested an examination of the patent application within the Time Limit for the Submission of National Documents and of which the international publication under Article 21 of the Treaty (hereinafter referred to as "international publication") has been effected, after such request for the examination of the patent application). 例文帳に追加

第百八十四条の九　特許庁長官は、第百八十四条の四第一項の規定により翻訳文が提出された外国語特許出願について、特許掲載公報の発行をしたものを除き、国内書面提出期間（第百八十四条の四第一項ただし書の外国語特許出願にあつては、翻訳文提出特例期間。以下この項において同じ。）の経過後（国内書面提出期間内に出願人から出願審査の請求があつた国際特許出願であつて条約第二十一条に規定する国際公開（以下「国際公開」という。）がされているものについては、出願審査の請求の後）、遅滞なく、国内公表をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Article 22 (Calculation of the Amount of Income for Each Business Year) of the Act: The selling expenses, general administrative expenses, and any other expenses for the said business year prescribed in paragraph (3)(ii) of the said Article shall be limited to part of the foreign corporation's such expenses for the said business year which are allocated to its operations in Japan based on the foreign corporation's amount of revenue, or expenses pertaining to domestic source income prescribed in Article 138 (Domestic Source Income) of the Act, value of fixed assets, or any other rational standards, and the loss for the said business year prescribed in item (iii) of the said paragraph shall be limited to the loss incurred with regard to the foreign corporation's operations in Japan or assets located in Japan; 例文帳に追加

一　法第二十二条（各事業年度の所得の金額の計算）　同条第三項第二号に規定する当該事業年度の販売費、一般管理費その他の費用は、外国法人の当該事業年度のこれらの費用のうち、その外国法人の法第百三十八条（国内源泉所得）に規定する国内源泉所得に係る収入金額若しくは経費又は固定資産の価額その他の合理的な基準を用いてその国内において行う業務に配分されるものに限るものとし、同項第三号に規定する当該事業年度の損失は、外国法人の国内において行う業務又は国内にある資産につき生じた当該損失に限るものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(21) Where a person listed in each of the following items pays, in Japan on or after April 1, 1999, a consideration for the transfer of specified book-entry transfer national government bonds, etc. to an individual or a corporation (excluding the corporations listed in Appended Table 1 of the Corporation Tax Act, specified book-entry transfer institution, etc., foreign intermediary, and any other person specified by a Cabinet Order; the same shall apply in the next paragraph) (such person hereinafter referred to in this paragraph as the "payer"; in the case where the person listed in each of the said items is a foreign intermediary, the payer shall be the specified book-entry transfer institution, etc. through which the said foreign intermediary (in the case where the said foreign intermediary is a foreign further indirect account management institution: the foreign indirect account management institution pertaining to the entries or records under the book-entry transfer system regarding the said specified book-entry transfer national government bonds, etc.) makes entries or records under the book-entry transfer system regarding the said specified book-entry transfer national government bonds, etc.), the payer shall, for each person who receives payment of a consideration, submit a report stating the name and address of the person who receives the payment, the paid amount of the consideration of the transfer of the specified book-entry transfer national government bonds, etc., and any other matters specified by an Ordinance of the Ministry of Finance (referred to in paragraph (23) to paragraph (25) as a "report of payment of a consideration for the transfer of specified book-entry transfer national government bonds, etc."), to the competent district director having jurisdiction over the location of the payer's business office, etc. where the affairs for payment of a consideration are handled; hereinafter referred to in this paragraph as the "competent district director"), no later than January 31 of the year following the year that includes the day on which payment has been determined (in the case where the payer is the said specified book-entry transfer institution, etc. that is related to the foreign intermediary with regard to the said specified book-entry transfer national government bonds, etc.: the day on which the said specified book-entry transfer institution, etc. has received a notice pursuant to the provision of paragraph (16) from the said foreign intermediary; hereinafter the same shall apply in this paragraph) (in the case where approval has been obtained from the competent district director pursuant to the provision of a Cabinet Order, submission shall be made no later than the last day of the month following the month that includes the day on which payment has been determined): 例文帳に追加

