「Failures」に関連した英語例文の一覧と使い方(51ページ目) - Weblio英語例文検索

The multiaxial gyro sensor comprises the first gyro sensor 1 and the second gyro sensor 2 which are provided to form a predetermined symmetry angle and the direction of the angular velocity detection axis of each sensor is different, and a judging means 101 which judges failures in the first and second gyro sensors by comparing each of vertical and horizontal components of the angular velocities detected by the first and second gyro sensors.例文帳に追加

所定の対称角度を成し、角速度の検出軸方向が異なるように固定された第１のジャイロセンサ１及び第２のジャイロセンサ２と、第１のジャイロセンサと第２のジャイロセンサとがそれぞれ検出する角速度を鉛直成分及び水平成分ごとに比較し、第１のジャイロセンサ及び第２のジャイロセンサの故障を判断する判断手段１０１とを有する。 - 特許庁

A test pattern compressing function by repeating a test pattern reactivating technique in a test pattern creating process and a test pattern compressing function by discriminating a test pattern which detects the largest number of undetected failures from among a plurality of test patterns used in the repeated process are simultaneously made compatible at a high speed by using a PPPF failure simulation technique.例文帳に追加

テストパタンの再活性化手法をテストパタン生成工程において繰り返すことによるテストパタン圧縮機能、及び当該繰り返し工程において用いられる複数のテストパタンの中から最も多くの未検出故障を検出するテストパタンを識別することによるテストパタン圧縮機能を、ＰＰＰＦ故障シミュレーション手法を用いることで同時に高速に両立する。 - 特許庁

To prevent such failures that toner present between a cleaning member and an image holding member and toner scattering from the separated cleaning member are deposited on the surface of the image forming member in the case the cleaning member for removing the residual toner while being brought into contact with the surface of the image holding member after a transfer process is separated from the image holding member, and the following image is adversely affected.例文帳に追加

転写後の像保持部材の表面に接触させて残留するトナーを除去するクリーニング部材を像保持部材から離隔させた場合に、クリーニング部材と像保持部材との間に存在しているトナーや、離隔させたクリーニング部材から飛翔したトナーが像保持部材の表面に付着して、次の画像に悪影響を及ぼしたりするのを防止する。 - 特許庁

To reproduce recording-failed data by adding relatively simple circuitry without changing the circuitry of a previous stage such as a cylinder or a head amplifier, for data recorded magnetically with a rotary head on a magnetic tape in a state in which a recording track is different in inclination from a normal recording track or in a state in which bending is generated due to failures during writing.例文帳に追加

回転ヘッドにより磁気テープに記録されたデータであって、書き込み時の不具合により、記録トラックが正常記録トラックに対して傾きが異なった状態やあるいは曲がりが発生した状態で記録されたデータに対して、シリンダーやヘッドアンプ等の前段の回路構成を変えることなく比較的簡単な回路構成の追加により、記録不良のデータを再生可能とする。 - 特許庁

To provide a numerical controller having a numerical control part and a personal computer part, to enable interruption of a processing without generating failures such as bite in a work processing surface when the personal computer falls in an abnormal stop state and to enable automatic restart of the processing at an interrupted position after restart of the personal computer part or the personal computer part and the numerical control part.例文帳に追加

数値制御部とパソコン部とを備えた数値制御装置であって、パソコン部が異常停止状態に陥った場合にワーク加工面への食い込みなどの不具合を発生させることなく加工を中断し、パソコン部、又はパソコン部及び数値制御部の再起動後に中断位置から加工を自動的に再開することを可能にした数値制御装置を提供する。 - 特許庁

To provide a pump capable of ensuring sufficient load resistance property with respect to a bearing, prevent both failures of a main shaft and the bearing even if uneven contact is generated, utilizing pumping liquid as lubricating water, and carrying out a stable operation for a long period, in the pump wherein the bearing is disposed in a pumping water passage and the pumping water is used as bearing lubricant.例文帳に追加

本発明は、軸受を揚水路中に備え、かつ揚水を軸受潤滑剤として用いているポンプにおいて、軸受に対して十分な耐荷重性を確保し、しかも片当たりが発生しても、主軸と軸受の双方の損傷を防止し、かつ、揚水液を潤滑水として利用し長期間安定して運転できるこの種ポンプを提供することにある。 - 特許庁

A priority order of measures determining means 6, referring to the contents registered for the person in charge of measures item and the person in charge of measures item, extracts appropriate Internet addresses of persons responsible for the failures, in order of measures priority, from the registration contents of a responsible persons' Internet addresses item of the failure information managing part 1 and informs a measures request notifying means 7 of it.例文帳に追加

