1153万例文収録!

「FOUNDATION SYSTEM」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > FOUNDATION SYSTEMの意味・解説 > FOUNDATION SYSTEMに関連した英語例文

セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

FOUNDATION SYSTEMの部分一致の例文一覧と使い方

該当件数 : 215



例文

The system is equipped with a foundation pillar that is buried in the earth when a building is constructed, a double tube where external and internal tubes with different quality of material are provided coaxially in the foundation pillar, and a circulation pump that is distributed through the gap between the external and internal tubes of the double tube and the internal tube, for circulating a heating medium in a heat pump.例文帳に追加

本発明は、建物の施工の際に地中に埋設される基礎杭と、前記基礎杭内に設けられた異材質の外管及び内管が同軸的に配置された2重管と、前記2重管の外管と内管の間隙および内管中を流通してヒートポンプに熱媒体を循環する循環ポンプとを具備することを特徴とするものである。 - 特許庁

The method for manufacturing solar cell system according to the present embodiment includes: a process for placing the solar cell array on a foundation; a process for conveying the solar cell array to an attachment position with the conveyance mechanism; a process for removing the conveyance mechanism from the solar cell array; and a process for fixing the solar cell array with the conveyance mechanism removed on a foundation anchor bolt.例文帳に追加

本実施形態の太陽電池システムの製造方法は太陽電池アレイを基礎の上に載置する工程と、太陽電池アレイを搬送機構により取り付け位置に搬送する工程と、搬送機構を太陽電池アレイから取り外す工程と、搬送機構が取り外された太陽電池アレイを基礎のアンカーボルトに固定する工程と、を含む。 - 特許庁

Regarding the reform of the civil servant system, a council of advisers has met twice following the enactment of the basic act on the reform. I am confident that we have laid the foundation for future work. 例文帳に追加

さらに、公務員制度改革に関しましては、基本法を受けまして顧問会議を既に2回開催することもできまして、今後の作業に向けてのよいベースを作れたのではないかなと思っているところであります。 - 金融庁

To provide a range confirming system and a range check method of a soil improvement object by which the vibration with which the hardening material injected in the foundation collides is perceived securely and the range of the soil improvement object can be checked.例文帳に追加

地盤内に噴射される硬化材が衝突する振動を確実に感知して地盤改良体の範囲を確認することが可能な地盤改良体の範囲確認システム及び範囲確認方法を提供する。 - 特許庁

例文

The system acquires 'related information' which is used as the foundation of operation to allow a viewer to perform specific actions with the information thereof from a server which manages the image, and guides an operator to perform his operation.例文帳に追加

視聴者をして画像情報を手掛かりにして特定の動作をさせることができるように動作の基礎となる「関連情報」を画像を管理するサーバーから取得して、これを用いて操作者の操作をガイドする。 - 特許庁


例文

To provide a drainage structure for a bathroom capable of quickly increasing the head of a drain at a wash place and increasing the distance between a bathtub pan and the position of a foundation such as a floor slab in a syphon drainage system.例文帳に追加

サイフォン排水システムにおいて、より早く洗い場排水の水頭を高くすると共に、浴槽パンと床スラブなどの基礎位置との間を広くすることの可能な浴室用排水構造を提供する。 - 特許庁

The coating system for an urethane waterproof material includes a coating for a foundation layer composed of an acrylic urethane resin coating composition and a coating for a main coating layer composed of an acrylic urethane resin coating composition containing ceramic particles.例文帳に追加

アクリルウレタン樹脂塗料組成物からなる下地層用塗料と、セラミックス粒子を含有するアクリルウレタン樹脂塗料組成物からなる主要コート層用塗料とを含む、ウレタン防水材用の塗料システムとする。 - 特許庁

To provide a septic tank system wherein a septic tank and a discharge pump tank provided separately, can be installed even on the spot where discharge is made by pumping-up, without constructing a floor made of concrete as the foundation.例文帳に追加