２１　平成十一年四月一日以後に個人又は法人（法人税法別表第一に掲げる法人、特定振替機関等、外国仲介業者その他の政令で定めるものを除く。次項において同じ。）に対し国内において特定振替国債等の譲渡の対価の支払をする次の各号に掲げる者（当該各号に掲げる者が外国仲介業者である場合には、当該外国仲介業者（当該外国仲介業者が外国再間接口座管理機関である場合には、当該特定振替国債等の振替記載等に係る外国間接口座管理機関）が当該特定振替国債等の振替記載等を受ける特定振替機関等とする。以下この項において「支払者」という。）は、その対価の支払を受ける者の各人別に、その支払を受ける者の氏名又は名称及び住所、その支払をした特定振替国債等の譲渡の対価の額その他の財務省令で定める事項を記載した調書（第二十三項から第二十五項までにおいて「特定振替国債等の譲渡対価の支払調書」という。）を、その支払の確定した日（その支払者が当該特定振替国債等に係る当該外国仲介業者の当該特定振替機関等である場合には、当該特定振替機関等が当該外国仲介業者から第十六項の規定による通知を受けた日。以下この項において同じ。）の属する年の翌年一月三十一日までに（政令で定めるところによりその支払者の営業所等でその対価の支払事務を取り扱うものの所在地の所轄税務署長（以下この項において「所轄税務署長」という。）の承認を受けた場合には、その支払の確定した日の属する月の翌月末日までに）、当該所轄税務署長に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(10) In cases where a Reporting Foreign Company submits a Foreign Company Report and Supplementary Documents thereof instead of Annual Securities Reports, etc. under the preceding two paragraphs, the part "within three months after the end of that business year (or, in the case of a foreign company, within the period specified by a Cabinet Order as the period necessary and appropriate for the public interest or protection of investors after the end of that business year)" in paragraph (1) shall be deemed to be replaced with "within the period specified by a Cabinet Order as the period necessary and appropriate for the public interest or protection of investors,"; and the part, "the term "that business year" in the main clause of paragraph (1) shall be deemed to be replaced with "that Specified Period"" in paragraph (5) shall be deemed to be replaced with "the part "within three months after the end of that business year (or, in the case of a foreign company, within the period specified by a Cabinet Order as the period necessary and appropriate for the public interest or protection of investors after the end of that business year)" in the main clause of paragraph (1) shall be deemed to be replaced with "within the period specified by a Cabinet Order as the period necessary and appropriate for the public interest or protection of investors after the end of that business year"." 例文帳に追加

１０　前二項の規定により報告書提出外国会社が有価証券報告書等に代えて外国会社報告書及びその補足書類を提出する場合には、第一項中「当該事業年度経過後三月以内（当該会社が外国会社である場合には、公益又は投資者保護のため必要かつ適当なものとして政令で定める期間内）」とあるのは「当該事業年度経過後公益又は投資者保護のため必要かつ適当なものとして政令で定める期間内」とし、第五項中「「当該事業年度」とあるのは「当該特定期間」」とあるのは「「当該事業年度経過後三月以内（当該会社が外国会社である場合には、公益又は投資者保護のため必要かつ適当なものとして政令で定める期間内）」とあるのは「当該特定期間経過後公益又は投資者保護のため必要かつ適当なものとして政令で定める期間内」」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) when a Financial Instruments Exchange has had its license rescinded under the provision of Article 148 or Article 152(1), when a Financial Instruments Clearing Organization has had its license rescinded under the provision of Article 156-17(1) or (2), when a Securities Finance Company has had its license rescinded under the provision of Article 156-32(1), when a Foreign Financial Instruments Exchange has had its authorization rescinded under the provision of Article 155-10(1), or when such person had obtained license or authorization of the same kind in a foreign state under the provisions of laws and regulations of said foreign state equivalent to this Act and has had the license or authorization (including permission or other administrative dispositions similar to said license or authorization) rescinded, a person who was an Officer of such juridical person (in the case where said person is a Foreign Financial Instruments Exchange, including its Representative Person in Japan; hereinafter the same shall apply in sub-item(e)) within 30 days prior to the date of rescission, and for whom five years have not passed since the date of the rescission; 例文帳に追加