対策優先順位決定手段６は、対策優先順位項目の登録内容、および対策担当者項目の登録内容を参照して、対策優先順位の高い障害から順番に、障害情報管理部１の対策者インターネットアドレス項目の登録内容から該当インターネットアドレスを抽出し、対策要求通知手段７に通知する。 - 特許庁

To provide a highly reliable ceramic multilayer substrate in which failures such as cracks and the disconnection of an internal conductor are not caused even in the case of incorporating a chip type ceramic electronic component, and to provide its manufacturing method.例文帳に追加

特許文献２に記載の多層セラミック基板の製造方法では、拘束層を基体用グリーン層の上下両面に配置して無収縮工法で多層セラミック基板を作製するが、拘束層が基体用グリーン層の表面に配置されるため、拘束層の収縮抑制力が基体グリーン層の内部、特に焼結体プレートの拘束層とは反対側に位置する基体用グリーン層にまでは及び難くい。 - 特許庁

This inductive load drive circuit has a flywheel diode 4 connected in parallel to an inductive load 1 and constituting a circulating current line, a drive terminal voltage monitoring circuit 6 having a peak hold function for detecting the terminal voltage of an inductive load drive terminal 3, and a failure detecting circuit for detecting the open failures of the circulating current line from the output value of the circuit 6.例文帳に追加

誘導負荷１に並列接続され、還流ラインを構成するフライホイールダイオード４と、誘導負荷駆動端子３の端子電圧を検知するためのピークホールド機能を備えた駆動端子電圧モニタ回路６と、この駆動端子電圧モニタ回路６の出力値から還流ラインの開放故障を検知する故障検知回路とを有することを特徴とする。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus including a developing device employing a hybrid developing system, wherein a printing history on a developing roller causing an image memory is directly dissolved, and also, failures possibly arising when the image memory is dissolved, due to poor solid followability (besides, poor gradation reproducibility, poor thin-line reproducibility, poor graininess and image density unevenness) are suppressed.例文帳に追加

ハイブリッド現像方式の現像装置を備えた画像形成装置において、画像メモリの原因となる現像ローラ上の印字履歴を直接に解消しつつ、この画像メモリを解消した際に起こり得る、ベタ追随性不良（或いはこれに加えて階調再現性不良，細線再現性不良，粒状性不良，画像濃度ムラ不良）による不都合の発生を抑制する。 - 特許庁

In the sensor 12 to convert a physical quantity into an electric signal and output it and the method for analyzing failures in the function of the sensor to control output by inputting the electric signal to the one-ship microcomputer 14, the driving circuit 11 to drive the sensor 12 to output a physical quantity into an electric signal is controlled by a drive signal outputted from the one-chip microcomputer 14.例文帳に追加

物理量を電気信号に変換し出力するセンサ１２と、その電気信号を１チップマイコン１４に入力することによって出力制御を行なうセンサ機能の故障診断方法において、物理量を電気信号に変換し出力するセンサ１２を駆動する駆動回路１１が、前記１チップマイコン１４から出力される駆動信号によって制御される。 - 特許庁

As you pointed out, regional financial institutions have recently failed in quick succession in the Untied States. Although the situation may have varied from institution to institution, one common factor underlying all of the failures is probably a sharp deterioration of the value of mortgages and mortgage-backed securities. 例文帳に追加

ご指摘のように米国においては、地域金融機関の破綻がここのところ相次いでいるということでございますが、おそらく個々の機関ごとに事情は異なるのかと思いますが、おそらくわりあいと共通している背景には、米国における住宅ローン債権、あるいはそのローン債権を証券化した金融商品の価値が大幅に劣化するという事情があるのだろうと思います。 - 金融庁

A face authentication device for calculating a collation score showing similarity between a face in an input facial image and a face previously registered, and having an authentication means for performing authentication by comparing the calculated collation score and a threshold has a control means for performing the control for improving security strength of the authentication means based on a history of failures in authentication.例文帳に追加

入力される顔画像中の顔とあらかじめ登録された顔との類似度を示す照合スコアを算出し、算出された照合スコアと閾値との比較によって認証を行う認証手段を有する顔認証装置であって、認証の失敗履歴に基づいて、認証手段のセキュリティ強度を上げる制御を行う制御手段を有することを特徴とする。 - 特許庁