ポンプアップして放流する必要がある現場でも、基礎のコンクリート製床盤を構築する事なく浄化槽本体と別体構造の放流ポンプ槽を据え付け設置できる浄化槽装置を提供する。 - 特許庁

Ieyasu TOKUGAWA, who had won the Battle of Sekigahara, made the improvement of currency system one of the most important tasks before the foundation of Bakufu, ordering Shosaburo Mitsutsugu GOTO to cast Koban which were supposed to be circulated across the country. 例文帳に追加

関ヶ原の合戦に勝利した徳川家康は幕府設立に先立ち、貨幣制度の整備を重要課題の一つとし、後藤庄三郎光次に全国流通を前提とした小判の鋳造を命じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文

Also, the capitalistic financial system was organized, including the foundation of the Bank of Japan in 1882, formerly the National Bank of Japan under the National Bank Act, which dominates the right of issuing currency as the central bank. 例文帳に追加

また国立銀行条例による国立銀行(日本)(ナショナルバンク)を経て、通貨発行権を独占する中央銀行としての日本銀行設立(1882年)など、資本主義的金融制度の整備も行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文

During the early Edo period when the control system had not been established yet, especially the period between the foundation of the bakufu and the regime of the third Shogun Iemitsu TOKUGAWA, many daimyo families became extinct due to the lack of an heir. 例文帳に追加

支配体制のいまだ確立していない江戸時代初期には特に顕著で、幕府の成立から三代征夷大将軍徳川家光の治下にかけて、嗣子がないために取り潰される大名家が続出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Otherwise, a bottom foundation is provided to the radiation shield wall, and the water from a watering system separately provided is adequately supplemented to the earth and sand inside the hollow part in accordance with the detection signal from a moisture meter.例文帳に追加

または、放射線遮蔽壁200に底盤208を設け、別途設けた散水システム300から中空部204内の土砂205に水分を水分計314の検出信号Sに従って適量補給する。 - 特許庁

In addition, about 30 countries including Russia have applied to become a member for member states are expected to increase more in the future and the support of the foundation of a global free trade system will continue.例文帳に追加

さらに、ロシアをはじめ約30 か国が加盟国となるための申請を行っている。今後も加盟国数は更に増える見込みであり、引き続き世界の自由貿易体制の根幹を支えていくと考えられる。 - 経済産業省

In light of the systemic risk - a chain reaction that is of particular concern to the financial system - I thought that the open bank assistance arrangement should be accepted as a pre-bankruptcy procedure for the financial system, which constitutes the very foundation of credit creation. 例文帳に追加

つまり、金融の世界にはシステミック・リスクという金融特有の不安の連鎖反応が起こる可能性があるわけでありますから、まさに信用創造を担う金融システムにおいて、このような破綻前処理のオープンバンク・アシスタンスは認められるというのが私の発想でございました。 - 金融庁

Moreover, the government plans to develop swiftly a medium-term program aimed at creating a sustainable social security system and securing its stable financial resources, in order to ensure a sense of security of the Japanese people. This program is to include an outline for a fundamental reform of the tax system, which will lay the foundation for increasing the share of government contribution to the basic pension funds to 50 percent. 例文帳に追加

そのため、日本経済の持続的で安定した繁栄を図ることを基本として、これまで政府・与党が掲げてきた財政運営上の基本方針である、二〇一一年度までの国・地方の基礎的財政収支の黒字化という目標に向け、努力をしてまいります。 - 金融庁

He started preparation to solve various issues in order to raise the status of this school to become a 'university' (university under the prewar education system) in accordance with the imperial edict of the university system enacted around that time, and finally raised to university status in June 1922, while he continued to stay on as the university president until he died in April, 1929, establishing the foundation of Takushoku University. 例文帳に追加

そして当時発令された大学令に基づく「大学(旧制大学)」に昇格すべく各般の整備に取りかかり、大正11年(1922年)6月、大学昇格を成し遂げるなど亡くなる昭和4年(1929年)4月まで学長として拓殖大学の礎を築いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, the non-magnetic foundation layer is a layer comprising V-Ti system alloy or V-Ti-B system alloy, and a Cr layer or a layer comprising Cr alloy layer consisting of one kind or two kinds or more selected from Cr and Ti, Mo, Al, Ta, W, Ni, B, Si, and V.例文帳に追加