ロ　金融商品取引所が第百四十八条若しくは第百五十二条第一項の規定により免許を取り消された場合、金融商品取引清算機関が第百五十六条の十七第一項若しくは第二項の規定により免許を取り消された場合、証券金融会社が第百五十六条の三十二第一項の規定により免許を取り消された場合若しくは外国金融商品取引所が第百五十五条の十第一項の規定により認可を取り消された場合又はこの法律に相当する外国の法令の規定により当該外国において受けている同種類の免許若しくは認可（当該免許又は認可に類する許可その他の行政処分を含む。）を取り消された場合において、その取消しの日前三十日以内にその法人の役員（外国金融商品取引所にあつては、国内における代表者を含む。ホにおいて同じ。）であつた者でその取消しの日から五年を経過するまでの者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

i) Where out of the total number or total amount of shares or capital contributions issued by a foreign corporation (excluding that falling under the category of a specially-related shareholder, etc.; hereinafter the same shall apply in this item) which is a shareholder, etc. (meaning a shareholder, etc. prescribed in Article 2(1)(viii)-2 of the Income Tax Act; hereinafter the same shall apply in this Section) of a specially-related domestic corporation (such issued shares or capital contributions shall exclude those held on their own by the said foreign corporation and the total number or total amount of such issued shares or capital contributions shall be referred to as the "issued shares, etc." in this Section), a specially-related shareholder, etc. holds 80 percent or more of the number or the amount of such shares, etc. (meaning shares or capital contributions; hereinafter the same shall apply in this Section): The ratio of the number or the amount of the shares, etc. of the specially-related domestic corporation held by the said foreign corporation which is a shareholder, etc. out of the total issued shares, etc. of the said specially-related domestic corporation (where there are two or more such foreign corporations which are shareholders, etc., the sum of the ratios calculated for each of them 例文帳に追加

一　特殊関係内国法人の株主等（所得税法第二条第一項第八号の二に規定する株主等をいう。以下この節において同じ。）である外国法人（特殊関係株主等に該当するものを除く。以下この号において同じ。）の発行済株式又は出資（自己が有する自己の株式又は出資を除く。）の総数又は総額（以下この節において「発行済株式等」という。）の百分の八十以上の数又は金額の株式等（株式又は出資をいう。以下この節において同じ。）が特殊関係株主等によつて所有されている場合　当該株主等である外国法人の有する特殊関係内国法人の株式等の数又は金額が当該特殊関係内国法人の発行済株式等のうちに占める割合（当該株主等である外国法人が二以上ある場合には、当該二以上の株主等である外国法人につきそれぞれ計算した割合の合計割合） - 日本法令外国語訳データベースシステム

i) Where out of the total number or total amount of shares or capital contributions issued by a foreign corporation (excluding that falling under the category of a specially-related shareholder, etc.; hereinafter the same shall apply in this item) which is a shareholder, etc. (meaning a shareholder, etc. prescribed in Article 2(xiv) of the Corporation Tax Act; hereinafter the same shall apply in this Section) of a specially-related domestic corporation (such issued shares or capital contributions shall exclude those held on their own by the said foreign corporation and the total number or total amount of such issued shares or capital contributions shall be referred to as the "issued shares, etc." in this Section), a specially-related shareholder, etc. holds 80 percent or more of the number or the amount of such shares, etc. (meaning shares or capital contributions; hereinafter the same shall apply in this Section): The ratio of the number or the amount of the shares, etc. of the specially-related domestic corporation held by the said foreign corporation which is a shareholder, etc. out of the total issued shares, etc. of the said specially-related domestic corporation (where there are two or more such foreign corporations which are shareholders, etc., the sum of the ratios calculated for each of them 例文帳に追加