In a polishing process of the sintering body 4, the pH value of polishing liquid containing a polishing material is controller to be within a range of 4 to 11 for polishing, thus preventing interlayer from peeling between the internal electrode 2 and the ceramic layer 3, generation of cracks or the like, and insulation and appearance failures, when the sintering body 4 is polished for forming external electrodes 5 and 6.例文帳に追加

焼結体４の研磨工程において、研磨材を含んだ研磨液のｐＨ値を４〜１１の範囲で制御して研磨を行う構成としたものであり、これにより、焼結体４を研磨した後、外部電極５、６を形成する際に内部電極２とセラミック層３との層間剥離やクラック等の発生を防止し、絶縁不良や外観不良を防止できる。 - 特許庁

The solder paste 1 containing an adhesive agent includes: a solder containing 15-65 wt.% Bi and Sn; a resin for an adhesive agent, which is an epoxy resin; a curative agent; and a first activator that is a hydroxycarboxylic acid and a second activator that is an aliphatic dicarboxylic acid, thereby improving the visibility of a part reinforced with an adhesive agent in a joining part and facilitating detection of failures.例文帳に追加

接着剤含有はんだペースト１は、Biの含有量が15〜65wt%とSnからなるはんだと、エポキシ樹脂である接着剤用樹脂と、硬化剤と、ヒドロキシカルボン酸である第１活性剤及び脂肪族ジカルボン酸である第２の活性剤とを含む構成であるため、接合部の接着剤による補強箇所の視認性を高めることができ、不良品の検知を容易にすることができる。 - 特許庁

NISA has introduced the quality assurance into the operational safety activities conducted by the licensee.In addition, NISA has promoted activities to prevent degradation of organizational climate and to foster safety culture for the ultimate purpose of enhancing safety culture.　During this reporting period, NISA has been preparing the guidelines for the root cause analysis of accidents and failures, and taking measures to thoroughly permeate the attitude of priority to safety.例文帳に追加

安全文化の醸成のため、原子力安全・保安院は、原子炉設置者の行う保安活動に品質保証の概念を導入したことをはじめとして、組織風土の劣化の防止、安全文化の醸成の取り組みを進めてきたが、今次報告期間中には事故故障の根本原因分析のガイドラインの整備、安全の優先を徹底させるための措置を実施している。 - 経済産業省

When periodical checking and occurring of failures, a computer B102 as a waiting system recovers the operation state of the computer A101 stored into the disk 103 with using the function 11 and also continues operations of the computer A101 with an operation continuation function 12 after resolving a contradiction of information due to differences of appliances by a contradiction resolving function 13.例文帳に追加

そして、計算機Ａ１０１の定期点検時や故障発生時、待機系である計算機Ｂ１０２も、このハイバネーション機能１１を利用して、共有ハードディスク１０３に保存された計算機Ａ１０１の作業状態を復元するとともに、矛盾解決機能１３により機器の違いによる情報の矛盾を解決した後、作業継続機能１２により計算機Ａ１０１の作業を継続する。 - 特許庁

The invention provides a method of decreasing cycle time of the forming process, while ensuring acceptable product properties and avoiding failures, by modeling the process using finite element analysis to establish a pressure-time history that optimizes the forming operation and applies failure limits to selected variables such as minimum wall thickness or maximum strain rate, and transferring this pressure-time history to a computer 320 controlling the forming process.例文帳に追加

有限要素解析を利用して、成形操作を最適化し最小限壁厚や最大限歪み率などの選択された変数に欠陥限界を適用する圧力時間履歴を確立するプロセスをモデル化し、成形操作を制御するコンピュータ３２０にこの圧力時間履歴を伝送することによって、受け容れ可能な製品特性を保証して欠陥を回避しつつ、成形プロセスのサイクル時間を減少させる。 - 特許庁

To provide an expandable wafer processing tape that is used in splitting an adhesive layer along a chip by expansion, having uniform expansion property suitable for a process of splitting the adhesive layer by expansion, exhibiting sufficient heat shrink property even when quantity of heat by high temperature and long time is not applied in a heat shrink process, and prohibiting the occurrence of pick-up failures caused by slack after the heat shrink process.例文帳に追加

エキスパンドにより接着剤層をチップに沿って分断する際に用いる、エキスパンド可能なウエハ加工用テープにおいて、エキスパンドによって接着剤層を分断する工程に適した均一拡張性を有し、ヒートシュリンク工程で高温かつ長時間の熱量を与えなくとも十分な加熱収縮性を示し、かつ、ヒートシュリンク工程後の弛みによるピックアップ不良を引き起こすことがないようにする。 - 特許庁