また、非磁性下地層を、V−Ti系合金、または、V−Ti−B系合金を含む層と、Cr層、または、CrとTi、Mo、Al、Ta、W、Ni、B、SiおよびVから選ばれる1種もしくは2種類以上とからなるCr合金層を含む層とする。 - 特許庁

After MINAMOTO no Yoritomo died, an administrative system was created by the Hojo clan to fill the role of Shogunal advisor to the Imperial Court; they also arranged the system so that even if Yoritomo's bloodline died out, the Kamakura bakufu system could continue, and to serve as the bakufu's legal basis created the Goseibei Shikimoku (Formulary of Adjudications), the first set of laws governing the warrior class, which was to became the legal foundation of medieval society in Japan. 例文帳に追加

源頼朝の死後、将軍の輔弼制度として北条氏による執政制度も創設され、たとえ頼朝の血統が絶えても鎌倉幕府体制は永続するように制度整備がなされ、その裏打ちとして御成敗式目という初の武家法が制定され、その後の中世社会の基本法典となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A foundation unit 10 for the installation of the cogeneration system enables the installation of a generator set 20 and a water heater 30, and piping for the generator set 20 and the water heater 30 is preprovided as prepiping 12A and prepiping 12B.例文帳に追加

コジェネシステム設置用基礎ユニット10であって、発電設備20と温水器30を設置可能にするとともに、発電設備20と温水器30のための配管をプレ配管12A、12Bとして予め備えてなるもの。 - 特許庁

To provide a power distribution efficiency improving service and a power distribution efficiency improving system which are useful for reinforcement of the running foundation of a distribution company by enabling the efficiency improvement in distribution work without the need for investing in facility, and verifying its ROI effect clearly.例文帳に追加

設備投資をすることなく配電運用の効率化を行うことができ、その効果ROIを明確に検証して配電会社の経営基盤強化に役立つ配電効率化サービスと配電効率化システムを提供する。 - 特許庁

For preventing horizontal move of the upper structure by wind pressure, an electric lock device 23, and a metal lock receiver 24 on a lower surface of the metallic base receiving plate 15 are installed, thereby move of the foundation is prevented by an electric lock operation system from the inside of a building.例文帳に追加

風圧による上部構造体の水平移動を防止するため、ロック電気錠装置23、金属製土台受板の下面に金属製ロック受け24を取付け、建物内部より電気錠操作システムで土台の移動を防ぐ。 - 特許庁

inasmuch as this strange history of a crucified God was not credible to him, and a system which purported to rest entirely upon a foundation to him so wholly unbelievable could not be foreseen by him to be that renovating agency 例文帳に追加

磔けとなった神というその奇妙な物語が信じられず、彼にとってはまったく信じられないような根拠にもっぱら依拠していると称する体系が修復の作用力になるとは予見できませんでした。 - John Stuart Mill『自由について』

In the mean time, he became the principal of Preparatory School for the University of Tokyo (later the First Senior High School [under the old education system]), and a member for the foundation of Tokyo English School (soon changed its name to Nihon Gakuen Junior and Senior High School), a preparatory school teaching in English to enter old-education-system high schools including preparatory schools for universities. 例文帳に追加

その間、東大予備門(のちの第一高等学校(旧制))校長にあり、また大学予備門など旧制高校進学のために英語でもって教授する予備校であった東京英語学校(のちすぐに日本学園中学校・高等学校に改称)創立の中心の一人となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As the banking business has a public nature and needs to serve public goods, trust is its foundation. In light of this, it is very regrettable that Mizuho Bank's network system broke down in the wake of the earthquake disaster. 例文帳に追加