一　特殊関係内国法人の株主等（法人税法第二条第十四号に規定する株主等をいう。以下この節において同じ。）である外国法人（特殊関係株主等に該当するものを除く。以下この号において同じ。）の発行済株式又は出資（自己が有する自己の株式又は出資を除く。）の総数又は総額（以下この節において「発行済株式等」という。）の百分の八十以上の数又は金額の株式等（株式又は出資をいう。以下この節において同じ。）が特殊関係株主等によつて所有されている場合　当該株主等である外国法人の有する特殊関係内国法人の株式等の数又は金額が当該特殊関係内国法人の発行済株式等のうちに占める割合（当該株主等である外国法人が二以上ある場合には、当該二以上の株主等である外国法人につきそれぞれ計算した割合の合計割合） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) The method which uses, as the amount of consideration for a foreign affiliated transaction, the remaining amount of consideration gained by the purchasing side of inventory assets for a foreign affiliated transaction for having sold the said inventory assets to a non-affiliated person (hereinafter such amount of consideration shall be referred to as the "resale price" in this item) after deducting the amount obtained by multiplying the said resale price by the ratio of the amount listed in (a) against the amount listed in (b) (where functions performed by the selling side or any other matters differ between a transaction in which a reseller has sold the same or similar inventory assets as the said inventory assets to a non-affiliated person (hereinafter referred to as a "comparison purpose transaction" in this item) and a transaction in which the purchasing side of the said inventory assets for a foreign affiliated transaction sold the inventory assets to a non-affiliated person, by the ratio after making a necessary adjustment for the differences in ratios caused by such disparity) and then adding the selling expenses and general administrative expenses needed for the sale of the said inventory assets for a foreign affiliated transaction: 例文帳に追加

二　国外関連取引に係る棚卸資産の買手が非関連者に対して当該棚卸資産を販売した対価の額（以下この号において「再販売価格」という。）から、当該再販売価格にイに掲げる金額のロに掲げる金額に対する割合（再販売者が当該棚卸資産と同種又は類似の棚卸資産を非関連者に対して販売した取引（以下この号において「比較対象取引」という。）と当該国外関連取引に係る棚卸資産の買手が当該棚卸資産を非関連者に対して販売した取引とが売手の果たす機能その他において差異がある場合には、その差異により生ずる割合の差につき必要な調整を加えた後の割合）を乗じて計算した金額に当該国外関連取引に係る棚卸資産の販売のために要した販売費及び一般管理費の額を加算した金額を控除した金額をもつて当該国外関連取引の対価の額とする方法 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(10) Out of the amount deemed to have been reduced from the amount of individually creditable foreign corporation tax or creditable foreign corporation tax, pursuant to the provisions of paragraph (5) or paragraph (6), the amount equivalent to the amount to be appropriated, pursuant to the provisions of paragraph (7), for deduction from the amount of individually creditable foreign corporation tax to be paid prescribed in Article 155-39(1) of the Order for Enforcement of the Corporation Tax Act under the provisions of the said paragraph or for deduction from the amount exceeding the maximum amount of individual deduction prescribed in paragraph (3) of the said Article under the provisions of the said paragraph shall be included in deductible expenses for calculating the amount of consolidated income for a consolidated business year of a consolidated corporation prescribed in paragraph (5) or paragraph (6) for making such deduction. In this case, the said amount to be included in deductible expenses shall be allocated as the amount of deductible expenses for calculating the amount of consolidated foreign income prescribed in the main clause of Article 155-28(3) of the said Order. 例文帳に追加

１０　第五項又は第六項の規定により個別控除対象外国法人税の額又は控除対象外国法人税の額が減額されたものとみなされた金額のうち、第七項の規定により法人税法施行令第百五十五条の三十九第一項の規定による同項に規定する個別納付控除対象外国法人税額からの控除又は同条第三項の規定による同項に規定する個別控除限度超過額からの控除に充てられることとなる部分の金額に相当する金額は、第五項又は第六項に規定する連結法人のこれらの控除をすることとなる連結事業年度の連結所得の金額の計算上、損金の額に算入する。この場合において、当該損金の額に算入する金額は、同令第百五十五条の二十八第三項本文に規定する連結国外所得金額の計算上の損金の額として配分するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(24) Where a person in charge of handling custody and payment is entrusted by subcontract with custody of other specified foreign private bonds with the same issue as that of the specified foreign private bonds of which the person is directly entrusted with custody, when the person has received notice, as the relay point via which the notice shall be given pursuant to the provisions of Article 6, paragraph (7) of the Act, with regard to the interest recipient information for the interest from said other specified foreign private bonds, the person may, pursuant to the provisions of Ordinance of the Ministry of Finance, give notice to provide the interest recipient information for the specified foreign private bonds of which the person is directly entrusted with custody together with the interest recipient information of which the person has received notice as such relay point, to the person who pays the interest (in the case where the interest is delivered via any other person in charge of handling payment with whom said person in charge of handling custody and payment has further entrusted custody, notice shall be given to the person who pays the interest via such other person in charge of handling payment). In this case, said notice shall be deemed to be notice of the interest recipient information given pursuant to the provisions of paragraph (7) of said Article. 例文帳に追加