To provide a technique of manufacturing hydrate by liquid-to-liquid direct contact heat exchange between a material liquid and a heating medium liquid, and, in particular, preventing clogging within fluid route piping, an increase in pressure loss, a decline in heat exchange efficiency, and other failures caused by adhesion of the hydrate on a cooling heat transfer face even when the heating medium liquid is repeatedly cooled by the cooling heat transfer face.例文帳に追加

原料液体と熱媒液との間の液液直接接触熱交換により水和物を製造する技術であって、特に、熱媒液を冷却用伝熱面により繰返し冷却しても、冷却用伝熱面に水和物が付着して、流体経路配管内の閉塞、圧力損失の増加、熱交換効率の低下その他の不具合が起こり難い技術を提供すること。 - 特許庁

To provide an integrated simulation system which can reduce failures due to transmission delay time to be generated in the case of data communication between simulators by taking synchronization in time on execution of the simulation based on time information including transmission delay time according to a connection state between the simulators and transmission delay time according to information communication quantity between the simulators and can also perform its verification.例文帳に追加

シミュレータ間の接続形態に応じた伝送遅延時間やシミュレータ間の情報通信量に応じた伝送遅延時間を含む時間情報を元にして、シミュレーションの実行上の時間的な同期をとることで、シミュレータ間のデータ通信時に生じる伝送遅延時間による不具合を低減することができると共に、その検証もすることができる統合シミュレーションシステムを提供する。 - 特許庁

The equipment of the present invention comprises a signing in means for performing electronic sign input during authentication of measurement data, and a user authenticating means that determines the user authentication failure in the case of user electronic sign input where the electronic sign input by the signing in means is not recorded, and makes invalid the user who performs input when the number of user authentication failures reaches a predetermined number.例文帳に追加

本装置は、測定データの認証時に電子署名入力を行うサインイン手段と、このサインイン手段で入力した電子署名入力が登録されていないユーザの電子署名入力である場合はユーザ認証失敗とし、ユーザ認証失敗の回数が所定回数に達したときに入力したユーザを無効化するユーザ認証手段と、を有することを特徴とする装置である。 - 特許庁

First, I will ask you about the hotline that you spoke of. Recently, there has been a series of failures and other problems in the real estate and construction industries, and speculation is emerging again that this situation may have resulted from stringent inspection and supervision and the ensuing moves by banks to withdraw outstanding loans and refuse to provide new loans. What do you think of such speculation? 例文帳に追加

最初にこのホットラインに関連することですけれども、最近また不動産業界、あるいは建設業界で一部破綻等が相次いでおりますけれども、その関連で、その要因・原因として、厳しい検査・監督、それに伴う銀行側の貸し渋りあるいは貸し剥がしということがあるのではないかという声が、また一部で出ているようですけれども、このことに関して大臣どのように見ていらっしゃいますか。 - 金融庁

To provide an integrated management system for multiple networks, which can conduct unified management, and network end-to-end operation management, and can reduce burden on maintenance management works for maintenance workers, can conduct preventive maintenance by periodical execution of automatic diagnosis for networks and can respond to provide in a unified way the technical assistance information on-the-spot support during repair on failures.例文帳に追加

複数のネットワークの一元管理ができ、また、ネットワークのエンド〜エンドの運営管理ができ、また、保守者が実施していた保守管理作業の負担を軽減でき、また、定期的なネットワークへの自動診断実施による予防保全が行え、また、故障修理時における現地対応時の技術支援情報の提供が一元的に対応可能な複数ネットワーク統合運営管理システムを提供する。 - 特許庁

To provide a fail-safe processing unit in an internal combustion engine, enabling a driver to recognize the occurrence of failure by reducing output torque, when an electronic control intake device or a variable valve mechanism causes failures in a vehicle accelerating state, and capable of continuing travel in a retreat travel possible state, while avoiding the occurrence of an accelerating and decelerating state which goes against the intention of the driver.例文帳に追加

車両が加速する状態で電子制御吸気装置または可変バルブ機構に故障が発生した時は、出力トルクを低減させることで、運転者に故障発生を認識させると共に、運転者の意図に反した加速や減速状態の発生を回避しつつ、退避走行可能な状態で走行を継続させることを可能とする内燃機関におけるフェールセーフ処理装置の提供。 - 特許庁