銀行業というのは大変社会から公共性・広域性を求められて、信頼があって銀行業というのは成り立つわけですから、こういった震災の時期に、みずほ銀行のネットワークシステムがダウンをしたということは、大変遺憾に思っております。 - 金融庁

This floor panel system which is equipped with a plurality of floor panels 4 laid on a foundation floor includes a transmission medium 6 which is provided on the floor panel 4, and a panel connecting structure 50 for connecting the transmission media 6 of a pair of floor panels 4 adjacent to each other.例文帳に追加

基礎床上に敷設される複数のフロアパネル4を備えるフロアパネルシステムにおいて、フロアパネル4に設けられた伝送媒体6と、隣合う一対のフロアパネル4同士の伝送媒体6同士を接続するパネル接続構造50と、を備える。 - 特許庁

If the Report and these other documents become a driving force toward further problem-solving in the future, one could say that we, the Verification Committee, has laid at least a foundation for a better medical and welfare system for this country.例文帳に追加

これらの報告および資料が今後のさらなる問題解決に向けた推進力となるとすれば、それは私たち検証会議が、この国の医療・福祉をより良いものとするために、少なくとも一つの土台を提供しえたということになろう。 - 厚生労働省

Announcement that the number of issues of 'Osaka Mainichi Shimbun' and 'Osaka Asahi Shinbun' both exceeding one million, foundation of the 'Tsukiji Small Theater,' completion of Hanshin Railways Koshien Grand Ball Park (present 'Hanshin Koshien Stadium),' completion of the 'Meiji Shrine Outer Park Stadium,' and enforcement of the 'metric system' 例文帳に追加

「大阪毎日新聞」「大阪朝日新聞」それぞれ発行100万部突破と発表、「築地小劇場」創設、「阪神電車甲子園大運動場(現在の阪神甲子園球場)」完成、「明治神宮外苑競技場」完成、「メートル法」施行、 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an apparatus and method for enabling duplexing between line cards and duplexing between physical links when transmitting IP packets data for a backbone network via a physical link (T1/E1/J1) in a mobile communication system with the internet protocol foundation.例文帳に追加

インターネットプロトコル基盤の移動通信システムにおいて、物理的リンク(T1/E1/J1)を介してバックボーン網のIPパケットデータを送信する時に、回線カード間の二重化及び物理的リンク間の二重化を可能にするための装置及び方法を提供する。 - 特許庁

To provide a photovoltaic power generation heat shielding structure for which weight-reduction is carried out on a member so that it may be installed at various places, which requires no solid foundation, can be easily constructed in a short period of time, and is able to keep the initial cost of the system installation low.例文帳に追加

部材の軽量化を図って、様々な場所に設置できるようにし、また、強固な基礎を必要とせず、短時間で簡単に施工でき、かつシステム導入のイニシャルコストを低く抑えることのできる太陽光発電遮熱構造物を提供すること。 - 特許庁

An underfloor space 4 is provided under the living room A and a common space B1 such as a hall and a corridor on the first floor by a foundation 3 of the building and the ground and a floor, and a heat storage type heating device 5 and a duct ventilating system 6 are installed in the underfloor space 4.例文帳に追加

居室Aと1階のホールや廊下等の共有空間B1の床下には建物の基礎3と地面と床により床下空間4が設けられ、この床下空間4には蓄熱式暖房装置5とダクト換気システム6が設置されている。 - 特許庁

The heat use structure further includes a foundation heat insulating part 14 for suppressing heat exchange between air in the under-floor space 12 and an outside air outside the house 1, and a soil heat use device provided in the outer perimeter of the house 1, for supplying and using the heat pump system with soil heat.例文帳に追加

床下空間12の空気と住宅1より外の外気との熱交換を抑制する基礎断熱部14と、住宅1の外郭に設けられ前記ヒートポンプシステムに地中熱を供給及び利用するための地中熱利用装置を備えている。 - 特許庁

According to the questionnaire survey of the Japan Economic Foundation, as a demand for the preparation of the macroeconomic environment, many companies replied that the stabilization of the exchange rate, induced policy and taxation system revision such as corporation tax reduction are necessary (Figure 3-1-4-6).例文帳に追加