２４　保管支払取扱者は、その保管の委託を受けている特定民間国外債と同一銘柄の他の特定民間国外債につき保管の再委託を受けている場合において、当該他の特定民間国外債の利子に係る利子受領者情報につき法第六条第七項に規定する経由のための通知を受けたときは、財務省令で定めるところにより、その保管の委託を受けている特定民間国外債の利子に係る利子受領者情報に当該経由のための通知を受けた利子受領者情報を合わせて、その利子の支払をする者に対し（その利子の交付が、当該保管支払取扱者が保管の再委託をしている他の支払の取扱者を通じて行われる場合には、当該他の支払の取扱者を経由してその利子の支払をする者に対し）通知をすることができる。この場合において、当該通知は、同項の規定による利子受領者情報の通知とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a clean regeneration cutting fluid without mixing foreign substances in the cutting fluid in a body easing 2, to elongate the service life of a circulating pump, to reuse the cutting oil for a long period, and to contribute to the energy saving, labor saving, and non-pollution.例文帳に追加

本体ケーシング２内の切削液中には異物が混入することなく、クリーンな再生切削液が得られ、循環ポンプの寿命を延ばし、また、切削油を長期にわたり再利用することでき、省エネルギー化、省力化、無公害化に寄与する。 - 特許庁

A current circuit 14 connected to the backflow detecting device 18 is switched over the main circuit by the signal of the control controller 20, the magnetic motor 7 is droved at predetermined period and then foreign material in the flap valve is washed out to the discharge side.例文帳に追加

制御器２０の指令信号により、逆流検出装置１８に接続された電流回路１４を主動力系統に切換えて、磁石内蔵電動機７を所定時間駆動して、フラップ弁に噛み込まれた異物を排水側に洗い流す。 - 特許庁

To provide a spool of a spinning reel for fishing effective for preventing the intrusion of foreign materials into a skirt of the spool while ensuring the light-weight of the spool and having improved design flexibility.例文帳に追加

本発明は魚釣用スピニングリールのスプールに関し、スプールの軽量化を確保しつつ、スプールのスカート部内部への異物の侵入防止を図ると共に、意匠性の向上を図った魚釣用スピニングリールのスプールを提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a washing and drying machine to perform drying operation by using a heat pump mechanism having a heat exchanger, and capable of smoothly discharge dehumidified water without causing a clogging phenomenon due to a foreign matter such as lint, etc. in the dehumidified water produced by the heat exchanger.例文帳に追加

熱交換器を有するヒートポンプ機構を利用して乾燥運転を行うものにおいて、熱交換器により生じた除湿水中のリントなどの異物による詰まり現象を生ずることなく除湿水を円滑に排出可能とする。 - 特許庁

To appropriately prevent, in a developing device that regulates with a regulating member the quantity of developer carried toward an image carrier by a developer carrier, such troubles as clogging by the accumulation of foreign matter in the developer in part of the regulating member.例文帳に追加

現像剤担持体により像担持体に向けて搬送させる現像剤の量を、規制部材によって規制する現像装置において、現像剤中における異物が規制部材の部分に蓄積されて詰まったりするのを適切に防止する。 - 特許庁

A safe live recombinant virus as well as a vaccine are produced by the deletion of a portion of the native glycoprotein E (gE) encoding region of the BHV-1 followed by the insertion of a plasmid including a foreign functional β-gal at the gE locus.例文帳に追加

ＢＨＶ−１の固有糖タンパクＥ（ｇＥ）をコードする領域の一部を欠失し、続いて該ｇＥ座に外来の機能性β−ｇａｌを含むプラスミドを挿入することにより、安全な生菌組換えウイルスとともにワクチンが製造される。 - 特許庁

To provide a surface inspection method for easily detecting the surface state (foreign matter or a flaw) of an electronic part to be inspected being a work to be inspected having surface gloss while preventing halation using a diffusion plate having a small-sized hole provided to its light emitting part.例文帳に追加