To obtain a gear transmitting mechanism part comprising a helical gear used for every kind of driving mechanism, where a driven gear is accurately driven by improving such failures that a gear is bent by thrust force caused by load torque at the time of rotating the helical gear, a tooth surface is vibrated in a shaft direction (thrust direction), and vibration and irregular rotation in a meshing cycle are caused.例文帳に追加

各種駆動機構に使用されるはすば歯車から成るギヤ伝達機構部において、はすば歯車の回転時の負荷トルクによって発生するスラスト力によってギヤが撓みを起こしたり、歯面が軸方向（スラスト方向）に振動したり、噛合い周期での振動、回転ムラが発生するという不具合が発生するが、本発明ではこのような不具合を改善して従動ギヤを精度よく駆動する。 - 特許庁

The present invention provides a method for administering a BPI protein product for treating chronic cardiac diseases (chronic ischemic cardiac failures, cardiac myopathy, congenital heart deficiency, and the like), a method for simultaneously administering the BPI protein product and the second treating agent selected from the group consisting of diuretics, vasodilatators and β-blockers, and the use of the BPI protein product for producing medicines for treating the diseases.例文帳に追加

本発明は、慢性心臓疾患（慢性うっ血性心不全、心筋症、先天性心臓欠損症など）を処置するためにＢＰＩタンパク質産物を投与する方法、ＢＰＩタンパク質と利尿剤、血管拡張剤、およびβ遮断剤からなる群より選択される第２の治療剤とを同時に投与する方法、ならびにそれを処置するための医薬の製造のためのＢＰＩタンパク質産物の使用を提供する。 - 特許庁

The phase-comparison circuit 130 phase-synchronizes high frequency signals output from a millimeter-wave oscillator 101 with predetermined reference signals to maintain the high frequency signals in a locked state, and prevents from sending the high frequency signals out of the predetermined range of a frequency band by early detecting the awaking of the locked state due to failures or the like and intercepting the power supply of the millimeter-wave oscillator 101.例文帳に追加

位相比較回路１３０は、ミリ波発振器１０１から出力される高周波信号を、所定の基準信号に位相同期させてロック状態を保持させるとともに、故障等によりロック状態が解除されると、これを早期に検出してミリ波発振器１０１の電源を遮断することで、所定の周波数帯から逸脱した高周波信号が送出されるのを防止している。 - 特許庁

To prevent failures of a cooling fan 51 without imposing excessive loads over an exhaustion performance on the cooling fan 51 installed to a rack main body 100 or information processing apparatus 50 even when a cool air introduction part 200 for isolating a place to which cool air 60 is introduced in the rack main body 100 from a side to which the air cooling an information processing apparatus 50 is exhausted.例文帳に追加

ラック本体１００における冷気６０が導入される側と情報処理機器５０を冷却した空気が排気される排気側とを遮断する冷気導入部２００を設けた場合でも、ラック本体１００または情報処理機器５０に取り付けられた空冷ファン５１に対して排気能力を上回る過大な負荷がかかることがなく、当該空冷ファン５１の故障を防ぐことができる。 - 特許庁

I have another question regarding the United States. Washington Mutual, which is a regional financial institution, has gone bankrupt, and today, a British regional financial institution went bankrupt. How does the FSA view the possibility of the management of Japanese financial institutions being affected by this series of failures of regional banks in the United States and Britain? 例文帳に追加

同様にアメリカなのですが、地域金融機関のワシントン・ミューチュアルが破綻（はたん）したり、今日は、イギリスの方でも同様に、地域金融機関の破綻が相次いでいますけれども、アメリカとかイギリスのこういった、いわゆる地域金融機関の破綻が急増しているわけですけれども、こういった破綻が日本の金融機関の経営に影響を及ぼすおそれ等について、金融庁として現状どう考えているのか。 - 金融庁

Criticism of the new government was not limited to warrior families and commoners, however; in 1338, before Akiie KITABATAKE led his army out, he remonstrated with Emperor Godaigo about the failures of the new government, and his father Chikafusa KITABATAKE's "Shokugensho" as well as other nobles' diaries record comments critical of and indicating their dissatisfaction with the government, showing that later on, even nobles like the Kitabatake father-son duo, who fought to oppose the Northern dynasty, did not fully support the new government. 例文帳に追加