財団法人国際経済交流財団のアンケート調査によると、マクロ経済環境の整備に対する要望として、為替の安定化、政策誘導や法人税減税等の税制改正の必要があると回答した企業が多かった(第3-1-4-6 図)。 - 経済産業省

This floor system is provided with detachable floor tiles 4 provided with top faces and bottom faces and having first locking members which are almost linear lip parts protruded from the edge parts, and support members each having a foundation plate 1 and a plurality of hollow support protrusions 3.例文帳に追加

床システムは、頂面と底面とを備えると共に第1の係止部材を有し、第1の係止部材が縁部から突出した略々直線状のリップ部である、着脱自在な床タイルと、基礎板と、複数個の中空支持突起とを有する支持部材とを具備する。 - 特許庁

To provide a foldable counter jib system capable of reducing limitation ranges of a foldable crane for transport, reducing necessary foundation space for development or folding of a counter jib, and automatically developing and folding simultaneously with developing and folding of a whole crane.例文帳に追加

輸送用の畳み込みクレーンの制限範囲を減らし、またカウンタージブの展開または畳み込みのため必要な基礎空間も減らし、更にこの展開または畳み込みを、クレーン全体の展開または畳み込みと同時且つ、自動的に行えるような、折り畳み可能なカウンタージブシステムを提供すること。 - 特許庁

In this system, a plurality of communication terminal devices of banking agencies or parts makers constituting a business domain, a domain management foundation 200 for managing the business domain, and an XML data collecting device 100 are connected to one another through a network 300.例文帳に追加

本発明にかかるシステムは、ビジネスドメインを構成する金融機関や部品メーカ等の複数の通信端末装置と、ビジネスドメインを管理するドメインマネジメント基盤200と、XML情報を抽出するXMLデータ収集装置100とがネットワーク300を介して相互に接続されている。 - 特許庁

To provide an economical soil heat utilization system that prevents a heating medium from leaking without having to construct a characteristic heat-conducting pipe for utilizing soil heat by utilizing a foundation pillar which is buried in the earth as the heat-conducting pipe, when a building is constructed.例文帳に追加

本発明の課題は、建物の施工の際に地中に埋設される基礎杭を導熱管として利用することにより、地中熱利用のための固有の導熱管の建設をすることなく経済的かつ熱媒体の漏洩のない地中熱利用システムを提供することにある。 - 特許庁

This air conditioning system is provided with a garage 11 provided with a bottom face 11a, in a position lower than a floor face 411 of the first floor constructed on a foundation 5 of a unit building 10, and an upper space 12 formed in a space with respect to the second floor face 421 in an upper side of the garage 11.例文帳に追加

ユニット建物10の基礎5上に構築された1階の床面411より低い位置に底面部11aが設けられるガレージ11と、そのガレージ11の上方で2階の床面421との間に形成される上部空間12とを備えた建物に設ける空調システムである。 - 特許庁

The rotary air pump is at least structured so that a through hole 46 is formed in its end plate 16 and a plane part (shoulder) 48 with the level recessed is provided at each end of the through hole 46, whereby the pump body is secured to the foundation 50 installed on the system side by inserting a fastening bolt 54 into the through hole 46.例文帳に追加

少なくともエンドプレート16に貫通穴46を形成し、この貫通穴46の両端に段落ちの平面部(肩部)48を設け、貫通穴46に締結用ボルト54を挿入してポンプ本体をシステム側に設置された土台50に固定するようにした。 - 特許庁

To provide a drain system for a house being not deteriorated in strength of an outer peripheral foundation of a building, capable of easily performing renewal and partial repairing of an outdoor side drain main pipe without digging up the ground and capable of effectively utilizing a building lot even in a narrow building lot.例文帳に追加

建物の外周基礎の強度低下が生じず、しかも、掘り起こすことなく、屋外側排水主管の更新や部分的補修を容易に行うことができ、狭小な宅地であっても宅地を有効に活用できる住宅用排水システムを提供すること。 - 特許庁