検査対象ワークに光沢がある被検査電子部品に対して、照明の発光部下に小型孔がある拡散板を用いることで、ハレーションを防止させ、容易に表明状態（異物、傷）を検出する表面検査方法を提供する。 - 特許庁

Inside and outside of the engine room 36 are separated along the longitudinal direction of a vehicle 10 by the shield member 50 thus deployed, and intrusion of rain water and foreign matter to the engine room 36 from the rear side of the hood 30 can be prevented or suppressed.例文帳に追加

このように展開された遮蔽部材５０により車両１０の前後方向に沿ってエンジンルーム３６の内外が仕切られ、フード３０の後方側から雨水や異物がエンジンルーム３６内に入り込むことを防止又は抑制できる。 - 特許庁

To obtain a micro sampling system and a micro knife utilized for sampling a foreign matter of 50 μm or less mixed into an industrial product (including intermediate products) of film, plastic, paint film, or the like, by cutting or stripping and analyzing the sample.例文帳に追加

フィルム、プラスチックス、塗料膜などの工業品（中間品を含む）への混入異物などで例えば５０μｍ以下のサンプルを切除或いは剥離などにより採取して分析測定するのに利用されるマイクロサンプリングシステム及びマイクロナイフを明らかにする。 - 特許庁

To provide, in recovering an effective component from polyester waste, a method for separating and removing, in a depolymerization tank, different kinds of plastics contained in the waste and inhibiting the feed of foreign matter to the next process to prevent any trouble during the recycling process.例文帳に追加

ポリエステル廃棄物から有効成分を回収する際に、該廃棄物中に含まれる異種プラスチックを解重合槽で分離除去し、かつ異物の次工程への送りを抑制し、リサイクル工程内でのトラブルを防止する方法を提供すること。 - 特許庁

A cantilever 12 is displaced vertically to scan a surface of a substrate 01 while controlling a triaxial fine motion mechanism 21 so as to make an amount of displacement of the cantilever 12 constant, whereby three-dimensional information of the surface of the substrate 01 and foreign matters 02 is acquired.例文帳に追加

カンチレバー１２の変位量が一定となるように３軸微動機構２１を制御しつつカンチレバー１２を上下に変位させ、基板０１の表面上をスキャンすることにより、基板０１の表面及び異物０２の三次元情報を取得する。 - 特許庁

To attain efficiency of pipe washing work by eliminating a foreign material such as sediment in an upstream piping produced by piping work, using an auxiliary pipe with a strainer function mounted when making a water passing test at the end of waterworks.例文帳に追加

水道設備工事終了時に配管工事により生じた上流側配管内の土砂等の異物を通水試験の際に装着されるストレーナー機能を有する補足管により除去し洗管作業の効率化を図るものである。 - 特許庁

To obtain fuel support metal fittings which can prevent foreign matter from flowing into fuel assemblies for new fuel assemblies and spent fuel assemblies, without the need for altering or changing the fuel assemblies or their design.例文帳に追加

新しい燃料集合体並びに使用済み燃料集合体に対して、その燃料集合体あるいはそのデザインの改変あるいは変更を必要とせずに、燃料集合体への異物流入を防止しうる燃料支持金具を得ること。 - 特許庁

To provide a positive resist composition suitable for far ultraviolet rays, particularly KrF eximer laser light, having improved line edge roughness, excellent sensitivity, resolution and focal depth and capable of reducing foreign substance on a resist pattern and decreasing standing wave.例文帳に追加

遠紫外光、特にＫｒＦエキシマレーザー光に好適で、ラインエッジラフネスが改善され、感度、解像力、焦点深度が優れ、レジストパターン表面上の異物が減少し、更に定在波も低減したポジ型レジスト組成物を提供すること。 - 特許庁

The colored master pellet consists of a thermoplastic resin (A) and a coloring agent (B), and it contains foreign matters having a particle diameter of 200 μm or larger in an amount of at most one piece for 1 kg of the resin.例文帳に追加