1338年（延元3年/建武(日本)5年）には北畠顕家が出陣前に新政の失敗を諌める諫奏を行い、北畠親房の『職原抄』や公家の日記などにも新政への批判や不満を述べる文章があるなど、武家や庶民のみならず、後に後醍醐天皇方について北朝と対立した北畠父子のような公家でさえ、新政を支持していなかったことが示唆される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a forming method for a crystalline thermoplastic resin sheet, with which the development of various failures due to poor mold releasing and the manufacturing yield of moldings can be improved better than ever, and a molding, which is formed by the molding method into a mat surface having a beautiful exterior appearance and a high class feeling and a poor sealing in a top sealing film hardly develops.例文帳に追加

離型不良に起因する種々の不良の発生を抑制して、成形品製造の歩留まりをこれまでよりも向上できる結晶性熱可塑性樹脂シートの成形方法と、それに用いる成形金型と、上記成形方法によって成形された、外観が美麗でしかも高級感のある艶消し面に仕上げられており、なおかつトップシールフィルムのシール不良を生じにくい成形品とを提供する。 - 特許庁

To provide an overcurrent detection control system capable of preventing failures, smoking, or firing at a plurality of members by shutting off power to a component if an overcurrent abnormality occurs at the component and forcedly turning off a power source, with a feeding path of a component comprising a CPU on an electronic circuit board of a computer device provided with an overcurrent detection circuit appropriate for the allowable current capacity of the component.例文帳に追加

コンピュータ装置における電子回路基板上のＣＰＵを含む部品の給電路において部品の電流許容容量に見合う過電流検出回路を設け、ある部品にて過電流異常が発生した場合には該当する部品への給電を遮断し、且つ、電源を強制オフすることで、複数部材の故障や発煙、発火を防止する過電流検出制御システムを提供する点にある。 - 特許庁

As for the response of the financial authorities, in the previous crisis, there was neither a safety net nor a scheme for dealing with failures. Nor was there a yardstick to measure financial soundness or a framework for preventing failures. In a situation like that, a trial and error process was inevitable. In contrast, we are dealing with the current crisis under a fairly-well-developed regulatory framework concerning financial soundness. In this situation, we have been able to provide early diagnosis and treatment, conduct stress tests and disclose information concerning the results of monitoring. Moreover, we placed emphasis on the exercise of the financial sector's financial intermediary function, as Japan's real economy deteriorated rapidly despite the relative soundness of the financial sector. 例文帳に追加

金融当局の対応も、前回の危機のときは、セーフティネットや破綻処理スキームが未整備でございましたし、また健全性を図る尺度、健全性の基準であるとか、あるいは、破綻を予防する枠組みなども未整備でございました。そういう中での取組みでしたから、ある程度の試行錯誤が不可避であったと思います。それに引き換えまして、今回、私どもが対応した環境というのは、健全性規制の枠組みが、ある程度整っている状況の下での対応になりました。そういう中で、早期診断・早期対処、あるいはストレステストを行う、また、そのモニタリングの結果を情報発信するということができました。また、さらに日本の場合は、金融セクターは相対的に健全でしたけれども、実体経済が急速に悪化したという特徴もございましたので、金融セクターによる金融仲介機能の発揮という点に重点を置いた対応をしてきたということでございます。 - 金融庁

To reduce failures in operation while improving the working efficiency of a maintenance worker, shortening the working time of the maintenance worker, and preventing the work error of the maintenance worker by preliminarily storing confirmation items after inspection work or replacement work, displaying the confirmation items upon input by the maintenance worker, and automatically executing all the confirmation items upon input of execution instruction by the maintenance worker.例文帳に追加

点検作業又は交換作業の後の確認項目をあらかじめ記憶させ、保守員が入力を行うと確認項目を表示させ、さらに、保守員が実施指令を入力すると前記確認項目をすべて自動的に実施するようにして、保守員の作業効率を向上し、保守員の作業時間を短縮し、保守員の作業ミスを防止し、運用時において発生する障害を低減することができるようにする。 - 特許庁

External auditors can continuously use the assessment results of the previous year for IT-based automated internal controls, provided that they have confirmed and recorded that (1) no changes have been made to the controls after the last assessment; (2) no failures or errors are occurring and (3) related general controls have been judged to be effectively functioning, as a result of the assessment of their design and operation. 例文帳に追加

また、ＩＴを利用して自動化された内部統制については、過年度の検討結果を考慮し、検討した時点から内部統制が変更されていないこと、障害・エラー等の不具合が発生していないこと、及び関連する全般統制の整備及び運用の状況を検討した結果、全般統制が有効に機能していると判断できる場合には、その結果を記録することで、当該検討結果を継続して利用することができる。 - 金融庁