Whether the directors of a management company and the financial institutions which are going to carry out system integrations (hereinafter referred to as "Directors") are fully aware that inadequate preparation work for administration and system integrations, combined with unaccustomed clerical work, will cause officers and employees to mishandle clerical jobs, or lead to system failures or malfunctions, and cause a confusion regarding customer service, shake the foundation of financial institutions, or ultimately have a material effect on settlement systems (system integration risks). 例文帳に追加

①経営管理会社及びシステム統合を行おうとするグループ内の金融機関の取締役(以下「取締役」という。)は、システム統合における事務・システム等の統合準備が不十分なことにより、事務の不慣れ等から役職員が正確な事務を誤り、あるいはコンピュータシステムのダウン又は誤作動等が発生し、その結果、顧客サービスに混乱をきたす、場合によっては金融機関としての存続基盤を揺るがす、さらには決済システムに重大な影響を及ぼす等のリスク(システム統合リスク)の存在を十分に認識しているか。 - 金融庁

To obtain a method for detecting filling which enables the manufacture of a mortar pie becoming distorted in shape and not forming a notch part and capable of certainly detecting the filling state of a filler in a gap between a column base plate and foundation concrete; and also to provide a mortar pie manufacturing apparatus and a filling detecting system.例文帳に追加

形がいびつになったり、切り欠け部ができたりすることのないモルタルまんじゅうが作製でき、また柱脚ベースプレートと基礎コンクリートとの間の隙間への充填材の充填状況を確実に検出できる充填検知方法、モルタルまんじゅう作製装置及び充填検知システムを得る。 - 特許庁

Soen's actual achievement was the pioneering of a direct sales route for tea of Ujitawara, which was a 'place of production of Uji tea' to Edo, which was a great consumption place at that time and led to establishment of the foundation of nationwide sales network for tea centering upon a mail order system. 例文帳に追加

では実際の宗円の功績は何であるかというと、「宇治茶の産地」であった宇治田原の茶を、当時の大消費地であった江戸での直販ルートを開拓したことであり、それが現在の通信販売を中心とした全国展開される茶の販売網の礎を築くことになったのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This floor panel system 1, in which a plurality of floor panels 4 are disposed on a foundation floor 2 along the vertical and horizontal directions, includes a transmission line 6 which is provided on the floor panel 4, and a transmission path 7 which is formed over the plurality of floor panels 4 in the vertical and horizontal directions by connecting the transmission lines 6 together.例文帳に追加

複数のフロアパネル4が縦方向及び横方向に沿って基礎床2上に並べて配置されるフロアパネルシステム1において、フロアパネル4に設けられた伝送線6と、伝送線6同士が接続されることで、縦方向及び横方向で複数のフロアパネル4に亘って形成される伝送路7と、を備える。 - 特許庁

The recent crisis has taught many lessons. The stability of member countries' domestic financial systems is an important element in their macroeconomic stability and growth. In addition, problems in one country's financial system can jeopardize the whole international financial system. Furthermore, in order for the IMF to play an effective role in response to a crisis, it must have a flexible and appropriate framework for supporting member countries and a solid financial foundation to enable such action. 例文帳に追加

今般の危機は、加盟国の国内金融システムの安定がその国のマクロ経済の安定・成長の重要な要素であることに加え、一国の金融システムの問題が国際金融システム全体や世界経済の不安定化をもたらすこと、そして、IMFが危機対応の面で効果的な役割を果たすためには、柔軟で的確な加盟国支援の仕組みと、それを支えるしっかりとした資金基盤が必要であることを如実に示した。 - 財務省

As already mentioned in the previous section, according to the Japan Economic Foundation survey (2011), the purpose of using overseas subsidiary profit before and after the introduction of the foreign dividend exemption system, in the manufacturing industry, the percentage of companies that reserve profits in overseas countries decreased after the introduction of the system, and the percentage of companies that returned a dividend to Japan increased, suggesting a strong trend to return overseas profits back to Japan (Figure 3-1-4-8).例文帳に追加