熱可塑性樹脂（Ａ成分）および着色剤（Ｂ成分）からなる着色マスターペレットであって、該ペレットは、粒径２００μｍ以上の異物を該樹脂１Ｋｇ当り、１個以下含有することを特徴とする光学成形品用着色マスターペレット。 - 特許庁

The foreign matters mixed water 37 is introduced into a hollow cylindrical body 2a in an almost tangential direction by a water guide pipe 9 to generate a vortex flow and passed through a filter 41 made of copper to be sucked to a filter cylindrical body 4a while sterilized.例文帳に追加

導水管９によりほぼ接線方向に中空筒体２ａ内に導入された異物混在水３７は中空筒体２ａ内で渦流を生じ銅製のフィルタ４１を通過し、殺菌された後、濾過用筒体４ａ側に吸引される。 - 特許庁

As the abrasive material provided to a cleaning member 12 moving along a discharge wire 2 to remove foreign substances sticking to the discharge wire 2, an abrasive material whose average particle diameter is 1/60 to 1/6 of the diameter of the discharge wire 2 is used.例文帳に追加

放電ワイヤ２に沿って移動する清掃部材１２に備えられ、放電ワイヤ２に付着した異物を除去するための研磨剤として、平均粒径が放電ワイヤ２の径の１／６０以上で１／６以下の範囲内の研磨剤を用いる。 - 特許庁

Before coating, the foreign matter stuck on the substrate is removed and the photosensitive layer is formed by moving at least one of the substrate and a coating liquid discharge means relatively to each other in a state that the end part of the substrate is held.例文帳に追加

塗工処理が施されるに先だって、該基板に付着した異物を除去し、且つ基板の端部を保持した状態で該基板と塗液吐出手段の少なくとも一方を他方に対して相対的に移動させることにより感光層を形成する。 - 特許庁

To stock a function liquid drop ejection head while preventing oxidation in the head or intrusion of foreign matters into the head surely, and to eject function liquid accurately from an ejection nozzle when the function liquid drop ejection head is used subsequently.例文帳に追加

機能液滴吐出ヘッドをヘッド内部の酸化やヘッド内への異物の侵入が確実に防止されるように保管し、その後機能液滴吐出ヘッドを使用する際、吐出ノズルから機能液を確実に精度良く吐出できるようにする。 - 特許庁

To arrange an air cleaner inlet hose in the upper part of an engine under a stable condition, to remove foreign objects such as snow to avoid clogging of an air cleaner, and to improve performance of the engine, in an intake device for a vehicular engine.例文帳に追加

この発明は、車両用エンジンの吸気装置において、エアクリーナインレットホースを安定させた状態でエンジン上部に配置し、雪等の異物を除去してエアクリーナの目詰まりを回避するとともに、エンジンの性能を向上することを目的とする。 - 特許庁

When the desired partial reproduction range is selected and the reproduction of the range is instructed, the main part 46 reproduces the range, corresponding to the foreign language speech and outputs it through a loudspeaker, and a learner can intensively practice listening and shadowing of any desired range.例文帳に追加

所望の部分再生範囲を選択して再生を指示すると、本体部４６は外国語音声の該当する範囲を再生し、スピーカ出力させるので、学習者は、任意の所望範囲について集中的にリスニング、シャドーイングの学習ができる。 - 特許庁

When an IP packet to a mobile terminal 801 is transmitted, a home agent 401 steals the IP packet to the mobile terminal 801 and transfers the stolen IP packet to a foreign agent 501, at a current position by a tunneling method.例文帳に追加

移動端末８０１宛のＩＰパケットが送信された際には、ホーム・エージェント４０１は、移動端末８０１宛のＩＰパケットを横取りし、現在位置のフォーリン・エージェント５０１に横取りしたＩＰパケットをトンネリングの手法により転送する。 - 特許庁

To provide a slide device, preventing foreign matter generated by the device itself from being discharged to the outside by storing a line member for operating an object fitted to a slider in a cover mounted on a track rail and sealing between the line member and the cover with a sealing member.例文帳に追加

このスライド装置は，スライダに取り付けた物体を作動するためのライン部材を軌道レールに取り付けたカバー内に収納可能に構成し，カバー間をシール部材で密封し，装置自体で発塵する異物を外部に排出するのを防止する。 - 特許庁

To eliminate the fear of short circuit caused by foreign matters, to eliminate the requirement for accuracy of alignment for connections, to increase reliability of the connections, and also to reduce the processing costs therefor.例文帳に追加

異物による短絡の虞がないと共に、接続時の位置合わせ精度を要求されることがなく、接続の信頼性が高いと共に、その処理コストが低いＴＣＰ型半導体素子及びその液晶表示装置への接続方法を提供する。 - 特許庁

To obtain an ink jet head incorporating a filter in which a foreign matter mixed into the ink jet head under a state equipped with the filter is removed from a liquid drain outlet which is closed using the sealing member of an ink supply tube in the ink jet head.例文帳に追加

内部にフィルタを有するインクジェットヘッドにおいて、フィルタを備えた状態でインクジェットヘッド内に混入した異物を液排出口より除去し、インクジェットヘッドのインク供給管路のシール部材を利用して液排出口を閉塞する。 - 特許庁

To provide an apparatus for removing burrs of tablets capable of furthermore improving removing efficiency of fine powder or the like stuck on the tablets, eliminating generation of metal foreign substances, more improving workability and maintenance properties, and corresponding to further finer pitch formation.例文帳に追加

タブレットに付着する微粉等の除去効率をより一層向上させ、金属異物の発生をなくし、作業性、メンテナンス性をより向上させることができ、今後の更なるファインピッチ化にも対応可能なタブレットのバリ取り装置を提供する。 - 特許庁

To provide a fermented soybean container which has air permeability to promote fermentation of boiled beans without requiring special sealing operation and prevents a foreign substance such as insect or the like from entering into the storage part and has a low cost and its manufacturing method.例文帳に追加

特段のシール作業を要することなく煮豆の発酵を促進させる通気性を持たせるとともに、虫等の異物が収容部内に進入することを防止し、且つ安価な納豆容器及びその製造方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a correcting device of the circumference which does not cause a damage to a roller even when foreign matter ( a cut metal piece or the like ) is adhered to the surface of a metallic ring in the preceding stage ( solution heat treatment or the like ) of the corrective processing, and a decrease in yield is evaded.例文帳に追加

補正処理の前工程（溶体化処理等）で金属リングの表面に異物（切削金属片等）が付着していた場合でもローラに損傷を与えず、且つ、歩留まりの低下を回避できる周長補正装置を提供する。 - 特許庁

Since the diameter-expanding holding member is removed on the field and the rubber unit is set up to the connecting section of the high- voltage power cable, the execution of works on the field is facilitated, and the possibility that connecting works as foreign substances being left as they are, rolled in a can also be avoided.例文帳に追加

また、現場で拡径保持部材を取り除き高圧電力ケーブルの接続部に装着するようにしたので、現場での施工が容易となり、異物を巻き込んだまま接続作業が行われる危険性も回避することができる。 - 特許庁

To solve the problem in which a head part of data is lost or foreign noises are produced when data regeneration takes place, because the head part of the latter half of data is lost after the compressed data have been divided, when compressed data in which the data corresponding to a header are present in the front of the header of a frame are divided by frame units.例文帳に追加

フレームのヘッダの前に該ヘッダに対応するデータが存在する圧縮データをフレーム単位で分割する場合、分割後の後半部の先頭データが欠落するため、再生時に頭切れや異音を発生させてしまう。 - 特許庁

To provide a mobile phone which converts, when a word is input in the native language that is familiar for a user and easy to input, the input word in the native language of the user to a word in a foreign language or special characters and a method of converting a word and outputting the converted word as a voice in the mobile phone.例文帳に追加

ユーザが手慣れて入力の容易な母国語が入力されれば、入力された母国語を外国語及び特殊文字に変換する携帯電話並びにその単語変換及び音声出力方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method and an apparatus for cleaning a cylindrical base material, by which foreign matter can be prevented satisfactorily from being stuck again to the cylindrical base material when the cylindrical base material is pulled up and to provide a method for manufacturing the cylindrical base material and an electrophotographic photoreceptor.例文帳に追加

円筒状基材の引き上げ時における異物の再付着を十分に防止できる円筒状基材の洗浄方法、洗浄装置及び円筒状基材並びに電子写真感光体の製造方法を提供することを目的とする。 - 特許庁