For example, Chubu Electric Power Co.,Inc. built a “Corridor for Learning from Failures” in the training facility at Hamaoka Nuclear Power Station.　In this space, along with the panels describing summaries of accidents and troubles, actual items and models, messages from the personnel who addressed the troubles, and newspaper articles at the time are on display and effectively used for personnel training so that lessons learned from the past accidents and troubles and the accumulated technical know-how are handed down without being forgotten.例文帳に追加

例えば、中部電力では「失敗に学ぶ回廊」を浜岡原子力発電所の訓練施設内に設置し、事故・トラブル概要を示すパネルや実物または模型の展示、トラブル対応した職員のメッセージファイル、当時の新聞記事が掲示されており、過去に経験した事故・トラブルから学んだ教訓、これまで蓄積してきたノウハウを風化させることなく技術伝承していくために、職員の研修に活用している。 - 経済産業省

On a global economic level, distortions in the allocation of resources and the international division of labor have also become serious problems. Even when subsidies are used to make up for short-term market failures, the potential for their purpose and terms of use to be subverted remains. Subsidies that are used as part of a "beggar-thyneighbour" policy ultimately may induce counter subsidies, leading to "subsidy wars." Subsidy policies will then be to blame not only for preventing a product from achieving its proper competitive position, but for needlessly draining the treasuries of the countries involved. The result is a larger burden for taxpayers. In no way, therefore, do such policies improve the economic welfare of anyone concerned.例文帳に追加

更に、ある国の補助金政策が別の国の産業に損害を与え（近隣窮乏化政策）、結果的に相手国の対抗的な補助政策を誘発して補助金競争を招く場合には、当該産品に関する適正な競争条件が損なわれるだけでなく、いたずらに両国の財政状況の悪化又は納税者の負担を増大させることとなり、何ら経済厚生を高めるものとはならないと言えよう。 - 経済産業省

The round was launched to deal with a lot of issues as follows: disagreement among advanced countries that had emerged at the Third Ministerial Conference held in Seattle in 1999; a deep divide between advanced countries and developing countries; and failures caused by factors including civil society's opposition to trade liberalization itself. With a view to addressing new issues of the present age, negotiations cover wide range of fields including agriculture, nonagricultural market access (NAMA), service, antidumping, Singapore Issues or environment.例文帳に追加

本ラウンドは、1999年のシアトルでの第３回WTO閣僚会議での先進国間の不一致、先進国・途上国間の溝の深さ、市民社会による貿易自由化自体への反対等を背景として生じた失敗の克服など、多くの課題が存在する中での立ち上げであったが、交渉は、農業、非農産品市場アクセス（NAMA）、サービス、アンチ・ダンピング、シンガポール・イシューの他、環境といった新たな時代の要請に対応した幅広い分野を取り扱う内容であった。 - 経済産業省

Therefore, if an automated control was assessed in the previous period as operating effectively without control deficiencies, management may continuously use those results, provided the following conditions are met and recorded. 1) No changes have been made to the control since the last assessment 2) No failures or errors have occurred 3) Related general controls have been assessed and found to be designed appropriately and operating effectively 例文帳に追加

したがって、経営者は、自動化された内部統制が過年度に内部統制の不備が発見されずに有効に運用されていると評価された場合、評価された時点から内部統制が変更されてないこと、障害･エラー等の不具合が発生していないこと、及び関連する全般統制の整備及び運用の状況を確認及び評価した結果、全般統制が有効に機能していると判断できる場合には、その結果を記録することで、当該評価結果を継続して利用することができる。 - 金融庁

I told him (the chairman) that the FSA intends to take appropriate measures to deal with the growing wave of failures and voluntary liquidations, and I sought his understanding on my proposed measures, including the moratorium scheme. As the chairman expressed his understanding, I asked him to give me his opinions and advice as to how we can draft a good bill based on the banking industry's knowledge of the practical affairs of the banking business as we prepare to enact the bill, whose formal name has not yet been decided. He expressed his willingness to do so, and as he is a quick decision maker, he proposed that consultations be started next week. For my part, I proposed next Wednesday as the starting date in light of our schedule. Several representatives from the Japanese Bankers Association, which is comprised of second-regional banks and larger banks, will hold consultations with our senior vice minister and parliamentary secretary. The chairman said, “As we will send several representatives to you, please listen to our explanations of the current situation and our opinions,” and we agreed on next Wednesday as the starting date. I instructed the senior vice minister to deal with this matter appropriately. 例文帳に追加

それと、先ほども経済産業大臣に会いまして、既にワーキングチームに経済産業省の政務官が加わって一緒に検討していただいておりますけれども、中小企業の方々の代表者、ぜひ経済産業省のほうで、ひとつこれを選んでいただいて、うちのそうした副大臣、政務官に意見、要望、知恵をいただく、そういうことをひとつお願いしたいと言ったらば、「分かりました。 - 金融庁

Therefore, I would like to refrain from commenting on the future course of administrative actions for now with prejudgment. Mizuho Financial Group’s reform plan, which was taken up as a major news item today by various newspapers, has been drawn up voluntarily based on a company-wide reflection on the problem in light of the findings and recommendations of a third-party committee established by Mizuho Bank, which is formally called the Special Investigation Committee on System Failures. I think that the content of the plan deserves some degree of appreciation. 例文帳に追加

したがって、行政対応について、今の時点では予断を持って言及することは差し控えたいと思っておりますが、今日も各紙大きく載っていましたけれども、今般のみずほグループの取り組みについては、みずほ銀行が設置しました第３者委員会、正式にはシステム障害特別調査委員会というようですが、当委員会における指摘・提言内容等を踏まえて、全社的な反省に立ち、自主的・自律的に社内改革を取りまとめたものであり、その内容についても一定の評価ができるものというふうに考えております。 - 金融庁

① Whether the directors of a management company and the financial institutions which are going to carry out system integrations (hereinafter referred to as "Directors") are fully aware that inadequate preparation work for administration and system integrations, combined with unaccustomed clerical work, will cause officers and employees to mishandle clerical jobs, or lead to system failures or malfunctions, and cause a confusion regarding customer service, shake the foundation of financial institutions, or ultimately have a material effect on settlement systems (system integration risks). 例文帳に追加

①経営管理会社及びシステム統合を行おうとするグループ内の金融機関の取締役（以下「取締役」という。）は、システム統合における事務・システム等の統合準備が不十分なことにより、事務の不慣れ等から役職員が正確な事務を誤り、あるいはコンピュータシステムのダウン又は誤作動等が発生し、その結果、顧客サービスに混乱をきたす、場合によっては金融機関としての存続基盤を揺るがす、さらには決済システムに重大な影響を及ぼす等のリスク（システム統合リスク）の存在を十分に認識しているか。 - 金融庁

Since April 2003 (partially, from October 2003), the above functions have legally been enacted.　The NSC may receive from NISA on the quarterly bases the following; reports on incidents and failures and reports on the conduct s of regulatory activities including approval of construction plan which is submitted after approval of a license to install nuclear facilities, Pre-service Inspection, Periodic Inspection, Periodic Safety Management Review, Safety Management Review on Welding, Approval of Operational Safety Program, implementation status of the Operational Safety Inspection.例文帳に追加

この機能は、2003年4月以降（一部のものについては、10月以降）、原子力安全・保安院から、四半期毎に原子力施設の設置許可後の工事計画の認可、使用前検査、定期検査、定期安全管理審査、溶接安全管理審査、保安規定の認可、保安検査等の規制の実施状況、事故・故障の報告等についての報告を受けることが法定化され、さらに規制当局が実施した規制を監視・監査するために、直接事業者及び保守・点検事業者を調査可能にするように定められた。 - 経済産業省

This guideline adopted definition of safety culture from INSAG-4, and is prepared by referring to the concepts of degradation of safety culture of the IAEA (TECDOC-1321, 1329, INSAG-13, 15, Safety Report Series No.11, No.42 etc.) and OECD/NEA, paying attention to be in harmony with international standards.　These are top management’s commitment, senior management’s clear policies and behavior, avoidance of incorrect decision-making process, consistently questioning attitude, reporting culture, good communication, accountability and transparency, compliance, learning organization, organization working on prevention of accidents and failures, self or 3rd party assessment, work management, alteration management and attitude and morale.例文帳に追加

このガイドラインでは、日常の保安活動における安全文化・組織風土の劣化防止に係る取り組みを評価する視点となる安全文化要素として、トップマネジメントのコミットメント、上級管理者の明確な方針と実行、誤った意思決定を避ける方策、常に問いかける姿勢、報告する文化、良好なコミュニケーション、説明責任・透明性、コンプライアンス、学習する組織、事故・故障等の未然防止に取り組む組織、自己評価又は第三者評価、作業管理、変更管理及び態度・意欲の14項目を示している。 - 経済産業省