既に前節でみたように、国際経済交流財団調査(2011)によると、外国子会社配当益金不算入制度の導入前後における海外子会社利益の使途として、製造業においても、制度導入後、現地で利益を留保する企業の割合は低下し、本邦へ配当を還元する企業の割合は増加しており、海外利益を国内還流させる傾向は強くなっていると言える(第3-1-4-8 図)。 - 経済産業省

To provide a drain system for a house without causing deterioration in strength of an outer peripheral foundation of a building, facilitating maintenance such as an inspection and cleaning in a drain pipeline, capable of reducing a civil engineering work cost such as excavating work, effectively utilizing a building lot even in a small building lot and having an excellent drainability characteristic.例文帳に追加

建物の外周基礎の強度低下が生じず、排水管路内の点検や清掃などの維持管理を容易に行え、しかも、掘削工事などの土工費用を大幅に削減することができ、狭小な宅地であっても宅地を有効に活用でき、良好な排水特性を有する住宅用排水システムを提供すること。 - 特許庁

The vibration eliminating table A and the equipment D are expressed by a first mass portion m0 supported to a foundation by a first spring element k0, and a second mass portion m1 supported to the first mass portion m0 via a second spring element k1, and a vibration model with three degrees of freedom with the AMD3 attached to the second mass portion m1 as an additional vibration system is structured.例文帳に追加

除振台A及び機器Dを、基礎に対し第1ばね要素k0によって支持された第1質量部m0と、この第1質量部m0に第2ばね要素k1を介して支持された第2質量部m1とによって表し、この第2質量部m1に付加振動系としてAMD3を取り付けた3自由度の振動モデルを構築する。 - 特許庁

This underfloor heating system S1 for the foundation heat-insulated dwelling house with an underfloor closed space is adapted to heat an indoor space on a floor by setting a heat pump air conditioner 2 including a hot air blowing duct 21 in an underfloor space 10, and moving hot air blown through an outlet port 22 of the duct 21 in a convective manner within the underfloor space 10.例文帳に追加

床下を閉鎖空間とした基礎断熱住宅における床下暖房システムS1であって、床下空間10内に、温風の吹き出しダクト21を備えるヒートポンプエアコン2を設置し、ダクト21の吹き出し口22から吹き出される温風を床下空間10に対流させることで、床上の室内空間を暖房するよう構成されている。 - 特許庁

For the Heki school, there are a lot of sects, including both the discontinued ones and the existing ones; traditionally, the 'school' has been referring to 'a system of unified styles from a family or master who passed down their teachings,' that is, there may be minor differences caused from discrepancies in interpretation of the teachings, however teaching that forms the foundation of any sect is basically the same. 例文帳に追加

日置流には、途切れたものや現存するものを含めると多くの派が存在するが、古来の「派」の位置付けは「教えを受けた~家・~師匠の流れを組むもの」程度の意味合いであったと考えられ、伝承してきた教えの解釈等の違いから生ずる小さな違いはあるが、根幹となる教えはどの派でも同一である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文

The side airbag system is structured such that an airbag 20 in a planar shape composed of a pair of foundation cloths 21, 22 overlapped in a vehicle width direction is stored in a seatback external portion of a vehicular sheet and the airbag 20 is inflated and deployed toward between a vehicle body side and a vehicular seat by inflation gas supplied in response to an impact from the exterior.例文帳に追加

サイドエアバッグ装置では、車幅方向に重ね合わされた一対の基布21,22からなる平面状のエアバッグ20を車両用シートのシートバック外側部に収納し、外側方からの衝撃に応じて供給される膨張用ガスによりエアバッグ20を、車両のボディサイド部及び車両用シート間へ向けて膨張展開させる。 - 特許庁




  
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
  
Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved.
  
Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
  
Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
  
Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  
原題:”On Liberty”

邦題:『自由について』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS